م371 روز،19 ساعت و 26 دقیقه ی بعد
ترجمه و زیرنویس از ~~Ivan & Grisha~~
میتونم کاری براتون بکنم؟
نه،ممنونم
...اونا رفتن،پس
ممنون
این یه داستان عاشقانست
میدونید مثل وقتایی که همه کار انجام دادین؟ ...وقتی تو همه ی
!بشین! پاشو! بشین! پاشو
...و...
...حتی
میخوای سکس داشته باشیم؟
نه!
حداقل بزار بلیسم برات؟ نه-
هرکاری انجام دادین و حس فوق‌العاده ای دارین
...حتی درباره ی اونم نمیکنین
...درباره ی اینم فکر نمیکنین
...و حتی با اینکه هنوز خواهرت ازت متنفره ممنونم-
تظاهر به دوستی میکنین... ...چون پدرتون
...شوخی کردم، اون همینجاست به سلامتی عشق
...و نامزد کرده برای عشق!-
...عشق هی-
تبریک میگم، عوضیا
خب،این برای هر دوی ما خیلی مهمه که
...که شما، که ما
...خانواده، همه
...همه
...برای یک چیز خیلی خاص خانوادگی ...چیز
...ام، گنگ بنگ...
...میدونین، فقط اینکه اینجاییم
...میدونین، میدونم که اختلافاتی...
...چون که...
...یه حسی دارم...
...اینجا...
...پس فقط میخوام بگم...که
...خیلی زیاد
همین اوه، عزیزم-
مبارکه، بابا مبارکه، نوش-
امیدوارم این روزایی که رفتن بدتریناش بوده باشن
نمیدونم این یارو کیه برات خوشحالم،پیرمرد
بهترین تصمیمی که یک مرد میتونه بگیره
خوشگل شدی ممنون-
خیله خب،همه، شراب میخوان؟
من که حتما میخوام اوه، عاشقش میشی.من انتخاب میکنم
برای ما نه،ممنون
ما تو دوران پاکی ایم شش ماهه و هنوزم ادامه داره
چرا باید همچین کاری کنین؟ ...ما فقط
نمیخوایم چیزی رو از دست بدیم اینجوری بیشتر با هم حال میکنیم-
...من اون رو از اون موقع ندیدم که
...بجز
لباس قشنگیه ممنون-
خوب بنظر میای،کجا بودی؟ بوتز (یجور فروشگاه آرایشی بهداشتی)
این موقع سال اونجا دوست داشتنی میشه
اوه، تو عالی بنظر میای
!اوه، خب،شما دو تا هم دوست داشتنی شدین
آه، ممنونم اون خز طبیعیه؟-
اره،ولی مشکلی نداره چون حیوونه سکته کرده بود
اوه، چه دوست داشتنی!
بخاطرش که جهنم نمیرم،میرم،پدر؟
نه،نه تا وقتی که اعتراف کنی اوه، خدا،اون کشیش اوناست-
دیگه چیزی برای ناراحتی کوفتیت نداری باحالن،کشیشای قسم خورده
عاشق کاتولیکهام،میتونین با هرچیزی کنار بیاین با بیشترشون-
افتخاریه که شما رو زوج اعلام کنم ممنون-
نمیدونستم بدون اون چیز سگیتون هم میتونین بیرون بیاین
اوه، ببخشید، ناامیدت کردم؟
البته که نه خراب شد -
میتونم یه بطری دیگه براتون بیارم؟
پیشخدمته پول لازم. آه، نه، همه چی خوبه.- همین الانشم شراب سفارش دادیم
آه، نه، واقعا؟
من یه تکیلای دیگه میخوام برا منم بیار
عالیه،خیلی ممنونم
میتونی برام یه لیوان آب جوشان با یه تیکه لیمو کنارش بیاری،لطفا؟
اره،منم یکی از همون میخوام
تیم رویایی
میدونین عجیب ترین چیزی که درباره ی پدر وجود داره چیه
...اینه که مادرش یه لزبین اصیل بود
خسته به نظر میای
اوه،راستش به اندازه ای که فکر میکردم هم خسته کننده نیست
میره فنلاند و میاد
مدت باربستنش رو رسونده رو ده دقیقه
...عالیه ...فقط باید
لوله ش کنی ب جا اینکه تاش کنی
من در موردش خوندم حالا مطمئنین که شراب نمیخواین؟
اوه، نه،ممنون واقعا خوشمزه ست-
من هردوتون رو ستایش میکنم
خب،واقعا مارو تغییر داده،مگه نه عزیزم؟
اوه، انرژی خیلی بیشتری داریم ...میدونین تو فنلاند
دلیل خاصی هست که شما الکل نمیخورین؟ اون یه الکلی بود-
اوه، چه باحال،پدر و مادر منم الکلی بودن اوه،عالیه
ما فکر کردیم راحتتره که باهم انجامش بدیم
...و من واقعا از مزه ش هم و ما داریم برای بچه دار شدن تلاش میکنیم!
