1
00:00:07,060 --> 00:00:09,810
- Fred være med deg. Takk.
- Ja, deg også.

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,250
- Fred være med deg.
- Og med deg.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,690
- Og med deg.
- Fred være med deg.

4
00:00:13,740 --> 00:00:14,650
Og med deg.

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,650
- Fred være med deg.
- Fred være med deg.

6
00:00:16,700 --> 00:00:18,890
- Fred være med deg.
- Og med deg.

7
00:00:18,940 --> 00:00:20,370
- Fred være med deg.
- Og med deg.

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,420
La oss be.

9
00:00:28,500 --> 00:00:31,740
Fader vår, du som er i himmelen.

10
00:00:32,020 --> 00:00:33,620
La ditt navn holdes hellig.

11
00:00:34,340 --> 00:00:35,860
La ditt rike komme,

12
00:00:36,140 --> 00:00:39,620
la din vilje skje
på jorden så som i himmelen.

13
00:00:39,940 --> 00:00:42,140
Gi oss i dag vårt daglige brød,

14
00:00:42,660 --> 00:00:44,850
forlat oss vår skyld,

15
00:00:44,900 --> 00:00:47,940
som vi òg forlater våre skyldnere.

16
00:00:48,580 --> 00:00:51,820
Led oss ikke inn i fristelse,

17
00:00:52,500 --> 00:00:54,380
men frels oss fra det onde.

18
00:00:56,980 --> 00:00:58,380
Amen.

19
00:01:06,620 --> 00:01:08,010
Vær så god og sitt.

20
00:01:08,060 --> 00:01:09,580
Og med deg.

21
00:01:18,740 --> 00:01:21,180
Beklager. Gårsdagens...

22
00:01:24,980 --> 00:01:27,660
Dagens meldinger: Det blir loddtrekning...

23
00:01:28,460 --> 00:01:31,140
...på morgendagens basar
for å samle inn penger til...

24
00:01:32,620 --> 00:01:33,570
Unnskyld... Beklager.

25
00:01:33,620 --> 00:01:35,730
Sognevalfarten til Lourdes.

26
00:01:35,780 --> 00:01:39,540
Gratulerer til
Saint Ethelreds fotballklubb.

27
00:01:40,780 --> 00:01:41,970
Tre-mot-én-seier.

28
00:01:42,020 --> 00:01:45,770
Neste fredag er en første fredag,
og jeg skal som vanlig foreta hjemmebesøk

29
00:01:45,820 --> 00:01:48,570
til de syke med nattverd.

30
00:01:48,620 --> 00:01:50,730
Og til slutt, på torsdag

31
00:01:50,780 --> 00:01:53,930
skal jeg begynne med forberedelseskurs
til altergangen,

32
00:01:53,980 --> 00:01:56,690
og det står mer om det
i sognenyhetsskrivet,

33
00:01:56,740 --> 00:01:59,300
i tillegg til min siste anmeldelse.

34
00:02:00,380 --> 00:02:01,570
Det var alt, folkens.

35
00:02:01,620 --> 00:02:04,580
Reis dere for Guds velsignelse.

36
00:02:05,260 --> 00:02:06,570
- Tusen takk.
- Takk, fader.

37
00:02:06,620 --> 00:02:08,370
Sees neste uke. Ha det bra.

38
00:02:08,420 --> 00:02:10,610
- Den var god, fader.
- Hyggelig å se deg, Gina.

39
00:02:10,660 --> 00:02:14,010
- Elsket historien om øyet ditt.
- Ja. Gå nå.

40
00:02:14,060 --> 00:02:16,180
Hils fra meg til ungdommene.

41
00:02:17,780 --> 00:02:19,700
- Hallo.
- Hei.

42
00:02:19,780 --> 00:02:22,210
- Dette er nydelig.
- Takk.

43
00:02:22,260 --> 00:02:23,970
Trodde du ville være i fengsel nå.

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,170
Jeg prøver stadig,
men de nekter å ta imot meg.

45
00:02:27,220 --> 00:02:30,450
- Jeg er lei for det med øyet ditt.
- Det går bra. Får meg til å virke tøff.

46
00:02:30,500 --> 00:02:32,890
Jeg har fortalt dem noe heroisk drittprat.

47
00:02:32,940 --> 00:02:35,180
- Velsigne deg, Sandy.
- Takk, fader.

48
00:02:35,260 --> 00:02:37,290
- Takk, fader.
- Takk.

49
00:02:37,340 --> 00:02:39,810
- Ha det. Ha en fin dag.
- Takk, ha det.

50
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
- Ha det. Ses neste uke.
- Velsigne deg.

51
00:02:42,340 --> 00:02:45,090
Jeg ville bare betale deg tilbake
for middagen, for jeg...

52
00:02:45,140 --> 00:02:47,370
- Nei takk. Seriøst, jeg vil ikke ha dem.
- Nei, jeg insisterer.

53
00:02:47,420 --> 00:02:50,050
- Vil ikke ha dem. Jeg har ikke lommer.
- Det må bli avbetalinger...

54
00:02:50,100 --> 00:02:51,650
Seriøst, takk.

55
00:02:51,700 --> 00:02:54,970
Jeg skal skjære av lysene, fader.
De har dryppet sånn.

56
00:02:55,020 --> 00:02:56,810
- Greit, Pam.
- Ja.

57
00:02:56,860 --> 00:03:01,170
- Hårføneren er i den ødelagte skuffen...
- Under den ødelagte skuffen. Vet det.

58
00:03:01,220 --> 00:03:02,530
- Hei, kjære deg.
- Hei.

59
00:03:02,580 --> 00:03:06,300
Er det til kollekten? Så hyggelig. Takk.

60
00:03:07,740 --> 00:03:09,700
Det er Pam.

61
00:03:12,940 --> 00:03:14,500
Liker du te?

62
00:03:23,780 --> 00:03:25,180
Herrejesus!

