1
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
م371 روز،19 ساعت و 26 دقیقه ی بعد

2
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
ترجمه و زیرنویس از ~~Ivan & Grisha~~

3
00:01:42,680 --> 00:01:45,040
میتونم کاری براتون بکنم؟

4
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
نه،ممنونم

5
00:01:47,160 --> 00:01:50,200
...اونا رفتن،پس

6
00:01:56,760 --> 00:01:58,320
ممنون 

7
00:02:07,520 --> 00:02:09,280
این یه داستان عاشقانست

8
00:02:13,040 --> 00:02:15,880
میدونید مثل وقتایی که همه کار انجام دادین؟
...وقتی تو همه ی 

9
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
!بشین! پاشو! بشین! پاشو

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
...و...

11
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
...حتی

12
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
میخوای سکس داشته باشیم؟

13
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
نه!

14
00:02:26,360 --> 00:02:29,320
حداقل بزار بلیسم برات؟
نه-

15
00:02:29,320 --> 00:02:33,680
هرکاری انجام دادین و
حس فوق‌العاده ای دارین

16
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
...حتی درباره ی اونم نمیکنین

17
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
...درباره ی اینم فکر نمیکنین

18
00:02:37,320 --> 00:02:40,360
...و حتی با اینکه هنوز خواهرت ازت متنفره
ممنونم-

19
00:02:40,360 --> 00:02:43,040
تظاهر به دوستی میکنین...
...چون پدرتون

20
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
...شوخی کردم، اون همینجاست
به سلامتی عشق

21
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
...و نامزد کرده
برای عشق!-

22
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
...عشق
هی-

23
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
تبریک میگم، عوضیا

24
00:03:05,200 --> 00:03:09,720
خب،این برای هر دوی ما خیلی مهمه که

25
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
...که شما، که ما

26
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
...خانواده، همه

27
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
...همه  

28
00:03:17,160 --> 00:03:23,360
...برای یک چیز خیلی خاص خانوادگی
...چیز

29
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
...ام، گنگ بنگ...

30
00:03:26,680 --> 00:03:29,920
...میدونین، فقط اینکه اینجاییم

31
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
...میدونین، میدونم که اختلافاتی...

32
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
...چون که...

33
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
...یه حسی دارم...

34
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
...اینجا...

35
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
...پس فقط میخوام بگم...که

36
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
...خیلی زیاد

37
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
همین
اوه، عزیزم-

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
مبارکه، بابا
مبارکه، نوش-

39
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
امیدوارم این روزایی که رفتن
بدتریناش بوده باشن

40
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
نمیدونم این یارو کیه
برات خوشحالم،پیرمرد

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
بهترین تصمیمی که یک مرد میتونه بگیره

42
00:04:05,600 --> 00:04:07,360
خوشگل شدی
ممنون-

43
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
خیله خب،همه، شراب میخوان؟

44
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
من که حتما میخوام
اوه، عاشقش میشی.من انتخاب میکنم

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
برای ما نه،ممنون

46
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
ما تو دوران پاکی ایم
شش ماهه و هنوزم ادامه داره

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
چرا باید همچین کاری کنین؟
...ما فقط

48
00:04:17,480 --> 00:04:20,280
نمیخوایم چیزی رو از دست بدیم
اینجوری بیشتر با هم حال میکنیم-

49
00:04:21,600 --> 00:04:23,240
...من اون رو از اون موقع ندیدم که

50
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
...بجز 

51
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
لباس قشنگیه
ممنون-

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
خوب بنظر میای،کجا بودی؟
بوتز
(یجور فروشگاه آرایشی بهداشتی)

53
00:04:30,960 --> 00:04:33,080
این موقع سال اونجا دوست داشتنی میشه

54
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
اوه، تو عالی بنظر میای

55
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
!اوه، خب،شما دو تا هم دوست داشتنی شدین

56
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
آه، ممنونم
اون خز طبیعیه؟-

57
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
اره،ولی مشکلی نداره چون
حیوونه سکته کرده بود

58
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
اوه، چه دوست داشتنی!

