1
00:00:07,060 --> 00:00:09,810
- Frid vare med dig.
- Med dig också. Tack.

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,250
- Frid vare med dig.
- Frid vare med dig.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,690
- Och med dig.
- Frid vare med dig.

4
00:00:13,740 --> 00:00:14,650
Och med dig.

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,650
- Frid vare med dig.
- Frid vare med dig.

6
00:00:16,700 --> 00:00:18,890
- Frid vare med dig.
- Och med dig.

7
00:00:18,940 --> 00:00:20,370
- Frid vare med dig.
- Och med dig.

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,420
Låt oss be.

9
00:00:28,500 --> 00:00:31,740
Fader vår som är i himlen,

10
00:00:32,020 --> 00:00:33,620
helgat vare ditt namn.

11
00:00:34,340 --> 00:00:35,860
Tillkomme ditt rike,

12
00:00:36,140 --> 00:00:39,620
såsom i himlen så ock på jorden.

13
00:00:39,940 --> 00:00:42,140
Ge oss vårt dagliga bröd.

14
00:00:42,660 --> 00:00:44,850
Och förlåt oss våra synder,

15
00:00:44,900 --> 00:00:47,940
såsom vi förlåta dem oss skyldiga är.

16
00:00:48,580 --> 00:00:51,820
Inled oss icke i frestelse,

17
00:00:52,500 --> 00:00:54,380
utan fräls oss ifrån ondo.

18
00:00:56,980 --> 00:00:58,380
Amen.

19
00:01:06,620 --> 00:01:08,010
Varsågoda och sitt.

20
00:01:08,060 --> 00:01:09,580
Och med dig.

21
00:01:18,740 --> 00:01:21,180
Ursäkta. Gårdagens...

22
00:01:24,980 --> 00:01:27,660
Dagens meddelanden, det är tombola

23
00:01:28,460 --> 00:01:31,140
på helgfirandet imorgon
för att samla in pengar till...

24
00:01:32,620 --> 00:01:33,570
Ursäkta... Förlåt.

25
00:01:33,620 --> 00:01:35,730
Biskopens pilgrimsfärd till Lourdes.

26
00:01:35,780 --> 00:01:39,540
Grattis till
Saint Ethelreds fotbollsklubb.

27
00:01:40,780 --> 00:01:41,970
Seger 3 mot 1.

28
00:01:42,020 --> 00:01:45,770
Nästa fredag är första fredagen i månaden
och jag gör sedvanliga nattvardsbesök

29
00:01:45,820 --> 00:01:48,570
hos de sängliggande och sjuka.

30
00:01:48,620 --> 00:01:50,730
Och till sist, på torsdag,

31
00:01:50,780 --> 00:01:53,930
inleder jag konfirmationsundervisningen,

32
00:01:53,980 --> 00:01:56,690
och det finns mer detaljer om det
i församlingsbladet,

33
00:01:56,740 --> 00:01:59,300
tillsammans med mitt senaste nyhetsbrev.

34
00:02:00,380 --> 00:02:01,570
Det var allt, gott folk.

35
00:02:01,620 --> 00:02:04,580
Stå upp och mottag Guds välsignelse.

36
00:02:05,260 --> 00:02:06,570
- Tack, så mycket.
- Tack, fader.

37
00:02:06,620 --> 00:02:08,370
Kom och drick te hos oss nästa vecka.
Ha det så bra.

38
00:02:08,420 --> 00:02:10,610
- Det var fint, fader.
- Trevligt att se dig, Gina.

39
00:02:10,660 --> 00:02:14,010
- Jag älskade historien om ditt öga.
- Ja. Vi ses.

40
00:02:14,060 --> 00:02:16,180
Hälsa ligisterna.

41
00:02:17,780 --> 00:02:19,700
- Hej.
- Hejsan.

42
00:02:19,780 --> 00:02:22,210
- Förtjusande.
- Tack. Tack.

43
00:02:22,260 --> 00:02:23,970
Jag trodde att du satt inne
vid det här laget.

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,170
Jag försöker, men de vill inte ha mig.

45
00:02:27,220 --> 00:02:30,450
- Beklagar ögat.
- Ingen fara. Det ger mig viss pondus.

46
00:02:30,500 --> 00:02:32,890
Jag drog nån hjältemodig dynga.

47
00:02:32,940 --> 00:02:35,180
- Välsigne dig, Sandy.
- Tack, fader.

48
00:02:35,260 --> 00:02:37,290
- Tack, fader.
- Tack.

49
00:02:37,340 --> 00:02:39,810
- Hej då. Ha en bra dag.
- Tack, hej då.

50
00:02:39,860 --> 00:02:41,907
- Hej då. Vi ses nästa vecka.
- Välsigne dig.

51
00:02:42,340 --> 00:02:45,090
Jag vill betala tillbaka för middagen,
eftersom jag...

52
00:02:45,140 --> 00:02:47,370
- Nej. Ärligt talat, det vill jag inte.
- Nej, nej. Jag insisterar.

53
00:02:47,420 --> 00:02:50,050
- Jag vill inte. Jag har inga fickor.
- Det får bli avbetalningar...

54
00:02:50,100 --> 00:02:51,650
Ärligt talat, tack.

55
00:02:51,700 --> 00:02:54,970
Jag ska karva lite på ljusen, fader.
Stakarna är lite tilltäppta.

56
00:02:55,020 --> 00:02:56,810
- Okej, Pam.
- Ja.

57
00:02:56,860 --> 00:03:01,170
- Hårtorken ligger i den rangliga lådan...
- Under den rangliga lådan. Ja, jag vet.

58
00:03:01,220 --> 00:03:02,530
- Hej, raring.
- Hej.

59
00:03:02,580 --> 00:03:06,300
Är det till kollekten?
Vad gulligt av dig. Tack.

