Vì tình yêu!
Chúc mừng nhé, bọn khốn!
Anh theo đạo từ bé à?
Ồ, đéo bao giờ luôn.
Anh là linh mục thật hả?
Ừa.
Gia đình có hay tụ họp không, hay là...?
Vậy thì kệ mẹ mày.
Các con có biết dì sẽ tặng gì cho ba các con không?
- Ôi trời - Là một bức tranh
- Ôi trời. - Vẽ các con.
- Ôi trời. - Chị bực mình hay đi ị vậy?
Bỏ tay ra khỏi cái thai bị sảy của tôi!
Có chuyện gì à?. Không có gì.
- Con chỉ... Gì, con yêu??
- bị sảy thai thôi. - Bệnh viện, ngay.
Còn thanh toán nữa. Anh ngồi xuống
Không, để tôi lo. Để anh lo.
Nếu em cần gì... anh luôn ở đó nhé.
Nếu nó không muốn ở trong đó, nó sẽ không ở trong đó.
Không tự nhiên tí nào.
Cái mề gì?!
Anh linh mục đó hot đấy. Quá hot luôn.
Bình an ở cùng cô. Cô cũng vậy, cảm ơn.
- Bình an ở cùng cô. - Bình an ở cùng cô.
- Bình an ở cùng bác. - Bình an ở cùng cô.
Bình an ở cùng chị.
Bình an ở cùng cô.
- Bình an ở cùng cô. - Bình an ở cùng chú.
- Bình an ở cùng chị. - Bình an ở cùng chị.
Chúng ta cầu nguyện.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ.
Amen.
Xin hãy an tọa.
Bình an ở cùng cha.
Ờm... Thứ lỗi, à, hôm nay...
Ờ... Lưu ý của hôm nay.
Sẽ tổ chức chơi xổ số vào Lễ thánh ngày mai để gây quỹ cho...
Thứ lỗi... cho cuộc hành hương của giáo phận tới Lourdes.
ờ, chúc mừng đội bóng St Ethelred.
Woo!
Thắng 3-1.
Thứ 6 tới sẽ là Thứ 6 Đầu tháng và tôi sẽ
như thường lệ đi làm Lễ ban Thánh thể cho người phải ở trong nhà
và cuối cùng vào thứ 5 sẽ bắt đầu mở lớp chuẩn bị
cho Hiệp Thông Thánh và chi tiết sẽ có trong
báo của giáo phái, cùng với bài phê bình mới của tôi.
Thế thôi mọi người.
Xin hãy đứng dậy để nhận phước lành từ Chúa.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn Cha. - Mọi sự tốt lành. Sang tuần gặp lại.
Mọi sự tốt lành.
- Hôm nay hay quá thưa Cha. - Rất vui được gặp cô, Gina.
Chuyện cái mắt hay lắm.
Cô về ạ. Thay tôi chào mấy con vẹt nhé.
- Xin chào. - Chào.
- Bộ đồ đẹp quá. - Ồ, cảm ơn. Cảm ơn.
Tưởng em đang ngồi tù rồi chứ.
À, thì, em cố lắm nhưng người ta không nhận.
- Em rất tiếc về cái mắt. - Ồ, không sao.
thế này trông có vẻ nguy hiểm.
anh bịa mấy chuyện anh hùng rởm cho bọn họ.
...Cầu chị phước lành, Sandy.
- Cảm ơn Cha. - Cầu anh phước lành.
Cảm ơn Cha.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Chào nhé. Chúc một ngày tốt lành. - Cầu Chúa ban phước.
- Tạm biệt. Tuần sau gặp nhé. - Cầu cô phước lành.
Em chỉ muốn trả lại tiền bữa tối...
- Ồ không! Cảm ơn em. - Vì em... Không, để anh trả.
- Em sẽ trả góp... - Anh không cần. Anh không cần.
- Không có túi. - Thôi mà...
Cảm ơn mà. Không nha!
