1
00:00:07,260 --> 00:00:09,620
La pace sia con te.
Sì, anche con te. Grazie.

2
00:00:10,060 --> 00:00:11,420
-La pace sia con te.
-La pace sia con te.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,580
-E anche con te.
-La pace sia con te.

4
00:00:13,940 --> 00:00:14,820
E anche con te.

5
00:00:14,900 --> 00:00:16,460
-La pace sia con te.
-La pace sia con te.

6
00:00:16,900 --> 00:00:19,060
-La pace sia con te.
-E anche con te.

7
00:00:19,140 --> 00:00:20,540
-La pace sia con te.
-E anche con te.

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,220
Preghiamo.

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,540
Padre nostro, che sei nei cieli,

10
00:00:32,220 --> 00:00:33,420
sia santificato il Tuo nome.

11
00:00:34,540 --> 00:00:35,660
Venga il Tuo regno,

12
00:00:36,340 --> 00:00:39,420
sia fatta la Tua volontà,
come in cielo così in terra.

13
00:00:40,140 --> 00:00:41,940
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

14
00:00:42,860 --> 00:00:45,020
e rimetti a noi i nostri debiti

15
00:00:45,100 --> 00:00:47,740
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

16
00:00:48,780 --> 00:00:51,620
e non ci indurre in tentazione,

17
00:00:52,700 --> 00:00:54,180
ma liberaci dal male.

18
00:00:57,180 --> 00:00:58,180
Amen.

19
00:01:06,820 --> 00:01:07,980
Prego, sedetevi.

20
00:01:08,260 --> 00:01:09,380
E anche con te.

21
00:01:18,940 --> 00:01:20,980
Scusate. Ieri...

22
00:01:25,180 --> 00:01:27,460
Le comunicazioni di oggi,
ci sarà una lotteria

23
00:01:28,660 --> 00:01:30,940
alla festa di domani
per raccogliere fondi per la...

24
00:01:32,820 --> 00:01:33,700
Chiedo... Scusa.

25
00:01:33,820 --> 00:01:35,900
Il pellegrinaggio diocesano a Lourdes.

26
00:01:35,980 --> 00:01:39,340
Congratulazioni alla squadra di calcio
di Saint Ethelred.

27
00:01:40,980 --> 00:01:41,900
Vittoria per 3-1.

28
00:01:42,220 --> 00:01:45,940
Il prossimo venerdì è il primo del mese
e farò le mie solite visite domiciliari

29
00:01:46,020 --> 00:01:48,660
agli ammalati con l'Eucarestia.

30
00:01:48,820 --> 00:01:50,900
E infine, giovedì,

31
00:01:50,980 --> 00:01:54,100
comincerò le lezioni
per la preparazione alla Santa Comunione.

32
00:01:54,180 --> 00:01:56,860
Troverete tutti i dettagli
nella newsletter della parrocchia,

33
00:01:56,940 --> 00:01:59,100
insieme alla mia ultima recensione.

34
00:02:00,580 --> 00:02:01,420
È tutto, gente.

35
00:02:01,820 --> 00:02:04,380
Prego, alzatevi per la benedizione di Dio.

36
00:02:05,460 --> 00:02:06,740
-Grazie mille.
-Grazie, Padre.

37
00:02:06,820 --> 00:02:08,540
Passi per un tè
la settimana prossima. Ogni bene.

38
00:02:08,620 --> 00:02:10,780
-Bella messa, Padre.
-Piacere di vederla, Gina.

39
00:02:10,860 --> 00:02:14,060
-Mi è piaciuta la storia sull'occhio.
-Sì. Vada pure.

40
00:02:14,260 --> 00:02:15,980
Mi saluti i ragazzi.

41
00:02:17,980 --> 00:02:19,500
-Salve.
-Ciao.

42
00:02:19,980 --> 00:02:22,220
-È una meraviglia.
-Grazie.

43
00:02:22,460 --> 00:02:24,140
Pensavo fossi in prigione ormai.

44
00:02:24,220 --> 00:02:27,340
Continuo a provarci, ma non mi vogliono.

45
00:02:27,420 --> 00:02:30,460
-Mi dispiace per l'occhio.
-Non importa. Mi dà l'aria da duro.

46
00:02:30,700 --> 00:02:33,060
Gli ho raccontato
di assurde imprese eroiche.

47
00:02:33,140 --> 00:02:34,980
-Che Dio la benedica, Sandy.
-Grazie, Padre.

48
00:02:35,460 --> 00:02:37,500
-Grazie, Padre.
-Grazie.

49
00:02:37,540 --> 00:02:39,940
-Arrivederci. Buona giornata.
-Grazie, arrivederci.

50
00:02:40,060 --> 00:02:41,660
-Arrivederci, alla settimana prossima.
-Saluti.

51
00:02:42,540 --> 00:02:45,260
Volevo ridarti
i soldi per la cena perché io...

52
00:02:45,340 --> 00:02:47,540
-No, grazie. Davvero, non li voglio.
-No, dai. Insisto.

53
00:02:47,620 --> 00:02:50,220
-Non li voglio. Non ho tasche.
-Dovrò ridarteli a rate...

54
00:02:50,300 --> 00:02:51,820
Davvero, grazie.

55
00:02:51,900 --> 00:02:55,140
Taglio le candele, Padre.
Sono un po' otturate.

56
00:02:55,220 --> 00:02:56,900
-Va bene, Pam.
-Sì.

57
00:02:57,060 --> 00:03:00,980
-Il phon è nel cassetto traballante...
-Sotto il cassetto traballante. Sì, lo so.

58
00:03:01,420 --> 00:03:02,700
-Salve, cara.
-Ciao.

59
00:03:02,780 --> 00:03:06,100
Sono per la colletta?
Che amore. Davvero gentile. Grazie.