63
00:03:32,220 --> 00:03:34,140
- Te!
- Flott.

64
00:03:36,220 --> 00:03:39,290
Jeg vil ikke skryte,
men jeg lager en flott... Faen!

65
00:03:39,340 --> 00:03:41,770
Beklager! Søren.

66
00:03:41,820 --> 00:03:43,900
Jeg skal ordne dette.

67
00:03:44,420 --> 00:03:46,650
- Jøssenavn.
- Er det hellig?

68
00:03:46,700 --> 00:03:49,530
Litt mindre enn før.

69
00:03:49,580 --> 00:03:51,580
Helvete. Greit...

70
00:03:53,340 --> 00:03:56,780
Han skjønner det nok.
Han er forståelsesfull. Greit.

71
00:03:59,100 --> 00:04:01,050
Vær så god.

72
00:04:01,100 --> 00:04:02,490
Beklager alt rotet.

73
00:04:02,540 --> 00:04:05,730
Det er til
en pengeinnsamlingsfest i morgen.

74
00:04:05,780 --> 00:04:10,290
Så mange ting, og ingen ansatte.
Du kan også komme, hvis du vil.

75
00:04:10,340 --> 00:04:11,860
Jeg tuller bare.

76
00:04:12,380 --> 00:04:14,140
Du har sikkert et liv.

77
00:04:14,940 --> 00:04:17,530
Hva er klokka? Vil du ha en ekte drink?

78
00:04:17,580 --> 00:04:20,180
Jeg har bokser med gin and tonic fra M&S.

79
00:04:20,820 --> 00:04:22,980
- Det er...
- Jeg tar en om du tar en.

80
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Greit.

81
00:04:24,700 --> 00:04:26,460
Greit.

82
00:04:27,700 --> 00:04:28,980
Ja.

83
00:04:34,580 --> 00:04:36,060
Takk.

84
00:04:41,420 --> 00:04:42,530
Så du er en kul prest?

85
00:04:42,580 --> 00:04:44,090
- "En kul prest?"
- Ja.

86
00:04:44,140 --> 00:04:46,650
Nei, jeg er en stor taper uten venner.
Er du kul?

87
00:04:46,700 --> 00:04:48,050
Jeg er ganske normal.

88
00:04:48,100 --> 00:04:49,490
- "Normal?"
- Ja. Normal.

89
00:04:49,540 --> 00:04:52,660
- Hva gjør deg normal?
- Jeg tror ikke på Gud.

90
00:04:57,460 --> 00:04:59,380
Elsker at han gjør det.

91
00:05:06,820 --> 00:05:10,340
- Jeg hadde deg med i bønnene mine i går.
- Samme her.

92
00:05:10,580 --> 00:05:12,180
Jeg kondolerer.

93
00:05:12,940 --> 00:05:15,460
- Hva?
- Babyen din.

94
00:05:18,140 --> 00:05:19,540
Ja, takk.

95
00:05:20,140 --> 00:05:22,780
Takk. Ja, jeg...

96
00:05:24,340 --> 00:05:25,490
Takk.

97
00:05:25,540 --> 00:05:29,820
- Går det bra med faren?
- Han er... Egentlig så...

98
00:05:31,740 --> 00:05:32,980
...finnes han ikke.

99
00:05:34,700 --> 00:05:36,220
Jeg skjønner.

100
00:05:37,900 --> 00:05:40,890
Begravelsesliturgien sier

101
00:05:40,940 --> 00:05:44,820
at livet endres, det avsluttes ikke.

102
00:05:47,420 --> 00:05:49,450
Jeg har alltid elsket det, om det hjelper.

103
00:05:49,500 --> 00:05:51,850
Nei, tusen takk,
men jeg er virkelig ateist.

104
00:05:51,900 --> 00:05:54,780
Det forstod jeg da du luktet på Bibelen.

105
00:05:58,020 --> 00:06:02,060
- Ny preken?
- Nei. Jeg skriver

106
00:06:02,740 --> 00:06:04,930
restaurantanmeldelser
til sognenyhetsskrivet.

107
00:06:04,980 --> 00:06:06,330
Jeg drev akkurat og skrev ferdig denne.

108
00:06:06,380 --> 00:06:08,090
Jeg kom akkurat på en god tittel.

109
00:06:08,140 --> 00:06:09,820
Hva da?

110
00:06:11,260 --> 00:06:12,730
- Hva er det?
- Den er ikke kul.

111
00:06:12,780 --> 00:06:15,410
- Ikke vi heller, så...
- "Jeg ville tilbrakt 40 dager og netter

112
00:06:15,460 --> 00:06:17,260
"i den desserten."

113
00:06:20,300 --> 00:06:22,340
Herregud, jeg er hypp på en prest.

114
00:06:24,340 --> 00:06:26,050
KATOLSK PREST SEX

115
00:06:26,100 --> 00:06:28,980
SØLIBAT - AVHOLDENHET

116
00:06:33,180 --> 00:06:36,530
DEFINISJON PÅ SØLIBAT

117
00:06:36,580 --> 00:06:39,700
SØLIBAT - Å AVSTÅ
FRA SEKSUELT SAMKVEM OG EKTESKAP.

118
00:06:47,060 --> 00:06:51,180
HVA SKJER NÅR PRESTER HAR SEX

119
00:07:06,620 --> 00:07:09,570
- Har du en tilstelning?
- Nei.

120
00:07:09,620 --> 00:07:11,730
Hva? Hvorfor er det så mange her?

121
00:07:11,780 --> 00:07:13,770
Den er vel bare vellykket.

122
00:07:13,820 --> 00:07:15,970
Hvorfor snakker alle med hverandre?

123
00:07:16,020 --> 00:07:17,530
Det er Pratsomme onsdag.

124
00:07:17,580 --> 00:07:19,330
Om du kjøper noe,
må du snakke med en du ikke kjenner.