Con đi cạo nến đây Cha. Nhiều sáp quá rồi ạ.
- Được rồi Pam. - Vâng.
À, máy sấy tóc ở trong cái tủ lung lay...
Ở dưới cái tủ lung lay. Vâng, con biết.
- Chào em. - Chào chị.
Ồ, tiền đó cho quỹ à? Em tốt bụng quá. Tuyệt quá.
Cảm ơn.
Đó là Pam.
Uống trà nhé?
Jesus.
- Trà đây! - Tuyệt.
Không phải khoe đâu nhưng anh pha ngon...
- Ồ! Chết thật! Xin lỗi. - Ồ!
- Chết thật! - Ờm...
Để anh xử lý.
- Ôi trời. - Đó là linh vật ạ?
Bớt linh hơn trước một chút.
Sệt. Ờ... À, thì.
Ngài hiểu mà. Ngài là người chuyên cảm thông mà.
Được rồi.
Của em đây.
Anh xin lỗi về cái mớ kia.
Mớ đó để cho tiệc trà gây quỹ ngày mai.
Quá nhiều việc, quá ít người.
- Em có thể tình nguyện nếu muốn. - Ố...
- Anh đùa thôi. - Ồ.
Em có nhiều chỗ vui hơn chứ.
- Mấy giờ rồi? - Ờm...
Uống gì đó ngon hơn không? Anh có vài lon G&T đấy.
Mua ở M&S.
- À, có hơi... - Em uống thì anh uống.
Được thôi.
Cảm ơn anh.
Vậy anh là một linh mục ngầu hả?
- Ngầu á? - Ừa.
Không. Anh đọc nhiều và không có bạn.
Em có ngầu không?
- Em bình thường lắm. - Bình thường?
- Ừa, bình thường. - Em bình thường như thế nào?
À, em không tin vào Chúa...
Anh thích khi ngài làm vậy.
Lời cầu nguyện tối qua của anh có em đấy.
Đây cũng thế.
Anh xin chia buồn.
Gì cơ?
Con em.
Ồ! Ừa, cảm ơn anh.
Cảm ơn anh. Đúng vậy...
Cảm ơn anh.
Ba đứa trẻ ổn chứ?
Chà, anh ta thật sự...
...không tồn tại.
Anh hiểu.
Trong nghi lễ tang có nói
sự sống chỉ biến đổi chứ không mất đi.
Anh thấy nó rất đúng, nếu nó giúp được gì.
Ồ, em cảm ơn nhưng em thật sự không theo đạo.
Ừa, thấy ngửi Kinh thánh là biết rồi.
Bài thuyết pháp mới sao?
Ồ, không không không. Đó là... Anh viết...
...phê bình các nhà hàng cho tạp chí giáo xứ
và anh đang hoàn chỉnh bài này.
Anh vừa nghĩ được cái đầu đề siêu hay cho nó.
À, là gì thế?
- Thôi. - Gì thế?
- Chả ngầu tí nào đâu. - Chúng ta cũng thế mà...
"Tôi sẽ giành 40 ngày đêm ở trong món tráng miệng đó"
Ôi, Chúa. Tôi thích một vị linh mục.
« Linh mục Công giáo quan hệ Luật Độc thân Kiêng tình dục »
« Định nghĩa Luật Độc thân »
« Không quan hệ tình dục không kết hôn »
« Điều gì xảy ra khi linh mục quan hệ tình dục? »
Của cô đây.
Chào.
Em đang có tiệc à?
Không.
Sao nhiều người thế?
À, thì là thành công đó.
Sao mọi người lại nói chuyện với nhau vậy?
Thứ 4 Trò Chuyện đó.
Nếu mua gì sẽ phải nói chuyện
- với ai đó mình không quen. - Gì cơ?
Ngồi một mình trả tiền.
Này, chúng ta có thể...
Được thôi.
- Chị biết chúng ta... - Chị đi kiểm tra lại chưa?