60
00:03:07,940 --> 00:03:09,500
Lei è Pam.

61
00:03:13,140 --> 00:03:14,300
Ti piace il tè?

62
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
Cristo!

63
00:03:32,420 --> 00:03:33,940
-Tè!
-Ottimo.

64
00:03:36,420 --> 00:03:39,460
Non per vantarmi,
ma so fare miracoli col... Bastardo!

65
00:03:39,540 --> 00:03:41,580
Scusa. Bastardo.

66
00:03:42,020 --> 00:03:43,700
Sistemo tutto io.

67
00:03:44,620 --> 00:03:46,820
-Oh, cavoli.
-È consacrato?

68
00:03:46,900 --> 00:03:49,420
Lo era.

69
00:03:49,780 --> 00:03:51,380
Merda. No.

70
00:03:53,540 --> 00:03:56,580
Capirà. È un tipo che capisce. Bene.

71
00:03:59,300 --> 00:04:01,220
Ecco qua.

72
00:04:01,300 --> 00:04:02,660
Scusa per la confusione.

73
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
Sono decorazioni
per la festa di raccolta fondi di domani.

74
00:04:05,980 --> 00:04:10,180
Tanta roba da fare, ma niente personale.
Puoi venire anche tu, se vuoi.

75
00:04:10,540 --> 00:04:11,660
Sto solo scherzando.

76
00:04:12,580 --> 00:04:13,940
Avrai la tua vita.

77
00:04:15,140 --> 00:04:17,620
Che ore sono? Vuoi un drink come si deve?

78
00:04:17,780 --> 00:04:19,980
Ho delle lattine di gin tonic.

79
00:04:21,020 --> 00:04:22,780
-È...
-Se vuoi.

80
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Va bene.

81
00:04:24,900 --> 00:04:26,260
Bene.

82
00:04:27,900 --> 00:04:28,780
Sì.

83
00:04:34,780 --> 00:04:35,860
Grazie.

84
00:04:41,620 --> 00:04:42,700
Tu sei un prete fico, eh?

85
00:04:42,780 --> 00:04:44,300
-Un prete fico?
-Sì.

86
00:04:44,340 --> 00:04:46,860
No, sono un tipo strano senza amici.
Tu sei un tipo fico?

87
00:04:46,900 --> 00:04:48,220
Sono una persona piuttosto normale.

88
00:04:48,300 --> 00:04:49,660
-Una persona normale?
-Sì, una persona normale.

89
00:04:49,740 --> 00:04:52,460
-Come mai sei una persona normale?
-Non credo in Dio.

90
00:04:57,660 --> 00:04:59,180
Adoro quando Lui fa così.

91
00:05:07,020 --> 00:05:10,140
-Eri nelle mie preghiere ieri sera.
-Come mai?

92
00:05:10,780 --> 00:05:11,980
Mi dispiace per la tua perdita.

93
00:05:13,140 --> 00:05:15,260
-Cosa?
-Il tuo bambino.

94
00:05:18,340 --> 00:05:19,340
Sì, grazie.

95
00:05:20,340 --> 00:05:22,580
Grazie. Sì, io...

96
00:05:24,540 --> 00:05:25,660
Grazie.

97
00:05:25,740 --> 00:05:29,620
-Il padre sta bene?
-Lui... In realtà non...

98
00:05:31,940 --> 00:05:32,780
Esiste.

99
00:05:34,900 --> 00:05:36,020
Capisco.

100
00:05:38,100 --> 00:05:41,060
La liturgia funebre dice

101
00:05:41,140 --> 00:05:44,620
che la vita cambia, non finisce.

102
00:05:47,620 --> 00:05:49,620
Mi è sempre piaciuto questo concetto,
se può essere d'aiuto.

103
00:05:49,700 --> 00:05:52,020
No, grazie mille, ma sono davvero atea.

104
00:05:52,100 --> 00:05:54,580
Sì, l'avevo capito
da come annusavi la Bibbia.

105
00:05:58,220 --> 00:06:01,860
-Il nuovo sermone?
-No, no. Scrivo

106
00:06:02,940 --> 00:06:05,100
recensioni di ristoranti
per la rivista della parrocchia.

107
00:06:05,180 --> 00:06:06,500
Stavo terminando l'ultima.

108
00:06:06,580 --> 00:06:08,260
In realtà mi è venuto in mente
un gran bel titolo.

109
00:06:08,340 --> 00:06:09,620
Che sarebbe?

110
00:06:11,460 --> 00:06:12,900
-Cosa?
-Non è molto fico.

111
00:06:12,980 --> 00:06:15,580
-Non lo siamo neanche noi, quindi...
-Trascorrerei 40 giorni e 40 notti

112
00:06:15,660 --> 00:06:17,060
in quel dessert.

113
00:06:20,500 --> 00:06:22,140
Oddio, mi piace un prete.

114
00:06:24,540 --> 00:06:26,220
PRETE CATTOLICO SESSO

115
00:06:26,300 --> 00:06:28,780
CASTITÀ
ASTINENZA

116
00:06:33,380 --> 00:06:36,700
DEFINIZIONE DI CASTITÀ

117
00:06:36,780 --> 00:06:39,500
CASTITÀ - ASTENSIONE DA ATTIVITÀ
SESSUALI E DAL MATRIMONIO.

118
00:06:47,260 --> 00:06:50,980
COSA SUCCEDE QUANDO UN PRETE FA SESSO

119
00:07:06,820 --> 00:07:09,420
-C'è un evento?
-No.

120
00:07:09,820 --> 00:07:11,860
Cosa? Perché c'è così tanta gente?

121
00:07:11,980 --> 00:07:13,900
Ha un certo successo, immagino.

