1
00:00:06,880 --> 00:00:07,910
TIDLIGERE

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,470
Jeg åpnet kafeen med vennen min, Boo.

3
00:00:09,520 --> 00:00:10,510
BEKLAGER! DET ER STENGT

4
00:00:10,560 --> 00:00:11,710
Hun er død nå.

5
00:00:11,760 --> 00:00:12,870
Takk for at du kom i dag.

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,400
Beklager, den slags har ikke
stor effekt her lenger.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,870
Dere burde vel møte Hilary.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,350
Hun er vakker!

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,240
Mamma døde for tre år siden.

10
00:00:23,800 --> 00:00:24,830
Står til, pappa?

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,030
Pappas måte å håndtere to morløse døtre på

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,750
var å gi oss billetter
til feministforedrag,

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,990
knulle gudmoren vår
 og til slutt slutte å ringe.

14
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
- Tok du skulpturen?
- Hvilken skulptur?

15
00:00:35,400 --> 00:00:36,750
Martin er flott.

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,950
- Jeg er ikke full.
- Alltid full.

17
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
Jake er stesønnen hennes,
og han er skikkelig sær,

18
00:00:40,800 --> 00:00:43,430
sikkert klinisk syk,
 men ingen snakker om det.

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,390
- Nei.
- Jeg fikk forfremmelsen i Finland.

20
00:00:45,440 --> 00:00:47,240
- Så flott.
- Takk.

21
00:00:47,560 --> 00:00:49,070
Folk gjør feil.

22
00:00:49,120 --> 00:00:52,320
Ektemannen din prøvde å kysse meg
 på bursdagen din.

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,030
Jeg skal bare si dette én gang.

24
00:00:54,080 --> 00:00:55,510
Han prøvde ikke å kysse deg.

25
00:00:55,560 --> 00:00:57,310
Han sier at det var motsatt.

26
00:00:57,360 --> 00:00:59,830
- Du må tro på meg.
- Hvordan kan jeg tro på deg?

27
00:00:59,880 --> 00:01:01,190
Fordi jeg er søstera di.

28
00:01:01,240 --> 00:01:03,160
Etter det du gjorde mot Boo?

29
00:01:03,880 --> 00:01:06,360
- Jeg er lei for det.
- Du burde gå.

30
00:01:10,280 --> 00:01:13,320
371 DAGER, 19 TIMER & 26 MINUTTER SENERE

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,520
Er det noe jeg kan gjøre?

32
00:01:48,400 --> 00:01:49,880
Nei takk.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,760
De har gått, så...

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
Takk.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,329
Dette er en kjærlighetshistorie.

36
00:02:16,400 --> 00:02:19,150
Du vet når du har gjort alt,
du har vært helt...

37
00:02:19,200 --> 00:02:21,190
- Knebøy!
- Knebøy!

38
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
Og...

39
00:02:24,320 --> 00:02:25,630
Du har til og med...

40
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Vil du ha sex?

41
00:02:27,560 --> 00:02:28,960
Nei.

42
00:02:29,520 --> 00:02:31,190
Kan jeg i det minste slikke deg?

43
00:02:31,240 --> 00:02:32,590
Nei!

44
00:02:32,640 --> 00:02:36,720
Du har gjort alt, og du føler deg flott.

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,750
Du tenker ikke engang på...

46
00:02:38,800 --> 00:02:40,440
Du tenker ikke engang på...

47
00:02:40,680 --> 00:02:42,630
Og selv om
søstera di fortsatt hater deg...

48
00:02:42,680 --> 00:02:43,710
Takk.

49
00:02:43,760 --> 00:02:46,840
...later dere som om dere er venner,
fordi faren deres er...

50
00:02:47,600 --> 00:02:48,790
Jeg tuller, han sitter her.

51
00:02:48,840 --> 00:02:49,870
Skål for kjærligheten.

52
00:02:49,920 --> 00:02:51,070
Og er forlovet.

53
00:02:51,120 --> 00:02:53,030
- For kjærligheten!
- For kjærligheten.

54
00:02:53,080 --> 00:02:55,990
Hei!

55
00:02:56,040 --> 00:02:58,440
Gratulerer, drittsekker.

56
00:03:08,520 --> 00:03:13,030
Så, vent... Det betyr mye for oss begge

57
00:03:13,080 --> 00:03:17,920
at dere... At vi, familien,

58
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
alle er samlet her for en...

59
00:03:22,640 --> 00:03:28,080
For en veldig spesiell familiesekskant.

60
00:03:29,920 --> 00:03:32,680
Det er bare, dere vet, det å være her...

61
00:03:33,200 --> 00:03:36,240
Jeg vet at vi har hatt...

62
00:03:37,800 --> 00:03:41,520
For jeg har på følelsen,

63
00:03:41,680 --> 00:03:44,720
her inne...

64
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Jeg vil bare si...

65
00:03:51,160 --> 00:03:52,600
...veldig høyt.

66
00:03:55,280 --> 00:03:57,670
- Og det var alt.
- Kjære.

67
00:03:57,720 --> 00:03:58,870
Gratulerer, pappa.

68
00:03:58,920 --> 00:04:00,110
- Gratulerer!
- Skål!

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,630
- Takk.
- Måtte dette være våre verste dager!

70
00:04:01,680 --> 00:04:03,070
Absolutt.

71
00:04:03,120 --> 00:04:04,310
Aner ikke hvem denne fyren er.