Rồi, ổn cả. Có gì to tát đâu.
- Chuyện bình thường mà... - Xin chào!
- Không. - Cô quê ở đâu?
Tôi không... Cái này... Tôi không tham gia cái này.
Tôi không cần phải... Tôi không muốn nói đấy.
Không, xin lỗi.
Đau răng.
Chị ấy chưa mua gì cả, Joe.
Ồ sệt. Bác xin lỗi.
Martin có biết không?
Không được phép nói cho ai trong 12 tuần đầu mà...
- Có thể nói cho ba đứa trẻ mà. - Chưa nói gì.
- Thế lão biết gì rồi? - Chị không muốn nói nữa.
Chị không muốn bất cứ ai biết chuyện này.
Em cứ nhận đi.
Em giỏi đối phó mấy chuyện này mà.
- Em không muốn. - Em nhận rồi,
giờ mọi người đều nghĩ em sảy, nên em cứ bị sảy đi.
Gì?
Giày trẻ trâu quá.
Đã nói là chị ổn mà.
Chỉ là, chị không muốn làm lớn chuyện
bị sảy, được không?
Kinh khủng. Quá kinh khủng.
Chắc con cảm thấy suy sụp lắm.
Con thấy suy sụp không?
Con thật sự không muốn nói, nếu được.
Đương nhiên, con yêu. Lên trên đi.
Đi đóng cửa, Claire.
Biết ba đứa trẻ là ai không?
Ờm, dì à, con thật sự không muốn nói về chuyện này.
Ừ, được, con yêu.
Ngồi làm mẫu hay lắm này.
- Sẽ rất đẹp cho xem. - Tuyệt.
Claire, con ngồi đây.
Tốt quá.
Và con yêu, con ngồi cạnh.
Tốt.
Thiệt ra, nếu con quay...
Đúng vậy.
Tẹo nữa.
Thế, hoàn hảo.
Lộng lẫy luôn.
Không, con quay lại thì hơn...
Đúng rồi. Cảm ơn con yêu.
- Vậy, ờ... - Dì không được nói về chuyện sảy.
- Con biết đó, dì có 6 người bạn... - Nói dối.
...bị sảy thai.
5 người không thể mang thai được nữa,
người còn lại đẻ được nhưng hối hận
nên dì nghĩ bị sảy thế này tốt thôi.
Cảm ơn dì.
Dì có muốn sinh con không?
Ồ, dì vẫn đang suy nghĩ.
Ba có ở đây không ạ? Con nhắn tin rồi, nhưng...
- Dì thấy rồi. - Nên ba có ở đây ạ?
Không, dì tịch thu điện thoại của ổng rồi.
Con thích màu đó.
Màu nào?
- Kia ạ. - Đó có 3 màu đấy.
Vâng. Dì sắp vứt nó đi rồi.
Nhưng vẽ nó phiêu lưu lắm.
Dì vẽ xong nó thì lên đỉnh luôn.
Hy vọng bức tranh này cũng vui tương tự vậy.
Không, con có thể...?
Ờm, chiều nay con khá bận...
Ồ, con lại đi Phần Lan à?
Không, đoàn Phần Lan đang tới đây.
Chà, thế thì con dễ thở rồi.
Vầng.
Con vẫn đi lấy thiệp mời được chứ?
Vâng, đương nhiên.
Con tìm được dây buộc hoa chưa?
- Rồi ạ. - Tuyệt vời.
Và mũi Martin đang lành chứ?
Vâng.
Độc tấu kèn bassoon thế nào?
Vâng, thằng bé đang tập.
- Ôi Chúa, giờ con còn phải... - Gì?
Xin lỗi, Claire, con ngẩng lên chút.
Cảm ơn con.
Con phải chuẩn bị bánh cho lễ trao thưởng.
Trời, thế mệt lắm luôn.
Quán của con có bánh chứ?
Có mà, vâng.
Chà, xong nhé. Một việc xong.