60
00:03:07,740 --> 00:03:09,700
Det där är Pam.

61
00:03:12,940 --> 00:03:14,500
Vill du ha te?

62
00:03:23,780 --> 00:03:25,180
Jösses!

63
00:03:32,220 --> 00:03:34,140
- Te!
- Härligt.

64
00:03:36,220 --> 00:03:39,290
Jag vill inte skryta,
men jag gör ett jäkligt... Fan också!

65
00:03:39,340 --> 00:03:41,770
Förlåt. Helvete.

66
00:03:41,820 --> 00:03:43,900
Jag ska bara torka upp det.

67
00:03:44,420 --> 00:03:46,650
- Oj, då.
- Var den helig?

68
00:03:46,700 --> 00:03:49,530
Det var den.

69
00:03:49,580 --> 00:03:51,580
Skit också. Nej.

70
00:03:53,340 --> 00:03:56,780
Han kommer att förstå.
Han är den förstående sorten. Okej.

71
00:03:59,100 --> 00:04:01,050
Så där.

72
00:04:01,100 --> 00:04:02,490
Ursäkta, allt krimskrams.

73
00:04:02,540 --> 00:04:05,730
Det är en insamling
till gårdsfesten imorgon.

74
00:04:05,780 --> 00:04:10,290
Mycket grejer, men ingen personal.
Kom om du vill.

75
00:04:10,340 --> 00:04:11,860
Jag skojade bara.

76
00:04:12,380 --> 00:04:14,140
Du har väl ett liv.

77
00:04:14,940 --> 00:04:17,530
Vad är klockan? Vill du ta en drink?

78
00:04:17,580 --> 00:04:20,180
Jag har gin och tonic på burk
från Marks and Spencer.

79
00:04:20,820 --> 00:04:22,980
- Det är...
- Som du vill.

80
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Okej.

81
00:04:24,700 --> 00:04:26,460
Okej.

82
00:04:27,700 --> 00:04:28,980
Ja.

83
00:04:34,580 --> 00:04:36,060
Tack.

84
00:04:41,420 --> 00:04:42,530
Skål för en cool präst.

85
00:04:42,580 --> 00:04:44,090
- En cool präst?
- Ja.

86
00:04:44,140 --> 00:04:46,650
Nej, jag är en klant utan vänner.
Är du en cool person?

87
00:04:46,700 --> 00:04:48,050
Jag är ganska vanlig.

88
00:04:48,100 --> 00:04:49,490
- En vanlig person?
- Ja. En vanlig person.

89
00:04:49,540 --> 00:04:52,660
- Vad gör dig vanlig?
- Jag tror inte på Gud.

90
00:04:57,460 --> 00:04:59,380
Jag älskar när han gör så där.

91
00:05:06,820 --> 00:05:10,340
- Jag bad för dig igår kväll.
- Detsamma.

92
00:05:10,580 --> 00:05:12,180
Jag beklagar förlusten.

93
00:05:12,940 --> 00:05:15,460
- Vad?
- Din baby.

94
00:05:18,140 --> 00:05:19,540
Jaha, tack.

95
00:05:20,140 --> 00:05:22,780
Tack. Ja, jag...

96
00:05:24,340 --> 00:05:25,490
Tack.

97
00:05:25,540 --> 00:05:29,820
- Hur mår fadern?
- Han är... Han...

98
00:05:31,740 --> 00:05:32,980
Existerar knappt.

99
00:05:34,700 --> 00:05:36,220
Jag förstår.

100
00:05:37,900 --> 00:05:40,890
Begravningsliturgin säger

101
00:05:40,940 --> 00:05:44,820
att livet övergår i något annat,
inte att det tar slut.

102
00:05:47,420 --> 00:05:49,450
Jag har alltid älskat det,
om det är till nån hjälp.

103
00:05:49,500 --> 00:05:51,850
Nej, tack ska du ha,
men jag är verkligen ateist.

104
00:05:51,900 --> 00:05:54,780
Jag antog det när du luktade på bibeln.

105
00:05:58,020 --> 00:06:02,060
- Ny predikan?
- Nej, nej. Jag skriver

106
00:06:02,740 --> 00:06:04,930
restaurangkritik i församlingsbladet.

107
00:06:04,980 --> 00:06:06,330
Jag avslutade nyss min senaste recension.

108
00:06:06,380 --> 00:06:08,090
Jag kom på en riktigt bra titel.

109
00:06:08,140 --> 00:06:09,820
Vadå?

110
00:06:11,260 --> 00:06:12,730
- Vad?
- Den är inte cool.

111
00:06:12,780 --> 00:06:15,410
- Inte vi heller...
- 40 dagar och 40 nätter

112
00:06:15,460 --> 00:06:17,260
utan dessert.

113
00:06:20,300 --> 00:06:22,340
Gud, jag är kär i en präst.

114
00:06:24,340 --> 00:06:26,050
KATOLSKT PRÄSTSEX

115
00:06:26,100 --> 00:06:28,980
CELIBAT
AVHÅLLSAMHET

116
00:06:33,180 --> 00:06:36,530
DEFINITION AV CELIBAT

117
00:06:36,580 --> 00:06:39,700
CELIBAT - ATT AVSTÅ
FRÅN SEXUELLA RELATIONER OCH ÄKTENSKAP

118
00:06:47,060 --> 00:06:51,180
VAD HÄNDER NÄR EN PRÄST HAR SEX

119
00:07:06,620 --> 00:07:09,570
- Har du en tillställning?
- Nej.

120
00:07:09,620 --> 00:07:11,730
Vad? Varför är det så många här?

121
00:07:11,780 --> 00:07:13,770
Det är en framgång, antar jag.

122
00:07:13,820 --> 00:07:15,970
Varför pratar alla med varandra?