72
00:04:04,360 --> 00:04:07,400
Glad for deg, gamle ørn.
Det beste valget en mann kan ta.

73
00:04:08,840 --> 00:04:10,550
- Du ser godt ut.
- Takk.

74
00:04:10,600 --> 00:04:11,990
Akkurat. Vil noen ha vin?

75
00:04:12,040 --> 00:04:13,150
- Ja.
- Gjerne.

76
00:04:13,200 --> 00:04:14,750
Du kommer til å elske den, jeg valgte den.

77
00:04:14,800 --> 00:04:16,430
Ikke til oss, er du snill.

78
00:04:16,480 --> 00:04:18,670
- På vannvogna.
- Seks måneder nå.

79
00:04:18,720 --> 00:04:20,430
Hvorfor gjorde dere det?

80
00:04:20,480 --> 00:04:23,560
- Vi nyter hverandre mer slik.
- Vil ikke gå glipp av noe.

81
00:04:25,000 --> 00:04:26,440
Har ikke sett henne siden...

82
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Unntatt...

83
00:04:29,560 --> 00:04:31,350
- Fin buksedress.
- Takk.

84
00:04:31,400 --> 00:04:32,950
Du ser godt ut. Hvor har du vært?

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,880
Boots. Det er fint der på denne årstiden.

86
00:04:38,400 --> 00:04:39,990
Du ser utrolig ut.

87
00:04:40,040 --> 00:04:41,750
Dere er begge vakre.

88
00:04:41,800 --> 00:04:42,990
- Takk!
- Egentlig ikke.

89
00:04:43,040 --> 00:04:44,110
Er det pels?

90
00:04:44,160 --> 00:04:47,000
Ja, men det går bra, for den fikk slag.

91
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Nydelig.

92
00:04:49,960 --> 00:04:51,790
Jeg kan vel ikke havne i helvete
for det, fader?

93
00:04:51,840 --> 00:04:53,910
Nei, ikke så lenge du skrifter.

94
00:04:53,960 --> 00:04:54,990
Herregud, han er presten.

95
00:04:55,040 --> 00:04:56,230
Ikke en jævla ting å frykte, da.

96
00:04:56,280 --> 00:04:57,550
Den kule, bannete presten.

97
00:04:57,600 --> 00:04:59,750
Elsker katolikker.
Man kommer unna med alt mulig.

98
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
Mange av dem har gjort det.

99
00:05:02,480 --> 00:05:04,830
Det er en ære å vie dere. Takk.

100
00:05:04,880 --> 00:05:08,000
Visste ikke at du fikk gå ut
uten den lille kragen din.

101
00:05:08,160 --> 00:05:11,230
- Har jeg skuffet deg?
- Selvsagt ikke.

102
00:05:11,280 --> 00:05:12,310
Helt knust.

103
00:05:12,360 --> 00:05:13,950
Vil dere ha enda en flaske?

104
00:05:14,000 --> 00:05:14,990
Klengete servitrise.

105
00:05:15,040 --> 00:05:16,750
Nei. Det går bra, vi har bestilt vin alt.

106
00:05:16,800 --> 00:05:18,270
- Nei. Er det sant?
- Ja.

107
00:05:18,320 --> 00:05:19,870
Jeg tar enda en tequila.

108
00:05:19,920 --> 00:05:22,190
- Jeg også.
- Flott. Tusen takk.

109
00:05:22,240 --> 00:05:25,510
Kan jeg få et glass vann med kullsyre
og litt lime?

110
00:05:25,560 --> 00:05:27,520
Ja. Til meg også.

111
00:05:27,880 --> 00:05:29,320
Drømmeteamet.

112
00:05:29,960 --> 00:05:32,870
Det meste fascinerende ved faderen

113
00:05:32,920 --> 00:05:35,400
er at mora hans opprinnelig var lesb...

114
00:05:45,600 --> 00:05:46,950
Du ser sliten ut.

115
00:05:47,000 --> 00:05:49,230
Det er ikke like utmattende som forventet.

116
00:05:49,280 --> 00:05:50,790
Hun reiser frem og tilbake til Finland.

117
00:05:50,840 --> 00:05:54,520
Hun har begrenset pakkingen
til et timinutters bakkeopphold.

118
00:05:54,680 --> 00:05:56,430
- Flott!
- Det gjelder...

119
00:05:56,480 --> 00:05:57,790
Å rulle det heller enn å...

120
00:05:57,840 --> 00:05:59,630
- Å brette.
- Jeg har lest om det.

121
00:05:59,680 --> 00:06:02,030
Er dere sikre på at dere ikke vil ha vin?

122
00:06:02,080 --> 00:06:03,350
- Nei takk.
- Nei takk.

123
00:06:03,400 --> 00:06:06,510
Den er virkelig nydelig.
Jeg beundrer dere sånn.

124
00:06:06,560 --> 00:06:08,550
Det har virkelig forbedret livet vårt,
ikke sant?

125
00:06:08,600 --> 00:06:10,910
Mye mer energi. I Finland...

126
00:06:10,960 --> 00:06:12,670
Er det en grunn til at dere ikke drikker?

127
00:06:12,720 --> 00:06:15,110
- Han er alkoholiker.
- Gøy! Foreldrene mine er alkoholikere.

128
00:06:15,160 --> 00:06:17,910
Flott. Vi tenkte det ble lettere
om vi gjorde det sammen, og...