Tuyệt.
Trời, cổ con đầy đặn đáng yêu ghê.
- Vui đó. - Cảm ơn em.
Em giúp chị vụ bánh được đó, nếu...
- Chị nói nhanh thôi. - Được.
Martin muốn kiện em vì đã đấm lão.
chị đã cố nói đỡ rồi, nhưng thật sự, em ra tay
- Mạnh quá. - Gì cơ?!
Chị sẽ chỉ cho em chỗ tư vấn luật pháp siêu tốt
nếu em giữ bí mật chị là người chỉ cho em chỗ đó.
- Gì cơ?! - Vụ này thật đấy.
Sốc lắm, nhưng vụ này là thật đấy.
Chị sẽ thuê luật sư để dọa lão sợ
và chị sẽ thuê em làm bánh.
- Luật sư là ai thế? - Ồ, bạn chị.
Chuyên bào chữa hiếp dâm.
Chắc anh ta giỏi lắm.
Vô địch luôn. Đi thôi.
Chị nói mấy điều căn bản cho anh ta rồi.
- Nói lão chồng chị thú tính à? - Nghiêm túc đi.
Anh ta bảo gì thì làm nấy và đừng có tán anh ta.
Em sẽ không...
Ối quỷ thần ơi.
- Claire! - David, cảm ơn anh...
- Ố! Xin lỗi. - Òa.
Anh kiện em vụ này được đấy.
Đây là kẻ gây chuyện hả?
- Chào. - Chào.
Này, anh chỉ muốn nói rõ là dù gì xảy ra
anh không ngủ với khách hàng đâu nhé.
Đùa thôi.
Vào đi các quý cô.
Nếu em nhận tội thì chắc chắn sẽ phải nhận một án tù ngắn
hay lao động công ích nếu may.
Hoặc là?
- Em động thủ trước à? - Đúng.
- Có nhân chứng không? - Khoảng 30 người.
Điều quan trong nhất, cưng à,
Là em trong bất cứ trường hợp nào cũng không được xin lỗi.
- Em làm được... - Không, chúng ta không bàn vậy mà.
Xin lỗi là thừa nhận mình có sai.
Chắc em quen thân với nạn nhân chứ?
- Vâng... - Đừng gọi lão là
- nạn nhân vội. - Thì đúng lão là nạn nhân mà.
Vâng. Được rồi.
Họ đã lên giường rồi.
Chúng em chỉ cần vài tờ giấy để dọa lão
nếu lão đi kiện thật.
- Khó hiểu quá, Claire. - Có thể không phải.
Em nghĩ nó hoàn toàn dễ hiểu.
- Em muốn rào trước thôi. - Ôi Chúa, tôi không chắc nữa.
- Anh nghe nói đây là thói quen của em. - Ồ, hiểu rồi.
- Thật hả? - Họ chưa lên giường...
Anh phải nói em biết ai bảo thế đấy.
- Không bao giờ. - ...nhưng họ sắp làm.
- David. - Ôi Chúa tôi phải chuồn đây.
- Claire. - Em xin phép.
Em đi đâu thế?
Em sẽ để anh chị... Ừa.
Em ổn chứ?
Ừa. Em nghĩ để chị tiếp tục thì tốt hơn.
- Xin lỗi. - Gì?
Anh ta bảo sẽ chỉ cách cho em
- nếu em đi uống với anh ta. - Gì cơ?
- Chị biết. - Ác liệt vậy.
- Đừng cười nữa. - Em tưởng anh ta tán chị chứ?
chị cũng nghĩ thế, nhưng giờ tóc chị quá xấu.
Bây giờ cũng chẳng phải lúc.
- Đừng ngủ với anh ta. - Sẽ không đâu.
- Đừng. - Không mà!
Em không còn làm mấy chuyện đó nữa.
Gì? Vì sao? Ốm à?
- Không. - Thế vì sao?
À, em chỉ...
Ôi Chúa tôi. Em có ai đó rồi?