125
00:07:19,380 --> 00:07:22,020
- Hva?
- Det er penger i ensomhet.

126
00:07:23,180 --> 00:07:25,740
- Du, kunne vi...
- Ja da.

127
00:07:30,100 --> 00:07:32,210
- Jeg vet at vi...
- Har du vært hos legen?

128
00:07:32,260 --> 00:07:33,850
Ja, det går bra.

129
00:07:33,900 --> 00:07:35,770
Det er ikke så viktig.
Det skjer støtt og stadig.

130
00:07:35,820 --> 00:07:37,050
- Hallo.
- Nei!

131
00:07:37,100 --> 00:07:40,730
- Hvor er du fra?
- Jeg er ikke... Dette... Jeg er ikke med.

132
00:07:40,780 --> 00:07:43,290
Jeg burde ikke måtte...
Jeg vil ikke si det til deg.

133
00:07:43,340 --> 00:07:45,810
Nei, beklager. Nei.

134
00:07:45,860 --> 00:07:47,500
Tooting.

135
00:07:48,340 --> 00:07:53,580
- Hun har ikke kjøpt noe ennå, Joe.
- Helvete! Beklager.

136
00:07:54,620 --> 00:07:55,810
Vet Martin det?

137
00:07:55,860 --> 00:07:57,690
Man skal ikke si det til noen
de første 12 ukene.

138
00:07:57,740 --> 00:07:59,210
- Jeg sa det bare ikke...
- Faren teller ikke.

139
00:07:59,260 --> 00:08:01,210
- Hva vet han?
- Jeg vil ikke snakke om det.

140
00:08:01,260 --> 00:08:03,370
Og jeg vil aldri
at noen skal få vite om det.

141
00:08:03,420 --> 00:08:06,370
Du kan få det. Du er uansett bedre til
å håndtere fæle ting.

142
00:08:06,420 --> 00:08:08,250
- Jeg vil ikke ha det.
- Du tok det jo.

143
00:08:08,300 --> 00:08:10,460
Nå tror alle at det er ditt,
så du kan få det.

144
00:08:17,900 --> 00:08:20,210
- Hva er det?
- Ganske snåle joggesko.

145
00:08:20,260 --> 00:08:22,090
Jeg sa at det går bra.

146
00:08:22,140 --> 00:08:25,330
Jeg vil bare ikke
at noen skal blåse det opp.

147
00:08:25,380 --> 00:08:28,130
Grusomt. Skikkelig grusomt.

148
00:08:28,180 --> 00:08:31,130
Du føler deg sikkert fryktelig.
Gjør du det?

149
00:08:31,180 --> 00:08:33,490
Jeg vil helst ikke snakke om det,
om det går bra.

150
00:08:33,540 --> 00:08:35,290
Selvsagt, vennen. Bare kom opp.

151
00:08:35,340 --> 00:08:37,490
Claire, lukk døra, for himmelens skyld.

152
00:08:37,540 --> 00:08:39,210
Vet du hvem faren var?

153
00:08:39,260 --> 00:08:41,450
Jeg vil helst ikke snakke om det,
om det går bra?

154
00:08:41,500 --> 00:08:44,050
Så klart, vennen. Vær så god.

155
00:08:44,100 --> 00:08:47,090
Jeg har en skikkelig spennende
oppstilling. Det blir veldig fint.

156
00:08:47,140 --> 00:08:48,170
Kult.

157
00:08:48,220 --> 00:08:51,890
Så Claire, du kan sitte her. Flott.

158
00:08:51,940 --> 00:08:55,420
Og vennen, du er ved siden av henne.
Sånn. Flott.

159
00:08:55,540 --> 00:08:57,460
Faktisk, kunne du bare...

160
00:08:58,020 --> 00:09:00,820
Sånn, ja. Bare litt.

161
00:09:02,180 --> 00:09:03,810
Litt til. Litt til.

162
00:09:03,860 --> 00:09:06,660
Sånn. Perfekt! Nydelig. Ja.

163
00:09:10,100 --> 00:09:13,620
Unnskyld, nei, kunne du bare...
Sånn, ja. Takk, vennen.

164
00:09:14,780 --> 00:09:17,330
- Så...
- Hun kan ikke la være å snakke om det.

165
00:09:17,380 --> 00:09:19,370
- Vet du, jeg har seks venner...
- Løgn.

166
00:09:19,420 --> 00:09:21,450
...som har spontanabortert.

167
00:09:21,500 --> 00:09:24,730
Fem av dem klarte aldri å få barn etterpå,

168
00:09:24,780 --> 00:09:27,210
men den sjette gjorde det, men angret.

169
00:09:27,260 --> 00:09:29,930
Så du har sikkert gjort det rette.

170
00:09:29,980 --> 00:09:31,620
Takk.

171
00:09:33,180 --> 00:09:36,660
- Ville du aldri få barn?
- Jeg tenker fortsatt på det.

172
00:09:37,660 --> 00:09:40,370
- Er pappa her? Jeg sendte en SMS, men...
- Det så jeg.

173
00:09:40,420 --> 00:09:43,500
- Så han er her?
- Nei. Jeg har telefonen hans i dag.

174
00:09:45,620 --> 00:09:47,130
Elsker den fargen.

175
00:09:47,180 --> 00:09:49,210
- Hvilken farge?
- Den.

176
00:09:49,260 --> 00:09:50,740
Det er tre farger.

177
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
- Akkurat.
- Jeg skal bli kvitt det.

178
00:09:54,060 --> 00:09:57,210
Men det var et eventyr å male det.
Jeg fikk orgasme idet jeg fullendte det.

179
00:09:57,260 --> 00:10:00,570
Vi får håpe
alle får like mye glede fra dette.

180
00:10:00,620 --> 00:10:03,690
- Nei. Kan du...
- Jeg er ganske opptatt i dag, så...

181
00:10:03,740 --> 00:10:05,850
Må du tilbake til Finland?