!آه، کلیر
!ما فکر میکردیم شما نمیتونین بچه داشته باشین چی؟چرا؟-
...خب، تو یکم بنظر
خب، میگن که تغییر سبک زندگی میتونه کمک بزرگی باشه ،پس برو که رفتیم
این یلی هیجان انگیزه عزیزم ممنون، بابا-
موفق باشی این عالیه-
یچیزی اشتباهه و حالا برای پرستار بچه گرفتن پول هم دارین
بدون کمک وحشتناکه،تصورشو میکنم
درباره ی فنلاند بهمون بگو
آه،خب، اونجا
...سرد و زیبا و تاریکه
فکر کنم ممکنه که خوشحال باشه
فشار زیادی رومه ولی بازم عاشقشم یه همکار فوق‌العاده ای اونجا دارم که
...شرکت رو سرپا نگه میداره
آخرین باری که مسافرت رفتیم رو یادم نمیاد
هردوتون اخیرا تو ژاپن نبودین؟
ژاپن، واو آه، اره،ولی فقط یه سفر دو هفته ای ناقابل بود!-
!ازش سوال نکن چرا ژاپن حالا؟-
...خب ...من داشتم آه، ببخشید عزیزم
اوه، نه، نه ممنونم-
اونها مارو با هواپیمای نمایشگاه سکسی اونجا رسوندن
...ببخشید عزیزم، میخوای تو
نه،نه،نه، نه؟اوه -
میدونین،شما معمولا به مردم ژاپن به عنوان آدمای خشک و امل نگاه میکنین
که این طور نیست
ولی در واقع اونا یه اندیشه ی عمیقی از سکس تو فرهنگشون دارن
فقط اینکه در عمق مخفی شده
و اجازه نداره بیاد روسطح و علنی بشه منصفانست-
...اونا واقعا صداقت کارشون-
...آمریکایی ها،اوه، خب خب،اونا منم با خودشون همراه کردن
ولی ژاپنی‌ها عمیقا از کارهای من متاثر شده بودن،فکر کنم البته
مگه نه عزیزم؟-اره ...باعث یه موج بزرگ فرهنگی شد
موج کوچیک
بزرگ
توی 45 دقیقه ی گذشته کسی از من یه سوال هم نپرسید خب شغل تو چیه؟-
اه، یه کافه دارم
کارا خوب پیش میره؟
اره،خوبه.واقعا خوبه
واقعا خوبه
خوبه
کسی یخ میخواد براش بیارم؟
رفیق سیگاری یه دونه اضافی داری؟ حتما-
...خب،خانواده ت زیاد دور هم جمع میشن یا؟
گاییدمت پس
باید منتظر بمونیم
باشه
مرد دوست داشتنی ایه اره-
تو سیگار کشیدی؟ اره-
...من فقط، ایکاش میتونستی با اوم زودتر آشنا
میدونین،اونا حتی نمیتونن خودارضایی کنن
مرده ی متحرکن آه، معذرت میخوام-
ما داشتیم میگفتیم که چقد
تصور فرا خوانده شدن، شگفت انگیزه
اره،خب،ازدواج هم یه نوع فراخوانده شدنه در واقع
همیشه میخواستی به کشیشا ملحق بشی؟ آه، نه-
ببخشید
نه،نه،نه. راستش خیلی دیر، واردش شدم ولی تا اینجا واقعا
زندگی خوبی برام بوده
آرامش رو توش پیدا کردم
کسی از خانواده ت هم عضو کلیسا هست؟
راستش،پدر و مادرم هردو، وکیلن و برادرم
راننده ی مسیرهای طولانی لوری درایوره(شغلیه که در راننده ها در سراسر کشور رانندگی میکنن و بسته ها رو میرسونن) چه عجیب!-
والدینت موفق هستن؟
توی الکلی بودن که خیلی موفق بودن،اره
در هر صورت بهتر از شما بودن
نه،ولی جدا از شوخی خانواده من توسط راهبه ها
محاصره شدن پس زیاد جهش بزرگی نبود
باید تخماشون رو داغون کرده باشه
مارتین!