123
00:07:16,020 --> 00:07:17,530
Det är Snackiga Onsdagen.

124
00:07:17,580 --> 00:07:19,330
Köper man nåt, måste man prata
med nån man inte känner.

125
00:07:19,380 --> 00:07:22,020
- Vad?
- Ensamhet lönar sig.

126
00:07:23,180 --> 00:07:25,740
- Hör på, kan vi...
- Visst.

127
00:07:30,100 --> 00:07:32,210
- Jag vet att du och jag...
- Har du varit på en kontroll?

128
00:07:32,260 --> 00:07:33,850
Ja, det är bra.

129
00:07:33,900 --> 00:07:35,770
Det är ingen stor sak.
Det är sånt som händer.

130
00:07:35,820 --> 00:07:37,050
- Hej.
- Nej!

131
00:07:37,100 --> 00:07:40,730
- Var är du ifrån?
- Jag... Jag har ingen del i det här.

132
00:07:40,780 --> 00:07:43,290
Jag borde inte behöva...
Jag vill inte berätta det.

133
00:07:43,340 --> 00:07:45,810
Nej, tyvärr. Nej.

134
00:07:45,860 --> 00:07:47,500
Tooting.

135
00:07:48,340 --> 00:07:53,580
- Hon har inte köpt nåt än, Joe.
- Fan. Förlåt.

136
00:07:54,620 --> 00:07:55,810
Vet Martin om det?

137
00:07:55,860 --> 00:07:57,690
Man ska inte berätta nåt
de 12 första veckorna.

138
00:07:57,740 --> 00:07:59,210
- Jag har inte sagt nåt.
- Man får berätta för pappan.

139
00:07:59,260 --> 00:08:01,210
- Vad vet han?
- Jag vill inte prata om det, okej?

140
00:08:01,260 --> 00:08:03,370
Och jag vill aldrig att nån ska veta.

141
00:08:03,420 --> 00:08:06,370
Ta det du. Du har ändå så många problem.

142
00:08:06,420 --> 00:08:08,250
- Jag vill inte ha det.
- Men du tog det.

143
00:08:08,300 --> 00:08:10,580
Nu tror alla att det var du,
så håll dig till det.

144
00:08:17,900 --> 00:08:20,210
- Vad?
- Vilka balla sneakers.

145
00:08:20,260 --> 00:08:22,090
Jag mår bra, sa jag ju.

146
00:08:22,140 --> 00:08:25,330
Jag vill verkligen inte
göra en stor sak av det här. Okej?

147
00:08:25,380 --> 00:08:28,130
Brutalt. Helt brutalt.

148
00:08:28,180 --> 00:08:31,130
Du måste känna dig rutten.
Känner du dig rutten?

149
00:08:31,180 --> 00:08:33,490
Jag vill helst inte prata om det,
om det är okej?

150
00:08:33,540 --> 00:08:35,290
Självklart, raring. Kom upp.

151
00:08:35,340 --> 00:08:37,490
Claire, öppna, för guds skull.

152
00:08:37,540 --> 00:08:39,210
Visste du vem som var pappan?

153
00:08:39,260 --> 00:08:41,450
Vet du, jag vill helst inte prata om det,
om det är okej?

154
00:08:41,500 --> 00:08:44,050
Nej, självklart, raring. Varsågod.

155
00:08:44,100 --> 00:08:47,090
Jag är mycket nöjd med arrangemanget.
Det kommer att bli en fullträff.

156
00:08:47,140 --> 00:08:48,170
Coolt.

157
00:08:48,220 --> 00:08:51,890
Claire, sätt dig här. Förtjusande.

158
00:08:51,940 --> 00:08:55,420
Och raring, du sätter dig bredvid henne.
Så där. Förtjusande.

159
00:08:55,540 --> 00:08:57,460
Om du bara kunde...

160
00:08:58,020 --> 00:09:00,820
Just så, såja. Bara lite.

161
00:09:02,180 --> 00:09:03,810
Lite till. En liten bit till.

162
00:09:03,860 --> 00:09:06,660
Sådär. Perfekt. Tjusigt. Ja.

163
00:09:10,100 --> 00:09:13,620
Förlåt, nej, om ni bara kan...
Såja. Tack, raring.

164
00:09:14,780 --> 00:09:17,330
- Så...
- Hon kan inte prata om det.

165
00:09:17,380 --> 00:09:19,370
- Vet du, jag har sex vänner...
- Lögn.

166
00:09:19,420 --> 00:09:21,450
...som har fått missfall.

167
00:09:21,500 --> 00:09:24,730
Fem av dem kunde inte få barn efter det.

168
00:09:24,780 --> 00:09:27,210
Men den sjätte kunde och ångrade sig sen.

169
00:09:27,260 --> 00:09:29,930
Så jag tror att du har gjort det rätta.

170
00:09:29,980 --> 00:09:31,620
Tack.

171
00:09:33,180 --> 00:09:36,660
- Ville du aldrig ha barn?
- Jag funderar fortfarande.

172
00:09:37,660 --> 00:09:40,370
- Är pappa här? Jag sms: ade honom...
- Jag såg det.

173
00:09:40,420 --> 00:09:43,500
- Är han här?
- Nej, tyvärr. Jag har hans mobil idag.

174
00:09:45,620 --> 00:09:47,130
Jag älskar den färgen.

175
00:09:47,180 --> 00:09:49,210
- Vilken?
- Den där.

176
00:09:49,260 --> 00:09:50,740
Det är tre färger.

177
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
- Jaha.
- Jag ska göra mig av med den.

178
00:09:54,060 --> 00:09:57,210
Men det var en äventyrlig målning.
Jag fick orgasm när jag avslutade den.

179
00:09:57,260 --> 00:10:00,570
Låt oss hoppas att vi alla
får lika mycket nöje av den här.