122
00:07:14,020 --> 00:07:15,940
Perché tutti si parlano?

123
00:07:16,220 --> 00:07:17,700
È il Mercoledì delle Chiacchiere.

124
00:07:17,780 --> 00:07:19,500
Se prendi qualcosa,
devi chiacchierare con un estraneo.

125
00:07:19,580 --> 00:07:21,820
-Cosa?
-La solitudine ripaga.

126
00:07:23,380 --> 00:07:25,540
-Senti, possiamo...
-Certo.

127
00:07:30,300 --> 00:07:32,380
-So che io e te...
-Hai fatto un controllo?

128
00:07:32,460 --> 00:07:34,020
Sì, è tutto a posto.

129
00:07:34,100 --> 00:07:35,940
Non è davvero niente di grave.
Capita spesso.

130
00:07:36,020 --> 00:07:37,180
-Ciao.
-No!

131
00:07:37,300 --> 00:07:40,900
-Da dove vieni?
-Non sono... Non partecipo a questa cosa.

132
00:07:40,980 --> 00:07:43,460
Non dovrei... Non voglio dirtelo.

133
00:07:43,540 --> 00:07:45,980
No, scusami. No.

134
00:07:46,060 --> 00:07:47,300
Assurdo.

135
00:07:48,540 --> 00:07:53,380
-Non ha ancora preso niente, Joe.
-Merda. Mi dispiace tanto.

136
00:07:54,820 --> 00:07:55,980
Martin lo sa?

137
00:07:56,060 --> 00:07:57,860
Non bisogna dirlo a nessuno
nelle prime 12 settimane.

138
00:07:57,940 --> 00:07:59,380
-Non gliel'ho detto, ok?
-Puoi dirlo al padre.

139
00:07:59,460 --> 00:08:01,380
-Cosa sa lui?
-Non voglio parlarne, ok?

140
00:08:01,460 --> 00:08:03,540
E voglio che non lo sappia mai nessuno.

141
00:08:03,620 --> 00:08:06,540
Ce l'hai avuto tu. Immagino tu debba
comunque digerire cose orribili.

142
00:08:06,620 --> 00:08:08,420
-Io non lo voglio.
-Be', te lo sei preso.

143
00:08:08,500 --> 00:08:10,260
Tutti pensano che l'abbia avuto tu,
quindi tientelo.

144
00:08:18,100 --> 00:08:20,260
-Cosa c'è?
-Scarpe da ginnastica stravaganti.

145
00:08:20,460 --> 00:08:22,260
Ho detto che sto bene.

146
00:08:22,340 --> 00:08:25,380
Davvero, voglio solo
che nessuno ne faccia un dramma, ok?

147
00:08:25,580 --> 00:08:28,180
Orribile. Davvero orribile.

148
00:08:28,380 --> 00:08:31,300
Ti sentirai a pezzi, no?

149
00:08:31,380 --> 00:08:33,620
Preferisco non parlarne, se posso.

150
00:08:33,740 --> 00:08:35,460
Certo, tesoro. Dai, vieni.

151
00:08:35,540 --> 00:08:37,420
Claire, chiudi la porta,
per amor del cielo.

152
00:08:37,740 --> 00:08:39,380
Sai chi era il padre?

153
00:08:39,460 --> 00:08:41,620
Preferisco non parlarne, se posso.

154
00:08:41,700 --> 00:08:44,140
No, certo, tesoro. Tieni.

155
00:08:44,300 --> 00:08:47,260
Ho in mente un'impostazione
che mi entusiasma. Sarà molto suggestiva.

156
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Bello.

157
00:08:48,420 --> 00:08:52,060
Allora, Claire, siediti qui. Bene così.

158
00:08:52,140 --> 00:08:55,220
E, tesoro, proprio accanto a lei.
Così. Benissimo.

159
00:08:55,740 --> 00:08:57,260
Anzi, puoi solo...

160
00:08:58,220 --> 00:09:00,620
Così. Solo un po'.

161
00:09:02,380 --> 00:09:03,980
Un altro po'.

162
00:09:04,060 --> 00:09:06,460
Ecco. Perfetto! Fantastico. Sì.

163
00:09:10,300 --> 00:09:13,420
Scusa, no, se potessi...
Così. Grazie, tesoro.

164
00:09:14,980 --> 00:09:17,300
-Allora...
-Non riesce a non parlarne.

165
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
-Sai, ho sei amiche...
-Bugia.

166
00:09:19,620 --> 00:09:21,460
...che hanno avuto aborti.

167
00:09:21,700 --> 00:09:24,580
Cinque non sono mai riuscite
ad avere figli dopo,

168
00:09:24,980 --> 00:09:27,340
ma la sesta sì, e se ne è anche pentita.

169
00:09:27,460 --> 00:09:29,940
Quindi, probabilmente hai fatto
la cosa giusta.

170
00:09:30,180 --> 00:09:31,420
Grazie.

171
00:09:33,380 --> 00:09:36,460
-Tu non ne hai mai voluti?
-Ci sto ancora pensando.

172
00:09:37,860 --> 00:09:40,540
-Papà è qui? Gli ho scritto, ma...
-Ho visto.

173
00:09:40,620 --> 00:09:43,300
-È qui?
-Mi spiace, no. Ho il suo telefono oggi.

174
00:09:45,820 --> 00:09:47,140
Adoro quel colore.

175
00:09:47,380 --> 00:09:49,340
-Quale?
-Quello.

176
00:09:49,460 --> 00:09:50,540
Sono tre colori.

177
00:09:51,700 --> 00:09:53,300
-Giusto.
-Voglio sbarazzarmene.

178
00:09:54,260 --> 00:09:57,300
Ma è stata un'avventura quel quadro.
Ho avuto un orgasmo quando l'ho finito.