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
بخاطرش که جهنم نمیرم،میرم،پدر؟

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
نه،نه تا وقتی که اعتراف کنی
اوه، خدا،اون کشیش اوناست-

61
00:04:51,640 --> 00:04:54,400
دیگه چیزی برای ناراحتی کوفتیت نداری
باحالن،کشیشای قسم خورده

62
00:04:54,400 --> 00:04:57,720
عاشق کاتولیکهام،میتونین با هرچیزی کنار بیاین
با بیشترشون-

63
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
افتخاریه که شما رو زوج اعلام کنم
ممنون-

64
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
نمیدونستم بدون اون چیز سگیتون 
هم میتونین بیرون بیاین

65
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
اوه، ببخشید، ناامیدت کردم؟

66
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
البته که نه
خراب شد -

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
میتونم یه بطری دیگه براتون بیارم؟

68
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
پیشخدمته پول لازم.
آه، نه، همه چی خوبه.-
همین الانشم شراب سفارش دادیم

69
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
آه، نه، واقعا؟

70
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
من یه تکیلای دیگه میخوام
برا منم بیار

71
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
عالیه،خیلی ممنونم

72
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
میتونی برام یه لیوان آب جوشان 
با یه تیکه لیمو کنارش بیاری،لطفا؟

73
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
اره،منم یکی از همون میخوام

74
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
تیم رویایی 

75
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
میدونین عجیب ترین چیزی که 
درباره ی پدر وجود داره چیه

76
00:05:29,560 --> 00:05:31,880
...اینه که مادرش یه لزبین اصیل بود

77
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
خسته به نظر میای

78
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
اوه،راستش به اندازه ای که فکر میکردم 
هم خسته کننده نیست

79
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
میره فنلاند و میاد

80
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
مدت باربستنش رو رسونده رو ده دقیقه

81
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
...عالیه
...فقط باید

82
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
لوله ش کنی ب جا اینکه تاش کنی

83
00:05:55,400 --> 00:05:58,640
من در موردش خوندم
حالا مطمئنین که شراب نمیخواین؟

84
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
اوه، نه،ممنون 
واقعا خوشمزه ست-

85
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
من هردوتون رو ستایش میکنم

86
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
خب،واقعا مارو تغییر داده،مگه نه عزیزم؟

87
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
اوه، انرژی خیلی بیشتری داریم
...میدونین تو فنلاند 

88
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
دلیل خاصی هست که شما الکل نمیخورین؟
اون یه الکلی بود-

89
00:06:10,240 --> 00:06:12,680
اوه، چه باحال،پدر و مادر منم الکلی بودن
اوه،عالیه

90
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
ما فکر کردیم راحتتره که باهم انجامش بدیم

91
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
...و من واقعا از مزه ش هم
و ما داریم برای بچه دار شدن تلاش میکنیم! 

92
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
!آه، کلیر

93
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
!ما فکر میکردیم شما نمیتونین بچه داشته باشین
چی؟چرا؟-

94
00:06:22,960 --> 00:06:24,360
...خب، تو یکم بنظر

95
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
خب، میگن که تغییر سبک زندگی
میتونه کمک بزرگی باشه ،پس برو که رفتیم

96
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
این یلی هیجان انگیزه عزیزم
ممنون، بابا-

97
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
موفق باشی
این عالیه-

98
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
یچیزی اشتباهه
و حالا برای پرستار بچه گرفتن پول هم دارین

99
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
بدون کمک وحشتناکه،تصورشو میکنم

100
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
درباره ی فنلاند بهمون بگو

101
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
آه،خب، اونجا

102
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
...سرد و زیبا و تاریکه

103
00:06:44,160 --> 00:06:45,520
فکر کنم ممکنه که خوشحال باشه

104
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
فشار زیادی رومه ولی بازم عاشقشم
یه همکار فوق‌العاده ای اونجا دارم که 

105
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
...شرکت رو سرپا نگه میداره

106
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
آخرین باری که مسافرت رفتیم رو یادم نمیاد

107
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
هردوتون اخیرا تو ژاپن نبودین؟

108
00:06:54,560 --> 00:06:57,920
ژاپن، واو
آه، اره،ولی فقط یه سفر دو هفته ای ناقابل بود!-