129
00:06:17,960 --> 00:06:21,280
- Jeg liker egentlig ikke smaken.
- Og vi prøver å få barn.

130
00:06:23,080 --> 00:06:25,390
Claire. Vi trodde du ikke kunne.

131
00:06:25,440 --> 00:06:27,430
- Hva? Hvorfor det?
- Du virker bare litt...

132
00:06:27,480 --> 00:06:31,110
Det sies at livsstilendringer kan hjelpe,
så vi prøver.

133
00:06:31,160 --> 00:06:34,270
- Så spennende, vennen.
- Takk, pappa.

134
00:06:34,320 --> 00:06:35,910
- Lykke til.
- Så flott.

135
00:06:35,960 --> 00:06:37,350
- Noe er i veien.
- Og nå har dere råd

136
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
til å betale for ekte hjelp.

137
00:06:39,080 --> 00:06:40,920
Grusomt uten hjelp, skulle jeg tro.

138
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
Fortell om Finland.

139
00:06:43,200 --> 00:06:47,360
Det er kaldt og vakkert og mørkt.

140
00:06:47,480 --> 00:06:48,670
Jeg tror kanskje hun er lykkelig.

141
00:06:48,720 --> 00:06:51,910
Det er mye press, men jeg elsker det.
Jeg har en utrolig ny partner der.

142
00:06:51,960 --> 00:06:53,350
Han har drevet selskapet fremover,
han er...

143
00:06:53,400 --> 00:06:55,470
Vet du, jeg husker ikke
sist gang vi reiste bort.

144
00:06:55,520 --> 00:06:57,830
Var dere ikke i Japan nå nylig?

145
00:06:57,880 --> 00:06:58,950
Japan? Jøss.

146
00:06:59,000 --> 00:07:01,030
Ja, men bare i to uker.

147
00:07:01,080 --> 00:07:02,870
- Ikke spør henne.
- Hvorfor var dere i Japan?

148
00:07:02,920 --> 00:07:04,990
- Tja...
- Jeg... Beklager, vennen.

149
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
- Nei da.
- Takk.

150
00:07:07,440 --> 00:07:09,790
De fløy oss dit for sex-utstillingen.

151
00:07:09,840 --> 00:07:10,870
- Skulle tro...
- Den ble bedre...

152
00:07:10,920 --> 00:07:12,750
- Beklager, vennen. Vil du...
- Nei da.

153
00:07:12,800 --> 00:07:16,310
Ikke? Greit. Du skjønner,
man ser på japanerne som pripne.

154
00:07:16,360 --> 00:07:18,110
- Ikke for å generalisere.
- Men egentlig

155
00:07:18,160 --> 00:07:20,670
har de dyp interesse for sex
i kulturen sin.

156
00:07:20,720 --> 00:07:23,590
Det er bare i det skjulte.
Det får ikke komme til overflaten.

157
00:07:23,640 --> 00:07:25,270
- Greit nok.
- De setter virkelig pris på...

158
00:07:25,320 --> 00:07:26,990
På ærligheten til sex-utstillingen. Men...

159
00:07:27,040 --> 00:07:28,430
- Amerikanerne! Tja...
- Amerikanerne

160
00:07:28,480 --> 00:07:29,550
tok meg bare med fatning.

161
00:07:29,600 --> 00:07:32,590
Men japanerne ble virkelig rørt
av arbeidet mitt,

162
00:07:32,640 --> 00:07:33,910
- ikke sant, vennen?
- Ja.

163
00:07:33,960 --> 00:07:36,600
- Det skapte virkelig kulturelle bølger.
- Krusning...

164
00:07:37,160 --> 00:07:39,390
Krusninger. Bølger. Ja.

165
00:07:39,440 --> 00:07:40,830
Ingen har spurt meg om noe på tre kvarter.

166
00:07:40,880 --> 00:07:42,320
Så hva jobber du med?

167
00:07:46,960 --> 00:07:48,440
Jeg driver en kafé.

168
00:07:50,200 --> 00:07:51,630
Går det bra med den?

169
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
Ja. Det gjør det.

170
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
Det gjør det virkelig. Faktisk.

171
00:07:58,280 --> 00:07:59,680
Det gjør det.

172
00:08:02,680 --> 00:08:04,600
Vil noen ha is?

173
00:08:23,280 --> 00:08:25,590
Min medrøyker. Har du en jeg kan bomme?

174
00:08:25,640 --> 00:08:27,080
Ja da.

175
00:08:35,280 --> 00:08:37,800
Samles familien din ofte, eller...

176
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
Faen ta deg, da.

177
00:08:53,080 --> 00:08:54,640
Vi burde vente.

178
00:08:55,520 --> 00:08:56,920
Greit.

179
00:09:08,760 --> 00:09:09,990
- For en flott mann.
- Ja.

180
00:09:10,040 --> 00:09:11,350
- Modig å være prest.
- Ja. Vi er heldige som har ham.

181
00:09:11,400 --> 00:09:12,910
- Var du ute og røkte?
- Ja.

182
00:09:12,960 --> 00:09:14,230
Dere skulle sett ham med...

183
00:09:14,280 --> 00:09:17,150
De kan ikke engang onanere.
For et jævlig liv.

184
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Unnskyld.

185
00:09:19,560 --> 00:09:23,390
Vi snakket akkurat om
at det er fascinerende, dette med et kall.