À, cũng không hẳn.
- Làm hòa với Harry rồi? - Không, thật ra...
- Ai đó mới à? - À...
- Độc thân không? - Đại loại vậy.
Cầm này.
Chị sẽ cố thuyết phục Martin nhưng nếu cần thì gọi.
Anh ta là luật sư giỏi đấy.
Trông vậy...
...nhưng nhẹ nhàng lắm.
Biết ngay mà.
Vụ ở nhà hàng thật không thể tha thứ được.
Em biết.
Cảm ơn em.
Được rồi, vậy...
Này, em muốn chị cầm cái này.
Một buổi thôi, nhưng dạo này chị gặp nhiều chuyện quá, nên
Ôi lạy Chúa, chị ổn mà.
Ổn đến kì luôn.
Thà đưa tiền đây còn hơn.
Xin lỗi, tay tôi khô quá.
Vâng.
Vậy, tại sao cô tới điều trị?
À đây là quà sinh nhật ba tôi tặng.
Đùa hả?
Không.
Ngồi đây tốt nhất không nên đùa.
Phòng khi đùa làm ta hiểu sai gì đó.
Tôi không nghĩ là có chuyện đó đâu.
Đùa đó hả?
Không.
Ồ, thì cố đừng đùa, hoặc là đùa thấy rõ luôn nhé.
Chắc rồi.
Sao cô nghĩ ba cô muốn cô tham gia điều trị?
Vì mẹ tôi mất và ba tôi không thể nói gì về chuyện đó.
và hai chị em tôi không nói gì với nhau trong cả năm trời vì
chị nghĩ tôi cố ngủ với lão chồng chị và tôi dành
Gần hết thời gian để dùng sex
để lảnh tránh cô đơn. Nói siêu ghê.
Nhưng tôi không làm mấy chuyện đó nữa.
Cô thân với gia đình không?
Chúng tôi cố gắng hòa thuận.
- Tâm sự với nhau? - Không đời nào!
Có bạn không?
- Xin lỗi? - Cô có bạn không?
Ờm...
Không, tôi không có thời gian...
À, tôi có một con chuột lang, nhưng nó lúc quý tôi lúc không.
Không đùa nhé.
Nói cô nghe về đời sống tình dục đi.
Tất cả sao?
Cô nói cô giờ cô không thế nữa.
Không, giờ tôi chỉ chơi tennis thôi.
Khán giả khó tính.
Xin lỗi.
Tôi chỉ...
Sex không mang lại...
cái gì tốt, nên tôi đang cố...
Nhưng tôi đã tìm được...
Cô thấy sao khi kiêng tình dục?
Tôi nứng lắm và cái khăn của cô chả giúp gì.
Vậy sự thôi thúc còn đó?
Ồ...
Ừa, sự thôi thúc...
Sự thôi thúc vẫn rõ luôn.
Chỉ là không phải đúng người.
Ừm.
Vậy cô đang có một ai đó nhưng chưa lên giường cùng?
Không!
À, chưa có gì cả. Tôi chỉ...
Anh ấy không có ý định đó.
- Đang yêu người khác à? - Vâng, nó tệ lắm.
Ồ thiệt hả? Tệ ra sao?
Nó là kiểu quan hệ một người bảo
- người kia phải mặc gì. - Cô yêu anh ta rồi?
Không!
Sao cô thấy chuyện này vui?
À, tôi...
Tôi không rõ...
Tôi không yêu!
- Không phải quan hệ yêu đương? - Không.
Vậy...
Cô không có bạn và cô đơn?
Toàn là lời cô nói đấy.
Tôi có bạn mà.
Ồ, vậy cô có ai đó để nói chuyện cùng.
Ừa.
Hay gặp nhau không?
Ồ, họ ở đó... họ luôn ở đó mà.
Các bạn tôi...
Các bạn tôi luôn ở đó.
Sao cô thấy buồn cười vậy?
