- Fred være med deg. Takk. - Ja, deg også.
- Fred være med deg. - Og med deg.
- Fred være med deg.
Og med deg.
- Fred være med deg. - Fred være med deg.
- Og med deg.
La oss be.
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme,
la din vilje skje på jorden så som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.
Amen.
Vær så god og sitt.
Og med deg.
Beklager. Gårsdagens...
Dagens meldinger: Det blir loddtrekning...
...på morgendagens basar for å samle inn penger til...
Unnskyld... Beklager.
Sognevalfarten til Lourdes.
Gratulerer til Saint Ethelreds fotballklubb.
Tre-mot-én-seier.
Neste fredag er en første fredag, og jeg skal som vanlig foreta hjemmebesøk
til de syke med nattverd.
Og til slutt, på torsdag
skal jeg begynne med forberedelseskurs til altergangen,
og det står mer om det i sognenyhetsskrivet,
i tillegg til min siste anmeldelse.
Det var alt, folkens.
Reis dere for Guds velsignelse.
- Tusen takk. - Takk, fader.
Sees neste uke. Ha det bra.
- Den var god, fader. - Hyggelig å se deg, Gina.
- Elsket historien om øyet ditt. - Ja. Gå nå.
Hils fra meg til ungdommene.
- Hallo. - Hei.
- Dette er nydelig. - Takk.
Trodde du ville være i fengsel nå.
Jeg prøver stadig, men de nekter å ta imot meg.
- Jeg er lei for det med øyet ditt. - Det går bra. Får meg til å virke tøff.
Jeg har fortalt dem noe heroisk drittprat.
- Velsigne deg, Sandy. - Takk, fader.
- Takk.
- Ha det. Ha en fin dag. - Takk, ha det.
- Ha det. Ses neste uke. - Velsigne deg.
Jeg ville bare betale deg tilbake for middagen, for jeg...
- Nei takk. Seriøst, jeg vil ikke ha dem. - Nei, jeg insisterer.
- Vil ikke ha dem. Jeg har ikke lommer. - Det må bli avbetalinger...
Seriøst, takk.
Jeg skal skjære av lysene, fader. De har dryppet sånn.
- Greit, Pam. - Ja.
- Hårføneren er i den ødelagte skuffen... - Under den ødelagte skuffen. Vet det.
- Hei, kjære deg. - Hei.
Er det til kollekten? Så hyggelig. Takk.
Det er Pam.
Liker du te?
Herrejesus!
- Te! - Flott.
Jeg vil ikke skryte, men jeg lager en flott... Faen!
Beklager! Søren.
Jeg skal ordne dette.
- Jøssenavn. - Er det hellig?
Litt mindre enn før.
Helvete. Greit...
Han skjønner det nok. Han er forståelsesfull. Greit.
Vær så god.
Beklager alt rotet.
Det er til en pengeinnsamlingsfest i morgen.
Så mange ting, og ingen ansatte. Du kan også komme, hvis du vil.
Jeg tuller bare.
Du har sikkert et liv.
Hva er klokka? Vil du ha en ekte drink?
Jeg har bokser med gin and tonic fra M&S.
- Det er... - Jeg tar en om du tar en.
Greit.
Ja.
Takk.
Så du er en kul prest?
- "En kul prest?" - Ja.
Nei, jeg er en stor taper uten venner. Er du kul?
Jeg er ganske normal.
- "Normal?" - Ja. Normal.
- Hva gjør deg normal? - Jeg tror ikke på Gud.
Elsker at han gjør det.
- Jeg hadde deg med i bønnene mine i går. - Samme her.
Jeg kondolerer.
- Hva? - Babyen din.
Ja, takk.
Takk. Ja, jeg...
Takk.
- Går det bra med faren? - Han er... Egentlig så...
...finnes han ikke.
Jeg skjønner.
Begravelsesliturgien sier
at livet endres, det avsluttes ikke.
Jeg har alltid elsket det, om det hjelper.
Nei, tusen takk, men jeg er virkelig ateist.
Det forstod jeg da du luktet på Bibelen.
- Ny preken? - Nei. Jeg skriver
restaurantanmeldelser til sognenyhetsskrivet.
Jeg drev akkurat og skrev ferdig denne.
Jeg kom akkurat på en god tittel.
Hva da?
- Hva er det? - Den er ikke kul.