180
00:10:00,620 --> 00:10:03,690
- Nej, nej. Kan du...
- Min eftermiddag är rätt fulltecknad...

181
00:10:03,740 --> 00:10:05,850
Måste du tillbaka till Finland igen?

182
00:10:05,900 --> 00:10:09,380
- Nej. Finland kommer hit.
- Det är lättare för dig.

183
00:10:09,940 --> 00:10:12,250
Hinner du hämta inbjudningskorten?

184
00:10:12,300 --> 00:10:13,610
Ja, självklart.

185
00:10:13,660 --> 00:10:15,450
Har du hittat bandet till blommorna?

186
00:10:15,500 --> 00:10:16,610
- Ja.
- Bra.

187
00:10:16,660 --> 00:10:19,060
- Och har Martins näsa läkt?
- Ja.

188
00:10:19,380 --> 00:10:23,170
- Och hur går det med fagottsolot?
- Han övar.

189
00:10:23,220 --> 00:10:25,130
- Gud, och nu måste jag...
- Vad?

190
00:10:25,180 --> 00:10:27,490
Claire, kan du titta upp
är du snäll? Tack.

191
00:10:27,540 --> 00:10:31,610
- Ordna kanapéer till en prisutdelning.
- Jisses, du måste vara utmattad.

192
00:10:31,660 --> 00:10:35,170
- Kan det lilla kaféet göra kanapéer?
- Absolut.

193
00:10:35,220 --> 00:10:37,180
Då så. Då var det klart.

194
00:10:37,980 --> 00:10:39,380
Bra.

195
00:10:43,260 --> 00:10:45,940
Och du har en förtjusande tjock nacke.

196
00:10:48,540 --> 00:10:50,370
- Det var kul.
- Tack.

197
00:10:50,420 --> 00:10:52,890
- Jag kan hjälpa dig med kanapéerna...
- Jag ska säga det här snabbt.

198
00:10:52,940 --> 00:10:54,090
- Okej.
- Okej.

199
00:10:54,140 --> 00:10:56,130
Martin vill åtala dig för misshandel.

200
00:10:56,180 --> 00:10:57,770
Jag har försökt prata med honom,
men i rättvisans namn,

201
00:10:57,820 --> 00:10:59,810
- slog du honom jävligt hårt.
- Vad?

202
00:10:59,860 --> 00:11:01,810
Jag ska förse dig
med exceptionell juridisk rådgivning

203
00:11:01,860 --> 00:11:03,890
så länge du inte berättar för någon
att jag ger dig

204
00:11:03,940 --> 00:11:05,370
- exceptionell juridisk rådgivning.
- Vad?

205
00:11:05,420 --> 00:11:09,410
Det här är på riktigt. Jag är förkrossad,
men det händer på riktigt.

206
00:11:09,460 --> 00:11:13,340
Jag anlitar en advokat för att skrämma
bort honom, och du gör kanapéerna.

207
00:11:13,780 --> 00:11:14,810
Vem är advokaten?

208
00:11:14,860 --> 00:11:17,330
En vän. Han försvarar mest våldtäktsmän.

209
00:11:17,380 --> 00:11:21,500
- Framgångsrik alltså.
- Oövervinnerlig. Kom igen.

210
00:11:21,700 --> 00:11:24,970
- Jag har gett honom en beskrivning.
- Av att din man är ett djur?

211
00:11:25,020 --> 00:11:28,290
Ta det på allvar. Gör som han säger.
Och flirta inte med honom.

212
00:11:28,340 --> 00:11:31,060
Jag ska inte...

213
00:11:31,940 --> 00:11:33,810
För i hela helvete.

214
00:11:33,860 --> 00:11:37,330
- Claire!
- David. Tack ska du ha. Förlåt.

215
00:11:37,380 --> 00:11:39,460
Jag kan stämma dig för det där.

216
00:11:39,700 --> 00:11:41,530
Det här är alltså den lilla bråkmakaren?

217
00:11:41,580 --> 00:11:42,810
- Hej.
- Hej.

218
00:11:42,860 --> 00:11:44,850
Hör på, jag vill bara klargöra

219
00:11:44,900 --> 00:11:48,660
att vad som än händer, ligger jag inte
med dem jag jobbar med, okej?

220
00:11:52,860 --> 00:11:54,260
Jag bara skojar.

221
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
Stig på, mina damer.

222
00:11:56,580 --> 00:11:59,730
Om du åker dit, blir det en kort resa.

223
00:11:59,780 --> 00:12:01,930
- Eller samhällstjänst, om du har tur.
- Eller?

224
00:12:01,980 --> 00:12:03,490
- Var det du som började?
- Ja.

225
00:12:03,540 --> 00:12:06,780
- Några vittnen?
- Runt 30 stycken.

226
00:12:08,060 --> 00:12:10,050
Det viktigaste, sötnos, är att du inte

227
00:12:10,100 --> 00:12:11,810
under några omständigheter, ber om ursäkt.

228
00:12:11,860 --> 00:12:14,450
- Det funkar.
- Nej. Det var inte det vi sa.

229
00:12:14,500 --> 00:12:16,850
Det kan ses som ett erkännande.

230
00:12:16,900 --> 00:12:19,010
Jag antar att du
känner offret personligen.

231
00:12:19,060 --> 00:12:20,050
- Ja.
- Nej.

232
00:12:20,100 --> 00:12:21,970
Låt oss inte kalla honom offret än.

233
00:12:22,020 --> 00:12:24,660
- Det är vad han är.
- Jaha.

234
00:12:24,820 --> 00:12:26,330
De har säkert legat med varandra.

235
00:12:26,380 --> 00:12:29,450
Vi vill bara ha ett brev för att skrämma
bort honom, om han skrider till verket.

236
00:12:29,500 --> 00:12:31,730
- Det är oförnuftigt, Claire.
- Kanske inte.

