TIDLIGERE
Jeg åpnet kafeen med vennen min, Boo.
BEKLAGER! DET ER STENGT
Hun er død nå.
Takk for at du kom i dag.
Beklager, den slags har ikke stor effekt her lenger.
Dere burde vel møte Hilary.
Hun er vakker!
Mamma døde for tre år siden.
Står til, pappa?
Pappas måte å håndtere to morløse døtre på
var å gi oss billetter til feministforedrag,
knulle gudmoren vår og til slutt slutte å ringe.
- Tok du skulpturen? - Hvilken skulptur?
Martin er flott.
- Jeg er ikke full. - Alltid full.
Jake er stesønnen hennes, og han er skikkelig sær,
sikkert klinisk syk, men ingen snakker om det.
- Nei. - Jeg fikk forfremmelsen i Finland.
- Så flott. - Takk.
Folk gjør feil.
Ektemannen din prøvde å kysse meg på bursdagen din.
Jeg skal bare si dette én gang.
Han prøvde ikke å kysse deg.
Han sier at det var motsatt.
- Du må tro på meg. - Hvordan kan jeg tro på deg?
Fordi jeg er søstera di.
Etter det du gjorde mot Boo?
- Jeg er lei for det. - Du burde gå.
371 DAGER, 19 TIMER & 26 MINUTTER SENERE
Er det noe jeg kan gjøre?
Nei takk.
De har gått, så...
Takk.
Dette er en kjærlighetshistorie.
Du vet når du har gjort alt, du har vært helt...
- Knebøy! - Knebøy!
Og...
Du har til og med...
Vil du ha sex?
Nei.
Kan jeg i det minste slikke deg?
Nei!
Du har gjort alt, og du føler deg flott.
Du tenker ikke engang på...
Og selv om søstera di fortsatt hater deg...
Takk.
...later dere som om dere er venner, fordi faren deres er...
Jeg tuller, han sitter her.
Skål for kjærligheten.
Og er forlovet.
- For kjærligheten! - For kjærligheten.
Hei!
Gratulerer, drittsekker.
Så, vent... Det betyr mye for oss begge
at dere... At vi, familien,
alle er samlet her for en...
For en veldig spesiell familiesekskant.
Det er bare, dere vet, det å være her...
Jeg vet at vi har hatt...
For jeg har på følelsen,
her inne...
Jeg vil bare si...
...veldig høyt.
- Og det var alt. - Kjære.
Gratulerer, pappa.
- Gratulerer! - Skål!
- Takk. - Måtte dette være våre verste dager!
Absolutt.
Aner ikke hvem denne fyren er.
Glad for deg, gamle ørn. Det beste valget en mann kan ta.
- Du ser godt ut. - Takk.
Akkurat. Vil noen ha vin?
- Ja. - Gjerne.
Du kommer til å elske den, jeg valgte den.
Ikke til oss, er du snill.
- På vannvogna. - Seks måneder nå.
Hvorfor gjorde dere det?
- Vi nyter hverandre mer slik. - Vil ikke gå glipp av noe.
Har ikke sett henne siden...
Unntatt...
- Fin buksedress. - Takk.
Du ser godt ut. Hvor har du vært?
Boots. Det er fint der på denne årstiden.
Du ser utrolig ut.
Dere er begge vakre.
- Takk! - Egentlig ikke.
Er det pels?
Ja, men det går bra, for den fikk slag.
Nydelig.
Jeg kan vel ikke havne i helvete for det, fader?
Nei, ikke så lenge du skrifter.
Herregud, han er presten.
Ikke en jævla ting å frykte, da.
Den kule, bannete presten.
Elsker katolikker. Man kommer unna med alt mulig.
Mange av dem har gjort det.
Det er en ære å vie dere. Takk.
Visste ikke at du fikk gå ut uten den lille kragen din.
- Har jeg skuffet deg? - Selvsagt ikke.
Helt knust.
Vil dere ha enda en flaske?
Klengete servitrise.
Nei. Det går bra, vi har bestilt vin alt.
- Nei. Er det sant? - Ja.
Jeg tar enda en tequila.
- Jeg også. - Flott. Tusen takk.
Kan jeg få et glass vann med kullsyre og litt lime?
Ja. Til meg også.
Drømmeteamet.
Det meste fascinerende ved faderen
er at mora hans opprinnelig var lesb...
Du ser sliten ut.
Det er ikke like utmattende som forventet.
Hun reiser frem og tilbake til Finland.
Hun har begrenset pakkingen til et timinutters bakkeopphold.
- Flott! - Det gjelder...
Å rulle det heller enn å...
- Å brette. - Jeg har lest om det.
Er dere sikre på at dere ikke vil ha vin?