179
00:09:57,460 --> 00:10:00,460
Speriamo di provare tutte
altrettanto piacere da questo.

180
00:10:00,820 --> 00:10:03,860
-No, no. Potresti...
-Ho un pomeriggio bello pieno, quindi...

181
00:10:03,940 --> 00:10:05,980
Devi tornare di nuovo in Finlandia?

182
00:10:06,100 --> 00:10:09,180
-No, i finlandesi vengono qui.
-È più semplice per te.

183
00:10:10,140 --> 00:10:12,420
Ti va ancora di raccogliere gli inviti?

184
00:10:12,500 --> 00:10:13,820
Sì, certo.

185
00:10:13,860 --> 00:10:15,620
E hai trovato quel nastro per i fiori?

186
00:10:15,700 --> 00:10:16,740
-Sì.
-Ottimo.

187
00:10:16,860 --> 00:10:18,860
-E sta guarendo il naso di Martin?
-Sì.

188
00:10:19,580 --> 00:10:23,340
-E a che punto è l'assolo di fagotto?
-Sì, si sta esercitando.

189
00:10:23,420 --> 00:10:25,300
-Oddio, adesso devo...
-Cosa?

190
00:10:25,380 --> 00:10:27,700
Claire, puoi alzare lo sguardo,
per favore? Grazie.

191
00:10:27,740 --> 00:10:31,420
-Procurare tartine per una premiazione.
-Caspita, sarai stremata.

192
00:10:31,860 --> 00:10:34,980
-La caffetteria fa tartine?
-Si potrebbe fare, sì.

193
00:10:35,420 --> 00:10:36,980
Visto? Una cosa in meno da fare.

194
00:10:38,180 --> 00:10:39,180
Ottimo.

195
00:10:43,460 --> 00:10:45,740
Caspita! Che bel collo grosso che hai.

196
00:10:48,740 --> 00:10:50,460
-È stato divertente.
-Grazie.

197
00:10:50,620 --> 00:10:53,060
-Posso aiutarti davvero con le tartine...
-Te lo dico in breve.

198
00:10:53,140 --> 00:10:54,260
-Ok.
-Ok.

199
00:10:54,340 --> 00:10:56,300
Martin vuole denunciarti per aggressione.

200
00:10:56,380 --> 00:10:57,940
Ho provato a dissuaderlo, ma sinceramente

201
00:10:58,020 --> 00:10:59,980
-l'hai colpito forte, cazzo.
-Cosa?

202
00:11:00,060 --> 00:11:01,980
Ti procurerò
un'assistenza legale eccezionale

203
00:11:02,060 --> 00:11:04,060
se non dici a nessuno
che sono io a procurarti

204
00:11:04,140 --> 00:11:05,540
-assistenza legale eccezionale.
-Cosa?

205
00:11:05,620 --> 00:11:09,460
È così. Sono mortificata, ma è così, ok?

206
00:11:09,660 --> 00:11:13,140
Ingaggerò quest'avvocato per scoraggiarlo
e ingaggerò te per le tartine.

207
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Chi è questo avvocato?

208
00:11:15,060 --> 00:11:17,500
È un amico.
Difende principalmente stupratori.

209
00:11:17,580 --> 00:11:21,300
-Ha un'alta percentuale di successo?
-Imbattibile. Forza.

210
00:11:21,900 --> 00:11:25,140
-Gli ho già accennato le cose essenziali.
-Che tuo marito è un animale?

211
00:11:25,220 --> 00:11:28,460
Sii seria. Fa' tutto quello che dice.
E non fartelo.

212
00:11:28,540 --> 00:11:30,860
Non ho intenzione di...

213
00:11:32,140 --> 00:11:33,620
'Fanculo, ok.

214
00:11:34,060 --> 00:11:37,420
-Claire!
-David. Grazie mille. Scusa.

215
00:11:37,580 --> 00:11:39,260
Posso portarti in tribunale per questo.

216
00:11:39,900 --> 00:11:41,700
È questa la piccola peste, allora?

217
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
-Ciao.
-Ciao.

218
00:11:43,060 --> 00:11:44,780
Ascoltate, voglio essere chiaro

219
00:11:45,100 --> 00:11:48,460
sul fatto che, qualunque cosa accada,
io non vado a letto con le clienti, ok?

220
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Scherzo.

221
00:11:54,780 --> 00:11:55,900
Accomodatevi pure, signore.

222
00:11:56,780 --> 00:11:59,900
Se ti dichiari colpevole,
dovrai farti un breve periodo di prigione.

223
00:11:59,980 --> 00:12:02,100
-O di servizi sociali, se sei fortunata.
-Altrimenti?

224
00:12:02,180 --> 00:12:03,660
-Hai cominciato tu?
-Sì.

225
00:12:03,740 --> 00:12:06,580
-Testimoni?
-Una trentina.

226
00:12:08,260 --> 00:12:10,220
La cosa più importante, tesoro, è che tu

227
00:12:10,300 --> 00:12:11,980
non ti devi scusare, in nessun caso.

228
00:12:12,060 --> 00:12:14,620
-Potrei farlo.
-No. Non ci eravamo detti questo.

229
00:12:14,700 --> 00:12:17,020
Altrimenti può essere considerata
un'ammissione di colpa.

230
00:12:17,100 --> 00:12:19,180
Presumo che tu conosca
la vittima di persona.

231
00:12:19,260 --> 00:12:20,220
-Sì.
-No.

232
00:12:20,300 --> 00:12:22,140
E non chiamiamolo
ancora vittima, d'accordo?

233
00:12:22,220 --> 00:12:24,460
-È quello che è.
-Sì, giusto.

234
00:12:25,020 --> 00:12:26,340
Senza dubbio hanno fatto sesso.