237
00:12:31,780 --> 00:12:34,490
Jag tycker att det verkar förnuftigt.
Jag vill ligga ett steg före.

238
00:12:34,540 --> 00:12:35,610
Gud, jag vet inte.

239
00:12:35,660 --> 00:12:37,370
Det är en vana hos dig, har jag hört.

240
00:12:37,420 --> 00:12:39,330
- Jag fattar. De har inte gjort det.
- Är det?

241
00:12:39,380 --> 00:12:40,770
Du måste tala om vem som har sagt det.

242
00:12:40,820 --> 00:12:42,330
- Aldrig.
- Men de tänker göra det.

243
00:12:42,380 --> 00:12:44,130
- David.
- Gud, jag måste ut härifrån.

244
00:12:44,180 --> 00:12:45,650
- Claire.
- Ursäkta mig.

245
00:12:45,700 --> 00:12:49,900
- Vart är du på väg, damen lilla?
- Jag ska bara låta det här... Ja.

246
00:13:06,500 --> 00:13:10,420
- Allt väl?
- Ja. Jag tänkte lämna er två ensamma.

247
00:13:11,060 --> 00:13:12,810
- Förlåt.
- Vadå?

248
00:13:12,860 --> 00:13:14,730
Han går bara med på att
förbereda dig inför en eventuell rättegång

249
00:13:14,780 --> 00:13:16,530
- om du tar en drink med honom.
- Vad?

250
00:13:16,580 --> 00:13:18,010
- Jag vet.
- Hårresande.

251
00:13:18,060 --> 00:13:19,810
- Sluta le.
- Jag trodde han var ute efter dig.

252
00:13:19,860 --> 00:13:22,250
Jag med,
men mitt hår är inte så fint just nu.

253
00:13:22,300 --> 00:13:25,250
Hur som helst är det opassande.
Ligg inte med honom.

254
00:13:25,300 --> 00:13:26,970
- Det ska jag inte.
- Gör inte det.

255
00:13:27,020 --> 00:13:28,980
- Jag gör inte sånt längre.
- Vad?

256
00:13:29,220 --> 00:13:31,090
- Varför då, är du sjuk?
- Nej.

257
00:13:31,140 --> 00:13:34,250
- Vad är det då?
- Jag bara...

258
00:13:34,300 --> 00:13:36,420
Men gud. Har du träffat nån?

259
00:13:37,580 --> 00:13:39,250
- Inte direkt.
- Är du ihop med Harry igen?

260
00:13:39,300 --> 00:13:41,050
- Nej, det är faktiskt...
- Nån ny?

261
00:13:41,100 --> 00:13:43,020
- Är han singel?
- Ja, typ.

262
00:13:45,020 --> 00:13:46,540
Ta den här.

263
00:13:46,740 --> 00:13:49,090
Jag ska försöka övertala Martin,
men ring honom om det behövs.

264
00:13:49,140 --> 00:13:50,500
Han är en bra advokat.

265
00:13:51,140 --> 00:13:55,090
Överraskande mild under den där ytan.

266
00:13:55,140 --> 00:13:56,770
Jag visste det.

267
00:13:56,820 --> 00:13:59,370
Det du gjorde på restaurangen
var oförlåtligt.

268
00:13:59,420 --> 00:14:01,060
Jag vet.

269
00:14:01,300 --> 00:14:02,820
Tack.

270
00:14:05,340 --> 00:14:06,650
Okej. Jag...

271
00:14:06,700 --> 00:14:08,530
Hör på, jag ville bara ge dig den här.

272
00:14:08,580 --> 00:14:11,810
Det är bara en session,
men du har gått igenom mycket så...

273
00:14:11,860 --> 00:14:13,420
Jag mår bra, sa jag.

274
00:14:14,340 --> 00:14:16,220
Jag mår bra, konstigt nog.

275
00:14:18,020 --> 00:14:19,740
Jag tar hellre pengarna.

276
00:14:35,700 --> 00:14:38,340
Ursäkta, jag har torra underarmar.

277
00:14:38,460 --> 00:14:39,980
Visst.

278
00:14:42,180 --> 00:14:44,130
Så varför är du här?

279
00:14:44,180 --> 00:14:46,660
Det var en födelsedagspresent
från min far.

280
00:14:47,020 --> 00:14:49,620
- Är det ett skämt?
- Nej.

281
00:14:51,580 --> 00:14:53,730
Det vore bra om du inte skämtade här,

282
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
så att inget riskerar

283
00:14:56,140 --> 00:14:58,570
att gå förlorat i skämtsam översättning.

284
00:14:58,620 --> 00:15:00,580
Jag vet inte om jag kan det.

285
00:15:02,460 --> 00:15:04,780
- Är det ett skämt?
- Nej.

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,060
Försök att inte göra det med flit.

287
00:15:10,620 --> 00:15:11,650
Visst.

288
00:15:11,700 --> 00:15:14,810
Varför tror du att din far ville
att du skulle gå i terapi?

289
00:15:14,860 --> 00:15:18,050
Jag tror att det är för att min mor är död
och jag inte kan prata om det.

290
00:15:18,100 --> 00:15:19,570
Och min syster och jag
pratade inte på ett år

291
00:15:19,620 --> 00:15:20,970
för hon tror att jag
försökte ligga med hennes man.

292
00:15:21,020 --> 00:15:23,930
Och för att jag under det mesta
av mitt vuxna liv använt sex

293
00:15:23,980 --> 00:15:25,810
som ett sätt att skyla över
mitt hjärtas tomhet.

294
00:15:25,860 --> 00:15:27,330
Jag är bra på det här.

295
00:15:27,380 --> 00:15:29,460
Fast jag gör inte så längre.

296
00:15:30,020 --> 00:15:31,980
Står du nära din familj?