- Ikke vi heller, så... - "Jeg ville tilbrakt 40 dager og netter
"i den desserten."
Herregud, jeg er hypp på en prest.
KATOLSK PREST SEX
SØLIBAT - AVHOLDENHET
DEFINISJON PÅ SØLIBAT
SØLIBAT - Å AVSTÅ FRA SEKSUELT SAMKVEM OG EKTESKAP.
HVA SKJER NÅR PRESTER HAR SEX
- Har du en tilstelning? - Nei.
Hva? Hvorfor er det så mange her?
Den er vel bare vellykket.
Hvorfor snakker alle med hverandre?
Det er Pratsomme onsdag.
Om du kjøper noe, må du snakke med en du ikke kjenner.
- Hva? - Det er penger i ensomhet.
- Du, kunne vi... - Ja da.
- Jeg vet at vi... - Har du vært hos legen?
Ja, det går bra.
Det er ikke så viktig. Det skjer støtt og stadig.
- Hallo. - Nei!
- Hvor er du fra? - Jeg er ikke... Dette... Jeg er ikke med.
Jeg burde ikke måtte... Jeg vil ikke si det til deg.
Nei, beklager. Nei.
Tooting.
- Hun har ikke kjøpt noe ennå, Joe. - Helvete! Beklager.
Vet Martin det?
Man skal ikke si det til noen de første 12 ukene.
- Jeg sa det bare ikke... - Faren teller ikke.
- Hva vet han? - Jeg vil ikke snakke om det.
Og jeg vil aldri at noen skal få vite om det.
Du kan få det. Du er uansett bedre til å håndtere fæle ting.
- Jeg vil ikke ha det. - Du tok det jo.
Nå tror alle at det er ditt, så du kan få det.
- Hva er det? - Ganske snåle joggesko.
Jeg sa at det går bra.
Jeg vil bare ikke at noen skal blåse det opp.
Grusomt. Skikkelig grusomt.
Du føler deg sikkert fryktelig. Gjør du det?
Jeg vil helst ikke snakke om det, om det går bra.
Selvsagt, vennen. Bare kom opp.
Claire, lukk døra, for himmelens skyld.
Vet du hvem faren var?
Jeg vil helst ikke snakke om det, om det går bra?
Så klart, vennen. Vær så god.
Jeg har en skikkelig spennende oppstilling. Det blir veldig fint.
Kult.
Så Claire, du kan sitte her. Flott.
Og vennen, du er ved siden av henne. Sånn. Flott.
Faktisk, kunne du bare...
Sånn, ja. Bare litt.
Litt til. Litt til.
Sånn. Perfekt! Nydelig. Ja.
Unnskyld, nei, kunne du bare... Sånn, ja. Takk, vennen.
- Så... - Hun kan ikke la være å snakke om det.
- Vet du, jeg har seks venner... - Løgn.
...som har spontanabortert.
Fem av dem klarte aldri å få barn etterpå,
men den sjette gjorde det, men angret.
Så du har sikkert gjort det rette.
Takk.
- Ville du aldri få barn? - Jeg tenker fortsatt på det.
- Er pappa her? Jeg sendte en SMS, men... - Det så jeg.
- Så han er her? - Nei. Jeg har telefonen hans i dag.
Elsker den fargen.
- Hvilken farge? - Den.
Det er tre farger.
- Akkurat. - Jeg skal bli kvitt det.
Men det var et eventyr å male det. Jeg fikk orgasme idet jeg fullendte det.
Vi får håpe alle får like mye glede fra dette.
- Nei. Kan du... - Jeg er ganske opptatt i dag, så...
Må du tilbake til Finland?
- Nei, Finland skal komme hit. - Det blir lettere for deg.
Kan du fortsatt hente invitasjonene?
Ja, så klart.
Og fant du sløyfen til blomstene?
- Ja. - Flott.
- Og er nesen til Martin på bedringens vei? - Ja.
- Og hvordan går det med fagottsoloen? - Ja, han øver.
- Herregud, og nå må jeg bare... - Hva er det?
Claire, kan du løfte haken? Takk.
- Ordne kanapeer til en prisutdeling. - Huff, du er sikkert utmattet.
- Lager kafeen din kanapeer? - Ja, det kan den.
Der har du det. Da er det gjort.
Flott.