109
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
!ازش سوال نکن
چرا ژاپن حالا؟-

110
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
...خب
...من داشتم
آه، ببخشید عزیزم

111
00:07:01,800 --> 00:07:04,080
اوه، نه، نه
ممنونم-

112
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
اونها مارو با هواپیمای نمایشگاه سکسی اونجا رسوندن

113
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
...ببخشید عزیزم، میخوای تو

114
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
نه،نه،نه،
نه؟اوه -

115
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
میدونین،شما معمولا به مردم ژاپن به 
عنوان آدمای خشک و امل نگاه میکنین

116
00:07:13,120 --> 00:07:14,160
که این طور نیست

117
00:07:14,160 --> 00:07:17,320
ولی در واقع اونا یه اندیشه ی عمیقی از 
سکس تو فرهنگشون دارن

118
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
فقط اینکه در عمق مخفی شده

119
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
و اجازه نداره بیاد روسطح و علنی بشه
منصفانست-

120
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
...اونا واقعا 
صداقت کارشون-

121
00:07:23,880 --> 00:07:26,600
...آمریکایی ها،اوه، خب
خب،اونا منم با خودشون همراه کردن

122
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
ولی ژاپنی‌ها عمیقا از کارهای من 
متاثر شده بودن،فکر کنم البته

123
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
مگه نه عزیزم؟-اره
...باعث یه موج بزرگ فرهنگی شد

124
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
موج کوچیک

125
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
بزرگ

126
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
توی 45 دقیقه ی گذشته کسی از من یه سوال هم نپرسید
خب شغل تو چیه؟-

127
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
اه، یه کافه دارم

128
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
کارا خوب پیش میره؟

129
00:07:48,400 --> 00:07:51,480
اره،خوبه.واقعا خوبه

130
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
واقعا خوبه

131
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
خوبه

132
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
کسی یخ میخواد براش بیارم؟

133
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
رفیق سیگاری
یه دونه اضافی داری؟
حتما-

134
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
...خب،خانواده ت زیاد دور هم جمع میشن یا؟

135
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
گاییدمت پس

136
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
باید منتظر بمونیم

137
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
باشه

138
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
مرد دوست داشتنی ایه 
اره-

139
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
تو سیگار کشیدی؟
اره-

140
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
...من فقط، ایکاش میتونستی با اوم زودتر آشنا 

141
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
میدونین،اونا حتی نمیتونن خودارضایی کنن

142
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
مرده ی متحرکن
آه، معذرت میخوام-

143
00:09:16,400 --> 00:09:18,560
ما داشتیم میگفتیم که چقد 

144
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
تصور فرا خوانده شدن، شگفت انگیزه

145
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
اره،خب،ازدواج هم یه نوع فراخوانده شدنه در واقع

146
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
همیشه میخواستی به کشیشا ملحق بشی؟
آه، نه-

147
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
ببخشید 

148
00:09:29,640 --> 00:09:32,480
نه،نه،نه. راستش خیلی دیر، واردش شدم
ولی تا اینجا واقعا 

149
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
زندگی خوبی برام بوده

150
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
آرامش رو توش پیدا کردم

151
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
کسی از خانواده ت هم عضو کلیسا هست؟

152
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
راستش،پدر و مادرم هردو، وکیلن
و برادرم

153
00:09:41,200 --> 00:09:43,880
راننده ی مسیرهای طولانی لوری درایوره(شغلیه که در راننده ها در سراسر کشور رانندگی میکنن و بسته ها رو میرسونن)
چه عجیب!-

154
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
والدینت موفق هستن؟

155
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
توی الکلی بودن که خیلی موفق بودن،اره

156
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
در هر صورت بهتر از شما بودن

157
00:09:50,680 --> 00:09:53,840
نه،ولی جدا از شوخی
خانواده من توسط راهبه ها

158
00:09:53,840 --> 00:09:56,400
محاصره شدن 
پس زیاد جهش بزرگی نبود

159
00:09:56,400 --> 00:09:57,760
باید تخماشون رو داغون کرده باشه

160
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
مارتین!