297
00:15:33,940 --> 00:15:35,380
Vi kommer överens.

298
00:15:35,500 --> 00:15:37,770
- Pratar ni med varandra?
- Gud, nej.

299
00:15:37,820 --> 00:15:39,420
Har du vänner?

300
00:15:39,820 --> 00:15:42,340
- Ursäkta?
- Vänner?

301
00:15:45,420 --> 00:15:47,410
Nej, jag har inte tid för...

302
00:15:47,460 --> 00:15:50,130
Jag har ett marsvin, men hon är lynnig.

303
00:15:50,180 --> 00:15:51,580
Jag skämtar inte.

304
00:15:53,180 --> 00:15:55,100
Berätta om sexet.

305
00:15:57,580 --> 00:15:59,010
Alltihop?

306
00:15:59,060 --> 00:16:00,970
Du sa ju att du inte gör så längre.

307
00:16:01,020 --> 00:16:02,900
Nej, jag spelar bara tennis nu.

308
00:16:04,820 --> 00:16:06,500
Svår publik.

309
00:16:07,540 --> 00:16:09,940
Förlåt. Jag bara...

310
00:16:10,740 --> 00:16:12,780
Sex gav inget

311
00:16:13,660 --> 00:16:16,420
gott, så jag försöker att inte...

312
00:16:17,300 --> 00:16:18,650
Men jag har...

313
00:16:18,700 --> 00:16:20,890
Och vad har du funnit under din abstinens?

314
00:16:20,940 --> 00:16:24,180
Jag är väldigt kåt,
och din lilla scarf hjälper inte.

315
00:16:26,140 --> 00:16:28,460
Så impulsen finns kvar?

316
00:16:30,700 --> 00:16:33,420
Ja, impulsen är...

317
00:16:33,740 --> 00:16:36,140
Impulsen finns kvar i högsta grad.

318
00:16:36,620 --> 00:16:38,700
Det är bara aldrig rätt person.

319
00:16:40,180 --> 00:16:42,970
Så det är en speciell person
som du inte har sex med?

320
00:16:43,020 --> 00:16:44,530
Nej.

321
00:16:44,580 --> 00:16:46,740
Inget har hänt.

322
00:16:47,540 --> 00:16:49,250
Han är inte tillgänglig.

323
00:16:49,300 --> 00:16:51,850
- I ett förhållande?
- Ja, i ett dåligt.

324
00:16:51,900 --> 00:16:53,490
Jaså? Hurså?

325
00:16:53,540 --> 00:16:56,330
Den sortens relation där en partner säger
till den andre vad den ska ha på sig.

326
00:16:56,380 --> 00:16:59,140
- Är du förälskad i honom?
- Nej.

327
00:16:59,740 --> 00:17:01,500
Varför var det roligt?

328
00:17:03,140 --> 00:17:05,180
Jag vet inte, jag bara...

329
00:17:05,460 --> 00:17:07,620
Jag vet inte.

330
00:17:07,980 --> 00:17:10,380
- Du kanske inte är romantisk?
- Nej.

331
00:17:10,780 --> 00:17:14,860
Bara en flicka utan vänner
med ett tomt hjärta.

332
00:17:17,980 --> 00:17:19,980
Enligt din egen beskrivning.

333
00:17:25,100 --> 00:17:26,770
Jag har vänner.

334
00:17:26,820 --> 00:17:28,940
Du har nån att prata med.

335
00:17:30,540 --> 00:17:32,180
Ja.

336
00:17:33,900 --> 00:17:36,540
- Träffar du dem ofta?
- Tja, de är...

337
00:17:36,660 --> 00:17:39,020
De finns alltid där.

338
00:17:39,420 --> 00:17:41,340
De finns alltid där.

339
00:17:41,700 --> 00:17:43,250
Varför tycker du att det var roligt?

340
00:17:43,300 --> 00:17:45,930
Hör på, jag behöver inte bli analyserad.
Jag har ett bra liv. Jag är bara...

341
00:17:45,980 --> 00:17:48,130
Jag vill bara byta ut
presentkortet mot pengar.

342
00:17:48,180 --> 00:17:49,770
Det är lite sent påtänkt.

343
00:17:49,820 --> 00:17:51,860
Jag har bara varit här i fem minuter.

344
00:17:54,300 --> 00:17:56,380
Jag vill ha pengarna.

345
00:17:58,420 --> 00:18:00,380
Jag vill knulla en präst.

346
00:18:00,780 --> 00:18:02,490
- Katolsk?
- Ja.

347
00:18:02,540 --> 00:18:04,130
- En bra?
- Ja.

348
00:18:04,180 --> 00:18:06,090
- Ser bra ut i...
- Ja.

349
00:18:06,140 --> 00:18:07,620
Jag förstår.

350
00:18:08,540 --> 00:18:12,060
Vill du verkligen knulla prästen
eller vill du knulla Gud?

351
00:18:12,660 --> 00:18:15,100
- Kan man knulla Gud?
- Ja.

352
00:18:15,460 --> 00:18:20,250
Berätta för mig hur jag undviker att
knulla en präst innan jag blir anhållen.

353
00:18:20,300 --> 00:18:23,930
Jag tror inte att knulla en präst får dig
att känna dig så kraftfull som du tror.

354
00:18:23,980 --> 00:18:26,940
- Kan du bara säga vad jag ska göra?
- Du vet.

355
00:18:28,060 --> 00:18:31,130
Du vet redan vad du ska göra.
Det gör alla.

356
00:18:31,180 --> 00:18:32,250
Vad?

357
00:18:32,300 --> 00:18:35,380
Du har redan bestämt vad du ska göra.

358
00:18:35,580 --> 00:18:37,340
Så vad är poängen med dig?

359
00:18:39,380 --> 00:18:41,460
Du vet vad du ska göra.