- Nei takk. - Nei takk.
Den er virkelig nydelig. Jeg beundrer dere sånn.
Det har virkelig forbedret livet vårt, ikke sant?
Mye mer energi. I Finland...
Er det en grunn til at dere ikke drikker?
- Han er alkoholiker. - Gøy! Foreldrene mine er alkoholikere.
Flott. Vi tenkte det ble lettere om vi gjorde det sammen, og...
- Jeg liker egentlig ikke smaken. - Og vi prøver å få barn.
Claire. Vi trodde du ikke kunne.
- Hva? Hvorfor det? - Du virker bare litt...
Det sies at livsstilendringer kan hjelpe, så vi prøver.
- Så spennende, vennen. - Takk, pappa.
- Lykke til. - Så flott.
- Noe er i veien. - Og nå har dere råd
til å betale for ekte hjelp.
Grusomt uten hjelp, skulle jeg tro.
Fortell om Finland.
Det er kaldt og vakkert og mørkt.
Jeg tror kanskje hun er lykkelig.
Det er mye press, men jeg elsker det. Jeg har en utrolig ny partner der.
Han har drevet selskapet fremover, han er...
Vet du, jeg husker ikke sist gang vi reiste bort.
Var dere ikke i Japan nå nylig?
Japan? Jøss.
Ja, men bare i to uker.
- Ikke spør henne. - Hvorfor var dere i Japan?
- Tja... - Jeg... Beklager, vennen.
- Nei da. - Takk.
De fløy oss dit for sex-utstillingen.
- Skulle tro... - Den ble bedre...
- Beklager, vennen. Vil du... - Nei da.
Ikke? Greit. Du skjønner, man ser på japanerne som pripne.
- Ikke for å generalisere. - Men egentlig
har de dyp interesse for sex i kulturen sin.
Det er bare i det skjulte. Det får ikke komme til overflaten.
- Greit nok. - De setter virkelig pris på...
På ærligheten til sex-utstillingen. Men...
- Amerikanerne! Tja... - Amerikanerne
tok meg bare med fatning.
Men japanerne ble virkelig rørt av arbeidet mitt,
- ikke sant, vennen? - Ja.
- Det skapte virkelig kulturelle bølger. - Krusning...
Krusninger. Bølger. Ja.
Ingen har spurt meg om noe på tre kvarter.
Så hva jobber du med?
Jeg driver en kafé.
Går det bra med den?
Ja. Det gjør det.
Det gjør det virkelig. Faktisk.
Det gjør det.
Vil noen ha is?
Min medrøyker. Har du en jeg kan bomme?
Ja da.
Samles familien din ofte, eller...
Faen ta deg, da.
Vi burde vente.
Greit.
- For en flott mann. - Ja.
- Modig å være prest. - Ja. Vi er heldige som har ham.
- Var du ute og røkte? - Ja.
Dere skulle sett ham med...
De kan ikke engang onanere. For et jævlig liv.
Unnskyld.
Vi snakket akkurat om at det er fascinerende, dette med et kall.
Ja, altså,
- ekteskapet er også et kall. - Ja.
Ville du alltid bli prest?
Ikke faen.
Beklager.
Nei. Jeg begynte faktisk sent.
Men det har vært et godt liv for meg. Jeg har virkelig funnet fred i det.
Er noen andre i familien din med i kirka?
Faktisk er begge foreldrene mine advokater,
og broren min kjører langtransportbil.
Så uvanlig. Er foreldrene dine vellykkede?
De var veldig vellykkede alkoholikere. Ja.
Bedre enn deg, i hvert fall.
Nei, men utenom dem,
er familien min faktisk full av nonner, så det var ikke store spranget.
- Det må være vanskelig for ballene. - Martin.
Ikke så vanskelig som å prøve å lage barn i fem måneder, antar jeg.
- Er maten god? Ja? - Denne sausen er motbydelig.
Er alt i orden?
- Det er nydelig, takk. - Flott.
- Det var flott. - Takk.
Kjære.
Nei. Vi heller i vår egen vin, takk.
Jeg elsker faktisk å...
- Nei takk. - Takk.
- Du kan helle i litt til meg. - Gudskjelov for deg.
Vier du mange eldre folk?
Jeg tror ikke vi skal...
Nei. Dette er faktisk mitt første bryllup.
Jeg har alltid vært så mistenkelig når det gjelder religion,
men det er ganske chic
å ha en ekte prest i et bryllup.
Er du ekte prest?
Ja.
Det er fint å kunne bli kjent med mannen som skal vie oss.
Er det vanlig?
Nei. Men jeg er ny her i sognet, og jeg er vel bare...