161
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
نه به اندازه ای که برای پنج ماه 
 سعی داشتن که بچه دار شن

162
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
تصورشو میکنم
غذا خوبه؟-

163
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
این سس حال بهم زنه

164
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
همه چیز خوبه؟
آه،خوشمزش،ممنونم 

165
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
خوشمزس،عالیه،عالی

166
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
...ام،عزیزم

167
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
نه،نه.ما خودمون میریزیم،لطفا

168
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
آه،راستش من عاشق این کارم
...نمیخواد ممنون-

169
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
میتونی برای من یکم بریزی
آه،ممنونم-

170
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
خب،تو زیاد ازین ازدواج پیرا گیرت میاد؟

171
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
...فکر نکنم این چیزی باشه که

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,680
نه،در واقع این کلا اولین ازدواجیه که
 میخوام برگزارش کنم

173
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
اوه !

174
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
میدونی،من همیشه به دین بدگمان بودم

175
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
ولی باید بگم،فکر میکنم یه چیزه شیکی درباره ی

176
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
داشتن یه کشیش واقعی تو مراسم عروسی هست

177
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
تو یه کشیش واقعی هستی؟

178
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
اره

179
00:10:42,560 --> 00:10:45,040
میدونی،خیلی خوبه که داریم
 برای شناختن بهتر مردی که قراره

180
00:10:45,040 --> 00:10:47,880
مراسم ازدواج مارو برگزار کنه
باهاش وقت میگذرونیم
این عادیه؟-

181
00:10:47,880 --> 00:10:52,920
نه،ولی من پیش بقیه کشیشا جدید حساب میشم
...و حدس میرنم من

182
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
به طرز کیری ای تنهام

183
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
پس از این قدر دانی میکنم
خیلی ممنونم ازتون

184
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
توی کلیسا جدیدی؟

185
00:11:00,440 --> 00:11:05,120
متاسفانه پدر پاتریک مرد
خب منم از موقعیت استفاده کردم

186
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
از چی مرد؟

187
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
فقط، ام،زمانش رسیده بود

188
00:11:10,480 --> 00:11:13,640
ولی اون یه مرد فداکاری بود
اون کشیش برجسته ای بود

189
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
به نظر شورشی میومد

190
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
در واقع، همونطور بود

191
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
تو میدونی ما چطور آشنا شدیم؟

192
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
نه
از طریق جیک-

193
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
پسر خونده ی عجیب و غریب
...اون فلوت میزنه

194
00:11:28,680 --> 00:11:32,520
بازون(نوعی ساز بادی)
تو گروه کلیسا. خیلی دوست داشتنیه

195
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
و کلیر مارو بهم معرفی کرد
ما هم تصمیم گرفتیم که با هم وقت بگزرونیم

196
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
مگه نه؟ 
اره،گرفتیم-

197
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
گرفتن

198
00:11:38,720 --> 00:11:41,240
اون داره یه نقاشی به جشن اهدا می کنه که قراره

199
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
غوغا به پا کنه
اوه، فقط یکی از قدیمیاست

200
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
حالا،گوش کنید،ما برای عروسیمون
هدیه ای نمیخوایم

201
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
منظورم اینه که اینکه مردم اونجا 
دووم بیارن کافیه

202
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
دیگه نباید انتظار کادو ازونا داشت که

203
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
پس ما تصمیم گرفتیم، از مردم بخوایم
که یک پیشکش کوچولو برای 

204
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
یه خیریه به انتخاب خودشون
با اسم ما بیارن

205
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
خیلی دوست داشتنی ب نظر میرسه

206
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
میخوای بدونی چه هدیه ای میخوام به پدرت بدم؟
اوه، خدا-

207
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
...یه پرتره از
اوه، خدا-

208
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
شما دختراست
اوه،خدایا-

209
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
...منظورت
... با همه یا؟-

210
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
فقط به چنتا مدل ازتون نیاز دارم
درست،نمیتونی از عکس استفاده کنی؟-

211
00:12:12,800 --> 00:12:14,760
نه ب خاطر اینکه نور هیچوقت
 تو عکس به اندازه کافی خوب نیس