نه به اندازه ای که برای پنج ماه سعی داشتن که بچه دار شن
تصورشو میکنم غذا خوبه؟-
این سس حال بهم زنه
همه چیز خوبه؟ آه،خوشمزش،ممنونم
خوشمزس،عالیه،عالی
...ام،عزیزم
نه،نه.ما خودمون میریزیم،لطفا
آه،راستش من عاشق این کارم ...نمیخواد ممنون-
میتونی برای من یکم بریزی آه،ممنونم-
خب،تو زیاد ازین ازدواج پیرا گیرت میاد؟
...فکر نکنم این چیزی باشه که
نه،در واقع این کلا اولین ازدواجیه که میخوام برگزارش کنم
اوه !
میدونی،من همیشه به دین بدگمان بودم
ولی باید بگم،فکر میکنم یه چیزه شیکی درباره ی
داشتن یه کشیش واقعی تو مراسم عروسی هست
تو یه کشیش واقعی هستی؟
اره
میدونی،خیلی خوبه که داریم برای شناختن بهتر مردی که قراره
مراسم ازدواج مارو برگزار کنه باهاش وقت میگذرونیم این عادیه؟-
نه،ولی من پیش بقیه کشیشا جدید حساب میشم ...و حدس میرنم من
به طرز کیری ای تنهام
پس از این قدر دانی میکنم خیلی ممنونم ازتون
توی کلیسا جدیدی؟
متاسفانه پدر پاتریک مرد خب منم از موقعیت استفاده کردم
از چی مرد؟
فقط، ام،زمانش رسیده بود
ولی اون یه مرد فداکاری بود اون کشیش برجسته ای بود
به نظر شورشی میومد
در واقع، همونطور بود
تو میدونی ما چطور آشنا شدیم؟
نه از طریق جیک-
پسر خونده ی عجیب و غریب ...اون فلوت میزنه
بازون(نوعی ساز بادی) تو گروه کلیسا. خیلی دوست داشتنیه
و کلیر مارو بهم معرفی کرد ما هم تصمیم گرفتیم که با هم وقت بگزرونیم
مگه نه؟ اره،گرفتیم-
گرفتن
اون داره یه نقاشی به جشن اهدا می کنه که قراره
غوغا به پا کنه اوه، فقط یکی از قدیمیاست
حالا،گوش کنید،ما برای عروسیمون هدیه ای نمیخوایم
منظورم اینه که اینکه مردم اونجا دووم بیارن کافیه
دیگه نباید انتظار کادو ازونا داشت که
پس ما تصمیم گرفتیم، از مردم بخوایم که یک پیشکش کوچولو برای
یه خیریه به انتخاب خودشون با اسم ما بیارن
خیلی دوست داشتنی ب نظر میرسه
میخوای بدونی چه هدیه ای میخوام به پدرت بدم؟ اوه، خدا-
...یه پرتره از اوه، خدا-
شما دختراست اوه،خدایا-
...منظورت ... با همه یا؟-
فقط به چنتا مدل ازتون نیاز دارم درست،نمیتونی از عکس استفاده کنی؟-
نه ب خاطر اینکه نور هیچوقت تو عکس به اندازه کافی خوب نیس
و اگه خیلی خوش عکس نباشی نقاشیش خیلی بد در میاد
و اینا به کنار، تنها عکسی که هر دو تون با هم توش بودید
واسه دورانه بچگیتونه ...و تو هم شبیه پسرا بودی،پس
تو هرگز بهم نگفته بودی که یه خواهر داری،کلیر ...آه،خب،ما،آم
ما زیاد همدیگه رو نمیبینیم
تو برادرت رو دیدی؟
اوه، راستش من زیاد با برادرم صحبت نمیکنم
اوه، خدا،چه بد شد