186
00:09:23,440 --> 00:09:24,510
Ja, altså,

187
00:09:24,560 --> 00:09:26,270
- ekteskapet er også et kall.
- Ja.

188
00:09:26,320 --> 00:09:28,110
Ville du alltid bli prest?

189
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
Ikke faen.

190
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
Beklager.

191
00:09:33,040 --> 00:09:35,070
Nei. Jeg begynte faktisk sent.

192
00:09:35,120 --> 00:09:40,390
Men det har vært et godt liv for meg.
Jeg har virkelig funnet fred i det.

193
00:09:40,440 --> 00:09:42,030
Er noen andre i familien din med i kirka?

194
00:09:42,080 --> 00:09:43,630
Faktisk er
begge foreldrene mine advokater,

195
00:09:43,680 --> 00:09:46,030
og broren min kjører langtransportbil.

196
00:09:46,080 --> 00:09:48,510
Så uvanlig. Er foreldrene dine vellykkede?

197
00:09:48,560 --> 00:09:51,080
De var veldig vellykkede alkoholikere. Ja.

198
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
Bedre enn deg, i hvert fall.

199
00:09:54,080 --> 00:09:55,510
Nei, men utenom dem,

200
00:09:55,560 --> 00:09:59,630
er familien min faktisk full av nonner,
så det var ikke store spranget.

201
00:09:59,680 --> 00:10:02,350
- Det må være vanskelig for ballene.
- Martin.

202
00:10:02,400 --> 00:10:05,590
Ikke så vanskelig som å prøve
å lage barn i fem måneder, antar jeg.

203
00:10:05,640 --> 00:10:08,750
- Er maten god? Ja?
- Denne sausen er motbydelig.

204
00:10:08,800 --> 00:10:09,830
Er alt i orden?

205
00:10:09,880 --> 00:10:11,510
- Det er nydelig, takk.
- Flott.

206
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
- Det var flott.
- Takk.

207
00:10:15,960 --> 00:10:16,990
Kjære.

208
00:10:17,040 --> 00:10:19,470
Nei. Vi heller i vår egen vin, takk.

209
00:10:19,520 --> 00:10:20,630
Jeg elsker faktisk å...

210
00:10:20,680 --> 00:10:21,630
- Nei takk.
- Takk.

211
00:10:21,680 --> 00:10:24,053
- Du kan helle i litt til meg.
- Gudskjelov for deg.

212
00:10:24,680 --> 00:10:26,750
Vier du mange eldre folk?

213
00:10:26,800 --> 00:10:28,230
Jeg tror ikke vi skal...

214
00:10:28,280 --> 00:10:30,960
Nei. Dette er faktisk mitt første bryllup.

215
00:10:32,840 --> 00:10:35,070
Jeg har alltid vært så mistenkelig
når det gjelder religion,

216
00:10:35,120 --> 00:10:37,190
men det er ganske chic

217
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
å ha en ekte prest i et bryllup.

218
00:10:40,240 --> 00:10:41,720
Er du ekte prest?

219
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
Ja.

220
00:10:45,960 --> 00:10:49,230
Det er fint å kunne bli kjent
med mannen som skal vie oss.

221
00:10:49,280 --> 00:10:50,720
Er det vanlig?

222
00:10:51,160 --> 00:10:56,040
Nei. Men jeg er ny her i sognet,
og jeg er vel bare...

223
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Jeg er skikkelig jævla ensom, så...

224
00:11:00,040 --> 00:11:02,190
Så jeg setter pris på dette. Tusen takk.

225
00:11:02,240 --> 00:11:03,670
Ny i sognet?

226
00:11:03,720 --> 00:11:08,350
Fader Patrick døde dessverre,
så jeg fikk jobben.

227
00:11:08,400 --> 00:11:12,440
- Hva døde han av?
- Bare... tiden.

228
00:11:13,720 --> 00:11:16,910
Men han var en engasjert mann.
En utrolig prest.

229
00:11:16,960 --> 00:11:18,400
Han høres morsom ut.

230
00:11:18,760 --> 00:11:21,000
Det var han faktisk.

231
00:11:25,600 --> 00:11:27,000
Vet du hvordan vi møttes?

232
00:11:27,280 --> 00:11:29,630
- Nei.
- Gjennom Jake.

233
00:11:29,680 --> 00:11:30,710
Den skumle stesønnen.

234
00:11:30,760 --> 00:11:31,830
Han spiller fløyte.

235
00:11:31,880 --> 00:11:33,710
- Fagott.
- I kirkekorpset.

236
00:11:33,760 --> 00:11:35,870
Så nusselig.

237
00:11:35,920 --> 00:11:39,510
Og Claire presenterte oss,
og vi fant tonen. Ikke sant?

238
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
- Ja.
- Det gjorde de. Ja.

239
00:11:41,800 --> 00:11:45,590
Hun skal donere et maleri til basaren.
Det vil det bli ståhei av.

240
00:11:45,640 --> 00:11:47,870
- Et gammelt et.
- Bare et gammelt et, men...

241
00:11:47,920 --> 00:11:51,030
Hør her. Vi vil ikke ha gaver i bryllupet.

242
00:11:51,080 --> 00:11:53,230
Det er nok at folk kommer,

243
00:11:53,280 --> 00:11:54,750
uten å forvente en gave i tillegg.

244
00:11:54,800 --> 00:11:57,710
Så vi har valgt å be folk
om å gi et lite bidrag

245
00:11:57,760 --> 00:12:00,270
til en veldedig organisasjon de velger,
i vårt navn.