235
00:12:26,580 --> 00:12:29,620
Vogliamo solo una lettera per scoraggiarlo
in caso si decida per un'azione legale.

236
00:12:29,700 --> 00:12:31,900
-Non ha proprio senso, Claire.
-A dire il vero, forse no.

237
00:12:31,980 --> 00:12:34,660
Per me ha perfettamente senso.
Voglio solo giocare d'anticipo.

238
00:12:34,740 --> 00:12:35,780
Oddio, non capisco.

239
00:12:35,860 --> 00:12:37,540
È una tua abitudine, mi hanno detto.

240
00:12:37,620 --> 00:12:39,500
-Capito. Non l'hanno fatto.
-Davvero?

241
00:12:39,580 --> 00:12:40,940
Devi dirmi chi è stato a dirlo.

242
00:12:41,020 --> 00:12:42,500
-Mai.
-Ma lo faranno.

243
00:12:42,580 --> 00:12:44,300
-David.
-Oddio, devo uscire di qui.

244
00:12:44,380 --> 00:12:45,820
-Claire.
-Scusami.

245
00:12:45,900 --> 00:12:49,700
-Dove vai, signorina?
-Vi lascio a questo... Sì.

246
00:13:06,700 --> 00:13:10,220
-Tutto bene?
-Sì. Ho solo pensato di lasciarvi soli.

247
00:13:11,260 --> 00:13:12,980
-Scusa.
-Cosa c'è?

248
00:13:13,060 --> 00:13:14,900
Ha detto che ti rappresenterà
in un'eventuale azione legale

249
00:13:14,980 --> 00:13:16,700
-solo se esci a bere qualcosa con lui.
-Cosa?

250
00:13:16,780 --> 00:13:18,180
-Cosa?
-Scandaloso.

251
00:13:18,260 --> 00:13:19,980
-Smettila di sorridere.
-Credevo gli piacessi tu.

252
00:13:20,060 --> 00:13:22,420
Anch'io, ma non ho i capelli a posto
in questo momento.

253
00:13:22,500 --> 00:13:25,420
In ogni caso, è davvero inopportuno.
Non andare a letto con lui.

254
00:13:25,500 --> 00:13:27,140
-Non lo farò.
-Non farlo.

255
00:13:27,220 --> 00:13:28,780
-Non lo faccio più.
-Cosa?

256
00:13:29,420 --> 00:13:31,260
-Perché, sei ammalata?
-No.

257
00:13:31,340 --> 00:13:34,380
-E allora?
-È solo che...

258
00:13:34,500 --> 00:13:36,220
Oddio, hai conosciuto qualcuno?

259
00:13:37,780 --> 00:13:39,420
-Non proprio.
-Sei tornata con Harry?

260
00:13:39,500 --> 00:13:41,220
-No, in realtà è...
-Uno nuovo?

261
00:13:41,300 --> 00:13:42,820
-È single?
-Più o meno.

262
00:13:45,220 --> 00:13:46,340
Prendi questo.

263
00:13:46,940 --> 00:13:49,260
Cercherò di dissuadere Martin,
ma chiamalo se hai bisogno di lui.

264
00:13:49,340 --> 00:13:50,300
È un ottimo avvocato.

265
00:13:51,340 --> 00:13:55,220
Sorprendentemente tenero, sotto sotto.

266
00:13:55,340 --> 00:13:56,700
Lo sapevo.

267
00:13:57,020 --> 00:13:59,300
Quello che hai fatto al ristorante
è imperdonabile.

268
00:13:59,620 --> 00:14:00,860
Lo so.

269
00:14:01,500 --> 00:14:02,620
Grazie.

270
00:14:05,540 --> 00:14:06,740
Bene, io...

271
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
Senti, volevo darti questo.

272
00:14:08,780 --> 00:14:11,980
È solo una seduta,
ma ne hai passate parecchie, quindi...

273
00:14:12,060 --> 00:14:13,220
Ho detto che sto bene.

274
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
Stranamente bene.

275
00:14:18,220 --> 00:14:19,540
Preferirei i soldi.

276
00:14:35,900 --> 00:14:38,140
Mi scusi, ho gli avambracci secchi.

277
00:14:38,660 --> 00:14:39,780
Certo.

278
00:14:42,380 --> 00:14:44,300
Allora, perché ha deciso di fare
questa seduta?

279
00:14:44,380 --> 00:14:46,460
È stato il regalo di compleanno
di mio padre.

280
00:14:47,220 --> 00:14:49,420
-È uno scherzo?
-No.

281
00:14:51,780 --> 00:14:53,900
Sarebbe buona cosa
non fare scherzi qui dentro,

282
00:14:53,980 --> 00:14:55,460
in caso qualcosa vada

283
00:14:56,340 --> 00:14:58,740
perso in interpretazioni spiritose.

284
00:14:58,820 --> 00:15:00,380
Non so se ci riesco.

285
00:15:02,660 --> 00:15:04,580
-È uno scherzo?
-No.

286
00:15:06,780 --> 00:15:09,860
Cerchi solo di non renderlo
troppo evidente.

287
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
Certo.

288
00:15:11,900 --> 00:15:14,980
Allora, secondo lei perché suo padre
le ha suggerito di venire in terapia?

289
00:15:15,060 --> 00:15:18,180
Credo perché mia madre è morta
e lui non riesce a parlarne.

290
00:15:18,300 --> 00:15:19,740
Io e mia sorella
non ci siamo parlate per un anno

291
00:15:19,820 --> 00:15:21,140
perché crede che abbia provato
a farmi suo marito.

292
00:15:21,220 --> 00:15:24,100
E perché per gran parte della vita
ho usato il sesso per evitare

293
00:15:24,180 --> 00:15:25,980
l'abisso terrificante
che riempie il mio cuore vuoto.