212
00:12:14,760 --> 00:12:17,320
و اگه خیلی خوش عکس نباشی
نقاشیش خیلی بد در میاد 

213
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
و اینا به کنار، تنها عکسی که هر دو تون با هم توش بودید

214
00:12:20,000 --> 00:12:23,760
واسه دورانه بچگیتونه
...و تو هم شبیه پسرا بودی،پس

215
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
تو هرگز بهم نگفته بودی که یه خواهر داری،کلیر
...آه،خب،ما،آم

216
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
ما زیاد همدیگه رو نمیبینیم

217
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
تو برادرت رو دیدی؟

218
00:12:31,880 --> 00:12:33,640
اوه، راستش من زیاد با برادرم صحبت نمیکنم 

219
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
اوه، خدا،چه بد شد

220
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
چرا اونوقت؟
...اوه، ام،خب-

221
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
...مجبور نیستی بگی
 نه،مشکلی نیست-

222
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
اون کاری ک تو میکنی یا
 تصمیم هات رو تایید نمیکنه؟

223
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
نه،اونجوری نیست،اونجوری نیست
اون عضو کلیسا نیست؟-

224
00:12:44,280 --> 00:12:46,480
نه،اون عضو کلیسا نیست 
اوه، باید خیلی سخت باشه-

225
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
خب، خیلی سخته
بخاطر اینکه اون سوگولیه مامانته؟-

226
00:12:48,800 --> 00:12:50,720
بخاطر اینکه اون ی پدوفایله
(کسانی که به بچه ها کشش جنسی دارن)

227
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
اوه

228
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
میدونم چقدر طعنه آمیز ب نظر میرسه

229
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
...فقط، اومدم یکم هوای تازه بگیرم

230
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
مرد جالبیه

231
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
نه،ممنون

232
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
عزیزم،معذرت میخوام که 
به تولدت نرسیدم

233
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
...پس فقط اینو
اوه، مشکلی نیست-

234
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
...نه،نه،فقط

235
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
...برای روز مبادا

236
00:13:39,040 --> 00:13:42,600
...اوه، بابا،کارای کافه داره خوب پیش میره
نه،نه، این برای کار نیست

237
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
فقط برای خودته

238
00:13:46,400 --> 00:13:47,600
ممنون

239
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
...تو بنظر

240
00:13:54,040 --> 00:13:56,360
...قوی میای
ممنون-

241
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
هستی؟

242
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
میخوای دعوا بگیریم؟!
نه،نه،معذرت میخوام،نه-

243
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
...فقط میخواستم مطمئن بشم

244
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
...که من و تو...

245
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
...خب، تو خیلی

246
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
... دیگه تخس بازی در نمیاری

247
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
...نه!چرا؟اوه 

248
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
...چون که، فکر کنم

249
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
خب؟

250
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
...دیگه مهم نیست

251
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
باشه،پس اینجوریه؟

252
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
برات خوشحالم بابا

253
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
ممنونم

254
00:14:53,080 --> 00:14:57,440
اوه ممنونم
تو ی پیشخدمت استثنایی هستی

255
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
آب‌میوه ی سیب؟

256
00:14:59,640 --> 00:15:01,440
اره

257
00:15:03,880 --> 00:15:08,680
فقط میخواستم بگم
خیلی کنجکاوم بدونم که

258
00:15:08,680 --> 00:15:12,120
چطور میخوای این شب رو در آخر 
درباره ی خودت بکنی 

259
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
آه، نه

260
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
بهتره ما با هم سر میز نریم

261
00:15:23,000 --> 00:15:25,680
خیلی از مردم میگن که دعا کردن 
یعنی حرف زدن با خودت

262
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
تو تاریکی

263
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
حدس میزنم میشد که همونجور باشه، ولی، نه

264
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
بیشتر درباره ی ارتباط با خودته 

265
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
...در انتهای هر روز یکمی تقلا رو میطلبه،ولی

266
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
اره،اره کاملا موافقم
انرژی مثبت کار میکنه

267
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
تو این شش ماه گذشته
من خیلی بهتر بودم 