Jeg er skikkelig jævla ensom, så...
Så jeg setter pris på dette. Tusen takk.
Ny i sognet?
Fader Patrick døde dessverre, så jeg fikk jobben.
- Hva døde han av? - Bare... tiden.
Men han var en engasjert mann. En utrolig prest.
Han høres morsom ut.
Det var han faktisk.
Vet du hvordan vi møttes?
- Nei. - Gjennom Jake.
Den skumle stesønnen.
Han spiller fløyte.
- Fagott. - I kirkekorpset.
Så nusselig.
Og Claire presenterte oss, og vi fant tonen. Ikke sant?
- Ja. - Det gjorde de. Ja.
Hun skal donere et maleri til basaren. Det vil det bli ståhei av.
- Et gammelt et. - Bare et gammelt et, men...
Hør her. Vi vil ikke ha gaver i bryllupet.
Det er nok at folk kommer,
uten å forvente en gave i tillegg.
Så vi har valgt å be folk om å gi et lite bidrag
til en veldedig organisasjon de velger, i vårt navn.
Det høres flott ut.
Vil dere vite hva jeg skal gi faren deres?
- Herregud. - Et portrett.
- Herregud. - Av dere jenter.
Herregud.
- Mener du... - Sammen? Eller...
Dere må bare stå modell et par ganger.
Akkurat. Kan du ikke bruke fotografier?
Nei, for lyset er aldri bra nok.
Og hvis du ikke er fotogen, hjelper det deg lite.
Dessuten er de eneste bildene av dere to sammen
fra da dere var barn.
Og du så ut som en gutt, så...
Du sa aldri at du hadde en søster, Claire.
Tja, vi... Vi treffes ikke særlig ofte.
Treffer du broren din?
Jeg er egentlig ikke på talefot med ham.
Herregud, så grusomt trist. Hvorfor ikke?
- Tja... - Du må ikke...
Nei da. Det går bra.
Støtter han ikke det du jobber med, valgene dine?
- Nei. Det er ikke derfor. - Er han ikke medlem i kirka?
- Nei, han er ikke det. - Det må være så vanskelig.
- Det er vanskelig mest fordi han... - Er han mammas favoritt?
Fordi han er pedofil.
Jeg er klar over ironien.
Selv som prest.
Litt frisk luft.
Interessant mann.
Nei takk.
Vennen, jeg er lei for at jeg gikk glipp av bursdagen din.
- Så jeg har bare... - Det går bra.
Nei da. Jeg bare... I tilfelle du sliter.
Pappa, det går bra med kafeen, jeg...
Nei. Dette er ikke til jobben. Det er bare til deg.
Takk.
Du ser...
...sterk ut.
- Takk. - Er du det?
- Skal vi slåss? - Nei! Nei, beklager.
Jeg ville bare sjekke at det...
At du og jeg er...
Du er veldig...
Men du er ikke rampete?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Det er vel...
Ja.
Det er ikke viktig.
Greit.
Er det slik det har seg?
Jeg er glad på dine vegne, pappa.
Takk.
Takk. Du er en fenomenal servitrise.
Eplemost?
Ja.
Jeg ville bare si at jeg gleder meg
til å se hvordan du skal få kvelden til å bare handle om deg.
Nei.
Vi burde sikkert ikke komme til bordet sammen.
Mange ville nok si at det å be bare er å snakke med seg selv i mørket.
Det kan nok virke slik, men...
Det handler mer om å få kontakt med seg selv når dagen er omme.
Det krever litt innsats.
- Men det er en positiv måte... - Ja. Jeg er helt enig.
Positiv energi krever innsats.
Over de siste seks månedene har jeg gjort det flott.
Jeg tar alle de negative følelsene, samler dem opp og begraver dem,
- så kommer de aldri frem. - Jeg vet ikke om...
Jeg har aldri hatt det bedre.
- Ikke oss heller. - Jeg har det fantastisk.
Dere er jammen en positiv familie.
Absolutt.
Det handler bare om å tenke positivt. Slik lykke krever engasjement.
Det handler ikke bare om å spise og drikke godt.
Man blir ikke voksen av å ha pinjekjerner på salaten sin.
- Det gjør det faen meg. - Det handler om...
I Finland...
De har et ordtak som jeg ikke helt husker nå. Det...
Det handler om å åpne seg for dem som vil elske deg.
Og hun er helt åpen for tida.
- Hva jobber du med? - Finans.
- Hva? - Hva?
Over to firmaer. Et i Finland og et her.
- Nei, hun er advokat. - Jeg trodde du var advokat.
- Nei. - Hva?
Jeg jobber med advokater. Jeg er ikke advokat.
Vennen, du er advokat.