294
00:15:26,060 --> 00:15:27,500
Sono brava in questo.

295
00:15:27,580 --> 00:15:29,260
Però, in realtà non lo faccio più.

296
00:15:30,220 --> 00:15:31,780
Ha chiuso con la sua famiglia?

297
00:15:34,140 --> 00:15:35,180
Ce la caviamo.

298
00:15:35,700 --> 00:15:37,820
-Parlate?
-Oddio, no.

299
00:15:38,020 --> 00:15:39,220
Amici?

300
00:15:40,020 --> 00:15:42,140
-Scusi?
-Amici?

301
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
No, non ho proprio tempo per...

302
00:15:47,660 --> 00:15:50,300
Ho un porcellino d'India,
ma è una tipa scostante.

303
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Non scherzo.

304
00:15:53,380 --> 00:15:54,900
Mi racconti del sesso.

305
00:15:57,780 --> 00:15:59,020
Tutto?

306
00:15:59,260 --> 00:16:00,820
Ha detto che ora non lo fa.

307
00:16:01,220 --> 00:16:02,700
No, adesso gioco solo a tennis.

308
00:16:05,020 --> 00:16:06,300
Pubblico difficile.

309
00:16:07,740 --> 00:16:09,740
Scusi. È solo che...

310
00:16:10,940 --> 00:16:12,580
Il sesso non ha portato niente

311
00:16:13,860 --> 00:16:16,220
di buono, quindi sto cercando di non...

312
00:16:17,500 --> 00:16:18,620
Ma ho...

313
00:16:18,900 --> 00:16:21,060
E cosa ha scoperto nella sua astinenza?

314
00:16:21,140 --> 00:16:23,980
Sono molto arrapata,
e il suo foulard non aiuta.

315
00:16:26,340 --> 00:16:28,260
Quindi l'impulso c'è ancora?

316
00:16:30,900 --> 00:16:33,220
Sì, l'impulso è...

317
00:16:33,940 --> 00:16:35,940
L'impulso c'è ancora, eccome.

318
00:16:36,820 --> 00:16:38,500
Solo che non è mai la persona giusta.

319
00:16:40,380 --> 00:16:43,020
Quindi c'è una persona in particolare
con cui non sta facendo sesso?

320
00:16:43,220 --> 00:16:44,500
No.

321
00:16:44,780 --> 00:16:46,540
Non è successo niente.

322
00:16:47,740 --> 00:16:49,100
Lui non è disponibile.

323
00:16:49,500 --> 00:16:51,860
-Ha una relazione?
-Sì, e brutta.

324
00:16:52,100 --> 00:16:53,620
Davvero? Come mai?

325
00:16:53,740 --> 00:16:56,420
È una di quelle relazioni in cui
un partner dice all'altro come vestirsi.

326
00:16:56,580 --> 00:16:58,940
-È innamorata di lui?
-No.

327
00:16:59,940 --> 00:17:01,300
Perché lo trova divertente?

328
00:17:03,340 --> 00:17:04,980
Be', non lo so, io...

329
00:17:05,660 --> 00:17:07,420
Non lo so.

330
00:17:08,180 --> 00:17:10,180
-Non è un tipo romantico?
-No.

331
00:17:10,980 --> 00:17:14,660
Solo una ragazza senza amici
e un cuore vuoto.

332
00:17:18,180 --> 00:17:19,780
Riporto la sua stessa descrizione.

333
00:17:25,300 --> 00:17:26,580
Io ho amici.

334
00:17:27,020 --> 00:17:28,740
Ha qualcuno con cui parlare.

335
00:17:30,740 --> 00:17:31,980
Sì.

336
00:17:34,100 --> 00:17:36,340
-Li vede spesso?
-Oh, loro...

337
00:17:36,860 --> 00:17:38,820
Loro ci sono sempre.

338
00:17:39,620 --> 00:17:41,140
Ci sono sempre.

339
00:17:41,900 --> 00:17:43,380
Perché lo trova divertente?

340
00:17:43,500 --> 00:17:46,100
Non ho bisogno di essere psicanalizzata.
Ho una bella vita. Volevo solo...

341
00:17:46,180 --> 00:17:48,180
Volevo solo convertire il buono in soldi.

342
00:17:48,380 --> 00:17:49,860
Ormai è un po' troppo tardi.

343
00:17:50,020 --> 00:17:51,660
Sono qui solo da cinque minuti.

344
00:17:54,500 --> 00:17:56,180
Voglio i soldi.

345
00:17:58,620 --> 00:18:00,180
Voglio scoparmi un prete.

346
00:18:00,980 --> 00:18:02,660
-Cattolico?
-Sì.

347
00:18:02,740 --> 00:18:04,260
-Buono e bello?
-Sì.

348
00:18:04,380 --> 00:18:06,180
-Sta bene col...
-Sì.

349
00:18:06,340 --> 00:18:07,420
Capisco.

350
00:18:08,740 --> 00:18:11,860
Vuole davvero scoparsi il prete
o vuole scoparsi Dio?

351
00:18:12,860 --> 00:18:14,900
-Si può scopare Dio?
-Sì.

352
00:18:15,660 --> 00:18:20,140
La prego di dirmi come non scoparmi
un prete prima che mi arrestino.

353
00:18:20,500 --> 00:18:24,020
Non credo che scoparsi un prete
la farà sentire così potente come pensa.

354
00:18:24,180 --> 00:18:26,740
-Può dirmi solo cosa fare?
-Lo sa.

355
00:18:28,260 --> 00:18:31,140
Sa già cosa farà. Tutti lo sanno.

356
00:18:31,380 --> 00:18:32,420
Cosa?

357
00:18:32,500 --> 00:18:35,180
Lei ha già deciso cosa farà.