182
00:10:05,900 --> 00:10:09,380
- Nei, Finland skal komme hit.
- Det blir lettere for deg.

183
00:10:09,940 --> 00:10:12,250
Kan du fortsatt hente invitasjonene?

184
00:10:12,300 --> 00:10:13,610
Ja, så klart.

185
00:10:13,660 --> 00:10:15,450
Og fant du sløyfen til blomstene?

186
00:10:15,500 --> 00:10:16,610
- Ja.
- Flott.

187
00:10:16,660 --> 00:10:19,060
- Og er nesen til Martin på bedringens vei?
- Ja.

188
00:10:19,380 --> 00:10:23,170
- Og hvordan går det med fagottsoloen?
- Ja, han øver.

189
00:10:23,220 --> 00:10:25,130
- Herregud, og nå må jeg bare...
- Hva er det?

190
00:10:25,180 --> 00:10:27,490
Claire, kan du løfte haken? Takk.

191
00:10:27,540 --> 00:10:31,610
- Ordne kanapeer til en prisutdeling.
- Huff, du er sikkert utmattet.

192
00:10:31,660 --> 00:10:35,170
- Lager kafeen din kanapeer?
- Ja, det kan den.

193
00:10:35,220 --> 00:10:37,180
Der har du det. Da er det gjort.

194
00:10:37,980 --> 00:10:39,380
Flott.

195
00:10:43,260 --> 00:10:45,940
Jøss, du har en flott, tykk nakke.

196
00:10:48,540 --> 00:10:50,370
- Det var gøy.
- Takk.

197
00:10:50,420 --> 00:10:52,890
- Jeg kan virkelig hjelpe med kanapeene...
- Jeg skal si dette raskt.

198
00:10:52,940 --> 00:10:54,090
- Greit?
- Greit.

199
00:10:54,140 --> 00:10:56,130
Martin vil anmelde deg
for kroppskrenkelse.

200
00:10:56,180 --> 00:10:57,770
Jeg prøvde å snakke ham fra det, men

201
00:10:57,820 --> 00:10:59,810
- du slo ham skikkelig jævla hardt.
- Hva?

202
00:10:59,860 --> 00:11:01,810
Jeg skal gi deg fantastiske juridiske råd,

203
00:11:01,860 --> 00:11:03,890
så lenge du ikke forteller noen
at jeg gir deg

204
00:11:03,940 --> 00:11:05,370
- fantastiske juridiske råd.
- Hva?

205
00:11:05,420 --> 00:11:09,410
Dette skjer. Jeg er så flau,
men det skjer, greit?

206
00:11:09,460 --> 00:11:13,340
Jeg ansetter en advokat for å skremme ham,
og deg til å lage kanapeene.

207
00:11:13,780 --> 00:11:14,810
Hvilken advokat?

208
00:11:14,860 --> 00:11:17,330
En venn av meg.
Han forsvarer i hovedsak voldtektsmenn.

209
00:11:17,380 --> 00:11:21,500
- Er han flink?
- Ubeseiret. Kom nå.

210
00:11:21,700 --> 00:11:24,970
- Jeg har oppdatert ham.
- Om at mannen din er et udyr?

211
00:11:25,020 --> 00:11:28,290
Vær alvorlig. Bare gjør som han sier.
Og ikke flørt med ham.

212
00:11:28,340 --> 00:11:31,060
Jeg skal ikke...

213
00:11:31,940 --> 00:11:33,810
Fy faen. Greit.

214
00:11:33,860 --> 00:11:37,330
- Claire!
- David. Tusen takk... Beklager.

215
00:11:37,380 --> 00:11:39,460
Det kan jeg saksøke deg for.

216
00:11:39,700 --> 00:11:41,530
Er dette bråkmakeren?

217
00:11:41,580 --> 00:11:42,810
- Hei.
- Hei.

218
00:11:42,860 --> 00:11:44,850
Hør her, jeg vil bare si klart fra

219
00:11:44,900 --> 00:11:48,660
om at uansett hva som skjer,
ligger jeg ikke med folk jeg jobber med.

220
00:11:52,860 --> 00:11:54,260
Jeg tuller.

221
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
Bare kom inn, damer.

222
00:11:56,580 --> 00:11:59,730
Hvis du erklærer straffeskyld,
må du sone en liten straff.

223
00:11:59,780 --> 00:12:01,930
- Eller få samfunnsstraff, om du er heldig.
- Eller?

224
00:12:01,980 --> 00:12:03,490
- Du innledet det?
- Ja.

225
00:12:03,540 --> 00:12:06,780
- Noen vitner?
- Cirka 30.

226
00:12:08,060 --> 00:12:10,050
Det viktigste, vennen, er at du aldri,

227
00:12:10,100 --> 00:12:11,810
uansett hva som skjer,
ber om unnskyldning.

228
00:12:11,860 --> 00:12:14,450
- Det går nok fint.
- Nei. Det var ikke det vi snakket om.

229
00:12:14,500 --> 00:12:16,850
For det kan tolkes som å innrømme skyld.

230
00:12:16,900 --> 00:12:19,010
Jeg antar at du kjenner offeret personlig.

231
00:12:19,060 --> 00:12:20,050
- Ja.
- Nei.

232
00:12:20,100 --> 00:12:21,970
Og vi burde kanskje ikke kalle ham
"offeret" ennå?

233
00:12:22,020 --> 00:12:24,660
- Men det er det han er.
- Ja. Akkurat.

234
00:12:24,820 --> 00:12:26,330
De har absolutt knullet.

235
00:12:26,380 --> 00:12:29,450
Vi vil bare ha et brev til å skremme ham
hvis han velger å kontakte politiet.

236
00:12:29,500 --> 00:12:31,730
- Det henger ikke på greip, Claire.
- Eller kanskje ikke.

237
00:12:31,780 --> 00:12:34,490
Jeg synes det henger fullstendig på greip.
Jeg vil at vi skal komme oss frempå.