268
00:15:39,240 --> 00:15:42,000
همه ی احساسات منفی رو گرفتم و
 توی یه بطری ریختم و دفنشون کردم

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
و هیچوقتم بیرون نیومدن 
...مطمئن نیستم-

270
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
در واقع هیچوقت بهتر از این نبودم
ما هم همینطور

271
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
من حس فوق‌العاده ای دارم

272
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
باید بگم شما خانواده ی مثبتی هستین
اوه، قطعا-

273
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
من فکر میکنم همه چیز به همین
 مثبت اندیشی برمیگرده

274
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
انقد خوشحال بودن،تعهد واقعی رو میطلبه

275
00:15:53,920 --> 00:15:56,400
فقط درباره ی خوردن و نوشیدن نیست

276
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
اینکه با سالادت دونه درخت کاج بخوری
اینا بزرگت نمیکنه

277
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
گاییدن میکنه
درباره ی-

278
00:16:00,440 --> 00:16:03,720
خب،تو فنلاند، ما،ام
اونا جمله ای دارن ک میگه

279
00:16:03,720 --> 00:16:05,440
..که دقیقا هم یادم نمیاد الان

280
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
...درباره ی

281
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
خودت رو برای افرادی که میخوان
 دوست داشته باشن، باز کنی

282
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
و اون واقعا بازه این اواخر

283
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
کارت چیه؟
سرمایه‌گذاری -

284
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
چی؟
چی؟-

285
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
بین دو مزرعه، یکی در فنلاند و یکی اینجا

286
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
نه،نه،اون وکیله
فکر میکردم که تو ی وکیلی

287
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
نه،چی؟

288
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
من با وکیلا کار میکنم
خودم که وکیل نیستم

289
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
عزیزم. تو ی مشاور حقوقی هستی

290
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
من به مدرسه کسب و کار رفتم

291
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
تو خیلی ساکتی!
چرا هیچی نمیگی؟

292
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
چی میخوای بگم؟
هیچی!

293
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
تو دستت چیه؟
...نیازی نیست اون-

294
00:16:40,960 --> 00:16:43,560
کادوی تولدم از طرف پدر
چیز خوبیه، کلیر-

295
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
پول بزرگیه؟
...نه، فقط-

296
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
چیه؟
 نمیدونم-
...مجبور نیستی-

297
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
من عاشق کادو ام 
ولی هیچ‌وقت گیرم نمیاد

298
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
...خب،به خاطر اینه که شاید
یه برگه ست

299
00:16:52,320 --> 00:16:54,080
برای جلسه مشاوره

300
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
ممنون،بابا

301
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
خیلی بجا بود!
من برای یکی از اونا آدم میکشم -

302
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
نمیتونم باور کنم که تو 
مشکلاتت رو فراموش میکنی

303
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
فکر میکنم باید با کسی که هستی
روبرو بشی و از عواقبش هم زجر بکشی 

304
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
تنها جاده ای که به خوشبختی میرسه همینه

305
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
شاید خوشبختی به چیزی نباشه که باور داری
بلکه به کسی باشه که باور داری

306
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
لعنت

307
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
معذرت میخوام

308
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
اوه، فکر میکنین اون چیزی میخواد؟

309
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
نه

310
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
مثلا قرار بود یه هدیه ی تو اتاقی باشه

311
00:17:34,280 --> 00:17:38,240
یه چی؟
هدیه ای که تو اتاقت باز میکنی،وقتی تنهایی-

312
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
همه ی هدیه های من تو اتاقی هستن،مگه نه؟

313
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
یکم بیشتر شراب میخوای؟
اوه اره-
نه راستش-

314
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
کلیر؟

315
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
چند قرنه اینجایی

316
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
عصبانی ای یا داری میرینی؟

317
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
لعنت، لعنت بهش

318
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
...کلیر،میشه فقط

319
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
تو ی نوار بهداشتی داری؟ 

320
00:18:07,320 --> 00:18:10,800
اوه، نه،ولی یه پیشخدمتی رو میشناسم 
که میمیره که برات یدونه بیاره