360
00:18:42,580 --> 00:18:44,330
- Nej, det gör jag inte.
- Jo, det gör du.

361
00:18:44,380 --> 00:18:45,650
- Jag gör inte det.
- Det gör du.

362
00:18:45,700 --> 00:18:47,460
- Jag gör inte det.
- Det gör du.

363
00:18:48,580 --> 00:18:50,770
- Lycka till.
- Tack.

364
00:18:50,820 --> 00:18:52,220
Håll käften.

365
00:18:52,900 --> 00:18:56,250
- Hej. Kan jag få två tombolalotter?
- Men Gud!

366
00:18:56,300 --> 00:18:58,650
- Men Gud. Hej.
- Hej.

367
00:18:58,700 --> 00:19:00,530
- Har du barn?
- Ja.

368
00:19:00,580 --> 00:19:02,170
- Coolt.
- Ja. Du har klippt lugg.

369
00:19:02,220 --> 00:19:03,650
- Ja.
- Ja. Coolt.

370
00:19:03,700 --> 00:19:06,650
- Du har alltid velat ha barn.
- Du har alltid velat ha lugg.

371
00:19:06,700 --> 00:19:09,290
Hon är fantastisk. Det har varit tufft,

372
00:19:09,340 --> 00:19:11,410
- men fantastiskt.
- Jaså?

373
00:19:11,460 --> 00:19:13,170
Ja. Jag menar födseln tar på krafterna.

374
00:19:13,220 --> 00:19:15,290
- Jaså, var den svår?
- Jag minns inte riktigt.

375
00:19:15,340 --> 00:19:17,290
Men hela grejen

376
00:19:17,340 --> 00:19:20,170
har förändrat mig. Jag känner mig inte...

377
00:19:20,220 --> 00:19:24,850
Mina känslor är ett tumult
och min kropp känns annorlunda.

378
00:19:24,900 --> 00:19:27,650
Elaine är fantastisk, så förstående.

379
00:19:27,700 --> 00:19:29,530
Det låter som du har
en postnatal depression.

380
00:19:29,580 --> 00:19:31,940
Det har jag. Men vi jobbar på det.

381
00:19:33,300 --> 00:19:34,330
Visst.

382
00:19:34,380 --> 00:19:36,810
Bara så att du vet,
börjar bandet spela om några minuter.

383
00:19:36,860 --> 00:19:38,850
Hej, fader, det här är Susie.

384
00:19:38,900 --> 00:19:41,130
Jag vet inte
hur man talar med bebisar. Ursäkta.

385
00:19:41,180 --> 00:19:42,460
Känner ni varandra?

386
00:19:42,700 --> 00:19:46,290
- Ja, på sätt och vis...
- Jag var hennes flickvän.

387
00:19:46,340 --> 00:19:47,940
Coolt.

388
00:19:49,220 --> 00:19:50,620
Kul för dig.

389
00:19:50,940 --> 00:19:54,250
Jag ska gå och visa henne kokosnötterna.
Hon är verkligen bra på att räkna.

390
00:19:54,300 --> 00:19:55,610
Okej.

391
00:19:55,660 --> 00:19:57,570
Ursäkta mig, allihop!

392
00:19:57,620 --> 00:20:01,180
Ungdomsbandet ska strax börja spela
en hyllning till nåt.

393
00:20:01,300 --> 00:20:02,730
- Har du trevligt?
- Ja.

394
00:20:02,780 --> 00:20:04,490
- Säljer bra?
- Ja. Jag tror det.

395
00:20:04,540 --> 00:20:05,930
Bra. Pussel! Jag älskar pussel.

396
00:20:05,980 --> 00:20:07,290
Ungdomsbandet ska snart...

397
00:20:07,340 --> 00:20:10,700
Ja, jag hörde, Pam.
Tack. Tack så mycket.

398
00:20:11,980 --> 00:20:14,410
- Där är huvudpriset.
- Ja.

399
00:20:14,460 --> 00:20:16,530
- Mycket talangfullt.
- Hon...

400
00:20:16,580 --> 00:20:17,930
Hon... Säg det inte.

401
00:20:17,980 --> 00:20:19,930
Hon har faktiskt...

402
00:20:19,980 --> 00:20:22,770
Säg det inte.
Hon fick orgasm när hon avslutade den.

403
00:20:22,820 --> 00:20:25,180
Bara lite, tydligen.

404
00:20:28,980 --> 00:20:30,780
Ja, bara det går så.

405
00:20:32,700 --> 00:20:33,890
Fader!

406
00:20:33,940 --> 00:20:36,130
Fader, vi har en muffinsituation
här borta!

407
00:20:36,180 --> 00:20:38,500
Okej, Pam, jag ska ta en muffin.

408
00:20:39,460 --> 00:20:41,380
Tack så mycket för att du hjälper till.

409
00:20:46,700 --> 00:20:48,620
Han rörde min arm.

410
00:20:55,460 --> 00:20:58,820
Min son är åtminstone med i bandet.
Vad är din ursäkt?

411
00:21:01,100 --> 00:21:02,610
Jag hjälper prästen.

412
00:21:02,660 --> 00:21:05,540
Du älskar väl en utmaning, eller hur?

413
00:21:06,300 --> 00:21:07,930
Jag vill bara säga nåt.

414
00:21:07,980 --> 00:21:09,650
Det är från River Island.
Jag köpte det förra veckan.

415
00:21:09,700 --> 00:21:14,010
Nej. Jag vill bara säga att jag är ledsen
för det jag sa.

416
00:21:14,060 --> 00:21:17,930
Ledsen för det du går igenom. Förlåt.

417
00:21:17,980 --> 00:21:19,770
Jag vet vad du håller på med.
Jag säger det inte.