246
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Det høres flott ut.

247
00:12:02,880 --> 00:12:04,630
Vil dere vite hva jeg skal gi faren deres?

248
00:12:04,680 --> 00:12:06,470
- Herregud.
- Et portrett.

249
00:12:06,520 --> 00:12:08,390
- Herregud.
- Av dere jenter.

250
00:12:08,440 --> 00:12:09,920
Herregud.

251
00:12:10,760 --> 00:12:12,910
- Mener du...
- Sammen? Eller...

252
00:12:12,960 --> 00:12:14,550
Dere må bare stå modell et par ganger.

253
00:12:14,600 --> 00:12:16,150
Akkurat. Kan du ikke bruke fotografier?

254
00:12:16,200 --> 00:12:17,870
Nei, for lyset er aldri bra nok.

255
00:12:17,920 --> 00:12:20,470
Og hvis du ikke er fotogen,
hjelper det deg lite.

256
00:12:20,520 --> 00:12:23,310
Dessuten er de eneste bildene
av dere to sammen

257
00:12:23,360 --> 00:12:24,590
fra da dere var barn.

258
00:12:24,640 --> 00:12:26,520
Og du så ut som en gutt, så...

259
00:12:27,200 --> 00:12:28,870
Du sa aldri at du hadde en søster, Claire.

260
00:12:28,920 --> 00:12:32,600
Tja, vi... Vi treffes ikke særlig ofte.

261
00:12:33,120 --> 00:12:35,150
Treffer du broren din?

262
00:12:35,200 --> 00:12:36,750
Jeg er egentlig ikke på talefot med ham.

263
00:12:36,800 --> 00:12:39,760
Herregud, så grusomt trist. Hvorfor ikke?

264
00:12:40,400 --> 00:12:42,230
- Tja...
- Du må ikke...

265
00:12:42,280 --> 00:12:43,310
Nei da. Det går bra.

266
00:12:43,360 --> 00:12:45,030
Støtter han ikke det du jobber med,
valgene dine?

267
00:12:45,080 --> 00:12:47,590
- Nei. Det er ikke derfor.
- Er han ikke medlem i kirka?

268
00:12:47,640 --> 00:12:49,910
- Nei, han er ikke det.
- Det må være så vanskelig.

269
00:12:49,960 --> 00:12:52,030
- Det er vanskelig mest fordi han...
- Er han mammas favoritt?

270
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
Fordi han er pedofil.

271
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
Jeg er klar over ironien.

272
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
Selv som prest.

273
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
Litt frisk luft.

274
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
Interessant mann.

275
00:13:29,800 --> 00:13:31,360
Nei takk.

276
00:13:34,280 --> 00:13:37,430
Vennen, jeg er lei for
at jeg gikk glipp av bursdagen din.

277
00:13:37,480 --> 00:13:38,750
- Så jeg har bare...
- Det går bra.

278
00:13:38,800 --> 00:13:41,800
Nei da. Jeg bare... I tilfelle du sliter.

279
00:13:42,280 --> 00:13:43,630
Pappa, det går bra med kafeen, jeg...

280
00:13:43,680 --> 00:13:47,400
Nei. Dette er ikke til jobben.
Det er bare til deg.

281
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
Takk.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
Du ser...

283
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
...sterk ut.

284
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
- Takk.
- Er du det?

285
00:14:02,360 --> 00:14:04,790
- Skal vi slåss?
- Nei! Nei, beklager.

286
00:14:04,840 --> 00:14:07,480
Jeg ville bare sjekke at det...

287
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
At du og jeg er...

288
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
Du er veldig...

289
00:14:14,880 --> 00:14:16,760
Men du er ikke rampete?

290
00:14:17,960 --> 00:14:19,560
- Nei.
- Hvorfor ikke?

291
00:14:20,680 --> 00:14:23,110
Det er vel...

292
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
Ja.

293
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
Det er ikke viktig.

294
00:14:35,200 --> 00:14:36,270
Greit.

295
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
Er det slik det har seg?

296
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Jeg er glad på dine vegne, pappa.

297
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Takk.

298
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
Takk. Du er en fenomenal servitrise.

299
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
Eplemost?

300
00:15:02,880 --> 00:15:04,280
Ja.

301
00:15:07,120 --> 00:15:11,350
Jeg ville bare si at jeg gleder meg

302
00:15:11,400 --> 00:15:15,160
til å se hvordan du skal få kvelden
til å bare handle om deg.

303
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
Nei.

304
00:15:20,960 --> 00:15:24,440
Vi burde sikkert ikke komme
til bordet sammen.

305
00:15:26,240 --> 00:15:29,800
Mange ville nok si at det å be
bare er å snakke med seg selv i mørket.

306
00:15:30,040 --> 00:15:32,550
Det kan nok virke slik, men...

307
00:15:32,600 --> 00:15:35,990
Det handler mer om å få kontakt
med seg selv når dagen er omme.

308
00:15:36,040 --> 00:15:37,110
Det krever litt innsats.

309
00:15:37,160 --> 00:15:38,950
- Men det er en positiv måte...
- Ja. Jeg er helt enig.

310
00:15:39,000 --> 00:15:40,550
Positiv energi krever innsats.

311
00:15:40,600 --> 00:15:42,430
Over de siste seks månedene
har jeg gjort det flott.