238
00:12:34,540 --> 00:12:35,610
Herregud, jeg vet ikke.

239
00:12:35,660 --> 00:12:37,370
Du har visst det for vane.

240
00:12:37,420 --> 00:12:39,330
- Nå vet jeg. De har ikke det.
- Jaså?

241
00:12:39,380 --> 00:12:40,770
Du må si meg hvem som sa det.

242
00:12:40,820 --> 00:12:42,330
- Aldri.
- Men de kommer til å gjøre det.

243
00:12:42,380 --> 00:12:44,130
- David.
- Herregud, jeg må komme meg ut.

244
00:12:44,180 --> 00:12:45,650
- Claire.
- Unnskyld meg.

245
00:12:45,700 --> 00:12:49,900
- Hvor skal du, vesle frøken?
- Jeg skal bare la dette... Ja.

246
00:13:06,500 --> 00:13:10,420
- Går det bra?
- Ja. Tenkte jeg skulle la dere ordne det.

247
00:13:11,060 --> 00:13:12,810
- Beklager.
- Hva er det?

248
00:13:12,860 --> 00:13:14,730
Han vil bare forklare
den eventuelle saken for deg

249
00:13:14,780 --> 00:13:16,530
- hvis du tar en drink med ham.
- Hva?

250
00:13:16,580 --> 00:13:18,010
- Vet det.
- Så skandaløst.

251
00:13:18,060 --> 00:13:19,810
- Slutt å smile.
- Jeg trodde han var ute etter deg.

252
00:13:19,860 --> 00:13:22,250
Jeg også, men håret mitt er ikke
så fint akkurat nå.

253
00:13:22,300 --> 00:13:25,250
Uansett er det veldig upassende.
Ikke ligg med ham.

254
00:13:25,300 --> 00:13:26,970
- Nei da!
- Ikke.

255
00:13:27,020 --> 00:13:28,980
- Jeg gjør ikke sånt lenger.
- Hva?

256
00:13:29,220 --> 00:13:31,090
- Hvorfor ikke? Er du syk?
- Nei.

257
00:13:31,140 --> 00:13:34,250
- Så hva?
- Jeg bare...

258
00:13:34,300 --> 00:13:36,420
Herregud. Har du møtt noen?

259
00:13:37,580 --> 00:13:39,250
- Ikke egentlig.
- Sammen med Harry igjen?

260
00:13:39,300 --> 00:13:41,050
- Nei, det er faktisk...
- En ny mann?

261
00:13:41,100 --> 00:13:43,020
- Er han enslig?
- På en måte.

262
00:13:45,020 --> 00:13:46,540
Ta dette.

263
00:13:46,740 --> 00:13:49,090
Skal prøve å snakke Martin fra det,
men ring ham om du trenger ham.

264
00:13:49,140 --> 00:13:50,500
Han er en god advokat.

265
00:13:51,140 --> 00:13:55,090
Overraskende øm under alt sammen.

266
00:13:55,140 --> 00:13:56,770
Visste det.

267
00:13:56,820 --> 00:13:59,370
Det du gjorde på restauranten,
var utilgivelig.

268
00:13:59,420 --> 00:14:01,060
Vet det.

269
00:14:01,300 --> 00:14:02,820
Takk.

270
00:14:05,340 --> 00:14:06,650
Greit. Jeg...

271
00:14:06,700 --> 00:14:08,530
Jeg ville faktisk gi deg dette.

272
00:14:08,580 --> 00:14:11,810
Det er bare én time,
men du har opplevd så mye, så...

273
00:14:11,860 --> 00:14:13,420
Jeg sa at det går bra.

274
00:14:14,340 --> 00:14:16,220
Det går merkelig nok bra.

275
00:14:18,020 --> 00:14:19,740
Jeg vil heller ha pengene.

276
00:14:35,700 --> 00:14:38,340
Unnskyld meg, jeg har tørre underarmer.

277
00:14:38,460 --> 00:14:39,980
Det går bra.

278
00:14:42,180 --> 00:14:44,130
Så hvorfor har du kommet til denne timen?

279
00:14:44,180 --> 00:14:46,660
Det var en bursdagsgave fra faren min.

280
00:14:47,020 --> 00:14:49,620
- Var det en spøk?
- Nei.

281
00:14:51,580 --> 00:14:53,730
Det er best å ikke spøke her inne,

282
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
i tilfelle noe går tapt...

283
00:14:56,140 --> 00:14:58,570
Tapt i den komiske oversettelsen.

284
00:14:58,620 --> 00:15:00,580
Vet ikke om jeg klarer det.

285
00:15:02,460 --> 00:15:04,780
- Var det en spøk?
- Nei.

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,060
Bare prøv å ikke gjøre det,
eller for åpenbart.

287
00:15:10,620 --> 00:15:11,650
Greit.

288
00:15:11,700 --> 00:15:14,810
Hvorfor tror du at faren din foreslo
at du burde gå til psykolog?

289
00:15:14,860 --> 00:15:18,050
Jeg tror det er fordi mora mi døde,
og han klarer ikke å snakke om det.

290
00:15:18,100 --> 00:15:19,570
Og søstera mi og jeg var ikke på talefot,

291
00:15:19,620 --> 00:15:20,970
fordi hun tror jeg prøvde å ligge
med mannen hennes.

292
00:15:21,020 --> 00:15:23,930
Og fordi jeg brukte mesteparten av livet
mitt på å bruke sex som en distraksjon

293
00:15:23,980 --> 00:15:25,810
fra det store tomrommet i hjertet mitt.

294
00:15:25,860 --> 00:15:27,330
Jeg er flink til dette.

295
00:15:27,380 --> 00:15:29,460
Men det gjør jeg egentlig ikke lenger.

296
00:15:30,020 --> 00:15:31,980
Står du familien din nær?

297
00:15:33,940 --> 00:15:35,380
Vi klarer oss.