چرا اونوقت؟ ...اوه، ام،خب-
...مجبور نیستی بگی نه،مشکلی نیست-
اون کاری ک تو میکنی یا تصمیم هات رو تایید نمیکنه؟
نه،اونجوری نیست،اونجوری نیست اون عضو کلیسا نیست؟-
نه،اون عضو کلیسا نیست اوه، باید خیلی سخت باشه-
خب، خیلی سخته بخاطر اینکه اون سوگولیه مامانته؟-
بخاطر اینکه اون ی پدوفایله (کسانی که به بچه ها کشش جنسی دارن)
اوه
میدونم چقدر طعنه آمیز ب نظر میرسه
...فقط، اومدم یکم هوای تازه بگیرم
مرد جالبیه
نه،ممنون
عزیزم،معذرت میخوام که به تولدت نرسیدم
...پس فقط اینو اوه، مشکلی نیست-
...نه،نه،فقط
...برای روز مبادا
...اوه، بابا،کارای کافه داره خوب پیش میره نه،نه، این برای کار نیست
فقط برای خودته
ممنون
...تو بنظر
...قوی میای ممنون-
هستی؟
میخوای دعوا بگیریم؟! نه،نه،معذرت میخوام،نه-
...فقط میخواستم مطمئن بشم
...که من و تو...
...خب، تو خیلی
... دیگه تخس بازی در نمیاری
...نه!چرا؟اوه
...چون که، فکر کنم
خب؟
...دیگه مهم نیست
باشه،پس اینجوریه؟
برات خوشحالم بابا
ممنونم
اوه ممنونم تو ی پیشخدمت استثنایی هستی
آب‌میوه ی سیب؟
اره
فقط میخواستم بگم خیلی کنجکاوم بدونم که
چطور میخوای این شب رو در آخر درباره ی خودت بکنی
آه، نه
بهتره ما با هم سر میز نریم
خیلی از مردم میگن که دعا کردن یعنی حرف زدن با خودت
تو تاریکی
حدس میزنم میشد که همونجور باشه، ولی، نه
بیشتر درباره ی ارتباط با خودته
...در انتهای هر روز یکمی تقلا رو میطلبه،ولی
اره،اره کاملا موافقم انرژی مثبت کار میکنه
تو این شش ماه گذشته من خیلی بهتر بودم
همه ی احساسات منفی رو گرفتم و توی یه بطری ریختم و دفنشون کردم
و هیچوقتم بیرون نیومدن ...مطمئن نیستم-
در واقع هیچوقت بهتر از این نبودم ما هم همینطور
من حس فوق‌العاده ای دارم
باید بگم شما خانواده ی مثبتی هستین اوه، قطعا-
من فکر میکنم همه چیز به همین مثبت اندیشی برمیگرده
انقد خوشحال بودن،تعهد واقعی رو میطلبه
فقط درباره ی خوردن و نوشیدن نیست
اینکه با سالادت دونه درخت کاج بخوری اینا بزرگت نمیکنه
گاییدن میکنه درباره ی-
خب،تو فنلاند، ما،ام اونا جمله ای دارن ک میگه
..که دقیقا هم یادم نمیاد الان
...درباره ی
خودت رو برای افرادی که میخوان دوست داشته باشن، باز کنی
و اون واقعا بازه این اواخر
کارت چیه؟ سرمایه‌گذاری -
چی؟ چی؟-
بین دو مزرعه، یکی در فنلاند و یکی اینجا
نه،نه،اون وکیله فکر میکردم که تو ی وکیلی
نه،چی؟
من با وکیلا کار میکنم خودم که وکیل نیستم
عزیزم. تو ی مشاور حقوقی هستی
من به مدرسه کسب و کار رفتم
تو خیلی ساکتی! چرا هیچی نمیگی؟
چی میخوای بگم؟ هیچی!