312
00:15:42,480 --> 00:15:45,230
Jeg tar alle de negative følelsene,
samler dem opp og begraver dem,

313
00:15:45,280 --> 00:15:47,110
- så kommer de aldri frem.
- Jeg vet ikke om...

314
00:15:47,160 --> 00:15:48,550
Jeg har aldri hatt det bedre.

315
00:15:48,600 --> 00:15:50,870
- Ikke oss heller.
- Jeg har det fantastisk.

316
00:15:50,920 --> 00:15:52,510
Dere er jammen en positiv familie.

317
00:15:52,560 --> 00:15:53,630
Absolutt.

318
00:15:53,680 --> 00:15:57,110
Det handler bare om å tenke positivt.
Slik lykke krever engasjement.

319
00:15:57,160 --> 00:15:59,590
Det handler ikke bare
om å spise og drikke godt.

320
00:15:59,640 --> 00:16:01,630
Man blir ikke voksen
av å ha pinjekjerner på salaten sin.

321
00:16:01,680 --> 00:16:03,670
- Det gjør det faen meg.
- Det handler om...

322
00:16:03,720 --> 00:16:05,950
I Finland...

323
00:16:06,000 --> 00:16:09,680
De har et ordtak
som jeg ikke helt husker nå. Det...

324
00:16:10,040 --> 00:16:13,590
Det handler om å åpne seg
for dem som vil elske deg.

325
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
Og hun er helt åpen for tida.

326
00:16:16,080 --> 00:16:18,350
- Hva jobber du med?
- Finans.

327
00:16:18,400 --> 00:16:19,430
- Hva?
- Hva?

328
00:16:19,480 --> 00:16:21,550
Over to firmaer. Et i Finland og et her.

329
00:16:21,600 --> 00:16:23,390
- Nei, hun er advokat.
- Jeg trodde du var advokat.

330
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
- Nei.
- Hva?

331
00:16:25,000 --> 00:16:27,070
Jeg jobber med advokater.
Jeg er ikke advokat.

332
00:16:27,120 --> 00:16:28,830
Vennen, du er advokat.

333
00:16:28,880 --> 00:16:30,750
Jeg gikk på handelshøyskole!

334
00:16:30,800 --> 00:16:34,320
Du er så stille. Hvorfor sier du ikke noe?

335
00:16:38,760 --> 00:16:40,110
Hva vil du at jeg skal si?

336
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Hva som helst.

337
00:16:42,000 --> 00:16:43,190
Hva holder du i hånda?

338
00:16:43,240 --> 00:16:45,310
- Hun trenger ikke si...
- Bursdagsgave fra pappa.

339
00:16:45,360 --> 00:16:46,910
Det er noe bra, Claire.

340
00:16:46,960 --> 00:16:49,030
- Penger?
- Nei. Det er...

341
00:16:49,080 --> 00:16:50,390
- Hva er det?
- Vet ikke.

342
00:16:50,440 --> 00:16:52,870
- Du trenger ikke åpne den.
- Jeg elsker gaver. Jeg får aldri gaver.

343
00:16:52,920 --> 00:16:57,200
- Det er fordi du kanskje...
- Det er et gavekort på psykologtime.

344
00:16:59,360 --> 00:17:00,760
Takk, pappa.

345
00:17:01,200 --> 00:17:03,550
- Så omtenksomt.
- Skulle gjerne hatt et sånt.

346
00:17:03,600 --> 00:17:05,230
Jeg tror ikke
man kan betale vekk problemer.

347
00:17:05,280 --> 00:17:08,150
Jeg mener man må se den man er i hvitøyet
og takle konsekvensene.

348
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
Det er eneste vei til lykke.

349
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
Kanskje lykken ikke ligger i hva du tror,
men hvem du tror på.

350
00:17:21,120 --> 00:17:22,520
Helvete.

351
00:17:22,840 --> 00:17:24,280
Unnskyld meg.

352
00:17:27,840 --> 00:17:30,120
- Tror dere at hun trenger noe?
- Nei.

353
00:17:35,120 --> 00:17:37,190
Det skulle være en soveromspresang.

354
00:17:37,240 --> 00:17:38,310
En hva?

355
00:17:38,360 --> 00:17:41,510
En presang man åpner på soverommet, alene.

356
00:17:41,560 --> 00:17:44,120
Alle presangene mine er soveromspresanger,
ikke sant?

357
00:17:45,320 --> 00:17:46,630
- Vil dere ha mer vin?
- Ja.

358
00:17:46,680 --> 00:17:48,120
Nei.

359
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
Claire? Du har vært her inne så lenge.

360
00:17:59,680 --> 00:18:02,000
Er du sint, eller bæsjer du?

361
00:18:02,560 --> 00:18:05,240
Helvete. Faen ta det.

362
00:18:05,880 --> 00:18:07,470
Claire? Kan vi bare...

363
00:18:07,520 --> 00:18:10,630
Har du et sanitetsbind?

364
00:18:10,680 --> 00:18:14,270
Nei. Men jeg vet om en servitrise
som hadde elsket å bli bedt om det.

365
00:18:14,320 --> 00:18:15,950
- Skal jeg spørre henne?
- Nei.

366
00:18:16,000 --> 00:18:19,430
Tørkepapiret her ute er ganske tykt.

367
00:18:19,480 --> 00:18:23,120
Vi kan prøve å lage noe med vinger av det?

368
00:18:23,440 --> 00:18:24,830
Ja. Greit.