321
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
میخوای ازش بخوام؟
نه!-

322
00:18:12,720 --> 00:18:16,200
خیله خب ، اینجا یکم دستمال کاغذی هست

323
00:18:16,200 --> 00:18:20,040
میتونم یچیزای بالداری با اینا درست کنم

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
باشه،خوبه

325
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
درو باز کن

326
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
لعنتی،فقط بدش به من

327
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
!لعنت بهت!فقط بدش به من! نیا تو

328
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
!فقط ی پریوده
!قرار نیست ک گازم گیری

329
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
!بهش نگاه نکن
من به پریودت نگاه نمیکنم 

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
فقط بگیرشون

331
00:18:34,560 --> 00:18:37,840
اوه، خدایا.پریود نیست،یه سقط جنین لعنتیه،باشه؟

332
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
!خدایا،کلیر

333
00:18:43,360 --> 00:18:46,440
چیزی نیست
نه، خیلی هم هست،باید بری بیمارستان -

334
00:18:46,440 --> 00:18:49,360
...چیزی نیست، فقط باید
...بزار من-
نه!

335
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
فقط دستت رو از سقط جنین من بکش بیرون! 

336
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
مال خودمه

337
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
مال خودمه

338
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
باشه

339
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
کلیر

340
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
چیزی نیست،خوبه

341
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
باشه،ولی الان دیگه باید به بیمارستان بریم

342
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
همین الان

343
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
باشه

344
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
زود باش

345
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
همه چیز خوبه
باشه

346
00:19:48,920 --> 00:19:50,760
به کسی نگو
باشه-

347
00:19:50,760 --> 00:19:52,320
کتارو بردار، من میرم تاکسی بگیرم

348
00:19:52,320 --> 00:19:55,720
بهشون میگم حالم خوب نیست
باشه،ممنونم -

349
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
من هیچ‌وقت اونجا نبودم، همش از اونجا 
وسایل آنتیک میگیرم

350
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
ولی هنوز نرفتم
آه،واقعا؟ -

351
00:19:59,960 --> 00:20:03,600
جای فوق‌العاده ای برای خرید اونجور وسایلاست
اره-

352
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
لعنت بهش،من یکم میخوام بخورم

353
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
ببخشید، عزیزم

354
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
اوه، دختر خوب،یه شب رو خوش بگذرون

355
00:20:12,360 --> 00:20:14,760
واو،چی بهش گفتی؟
...من-

356
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
آه،هیچی.من فقط، فقط بشین

357
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
زود باش،این ی جشنه
منم میتونم یکم بخورم؟-

358
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
!اوه، انگار ی نفر داره تو جو جشن فرو میره

359
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
!بشین

360
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
چی اونجا نگهت داشت؟

361
00:20:25,360 --> 00:20:27,960
خواهرت بالاخره ی تاثیر خوب روت گذاشت

362
00:20:27,960 --> 00:20:31,560
نه،ما فقط ی دفعه متوجه شدیم که
 این روز،چه روز بزرگیه!

363
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
بنوشین
صادقانه، فقط دو دقیقه تنهاشون بذاری

364
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
و ی دفعه ای دوباره نوجوون میشن!

365
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
میتونم ی بطری دیگه بگیرم؟
اره-

366
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
خیله خب
پیشخدمت کجاست؟-

367
00:20:39,880 --> 00:20:43,240
ما داشتیم درباره ی ونیز و اینکه
...چه سفره فوق‌العاده ای داشتیم،حرف میزدیم 

368
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
چند بار گفتیم که باید به ونیز بریم؟

369
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
من همیشه میخواستم برم اونجا
اولین جا تو لیستمه

370
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
عالیه
اره،میدونم-

371
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
اوه،تورو خدا تمومش کن

372
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
تو خوبی؟

373
00:20:58,840 --> 00:21:00,360
...اره،من

374
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
....اتفاقی... ؟

375
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
...نه، متاسفم،فقط

376
00:21:06,440 --> 00:21:08,120
برو ک رفتیم
متاسفم،فقط-

377
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
چی شده؟
چیزی نشده-
چی شده؟-

378
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
یچیزی شده
زود باش-

379
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
زود باش!