358
00:18:35,780 --> 00:18:37,140
Allora lei a cosa serve?

359
00:18:39,580 --> 00:18:41,260
Lei sa cosa farà.

360
00:18:42,780 --> 00:18:44,500
-No, non è vero.
-Invece sì.

361
00:18:44,580 --> 00:18:45,860
-Non lo so.
-Sì.

362
00:18:45,900 --> 00:18:47,260
-Non lo so.
-Sì.

363
00:18:48,780 --> 00:18:50,660
-Buona fortuna.
-Grazie.

364
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Zitti.

365
00:18:53,100 --> 00:18:56,260
-Ciao. Mi daresti due biglietti?
-Oddio!

366
00:18:56,500 --> 00:18:58,580
-Oddio. Ciao.
-Ciao.

367
00:18:58,900 --> 00:19:00,660
-Hai un figlio?
-Sì.

368
00:19:00,780 --> 00:19:02,340
-Bello.
-Sì. Tu hai la frangia.

369
00:19:02,420 --> 00:19:03,820
-Sì.
-Sì. Bello.

370
00:19:03,900 --> 00:19:06,620
-Tu hai sempre desiderato un figlio.
-Tu hai sempre desiderato la frangia.

371
00:19:06,900 --> 00:19:09,420
Lei è una meraviglia. È stata dura,

372
00:19:09,540 --> 00:19:11,580
-ma incredibile.
-Davvero?

373
00:19:11,660 --> 00:19:13,340
Sì. Cioè, il parto è stato un calvario.

374
00:19:13,420 --> 00:19:15,420
-Davvero, è stato difficile?
-Ora non me lo ricordo neanche.

375
00:19:15,540 --> 00:19:17,420
Ma quest'esperienza mi ha

376
00:19:17,540 --> 00:19:20,060
proprio cambiato. Non sento più...

377
00:19:20,420 --> 00:19:25,020
Ho le emozioni scombussolate,
mi sento il corpo diverso.

378
00:19:25,100 --> 00:19:27,860
Elaine è stata straordinaria.
Di grande supporto.

379
00:19:27,900 --> 00:19:29,660
Sembra tu soffra
di depressione post-partum.

380
00:19:29,780 --> 00:19:31,740
È così, ma ci stiamo lavorando.

381
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Certo.

382
00:19:34,580 --> 00:19:36,980
Per vostra informazione,
la banda comincia tra qualche minuto.

383
00:19:37,060 --> 00:19:39,020
Ehi, Padre, lei è Susie.

384
00:19:39,100 --> 00:19:41,260
Non so parlare ai bambini, scusa.

385
00:19:41,380 --> 00:19:42,260
Voi vi conoscete?

386
00:19:42,900 --> 00:19:46,180
Un tempo ero la sua ragazza.

387
00:19:46,540 --> 00:19:47,740
Bello.

388
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
Buon per te.

389
00:19:51,140 --> 00:19:54,420
Vado a mostrarle le noci di cocco.
È bravissima a contare.

390
00:19:54,500 --> 00:19:55,540
Ok.

391
00:19:55,860 --> 00:19:57,740
Attenzione, gente!

392
00:19:57,820 --> 00:20:00,980
La banda giovanile sta per suonare
l'ode a qualcosa.

393
00:20:01,500 --> 00:20:02,860
-Ti stai divertendo?
-Sì.

394
00:20:02,980 --> 00:20:04,660
-Vendi bene?
-Credo di sì.

395
00:20:04,740 --> 00:20:06,140
Bene! Cruciverba! Li adoro.

396
00:20:06,180 --> 00:20:07,420
La banda giovanile sta per...

397
00:20:07,540 --> 00:20:10,500
Sì, ti ho sentita, Pam.
Grazie mille, davvero.

398
00:20:12,180 --> 00:20:14,580
-Ecco il grande evento.
-Sì.

399
00:20:14,660 --> 00:20:16,660
-Ha molto talento.
-Lei...

400
00:20:16,780 --> 00:20:18,100
Lei... Non dirlo.

401
00:20:18,180 --> 00:20:20,140
In realtà, lei...

402
00:20:20,180 --> 00:20:22,900
Ma non dirlo. In realtà
ha avuto un orgasmo quando l'ha finito.

403
00:20:23,020 --> 00:20:24,980
Solo un po', a quanto pare.

404
00:20:29,180 --> 00:20:30,580
Qualunque cosa per arrivarci.

405
00:20:32,900 --> 00:20:34,060
Padre!

406
00:20:34,140 --> 00:20:36,300
Padre, qui abbiamo
un problema con i cupcake!

407
00:20:36,380 --> 00:20:38,300
Ok, Pam, vengo subito in soccorso.

408
00:20:39,660 --> 00:20:41,180
Grazie mille per l'aiuto.

409
00:20:46,900 --> 00:20:48,420
Tocco sul braccio.

410
00:20:55,660 --> 00:20:58,620
Almeno mio figlio è nella banda.
Tu che scusa hai?

411
00:21:01,300 --> 00:21:02,780
Aiuto il prete.

412
00:21:02,860 --> 00:21:05,340
Adori le sfide, vero?

413
00:21:06,500 --> 00:21:08,100
Voglio dire qualcosa.

414
00:21:08,180 --> 00:21:09,820
È di River Island.
L'ho preso la settimana scorsa.

415
00:21:09,900 --> 00:21:14,180
No. Voglio scusarmi
per quello che ho detto.

416
00:21:14,260 --> 00:21:17,780
Mi dispiace
per quello che hai passato. Scusa.

417
00:21:18,180 --> 00:21:19,900
So cosa stai facendo. E io non lo dirò.

418
00:21:20,020 --> 00:21:21,140
Mi sto solo scusando.