Jøss, du har en flott, tykk nakke.
- Det var gøy. - Takk.
- Jeg kan virkelig hjelpe med kanapeene... - Jeg skal si dette raskt.
- Greit? - Greit.
Martin vil anmelde deg for kroppskrenkelse.
Jeg prøvde å snakke ham fra det, men
- du slo ham skikkelig jævla hardt. - Hva?
Jeg skal gi deg fantastiske juridiske råd,
så lenge du ikke forteller noen at jeg gir deg
- fantastiske juridiske råd. - Hva?
Dette skjer. Jeg er så flau, men det skjer, greit?
Jeg ansetter en advokat for å skremme ham, og deg til å lage kanapeene.
Hvilken advokat?
En venn av meg. Han forsvarer i hovedsak voldtektsmenn.
- Er han flink? - Ubeseiret. Kom nå.
- Jeg har oppdatert ham. - Om at mannen din er et udyr?
Vær alvorlig. Bare gjør som han sier. Og ikke flørt med ham.
Jeg skal ikke...
Fy faen. Greit.
- Claire! - David. Tusen takk... Beklager.
Det kan jeg saksøke deg for.
Er dette bråkmakeren?
- Hei. - Hei.
Hør her, jeg vil bare si klart fra
om at uansett hva som skjer, ligger jeg ikke med folk jeg jobber med.
Jeg tuller.
Bare kom inn, damer.
Hvis du erklærer straffeskyld, må du sone en liten straff.
- Eller få samfunnsstraff, om du er heldig. - Eller?
- Du innledet det? - Ja.
- Noen vitner? - Cirka 30.
Det viktigste, vennen, er at du aldri,
uansett hva som skjer, ber om unnskyldning.
- Det går nok fint. - Nei. Det var ikke det vi snakket om.
For det kan tolkes som å innrømme skyld.
Jeg antar at du kjenner offeret personlig.
- Ja. - Nei.
Og vi burde kanskje ikke kalle ham "offeret" ennå?
- Men det er det han er. - Ja. Akkurat.
De har absolutt knullet.
Vi vil bare ha et brev til å skremme ham hvis han velger å kontakte politiet.
- Det henger ikke på greip, Claire. - Eller kanskje ikke.
Jeg synes det henger fullstendig på greip. Jeg vil at vi skal komme oss frempå.
Herregud, jeg vet ikke.
Du har visst det for vane.
- Nå vet jeg. De har ikke det. - Jaså?
Du må si meg hvem som sa det.
- Aldri. - Men de kommer til å gjøre det.
- David. - Herregud, jeg må komme meg ut.
- Claire. - Unnskyld meg.
- Hvor skal du, vesle frøken? - Jeg skal bare la dette... Ja.
- Går det bra? - Ja. Tenkte jeg skulle la dere ordne det.
- Beklager. - Hva er det?
Han vil bare forklare den eventuelle saken for deg
- hvis du tar en drink med ham. - Hva?
- Vet det. - Så skandaløst.
- Slutt å smile. - Jeg trodde han var ute etter deg.
Jeg også, men håret mitt er ikke så fint akkurat nå.
Uansett er det veldig upassende. Ikke ligg med ham.
- Nei da! - Ikke.
- Jeg gjør ikke sånt lenger. - Hva?
- Hvorfor ikke? Er du syk? - Nei.
- Så hva? - Jeg bare...
Herregud. Har du møtt noen?
- Ikke egentlig. - Sammen med Harry igjen?
- Nei, det er faktisk... - En ny mann?
- Er han enslig? - På en måte.
Ta dette.
Skal prøve å snakke Martin fra det, men ring ham om du trenger ham.
Han er en god advokat.
Overraskende øm under alt sammen.
Visste det.
Det du gjorde på restauranten, var utilgivelig.
Vet det.
Takk.
Greit. Jeg...
Jeg ville faktisk gi deg dette.
Det er bare én time, men du har opplevd så mye, så...
Jeg sa at det går bra.
Det går merkelig nok bra.
Jeg vil heller ha pengene.
Unnskyld meg, jeg har tørre underarmer.
Det går bra.
Så hvorfor har du kommet til denne timen?
Det var en bursdagsgave fra faren min.
- Var det en spøk? - Nei.
Det er best å ikke spøke her inne,
i tilfelle noe går tapt...