298
00:15:35,500 --> 00:15:37,770
- Snakker dere sammen?
- Herregud, nei.

299
00:15:37,820 --> 00:15:39,420
Har du noen venner?

300
00:15:39,820 --> 00:15:42,340
- Unnskyld?
- Venner?

301
00:15:45,420 --> 00:15:47,410
Nei, jeg har egentlig ikke tid til...

302
00:15:47,460 --> 00:15:50,130
Jeg har marsvin, men hun er uforutsigbar.

303
00:15:50,180 --> 00:15:51,580
Ikke en spøk.

304
00:15:53,180 --> 00:15:55,100
Fortell meg om sexen.

305
00:15:57,580 --> 00:15:59,010
Alt sammen?

306
00:15:59,060 --> 00:16:00,970
Du sa at du ikke gjør det nå.

307
00:16:01,020 --> 00:16:02,900
Nei, nå spiller jeg bare tennis.

308
00:16:04,820 --> 00:16:06,500
Vanskelig publikum.

309
00:16:07,540 --> 00:16:09,940
Beklager. Jeg bare...

310
00:16:10,740 --> 00:16:12,780
Sex førte ikke med seg noe...

311
00:16:13,660 --> 00:16:16,420
...godt, så jeg prøver å la være...

312
00:16:17,300 --> 00:16:18,650
Men jeg har...

313
00:16:18,700 --> 00:16:20,890
Og hva har du oppdaget ved å avstå?

314
00:16:20,940 --> 00:16:24,180
Jeg er veldig kåt,
og det lille skjerfet ditt hjelper ikke.

315
00:16:26,140 --> 00:16:28,460
Så impulsen er der fortsatt?

316
00:16:30,700 --> 00:16:33,420
Ja, impulsen er...

317
00:16:33,740 --> 00:16:36,140
Impulsen er der absolutt fortsatt.

318
00:16:36,620 --> 00:16:38,700
Men det er aldri riktig person.

319
00:16:40,180 --> 00:16:42,970
Så det er en spesiell person
du ikke har sex med.

320
00:16:43,020 --> 00:16:44,530
Nei.

321
00:16:44,580 --> 00:16:46,740
Det har ikke skjedd noe. Jeg bare...

322
00:16:47,540 --> 00:16:49,250
Han er ikke tilgjengelig.

323
00:16:49,300 --> 00:16:51,850
- Er han i et forhold?
- Ja, et dårlig et.

324
00:16:51,900 --> 00:16:53,490
Jaså? Hvordan det?

325
00:16:53,540 --> 00:16:56,330
Det er sånn at den ene partneren forteller
den andre hvordan han skal kle seg.

326
00:16:56,380 --> 00:16:59,140
- Er du forelsket i ham?
- Nei.

327
00:16:59,740 --> 00:17:01,500
Hvorfor er det morsomt?

328
00:17:03,140 --> 00:17:05,180
Jeg vet ikke, jeg bare...

329
00:17:05,460 --> 00:17:07,620
Jeg vet ikke.

330
00:17:07,980 --> 00:17:10,380
- Er du bare ikke romantiker?
- Nei.

331
00:17:10,780 --> 00:17:14,860
Bare en jente uten venner
og med tomt hjerte.

332
00:17:17,980 --> 00:17:19,980
Det var dine ord.

333
00:17:25,100 --> 00:17:26,770
Jeg har venner.

334
00:17:26,820 --> 00:17:28,940
Så du har noen å snakke med.

335
00:17:30,540 --> 00:17:32,180
Ja.

336
00:17:33,900 --> 00:17:36,540
- Treffer du dem ofte?
- Ja, de er...

337
00:17:36,660 --> 00:17:39,020
De er alltid til stede.

338
00:17:39,420 --> 00:17:41,340
De er alltid til stede.

339
00:17:41,700 --> 00:17:43,250
Hvorfor synes du det er morsomt?

340
00:17:43,300 --> 00:17:45,930
Jeg trenger ikke å bli analysert.
Jeg har et fint liv. Jeg bare...

341
00:17:45,980 --> 00:17:48,130
Jeg ville bare bytte inn gavekortet
mot penger.

342
00:17:48,180 --> 00:17:49,770
Det er litt sent for det nå.

343
00:17:49,820 --> 00:17:51,860
Jeg har bare vært her i fem minutter.

344
00:17:54,300 --> 00:17:56,380
Jeg vil ha pengene.

345
00:17:58,420 --> 00:18:00,380
Jeg vil knulle en prest.

346
00:18:00,780 --> 00:18:02,490
- Katolsk?
- Ja.

347
00:18:02,540 --> 00:18:04,130
- En god en?
- Ja.

348
00:18:04,180 --> 00:18:06,090
- Tar seg godt ut i...
- Ja.

349
00:18:06,140 --> 00:18:07,620
Jeg forstår.

350
00:18:08,540 --> 00:18:12,060
Vil du egentlig knulle presten,
eller vil du knulle Gud?

351
00:18:12,660 --> 00:18:15,100
- Kan man knulle Gud?
- Ja.

352
00:18:15,460 --> 00:18:20,250
Bare si hvordan jeg kan la være
å knulle en prest før jeg blir arrestert.

353
00:18:20,300 --> 00:18:23,930
Jeg tror ikke du vil føle deg så mektig
av å knulle en prest som du tror.

354
00:18:23,980 --> 00:18:26,940
- Kan du ikke bare si hva jeg skal gjøre?
- Det vet du.

355
00:18:28,060 --> 00:18:31,130
Du vet allerede hva du kommer til å gjøre.
Det gjør alle.

356
00:18:31,180 --> 00:18:32,250
Hva?

357
00:18:32,300 --> 00:18:35,380
Du har allerede bestemt hva du skal gjøre.

358
00:18:35,580 --> 00:18:37,340
Så hva er poenget med deg?

359
00:18:39,380 --> 00:18:41,460
Du vet hva du kommer til å gjøre.