418
00:21:19,820 --> 00:21:21,330
Jag säger bara förlåt.

419
00:21:21,380 --> 00:21:23,820
- Jag tänker inte säga det.
- Förlåt.

420
00:21:28,460 --> 00:21:29,980
Okej.

421
00:21:30,300 --> 00:21:33,540
Och tack.
Hon och jag har aldrig haft det bättre.

422
00:21:33,700 --> 00:21:35,740
Det var till stor del din förtjänst.

423
00:21:35,980 --> 00:21:37,650
Jag är glad för din skull.

424
00:21:37,700 --> 00:21:40,930
Jag är glad att du har hittat ett sätt
att avvika från ditt sorgliga,

425
00:21:40,980 --> 00:21:44,090
självdestruktiva,
egoistiska, onanistiska...

426
00:21:44,140 --> 00:21:45,890
Jag fattar inte hur bra det låter.

427
00:21:45,940 --> 00:21:50,050
...klösande, lömska... lömska
...överväldigande medelmåttighet

428
00:21:50,100 --> 00:21:52,650
bara för att till sist inse
att du innerst inne

429
00:21:52,700 --> 00:21:55,940
är en vekling.

430
00:21:56,580 --> 00:21:57,570
Attans.

431
00:21:57,620 --> 00:22:00,740
- En vekling?
- Attans!

432
00:22:01,340 --> 00:22:02,900
En vekling.

433
00:22:08,380 --> 00:22:11,410
I så fall vill jag bara att du ska veta

434
00:22:11,460 --> 00:22:13,330
att jag är imponerad

435
00:22:13,380 --> 00:22:16,500
av att du aldrig ger dig.
Det är jag verkligen.

436
00:22:16,980 --> 00:22:19,620
Du är en starkis.

437
00:22:20,860 --> 00:22:22,730
Det där var häftigt, grabben.

438
00:22:22,780 --> 00:22:25,290
- Läskige Jake. Han säger mest sånt som...
- Var är Claire?

439
00:22:25,340 --> 00:22:26,810
- Och...
- Var är Claire?

440
00:22:26,860 --> 00:22:28,130
Hon kunde inte komma, grabben.

441
00:22:28,180 --> 00:22:31,330
Lyckligtvis är din moster
en ivrig kyrkobesökare.

442
00:22:31,380 --> 00:22:34,300
- Hej. Tack för att du tittade.
- Du var strålande.

443
00:22:36,700 --> 00:22:38,290
Ta det försiktigt, kompis.

444
00:22:38,340 --> 00:22:40,850
Man kan råka illa ut
för ett sånt beteende nu för tiden.

445
00:22:40,900 --> 00:22:43,010
- Det var bara en kram.
- Det var bara en kram.

446
00:22:43,060 --> 00:22:45,050
Man får passa sig, nu för tiden, grabben.

447
00:22:45,100 --> 00:22:46,890
Speciellt med den här sprakfålen.

448
00:22:46,940 --> 00:22:49,180
- Men jag har inte...
- Kom nu.

449
00:22:49,580 --> 00:22:51,420
Jag vill inte vara en skitstövel.

450
00:22:51,980 --> 00:22:53,930
Jag vill bara göra henne glad.

451
00:22:53,980 --> 00:22:57,340
Hon var glad

452
00:22:57,500 --> 00:22:59,420
tills du kom.

453
00:23:00,180 --> 00:23:01,820
Jag säger bara det.

454
00:23:15,860 --> 00:23:17,620
Hej, Jake.

455
00:23:18,020 --> 00:23:21,020
Säg åt henne att lämna honom.

456
00:23:21,140 --> 00:23:22,540
Vad?

457
00:23:22,900 --> 00:23:27,060
Säg åt henne att lämna honom.

458
00:23:35,740 --> 00:23:38,020
Han kommer att döda nån en dag.

459
00:23:41,060 --> 00:23:42,460
Hallå.

460
00:23:42,780 --> 00:23:44,490
Ja, fader?

461
00:23:44,540 --> 00:23:46,530
Jag kan inte fatta
att jag säger det här, men...

462
00:23:46,580 --> 00:23:48,810
- Gud.
- Kan jag få tillbaka kokosnöten?

463
00:23:48,860 --> 00:23:50,330
Vi har bara hyrt dem.

464
00:23:50,380 --> 00:23:52,810
Jag är inte ens säker på att de är äkta,

465
00:23:52,860 --> 00:23:54,450
vilket är moraliskt tvivelaktigt,

466
00:23:54,500 --> 00:23:57,010
men vi måste tjäna pengar
på nåt idag. Tack.

467
00:23:57,060 --> 00:23:58,450
Beröring.

468
00:23:58,500 --> 00:24:01,180
Och jag hoppas du inte misstycker,

469
00:24:01,820 --> 00:24:04,770
men jag har markerat några sidor här
som jag tänkte kunde vara...

470
00:24:04,820 --> 00:24:08,020
- Jag...
- Nej, nej, jag försöker inte...

471
00:24:09,340 --> 00:24:10,970
Det är bara ord.

472
00:24:11,020 --> 00:24:14,380
Okej, jag tror jag känner till det.

473
00:24:15,060 --> 00:24:16,780
Klassiskt.

474
00:24:17,820 --> 00:24:19,580
Gå hem och läs.

475
00:24:21,860 --> 00:24:23,610
Jag vill veta vad du tycker.

476
00:24:23,660 --> 00:24:25,460
Och om du nånsin vill

477
00:24:25,860 --> 00:24:27,810
prata om det, finns jag här.

478
00:24:27,860 --> 00:24:30,300
Med gin och tonic, så klart.

479
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
Du kan komma när du vill.

480
00:24:34,380 --> 00:24:36,170
Jag vill gärna att du kommer,

481
00:24:36,220 --> 00:24:38,140
om det gör det lättare.