Nghe này, tôi không muốn bị mổ xẻ đâu.
Tôi sống rất tốt. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn đổi cái phiếu lấy tiền thôi.
Việc đó giờ muộn rồi.
Nhưng tôi mới ngồi đây 5 phút.
Tôi muốn lấy tiền.
Tôi muốn làm tình với một linh mục.
- Công giáo? - Đúng!
- Đẹp trai? - Đúng!
- Mặc đẹp cái bộ... - Ừm, đúng.
Tôi hiểu.
Thật sự cô muốn làm tình với linh mục
hay muốn làm với Chúa?
- Có thể làm với Chúa sao? - Ồ, có chứ.
Hãy bảo tôi làm thế nào để miễn làm tình với một linh mục
trước khi tôi bị bắt đi.
Việc làm tình cùng một linh mục không đem lại quyền lực
- như cô nghĩ đâu. - Cô hãy bảo tôi phải làm gì đi?
Cô biết mà.
Cô biết mình phải làm gì rồi mà. Ai cũng vậy.
Gì cơ?!
Cô đã quyết định mình phải làm gì rồi.
Vậy đến đây gặp bà làm cái gì?
Cô biết mình phải làm gì.
- Không, tôi không biết. - Có, cô biết.
- Tôi không biết! - Cô biết!
- Tôi không!... - Cô biết!
- Chúc may mắn! - Cảm ơn.
Im đi.
Chào, cho tôi mua 2 vé xổ với.
- Ôi Chúa tôi. - Ôi Chúa tôi, chào em!
Chào anh! Anh có...
- Ừa! - ...có con rồi.
- Ừ. - Hay vậy!
- Em để tóc mái rồi! - Ừa!
Ừa. Ồ, hay ghê.
- Òa, anh luôn muốn có con! - Em luôn muốn để mái.
Bé tuyệt lắm.
- Ý anh là, khổ lắm, nhưng vui. - Ồ thế ạ?
Ừa, lúc sinh nó anh kinh khiếp luôn.
- Thế sao? Sinh khó ạ? - Giờ anh không nhớ nữa.
Nhưng sinh con thật sự thay đổi anh.
Anh cảm thấy...
Tâm thần bất ổn.
Cơ thể biến đổi.
Ý anh là, Elaine tốt lắm, an ủi anh...
Nghe như kiểu anh bị trầm cảm sau sinh ấy.
Anh bị mà, nhưng bọn anh đang cố gắng vượt qua.
- Chắc rồi. - Tôi chỉ muốn báo,
Ban nhạc sẽ bắt đầu trong vài phút nữa.
Chào Cha. Đây là Suzie!
Òa, tôi thật sự không biết nói chuyện với trẻ con, xin lỗi.
Hai người quen nhau à?
- Ừa. - Chúng tôi đại loại...
Tôi từng là bạn gái cô ấy.
Ồ, hay ghê.
Anh may mắn đó!
Tôi đi cho con bé xem quả dừa đây.
- Bé giỏi đếm lắm. - Được rồi.
Xin lỗi mọi người!
Ban nhạc Trẻ sẽ chơi bài ca ngợi cái gì đó bây giờ!
- Em vui chứ? - Có, vui.
- Bán chạy chứ? - Chạy, em nghĩ thế.
Ô câu đố kìa. Anh khoái câu đố lắm!
- Ban nhạc Trẻ sẽ chơi... - Ừa, tôi nghe rồi, Pam.
Cảm ơn cô, cảm ơn cô nhiều lắm.
- À, cái chính đây rồi. - Ừa!
- Cô ấy siêu quá. - Dì ấy, ờ...
Đừng nói. Dì ấy, thật ra...
Đừng nói ra.
Thật ra dì đã lên đỉnh lúc vẽ xong nó.
Tôi nói mất rồi.
- Đấy. - À!
À thì, lên được là tốt rồi!
Cha, Cha ơi chúng ta đang gặp vấn đề về bánh ở đây!