360
00:18:42,580 --> 00:18:44,330
- Nei da.
- Jo.

361
00:18:44,380 --> 00:18:45,650
- Nei!
- Jo.

362
00:18:45,700 --> 00:18:47,460
- Nei.
- Jo.

363
00:18:48,580 --> 00:18:50,770
- Lykke til.
- Takk.

364
00:18:50,820 --> 00:18:52,220
Hold munn.

365
00:18:52,900 --> 00:18:56,250
- Hei. Kan jeg få to lodd?
- Herregud!

366
00:18:56,300 --> 00:18:58,650
- Herregud. Hei.
- Hei...

367
00:18:58,700 --> 00:19:00,530
- Har du barn?
- Ja.

368
00:19:00,580 --> 00:19:02,170
- Kult.
- Ja. Du har fått pannelugg.

369
00:19:02,220 --> 00:19:03,650
- Ja.
- Ja. Kult.

370
00:19:03,700 --> 00:19:06,650
- Du ville alltid ha barn.
- Du ville alltid ha pannelugg.

371
00:19:06,700 --> 00:19:09,290
Hun er utrolig.
Altså, det har vært vanskelig,

372
00:19:09,340 --> 00:19:11,410
- men utrolig.
- Ja vel?

373
00:19:11,460 --> 00:19:13,170
Ja. Fødselen var utmattende.

374
00:19:13,220 --> 00:19:15,290
- Jaså, var den vanskelig?
- Jeg husker ikke helt nå.

375
00:19:15,340 --> 00:19:17,290
Men hele greia har bare

376
00:19:17,340 --> 00:19:20,170
forandret meg. Jeg føler meg bare ikke...

377
00:19:20,220 --> 00:19:24,850
Følelsene svinger,
kroppen min føles annerledes.

378
00:19:24,900 --> 00:19:27,650
Elaine har vært utrolig.
Skikkelig støttende.

379
00:19:27,700 --> 00:19:29,530
Det høres ut
som om du har fødselsdepresjon.

380
00:19:29,580 --> 00:19:31,940
Ja, det har jeg. Men vi jobber med det.

381
00:19:33,300 --> 00:19:34,330
Ja vel.

382
00:19:34,380 --> 00:19:36,810
Bare så dere vet det,
begynner korpset om noen minutter.

383
00:19:36,860 --> 00:19:38,850
Hei, fader, dette er Susie.

384
00:19:38,900 --> 00:19:41,130
Jeg vet ikke hvordan man snakker
til babyer, beklager.

385
00:19:41,180 --> 00:19:42,460
Kjenner dere hverandre?

386
00:19:42,700 --> 00:19:46,290
- Vi var på en måte...
- Jeg var dama hennes.

387
00:19:46,340 --> 00:19:47,940
Kult.

388
00:19:49,220 --> 00:19:50,620
Bra for deg.

389
00:19:50,940 --> 00:19:54,250
Jeg skal gå og vise henne kokosnøttene.
Hun er så flink til å telle.

390
00:19:54,300 --> 00:19:55,610
Greit.

391
00:19:55,660 --> 00:19:57,570
Unnskyld meg, alle sammen!

392
00:19:57,620 --> 00:20:01,180
Ungdomskorpset skal til å spille
en ode til noe.

393
00:20:01,300 --> 00:20:02,730
- Koser du deg?
- Ja.

394
00:20:02,780 --> 00:20:04,490
- Selger de godt?
- Ja, jeg tror det.

395
00:20:04,540 --> 00:20:05,930
Bra. Gåter! Jeg elsker gåter.

396
00:20:05,980 --> 00:20:07,290
Ungdomskorpset skal til å...

397
00:20:07,340 --> 00:20:10,700
Ja, jeg hørte deg, Pam.
Takk. Tusen takk. Takk.

398
00:20:11,980 --> 00:20:14,410
- Der er stjernen.
- Ja.

399
00:20:14,460 --> 00:20:16,530
- Veldig talentfull.
- Hun...

400
00:20:16,580 --> 00:20:17,930
Hun... Ikke si det.

401
00:20:17,980 --> 00:20:19,930
Hun fikk faktisk...

402
00:20:19,980 --> 00:20:22,770
Bare ikke si det. Hun fikk faktisk orgasme
da hun fullendte det.

403
00:20:22,820 --> 00:20:25,180
Der sa jeg det visst.

404
00:20:28,980 --> 00:20:30,780
Hvis det er det som får en i mål.

405
00:20:32,700 --> 00:20:33,890
Fader!

406
00:20:33,940 --> 00:20:36,130
Fader, vi har en cupcake-situasjon!

407
00:20:36,180 --> 00:20:38,500
Greit, Pam, jeg kommer for å cupcake.

408
00:20:39,460 --> 00:20:41,380
Tusen takk for at du hjelper til.

409
00:20:46,700 --> 00:20:48,620
Berørte armen.

410
00:20:55,460 --> 00:20:58,820
Sønnen min er i det minste med
i ungdomskorpset. Hva er din unnskyldning?

411
00:21:01,100 --> 00:21:02,610
Jeg hjelper presten.

412
00:21:02,660 --> 00:21:05,540
Du elsker utfordringer, eller hva?

413
00:21:06,300 --> 00:21:07,930
Jeg vil bare si noe.

414
00:21:07,980 --> 00:21:09,650
Den er fra River Island.
Jeg fikk den forrige uke.

415
00:21:09,700 --> 00:21:14,010
Nei. Jeg ville be om unnskyldning
for det jeg sa.

416
00:21:14,060 --> 00:21:17,930
Jeg er lei for det du måtte gjennomgå.
Jeg er lei for det.

417
00:21:17,980 --> 00:21:19,770
Jeg vet hva du driver med.
Jeg sier det ikke.

418
00:21:19,820 --> 00:21:21,330
Jeg ber bare om unnskyldning.