Tapt i den komiske oversettelsen.
Vet ikke om jeg klarer det.
- Var det en spøk? - Nei.
Bare prøv å ikke gjøre det, eller for åpenbart.
Greit.
Hvorfor tror du at faren din foreslo at du burde gå til psykolog?
Jeg tror det er fordi mora mi døde, og han klarer ikke å snakke om det.
Og søstera mi og jeg var ikke på talefot,
fordi hun tror jeg prøvde å ligge med mannen hennes.
Og fordi jeg brukte mesteparten av livet mitt på å bruke sex som en distraksjon
fra det store tomrommet i hjertet mitt.
Jeg er flink til dette.
Men det gjør jeg egentlig ikke lenger.
Står du familien din nær?
Vi klarer oss.
- Snakker dere sammen? - Herregud, nei.
Har du noen venner?
- Unnskyld? - Venner?
Nei, jeg har egentlig ikke tid til...
Jeg har marsvin, men hun er uforutsigbar.
Ikke en spøk.
Fortell meg om sexen.
Alt sammen?
Du sa at du ikke gjør det nå.
Nei, nå spiller jeg bare tennis.
Vanskelig publikum.
Beklager. Jeg bare...
Sex førte ikke med seg noe...
...godt, så jeg prøver å la være...
Men jeg har...
Og hva har du oppdaget ved å avstå?
Jeg er veldig kåt, og det lille skjerfet ditt hjelper ikke.
Så impulsen er der fortsatt?
Ja, impulsen er...
Impulsen er der absolutt fortsatt.
Men det er aldri riktig person.
Så det er en spesiell person du ikke har sex med.
Nei.
Det har ikke skjedd noe. Jeg bare...
Han er ikke tilgjengelig.
- Er han i et forhold? - Ja, et dårlig et.
Jaså? Hvordan det?
Det er sånn at den ene partneren forteller den andre hvordan han skal kle seg.
- Er du forelsket i ham? - Nei.
Hvorfor er det morsomt?
Jeg vet ikke, jeg bare...
Jeg vet ikke.
- Er du bare ikke romantiker? - Nei.
Bare en jente uten venner og med tomt hjerte.
Det var dine ord.
Jeg har venner.
Så du har noen å snakke med.
Ja.
- Treffer du dem ofte? - Ja, de er...
De er alltid til stede.
Hvorfor synes du det er morsomt?
Jeg trenger ikke å bli analysert. Jeg har et fint liv. Jeg bare...
Jeg ville bare bytte inn gavekortet mot penger.
Det er litt sent for det nå.
Jeg har bare vært her i fem minutter.
Jeg vil ha pengene.
Jeg vil knulle en prest.
- Katolsk? - Ja.
- En god en? - Ja.
- Tar seg godt ut i... - Ja.
Jeg forstår.
Vil du egentlig knulle presten, eller vil du knulle Gud?
- Kan man knulle Gud? - Ja.
Bare si hvordan jeg kan la være å knulle en prest før jeg blir arrestert.
Jeg tror ikke du vil føle deg så mektig av å knulle en prest som du tror.
- Kan du ikke bare si hva jeg skal gjøre? - Det vet du.
Du vet allerede hva du kommer til å gjøre. Det gjør alle.
Hva?
Du har allerede bestemt hva du skal gjøre.
Så hva er poenget med deg?
Du vet hva du kommer til å gjøre.
- Nei da. - Jo.
- Nei! - Jo.
- Nei. - Jo.
- Lykke til. - Takk.
Hold munn.
- Hei. Kan jeg få to lodd? - Herregud!
- Herregud. Hei. - Hei...
- Har du barn? - Ja.
- Kult. - Ja. Du har fått pannelugg.
- Ja. - Ja. Kult.
- Du ville alltid ha barn. - Du ville alltid ha pannelugg.
Hun er utrolig. Altså, det har vært vanskelig,
- men utrolig. - Ja vel?
Ja. Fødselen var utmattende.
- Jaså, var den vanskelig? - Jeg husker ikke helt nå.
Men hele greia har bare
forandret meg. Jeg føler meg bare ikke...
Følelsene svinger, kroppen min føles annerledes.
Elaine har vært utrolig. Skikkelig støttende.
Det høres ut som om du har fødselsdepresjon.
Ja, det har jeg. Men vi jobber med det.