تو دستت چیه؟ ...نیازی نیست اون-
کادوی تولدم از طرف پدر چیز خوبیه، کلیر-
پول بزرگیه؟ ...نه، فقط-
چیه؟ نمیدونم- ...مجبور نیستی-
من عاشق کادو ام ولی هیچ‌وقت گیرم نمیاد
...خب،به خاطر اینه که شاید یه برگه ست
برای جلسه مشاوره
ممنون،بابا
خیلی بجا بود! من برای یکی از اونا آدم میکشم -
نمیتونم باور کنم که تو مشکلاتت رو فراموش میکنی
فکر میکنم باید با کسی که هستی روبرو بشی و از عواقبش هم زجر بکشی
تنها جاده ای که به خوشبختی میرسه همینه
شاید خوشبختی به چیزی نباشه که باور داری بلکه به کسی باشه که باور داری
لعنت
معذرت میخوام
اوه، فکر میکنین اون چیزی میخواد؟
نه
مثلا قرار بود یه هدیه ی تو اتاقی باشه
یه چی؟ هدیه ای که تو اتاقت باز میکنی،وقتی تنهایی-
همه ی هدیه های من تو اتاقی هستن،مگه نه؟
یکم بیشتر شراب میخوای؟ اوه اره- نه راستش-
کلیر؟
چند قرنه اینجایی
عصبانی ای یا داری میرینی؟
لعنت، لعنت بهش
...کلیر،میشه فقط
تو ی نوار بهداشتی داری؟
اوه، نه،ولی یه پیشخدمتی رو میشناسم که میمیره که برات یدونه بیاره
میخوای ازش بخوام؟ نه!-
خیله خب ، اینجا یکم دستمال کاغذی هست
میتونم یچیزای بالداری با اینا درست کنم
باشه،خوبه
درو باز کن
لعنتی،فقط بدش به من
!لعنت بهت!فقط بدش به من! نیا تو
!فقط ی پریوده !قرار نیست ک گازم گیری
!بهش نگاه نکن من به پریودت نگاه نمیکنم
فقط بگیرشون
اوه، خدایا.پریود نیست،یه سقط جنین لعنتیه،باشه؟
!خدایا،کلیر
چیزی نیست نه، خیلی هم هست،باید بری بیمارستان -
...چیزی نیست، فقط باید ...بزار من- نه!
فقط دستت رو از سقط جنین من بکش بیرون!
مال خودمه
باشه
کلیر
چیزی نیست،خوبه
باشه،ولی الان دیگه باید به بیمارستان بریم
همین الان
باشه
زود باش
همه چیز خوبه باشه
به کسی نگو باشه-
کتارو بردار، من میرم تاکسی بگیرم
بهشون میگم حالم خوب نیست باشه،ممنونم -
من هیچ‌وقت اونجا نبودم، همش از اونجا وسایل آنتیک میگیرم
ولی هنوز نرفتم آه،واقعا؟ -
جای فوق‌العاده ای برای خرید اونجور وسایلاست اره-
لعنت بهش،من یکم میخوام بخورم
ببخشید، عزیزم
اوه، دختر خوب،یه شب رو خوش بگذرون
واو،چی بهش گفتی؟ ...من-
آه،هیچی.من فقط، فقط بشین
زود باش،این ی جشنه منم میتونم یکم بخورم؟-
!اوه، انگار ی نفر داره تو جو جشن فرو میره
!بشین
چی اونجا نگهت داشت؟
خواهرت بالاخره ی تاثیر خوب روت گذاشت
نه،ما فقط ی دفعه متوجه شدیم که این روز،چه روز بزرگیه!