419
00:21:21,380 --> 00:21:23,820
- Jeg sier det ikke.
- Beklager.

420
00:21:28,460 --> 00:21:29,980
Greit.

421
00:21:30,300 --> 00:21:33,540
Og takk. Hun og jeg
har aldri hatt det bedre sammen.

422
00:21:33,700 --> 00:21:35,740
Du spilte en stor rolle i det.

423
00:21:35,980 --> 00:21:37,650
Jeg er glad på dine vegne.

424
00:21:37,700 --> 00:21:40,930
Jeg er glad du har funnet en måte
å distrahere deg fra den stakkarslige,

425
00:21:40,980 --> 00:21:44,090
selvdestruktive, egodrevne,
onanist-pregede...

426
00:21:44,140 --> 00:21:45,890
Utrolig hvor bra dette høres ut.

427
00:21:45,940 --> 00:21:50,050
...krafsende, svikefulle... "Svikefulle",
overveldende middelmådigheten din,

428
00:21:50,100 --> 00:21:52,650
bare for å oppdage at du, innerst inne,

429
00:21:52,700 --> 00:21:55,940
er en svaking.

430
00:21:56,580 --> 00:21:57,570
Søren.

431
00:21:57,620 --> 00:22:00,740
- "En svaking?"
- Søren!

432
00:22:01,340 --> 00:22:02,900
En svaking.

433
00:22:08,380 --> 00:22:11,410
I så fall ville jeg bare si

434
00:22:11,460 --> 00:22:13,330
at det imponerer meg

435
00:22:13,380 --> 00:22:16,500
at du stadig kommer deg
på føttene igjen. Virkelig.

436
00:22:16,980 --> 00:22:19,620
Du er en sterking.

437
00:22:20,860 --> 00:22:22,730
Det var flott, kompis.

438
00:22:22,780 --> 00:22:25,290
- Skumle Jake. Han sier mest ting som...
- Hvor er Claire?

439
00:22:25,340 --> 00:22:26,810
- Og...
- Hvor er Claire?

440
00:22:26,860 --> 00:22:28,130
Hun kunne ikke komme.

441
00:22:28,180 --> 00:22:31,330
Heldigvis for oss
er tanta di en ivrig kirkegjenger.

442
00:22:31,380 --> 00:22:34,300
- Hei. Takk for at du så på.
- Du var kjempeflink.

443
00:22:36,700 --> 00:22:38,290
Forsiktig, kompis.

444
00:22:38,340 --> 00:22:40,850
Du kan bli arrestert
for slik oppførsel nå til dags.

445
00:22:40,900 --> 00:22:43,010
- Det var bare en klem.
- "Det var bare en klem."

446
00:22:43,060 --> 00:22:45,050
Du må ha bedre unnskyldninger
nå til dags, gutten min.

447
00:22:45,100 --> 00:22:46,890
Spesielt når det gjelder denne kinaputten.

448
00:22:46,940 --> 00:22:49,180
- Men jeg gjorde ikke...
- Kom igjen.

449
00:22:49,580 --> 00:22:51,420
Jeg vil ikke være en drittsekk.

450
00:22:51,980 --> 00:22:53,930
Jeg vil bare at hun skal være lykkelig.

451
00:22:53,980 --> 00:22:57,340
Og hun har vært skikkelig lykkelig,

452
00:22:57,500 --> 00:22:59,420
helt til hun så deg.

453
00:23:00,180 --> 00:23:01,820
Jeg sier det bare.

454
00:23:15,860 --> 00:23:17,620
Hei, Jake.

455
00:23:18,020 --> 00:23:21,020
Si at hun skal gå fra ham.

456
00:23:21,140 --> 00:23:22,540
Hva?

457
00:23:22,900 --> 00:23:27,060
Si at hun skal gå fra ham.

458
00:23:35,740 --> 00:23:38,020
Han kommer til å drepe noen en dag.

459
00:23:41,060 --> 00:23:42,460
Hei.

460
00:23:42,780 --> 00:23:44,490
Ja, fader. Ja, fader?

461
00:23:44,540 --> 00:23:46,530
Utrolig at jeg sier dette, men...

462
00:23:46,580 --> 00:23:48,810
- Herregud.
- ...kan jeg få tilbake kokosnøtten?

463
00:23:48,860 --> 00:23:50,330
De er faktisk leide.

464
00:23:50,380 --> 00:23:52,810
Jeg vet ikke om mange av dem
i det hele tatt er ekte,

465
00:23:52,860 --> 00:23:54,450
og det er jo moralsk usikkert,

466
00:23:54,500 --> 00:23:57,010
men vi må tjene penger
på et eller annet vis i dag. Takk.

467
00:23:57,060 --> 00:23:58,450
Streifet knokene.

468
00:23:58,500 --> 00:24:01,180
Og jeg håper det går bra, men...

469
00:24:01,820 --> 00:24:04,770
...jeg har markert noen sider her
som jeg tenkte kunne være...

470
00:24:04,820 --> 00:24:08,020
- Jeg...
- Nei, nei, jeg prøver ikke å...

471
00:24:09,340 --> 00:24:10,970
Det er bare ord.

472
00:24:11,020 --> 00:24:14,380
Greit, men jeg tror jeg vet hva som skjer.

473
00:24:15,060 --> 00:24:16,780
En klassiker.

474
00:24:17,820 --> 00:24:19,580
Gå hjem og les.

475
00:24:21,860 --> 00:24:23,610
Jeg vil vite hva du synes.

476
00:24:23,660 --> 00:24:25,460
Og hvis du vil

477
00:24:25,860 --> 00:24:27,810
snakke om noe, er jeg her.

478
00:24:27,860 --> 00:24:30,300
Med en gin and tonic, så klart.

479
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
Du kan komme når du vil.

480
00:24:34,380 --> 00:24:36,170
Jeg vil at du skal komme,

481
00:24:36,220 --> 00:24:38,140
hvis det hjelper.