369
00:18:24,880 --> 00:18:26,280
Åpne døra.

370
00:18:27,680 --> 00:18:29,790
Bare... Helvete. Bare gi meg... Helvete!

371
00:18:29,840 --> 00:18:31,630
Få det. Ikke kom inn!

372
00:18:31,680 --> 00:18:33,550
Det er bare mensen, den biter ikke.

373
00:18:33,600 --> 00:18:34,670
Ikke se på den.

374
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
Jeg ser ikke på mensen din. Bare ta dette.

375
00:18:37,800 --> 00:18:39,230
- Herregud.
- Det er ikke mensen.

376
00:18:39,280 --> 00:18:41,360
Det er en jævla spontanabort, ok?

377
00:18:45,120 --> 00:18:46,470
Herregud, Claire.

378
00:18:46,520 --> 00:18:47,710
Det går bra.

379
00:18:47,760 --> 00:18:49,670
Nei, det gjør det ikke. Du må på sykehus.

380
00:18:49,720 --> 00:18:51,470
Det går bra. Jeg trenger bare...

381
00:18:51,520 --> 00:18:53,750
- Nei. La meg...
- Nei! Få labbene vekk

382
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
fra spontanaborten min!

383
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Den er min.

384
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
Den er min.

385
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Greit.

386
00:19:23,880 --> 00:19:25,280
Claire...

387
00:19:26,600 --> 00:19:29,120
Det går bra.

388
00:19:29,520 --> 00:19:31,840
Greit, vi må til sykehuset nå.

389
00:19:32,760 --> 00:19:34,240
Nå.

390
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
Ja.

391
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
- Greit.
- Greit.

392
00:19:42,200 --> 00:19:44,080
- Greit.
- Greit.

393
00:19:47,760 --> 00:19:49,790
- Kom igjen.
- Det går bra.

394
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
Greit.

395
00:19:52,360 --> 00:19:53,830
- Ikke si det til noen.
- Greit.

396
00:19:53,880 --> 00:19:55,470
Hent jakkene. Jeg praier en drosje.

397
00:19:55,520 --> 00:19:57,070
- Jeg sier at jeg ikke føler meg bra.
- Greit.

398
00:19:57,120 --> 00:19:58,520
- Takk.
- Det går bra.

399
00:19:59,040 --> 00:20:01,470
Jeg har aldri vært der.
Jeg kjøper antikviteter derfra hele tida.

400
00:20:01,520 --> 00:20:03,310
- Jeg har ikke vært der, jeg...
- Jaså? Jeg skjønner.

401
00:20:03,360 --> 00:20:04,849
- Flott for å kjøpe ting...
- Ja.

402
00:20:07,560 --> 00:20:08,750
Jeg liker ikke alt vannet.

403
00:20:08,800 --> 00:20:10,830
- Hadde elsket litt...
- Helvete heller, jeg tar litt.

404
00:20:10,880 --> 00:20:12,070
Beklager, vennen.

405
00:20:12,120 --> 00:20:14,840
Flink jente! Ta en frikveld.

406
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
Jøss. Hva sa du til henne?

407
00:20:18,120 --> 00:20:20,550
Ingenting. Jeg bare... Bare sett deg.

408
00:20:20,600 --> 00:20:22,670
- Kom igjen, det er fest.
- Kan jeg få litt?

409
00:20:22,720 --> 00:20:25,510
Noen er plutselig i festhumør, eller hva?

410
00:20:25,560 --> 00:20:27,190
Sett deg!

411
00:20:27,240 --> 00:20:28,550
Hva tok du der inne?

412
00:20:28,600 --> 00:20:31,190
Søstera di har endelig
god innflytelse på deg!

413
00:20:31,240 --> 00:20:34,630
Nei, vi innså bare plutselig
for en jævla utrolig dag det er!

414
00:20:34,680 --> 00:20:35,790
- Drikk!
- Seriøst,

415
00:20:35,840 --> 00:20:37,390
la dem være alene der inne i to minutter,

416
00:20:37,440 --> 00:20:39,950
og plutselig er de tenåringer igjen.

417
00:20:40,000 --> 00:20:41,470
- Skal jeg be om enda en flaske?
- Ja!

418
00:20:41,520 --> 00:20:42,990
- Greit!
- Hvor er servitrisen?

419
00:20:43,040 --> 00:20:46,070
Vi snakket akkurat om Venezia
og en nydelig tur vi tok.

420
00:20:46,120 --> 00:20:48,190
Hvor mange ganger har vi sagt
at vi må reise til Venezia?

421
00:20:48,240 --> 00:20:49,790
Jeg har alltid ønsket å dra dit.

422
00:20:49,840 --> 00:20:50,990
- Hvordan har vi unngått det?
- Øverst på lista.

423
00:20:51,040 --> 00:20:52,710
- Ikke sant?
- Her skal du høre akkurat...

424
00:20:52,760 --> 00:20:55,120
Faen heller, slutt!

425
00:20:59,600 --> 00:21:01,080
Går det bra med deg?

426
00:21:02,320 --> 00:21:03,760
Ja, jeg...

427
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
- Er det...
- Nei, beklager, jeg bare...

428
00:21:09,760 --> 00:21:10,910
Her kommer det.

429
00:21:10,960 --> 00:21:11,990
- Beklager, jeg...
- Hva har hendt?

430
00:21:12,040 --> 00:21:13,310
- Ingenting.
- Hva har hendt?