380
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
خب،بگو
...من فقط ی

381
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
فقط بگو
...من فقط ی

382
00:21:19,520 --> 00:21:21,720
...من فقط
چی عزیزم؟-

383
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
من سقط جنین داشتم

384
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
اوه، خدای من، چی؟

385
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
چی داری میگی...؟

386
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
تا چه حد پیش رفت..،؟

387
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
باید به بیمارستان بری
واسه کی بود؟-

388
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
شاید اونو باید بذاری برای بعد
اون یارو دندونیه بود؟-
...الان بیمارستان

389
00:21:39,800 --> 00:21:42,320
بیل چی پس؟بگیر بشین
نه،من مراقبشم، مراقب اونم هستم-

390
00:21:42,320 --> 00:21:44,280
اون نمیخواد ک بره بیمارستان! 
چرا؟!-
چون من کله شقم و-

391
00:21:44,280 --> 00:21:46,720
برای ی سری دلایل غیر قابل توضیح 
ترجیح میدم اینجا بمونم و

392
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
ی جشن تهاجمی انفعالی(نوعی بیماری روانی)
داشته باشم
خب چند وقته بود؟-

393
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
خیلی کم سن بود
تو میدونستی؟-

394
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
!من واقعا فکر میکنم که ی دکتر باید معاینش کنه
اره، منم همین فکرو میکنم-

395
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
من فکر میکردم که شما حرف نمیزدین؟
اون خوبه،اون کاملا خوبه-

396
00:21:57,280 --> 00:22:00,480
بخور،اگه مرده، دیگه مرده

397
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
...کلیر
چی میشه اگه واقعا نمرده باشه-

398
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
مرده
عزیزم-

399
00:22:04,040 --> 00:22:07,280
وحشتناکه،احتمالا خارج از رحمی بوده

400
00:22:07,280 --> 00:22:09,600
بعدا پولتو بهت میدم
نمیخوای کسی باهات بیاد؟-

401
00:22:09,600 --> 00:22:12,240
نه، فکر کنم خودم با این روش دیوانه وار 
و پرخاشگرم از عهده ش بر بیام

402
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
اگه مشکلی نباشه

403
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
احتمالا بهترین کارم همین باشه
چی گفتی؟-

404
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
نادیدش بگیر،مسته
چی؟-

405
00:22:19,080 --> 00:22:21,920
میدونین ی جورایی مثل یه ماهی قرمزه
که از تنگش بیرون بپره

406
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
اگه نخواسته که اونجا باشه
نمیخواد که اونجا باشه

407
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
یچیزی جور در نمیومده لابد

408
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
چیه؟

409
00:22:29,280 --> 00:22:32,160
تصمیم بچه هاست،اگه بخوان
 میتونن بیان بیرون،درسته؟

410
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
...حالا،مارتین،فقط
 در غیر این صورت -

411
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
...اون که موقعیت خودش رو داشت

412
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
کاری هست که بتونم براتون...؟

413
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
اوه، تورو خدا 

414
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
میتونم کاری برات بکنم؟

415
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
نه،ممنون

416
00:23:15,720 --> 00:23:18,560
...اونا رفتن، پس

417
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
ممنون 

418
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
...لعنتی

419
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
وسایلت رو آوردم، خوبی؟

420
00:23:36,400 --> 00:23:38,480
اره،تو خوبی؟
اره،اره-

421
00:23:38,480 --> 00:23:42,600
اگه ی وقت ب کسی برای حرف زدن
... نیاز داشتی،یا،خودت میدونی،کسی باشه ک

422
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
...من همش هستم 

423
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
سلام!

424
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
سلام!

425
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
ممنون

426
00:24:23,960 --> 00:24:26,480
فقط بهش بگو کجا زندگی میکنی و 
درباره ی این فردا حرف میزنیم

427
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
میشه لطفا ما رو به نزدیک ترین بیمارستان ببری؟
اره-

428
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
کشیشه خیلی سکسیه
 خیلی

429
00:25:00,000 --> 00:25:08,000
ترجمه و زیرنویس
~~~Ivan & Grisha~~~