Ja vel.
Bare så dere vet det, begynner korpset om noen minutter.
Hei, fader, dette er Susie.
Jeg vet ikke hvordan man snakker til babyer, beklager.
Kjenner dere hverandre?
- Vi var på en måte... - Jeg var dama hennes.
Kult.
Bra for deg.
Jeg skal gå og vise henne kokosnøttene. Hun er så flink til å telle.
Greit.
Unnskyld meg, alle sammen!
Ungdomskorpset skal til å spille en ode til noe.
- Koser du deg? - Ja.
- Selger de godt? - Ja, jeg tror det.
Bra. Gåter! Jeg elsker gåter.
Ungdomskorpset skal til å...
Ja, jeg hørte deg, Pam. Takk. Tusen takk. Takk.
- Der er stjernen. - Ja.
- Veldig talentfull. - Hun...
Hun... Ikke si det.
Hun fikk faktisk...
Bare ikke si det. Hun fikk faktisk orgasme da hun fullendte det.
Der sa jeg det visst.
Hvis det er det som får en i mål.
Fader!
Fader, vi har en cupcake-situasjon!
Greit, Pam, jeg kommer for å cupcake.
Tusen takk for at du hjelper til.
Berørte armen.
Sønnen min er i det minste med i ungdomskorpset. Hva er din unnskyldning?
Jeg hjelper presten.
Du elsker utfordringer, eller hva?
Jeg vil bare si noe.
Den er fra River Island. Jeg fikk den forrige uke.
Nei. Jeg ville be om unnskyldning for det jeg sa.
Jeg er lei for det du måtte gjennomgå. Jeg er lei for det.
Jeg vet hva du driver med. Jeg sier det ikke.
Jeg ber bare om unnskyldning.
- Jeg sier det ikke. - Beklager.
Greit.
Og takk. Hun og jeg har aldri hatt det bedre sammen.
Du spilte en stor rolle i det.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er glad du har funnet en måte å distrahere deg fra den stakkarslige,
selvdestruktive, egodrevne, onanist-pregede...
Utrolig hvor bra dette høres ut.
...krafsende, svikefulle... "Svikefulle", overveldende middelmådigheten din,
bare for å oppdage at du, innerst inne,
er en svaking.
Søren.
- "En svaking?" - Søren!
En svaking.
I så fall ville jeg bare si
at det imponerer meg
at du stadig kommer deg på føttene igjen. Virkelig.
Du er en sterking.
Det var flott, kompis.
- Skumle Jake. Han sier mest ting som... - Hvor er Claire?
- Og... - Hvor er Claire?
Hun kunne ikke komme.
Heldigvis for oss er tanta di en ivrig kirkegjenger.
- Hei. Takk for at du så på. - Du var kjempeflink.
Forsiktig, kompis.
Du kan bli arrestert for slik oppførsel nå til dags.
- Det var bare en klem. - "Det var bare en klem."
Du må ha bedre unnskyldninger nå til dags, gutten min.
Spesielt når det gjelder denne kinaputten.
- Men jeg gjorde ikke... - Kom igjen.
Jeg vil ikke være en drittsekk.
Jeg vil bare at hun skal være lykkelig.
Og hun har vært skikkelig lykkelig,
helt til hun så deg.
Jeg sier det bare.
Hei, Jake.
Si at hun skal gå fra ham.
Hva?
Si at hun skal gå fra ham.
Han kommer til å drepe noen en dag.
Hei.
Ja, fader. Ja, fader?
Utrolig at jeg sier dette, men...
- Herregud. - ...kan jeg få tilbake kokosnøtten?
De er faktisk leide.
Jeg vet ikke om mange av dem i det hele tatt er ekte,
og det er jo moralsk usikkert,
men vi må tjene penger på et eller annet vis i dag. Takk.
Streifet knokene.
Og jeg håper det går bra, men...
...jeg har markert noen sider her som jeg tenkte kunne være...
- Jeg... - Nei, nei, jeg prøver ikke å...
Det er bare ord.
Greit, men jeg tror jeg vet hva som skjer.
En klassiker.
Gå hjem og les.
Jeg vil vite hva du synes.
Og hvis du vil
snakke om noe, er jeg her.
Med en gin and tonic, så klart.
Du kan komme når du vil.
Jeg vil at du skal komme,
hvis det hjelper.