419
00:21:21,580 --> 00:21:23,620
-Non lo dirò.
-Scusami.

420
00:21:28,660 --> 00:21:29,780
Ok.

421
00:21:30,500 --> 00:21:33,340
E grazie.
Io e lei non siamo mai stati meglio.

422
00:21:33,900 --> 00:21:35,540
Tu hai avuto un ruolo fondamentale.

423
00:21:36,180 --> 00:21:37,540
Sono felice per voi.

424
00:21:37,900 --> 00:21:41,140
Sono felice che tu abbia trovato un modo
per sviarti dalla tua pietosa,

425
00:21:41,180 --> 00:21:44,180
autolesionistica,
egocentrica, masturbatoria...

426
00:21:44,340 --> 00:21:46,060
Non posso credere
che stia venendo fuori così bene.

427
00:21:46,140 --> 00:21:50,180
...arraffatrice, infida... Infida.
...soverchiante mediocrità

428
00:21:50,300 --> 00:21:52,820
solo per scoprire finalmente
che in fondo all'anima

429
00:21:52,900 --> 00:21:55,740
tu sei un pappamolle.

430
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
Cazzo.

431
00:21:57,820 --> 00:22:00,540
-Un pappamolle?
-Cazzo!

432
00:22:01,540 --> 00:22:02,700
Un pappamolle.

433
00:22:08,580 --> 00:22:11,580
In tal caso, voglio tu sappia

434
00:22:11,660 --> 00:22:13,500
che sono molto colpito

435
00:22:13,580 --> 00:22:16,300
dalla tua capacità di ripresa. Davvero.

436
00:22:17,180 --> 00:22:19,420
Tu sei una pappaforte.

437
00:22:21,060 --> 00:22:22,820
Sei stato grande, bello.

438
00:22:22,980 --> 00:22:25,460
-L'inquietante Jake e le sue frasi tipo...
-Dov'è Claire?

439
00:22:25,540 --> 00:22:26,980
-E...
-Dov'è Claire?

440
00:22:27,060 --> 00:22:28,300
Non ce l'ha fatta a venire.

441
00:22:28,380 --> 00:22:31,500
Per nostra fortuna,
tua zia è una praticante fervente.

442
00:22:31,580 --> 00:22:34,100
-Ciao. Grazie per essere venuta.
-Sei stato bravissimo.

443
00:22:36,900 --> 00:22:38,460
Attento, piccolo.

444
00:22:38,540 --> 00:22:41,020
Di questi tempi puoi finire nei guai
per un comportamento simile.

445
00:22:41,100 --> 00:22:43,180
-Era solo un abbraccio.
-Era solo un abbraccio.

446
00:22:43,260 --> 00:22:45,220
Di questi tempi
devi saper fare di meglio, ragazzino.

447
00:22:45,300 --> 00:22:47,060
Soprattutto con questa peperina.

448
00:22:47,140 --> 00:22:48,980
-Ma non ho fatto...
-Forza.

449
00:22:49,780 --> 00:22:51,220
Non voglio fare lo stronzo.

450
00:22:52,180 --> 00:22:54,060
Voglio solo che lei sia felice.

451
00:22:54,180 --> 00:22:57,140
E lei è stata molto felice

452
00:22:57,700 --> 00:22:59,220
finché non ha visto te.

453
00:23:00,380 --> 00:23:01,620
Tanto per dire.

454
00:23:16,060 --> 00:23:17,420
Ciao, Jake.

455
00:23:18,220 --> 00:23:20,820
Dille di lasciarlo.

456
00:23:21,340 --> 00:23:22,340
Cosa?

457
00:23:23,100 --> 00:23:26,860
Dille di lasciarlo.

458
00:23:35,940 --> 00:23:37,820
Ammazzerà qualcuno un giorno.

459
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
Ehi.

460
00:23:42,980 --> 00:23:44,660
Sì, Padre. Sì, Padre?

461
00:23:44,740 --> 00:23:46,620
Mi sembra assurdo dirlo, ma...

462
00:23:46,780 --> 00:23:48,900
-Oddio.
-Posso riavere quella noce di cocco?

463
00:23:49,060 --> 00:23:50,460
Le abbiamo noleggiate.

464
00:23:50,580 --> 00:23:52,980
Non so neanche
se sono tutte vere, in realtà,

465
00:23:53,060 --> 00:23:54,620
cosa moralmente un po' discutibile,

466
00:23:54,700 --> 00:23:57,180
ma oggi dobbiamo raccogliere soldi
in qualche modo. Grazie.

467
00:23:57,260 --> 00:23:58,580
Dita che si sfiorano.

468
00:23:58,700 --> 00:24:00,980
Inoltre, spero non ti dispiaccia,

469
00:24:02,020 --> 00:24:04,940
ma ho segnato qui alcune pagine
che ho pensato potessero...

470
00:24:05,020 --> 00:24:07,820
-Io...
-No, no. Non sto cercando di...

471
00:24:09,540 --> 00:24:10,900
Sono solo parole.

472
00:24:11,220 --> 00:24:14,180
Ok, è solo che...
Credo di sapere cosa succede.

473
00:24:15,260 --> 00:24:16,580
Un classico.

474
00:24:18,020 --> 00:24:19,380
Vai a casa a leggere.

475
00:24:22,060 --> 00:24:23,620
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.

476
00:24:23,860 --> 00:24:25,260
E se hai voglia

477
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
di parlare, io sono qui.

478
00:24:28,060 --> 00:24:30,100
Con un gin tonic, ovviamente.

479
00:24:31,060 --> 00:24:32,660
Puoi venire quando vuoi.

480
00:24:34,580 --> 00:24:35,980
Vorrei che tu venissi,

481
00:24:36,420 --> 00:24:37,940
se può aiutare.