بنوشین صادقانه، فقط دو دقیقه تنهاشون بذاری
و ی دفعه ای دوباره نوجوون میشن!
میتونم ی بطری دیگه بگیرم؟ اره-
خیله خب پیشخدمت کجاست؟-
ما داشتیم درباره ی ونیز و اینکه ...چه سفره فوق‌العاده ای داشتیم،حرف میزدیم
چند بار گفتیم که باید به ونیز بریم؟
من همیشه میخواستم برم اونجا اولین جا تو لیستمه
عالیه اره،میدونم-
اوه،تورو خدا تمومش کن
تو خوبی؟
...اره،من
....اتفاقی... ؟
...نه، متاسفم،فقط
برو ک رفتیم متاسفم،فقط-
چی شده؟ چیزی نشده- چی شده؟-
یچیزی شده زود باش-
زود باش!
خب،بگو ...من فقط ی
فقط بگو ...من فقط ی
...من فقط چی عزیزم؟-
من سقط جنین داشتم
اوه، خدای من، چی؟
چی داری میگی...؟
تا چه حد پیش رفت..،؟
باید به بیمارستان بری واسه کی بود؟-
شاید اونو باید بذاری برای بعد اون یارو دندونیه بود؟- ...الان بیمارستان
بیل چی پس؟بگیر بشین نه،من مراقبشم، مراقب اونم هستم-
اون نمیخواد ک بره بیمارستان! چرا؟!- چون من کله شقم و-
برای ی سری دلایل غیر قابل توضیح ترجیح میدم اینجا بمونم و
ی جشن تهاجمی انفعالی(نوعی بیماری روانی) داشته باشم خب چند وقته بود؟-
خیلی کم سن بود تو میدونستی؟-
!من واقعا فکر میکنم که ی دکتر باید معاینش کنه اره، منم همین فکرو میکنم-
من فکر میکردم که شما حرف نمیزدین؟ اون خوبه،اون کاملا خوبه-
بخور،اگه مرده، دیگه مرده
...کلیر چی میشه اگه واقعا نمرده باشه-
مرده عزیزم-
وحشتناکه،احتمالا خارج از رحمی بوده
بعدا پولتو بهت میدم نمیخوای کسی باهات بیاد؟-
نه، فکر کنم خودم با این روش دیوانه وار و پرخاشگرم از عهده ش بر بیام
اگه مشکلی نباشه
احتمالا بهترین کارم همین باشه چی گفتی؟-
نادیدش بگیر،مسته چی؟-
میدونین ی جورایی مثل یه ماهی قرمزه که از تنگش بیرون بپره
اگه نخواسته که اونجا باشه نمیخواد که اونجا باشه
یچیزی جور در نمیومده لابد
چیه؟
تصمیم بچه هاست،اگه بخوان میتونن بیان بیرون،درسته؟
...حالا،مارتین،فقط در غیر این صورت -
...اون که موقعیت خودش رو داشت
کاری هست که بتونم براتون...؟
اوه، تورو خدا
میتونم کاری برات بکنم؟
نه،ممنون
...اونا رفتن، پس
ممنون
...لعنتی
وسایلت رو آوردم، خوبی؟
اره،تو خوبی؟ اره،اره-
اگه ی وقت ب کسی برای حرف زدن ... نیاز داشتی،یا،خودت میدونی،کسی باشه ک
...من همش هستم
سلام!
ممنون
فقط بهش بگو کجا زندگی میکنی و درباره ی این فردا حرف میزنیم
میشه لطفا ما رو به نزدیک ترین بیمارستان ببری؟ اره-
کشیشه خیلی سکسیه خیلی
ترجمه و زیرنویس ~~~Ivan & Grisha~~~