431
00:21:13,360 --> 00:21:14,790
Noe har hendt.

432
00:21:14,840 --> 00:21:16,550
Kom igjen.

433
00:21:16,600 --> 00:21:17,670
- Ut med det.
- Jeg bare...

434
00:21:17,720 --> 00:21:19,550
- Ingen hemmeligheter.
- Det passer å si det nå.

435
00:21:19,600 --> 00:21:22,710
- Jeg hadde bare en liten...
- Det er trygt her.

436
00:21:22,760 --> 00:21:23,790
Jeg bare...

437
00:21:23,840 --> 00:21:26,880
Jeg hadde en liten spontanabort.

438
00:21:32,360 --> 00:21:34,520
- Herregud.
- Hva?

439
00:21:35,280 --> 00:21:36,920
Hva i helvete?

440
00:21:37,360 --> 00:21:39,470
- Hvor langt på vei var du?
- Du burde dra på sykehus.

441
00:21:39,520 --> 00:21:41,510
- Hvem var faren?
- Nei, det kan vi snakke om senere.

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,150
- Var det ham med tennene?
- Sykehuset, nå.

443
00:21:43,200 --> 00:21:45,390
- Hva med regningen? Sitt.
- Jeg dekker for henne. Det gjør jeg.

444
00:21:45,440 --> 00:21:47,270
- Hun vil ikke på sykehus.
- Hvorfor ikke?

445
00:21:47,320 --> 00:21:48,790
Fordi jeg er sta,
og av en uforklarlig grunn

446
00:21:48,840 --> 00:21:50,950
vil jeg heller bli her
og ha en passiv-aggressiv fest, så...

447
00:21:51,000 --> 00:21:52,070
Hvor langt var du på vei?

448
00:21:52,120 --> 00:21:53,550
Det var veldig tidlig.

449
00:21:53,600 --> 00:21:55,670
- Visste du det?
- Jeg synes virkelig hun bør til legen.

450
00:21:55,720 --> 00:21:57,550
- Ja, jeg også.
- Trodde dere ikke hadde snakket sammen.

451
00:21:57,600 --> 00:22:00,470
Hun har det bra! Det går helt fint.

452
00:22:00,520 --> 00:22:03,080
Drikk! Hvis det er borte, er det borte.

453
00:22:03,800 --> 00:22:05,350
- Claire...
- Hva om det ikke er borte?

454
00:22:05,400 --> 00:22:06,590
Det er borte.

455
00:22:06,640 --> 00:22:08,880
- Kjære deg...
- Det er sikkert ekstrauterint.

456
00:22:09,280 --> 00:22:10,510
Grusomt.

457
00:22:10,560 --> 00:22:11,630
Jeg betaler deg tilbake senere.

458
00:22:11,680 --> 00:22:12,910
Vil du at noen skal bli med deg?

459
00:22:12,960 --> 00:22:14,630
Nei, jeg vil takle dette på min egen sprø,

460
00:22:14,680 --> 00:22:16,634
irrasjonelle, anale måte, om det er greit.

461
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Det er sikkert best slik.

462
00:22:19,080 --> 00:22:21,070
- Hva sa du?
- Ignorer ham. Han har drukket.

463
00:22:21,120 --> 00:22:22,710
- Hva?
- Bare... Du vet,

464
00:22:22,760 --> 00:22:25,230
det er som gullfisken utenfor bollen.

465
00:22:25,280 --> 00:22:27,110
Hvis den ikke ville være der inne,
ville den ikke det.

466
00:22:27,160 --> 00:22:28,600
Noe stemte ikke.

467
00:22:31,360 --> 00:22:35,510
Hva er det? Ungen velger selv
om den vil kapitulere, ikke sant?

468
00:22:35,560 --> 00:22:36,830
Greit, Martin. Bare...

469
00:22:36,880 --> 00:22:41,320
Uansett har hun fått
oppmerksomheten hun ville ha.

470
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
Hva i helvete...

471
00:22:51,200 --> 00:22:52,830
Herregud!

472
00:22:52,880 --> 00:22:54,960
Kan jeg gjøre noe for å hjelpe?

473
00:22:57,240 --> 00:22:58,430
Helvete!

474
00:22:58,480 --> 00:23:00,240
For himmelens skyld!

475
00:23:14,400 --> 00:23:16,080
Er det noe jeg kan gjøre?

476
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Nei takk.

477
00:23:19,040 --> 00:23:22,400
De har gått, så...

478
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
Takk.

479
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Faen i helvete.

480
00:23:35,960 --> 00:23:39,680
- Hei, jeg har sakene dine. Går det bra?
- Takk.

481
00:23:39,760 --> 00:23:41,630
- Ja. Går det bra med deg?
- Ja.

482
00:23:41,680 --> 00:23:46,680
Hvis du trenger noen å snakke med
eller noen som er der for deg...

483
00:23:48,600 --> 00:23:50,160
...er jeg alltid der.

484
00:24:07,840 --> 00:24:10,840
Hei! Du!

485
00:24:25,800 --> 00:24:27,190
Takk.

486
00:24:27,240 --> 00:24:30,880
Bare fortell ham hvor du bor,
så snakker vi om dette i morgen.

487
00:24:31,160 --> 00:24:32,870
Kan du kjøre oss til nærmeste sykehus?

488
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
Ja.

489
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
- Presten er ganske deilig.
- Superdeilig.