Được rồi, Pam! Tôi sẽ ra xử lý bánh.
Cảm ơn em đã giúp.
Chạm cánh tay rồi.
Ít nhất con tao thổi kèn vì ở trong Ban nhạc Trẻ, mày có lý do gì?
Ặc!
Tôi giúp anh linh mục.
Òa, mày quả là thích thử thách đúng không?
Này, tao chỉ muốn nói...
Mua ở River Island. Tuần trước.
Không. Tao chỉ muốn xin lỗi vì những gì mình đã nói.
Tao rất tiếc vì chuyện xảy ra.
Tao xin lỗi.
Tôi biết ông định làm gì. Tôi sẽ không nói xin lỗi đâu.
Tao chỉ xin lỗi thôi mà.
Tôi sẽ không nói xin lỗi đâu.
Tao xin lỗi.
Ừm.
Được.
Và cảm ơn mày.
- Cổ và tao chưa bao giờ tốt hơn. - Ồ!
Công mày nhiều lắm.
Mừng cho ông.
Mừng cho ông đã tìm được cách tránh khỏi cái tính thảm hại,
tự hủy hoại, tự trọng quá đà, tự thủ dâm...
Không tin được có thể nói nhiều thế.
...sờ soạng, xảo quyệt, xảo quyệt,
quá tầm thường,
để nhận ra bản chất mình là
một thằng yếu xìu.
Chết tiệt!
- Một thằng "yếu xìu"? - Chết tiệt! Chết tiệt!
Òa. Thằng "yếu xìu"?
Vậy thì, tao chỉ muốn nói
Tao thật sự ấn tượng mày phục hồi nhanh quá đấy.
Thật sự.
Mày mạnh mẽ mà.
Hay lắm, thằng này.
Thằng Jake đáng sợ, chuyên nói mấy câu...
- Claire đâu? - ...và...
Claire đâu?
Mẹ không tới được.
May cho ta, dì mày thèm đi nhà thờ lắm.
Chào dì. Cảm ơn đã tới xem cháu.
Cháu giỏi lắm.
- Ồ! - Ố.
Cẩn thận, thằng này.
Dạo này mày có thể đi đời vì hành vi đó đấy.
- Chỉ ôm thôi mà. - "Ô, chỉ ôm thôi mà!"
Mày cần phải cẩn thận hơn chứ
- nhất là khi ở quanh nàng này. - Nhưng con không...
Đi thôi.
Tao không muốn làm thằng tồi.
Tao chỉ muốn cổ hạnh phúc.
Cổ đang rất hạnh phúc...
...đến khi cổ nhìn thấy mày.
Nói vậy thôi.
Òa.
Chào, Jake. Ối.
Bảo dì bỏ lão ta đi.
Gì cơ?
Bảo dì bỏ lão ta đi.
Sẽ có ngày thằng bé đó giết người.
- Này! - Gì vậy Cha?
Gì vậy Cha?
Không thể tin anh sẽ nói điều này...
Ôi, Chúa.
Cho anh xin lại quả dừa nhé? Nó là đồ đi thuê.
Anh không chắc có vài quả là thật không nữa,
hơi bị đáng ngờ, nhưng bọn anh cần phải dồn tiền.
Cảm ơn em. Chạm ngón tay rồi.
À, hy vọng em không phiền, nhưng...
Anh đã đánh dấu vài đoạn có thể em sẽ thích...
Ố, ờ.
Không không. Anh không cố làm gì cả...
Chỉ là chữ nghĩa thôi.
Rồi, em nghĩ... Em biết chuyện gì đây rồi.
Hay đó.
Thôi nào, đọc thử đi.
Anh muốn biết ý kiến của em.
Nếu em muốn tìm ai ...
nói chuyện, có anh đây.
Với vài lon G&T đó.
Em tới lúc nào cũng được.
Anh muốn em tới,
nếu giúp được gì.
Con bẩn tính