Jeg gikk på handelshøyskole!
Du er så stille. Hvorfor sier du ikke noe?
Hva vil du at jeg skal si?
Hva som helst.
Hva holder du i hånda?
- Hun trenger ikke si... - Bursdagsgave fra pappa.
Det er noe bra, Claire.
- Penger? - Nei. Det er...
- Hva er det? - Vet ikke.
- Du trenger ikke åpne den. - Jeg elsker gaver. Jeg får aldri gaver.
- Det er fordi du kanskje... - Det er et gavekort på psykologtime.
Takk, pappa.
- Så omtenksomt. - Skulle gjerne hatt et sånt.
Jeg tror ikke man kan betale vekk problemer.
Jeg mener man må se den man er i hvitøyet og takle konsekvensene.
Det er eneste vei til lykke.
Kanskje lykken ikke ligger i hva du tror, men hvem du tror på.
Helvete.
Unnskyld meg.
- Tror dere at hun trenger noe? - Nei.
Det skulle være en soveromspresang.
En hva?
En presang man åpner på soverommet, alene.
Alle presangene mine er soveromspresanger, ikke sant?
- Vil dere ha mer vin? - Ja.
Nei.
Claire? Du har vært her inne så lenge.
Er du sint, eller bæsjer du?
Helvete. Faen ta det.
Claire? Kan vi bare...
Har du et sanitetsbind?
Nei. Men jeg vet om en servitrise som hadde elsket å bli bedt om det.
- Skal jeg spørre henne? - Nei.
Tørkepapiret her ute er ganske tykt.
Vi kan prøve å lage noe med vinger av det?
Ja. Greit.
Åpne døra.
Bare... Helvete. Bare gi meg... Helvete!
Få det. Ikke kom inn!
Det er bare mensen, den biter ikke.
Ikke se på den.
Jeg ser ikke på mensen din. Bare ta dette.
- Herregud. - Det er ikke mensen.
Det er en jævla spontanabort, ok?
Herregud, Claire.
Det går bra.
Nei, det gjør det ikke. Du må på sykehus.
Det går bra. Jeg trenger bare...
- Nei. La meg... - Nei! Få labbene vekk
fra spontanaborten min!
Den er min.
Greit.
Claire...
Det går bra.
Greit, vi må til sykehuset nå.
Nå.
Ja.
- Greit. - Greit.
- Kom igjen. - Det går bra.
Greit.
- Ikke si det til noen. - Greit.
Hent jakkene. Jeg praier en drosje.
- Jeg sier at jeg ikke føler meg bra. - Greit.
- Takk. - Det går bra.
Jeg har aldri vært der. Jeg kjøper antikviteter derfra hele tida.
- Jeg har ikke vært der, jeg... - Jaså? Jeg skjønner.
- Flott for å kjøpe ting... - Ja.
Jeg liker ikke alt vannet.
- Hadde elsket litt... - Helvete heller, jeg tar litt.
Beklager, vennen.
Flink jente! Ta en frikveld.
Jøss. Hva sa du til henne?
Ingenting. Jeg bare... Bare sett deg.
- Kom igjen, det er fest. - Kan jeg få litt?
Noen er plutselig i festhumør, eller hva?
Sett deg!
Hva tok du der inne?
Søstera di har endelig god innflytelse på deg!
Nei, vi innså bare plutselig for en jævla utrolig dag det er!
- Drikk! - Seriøst,
la dem være alene der inne i to minutter,
og plutselig er de tenåringer igjen.
- Skal jeg be om enda en flaske? - Ja!
- Greit! - Hvor er servitrisen?
Vi snakket akkurat om Venezia og en nydelig tur vi tok.
Hvor mange ganger har vi sagt at vi må reise til Venezia?
Jeg har alltid ønsket å dra dit.
- Hvordan har vi unngått det? - Øverst på lista.
- Ikke sant? - Her skal du høre akkurat...
Faen heller, slutt!
Går det bra med deg?
Ja, jeg...
- Er det... - Nei, beklager, jeg bare...
Her kommer det.
- Beklager, jeg... - Hva har hendt?
- Ingenting. - Hva har hendt?
Noe har hendt.
Kom igjen.
- Ut med det. - Jeg bare...
- Ingen hemmeligheter. - Det passer å si det nå.
- Jeg hadde bare en liten... - Det er trygt her.
Jeg bare...
Jeg hadde en liten spontanabort.
- Herregud. - Hva?
Hva i helvete?
- Hvor langt på vei var du? - Du burde dra på sykehus.
- Hvem var faren? - Nei, det kan vi snakke om senere.
- Var det ham med tennene? - Sykehuset, nå.
- Hva med regningen? Sitt. - Jeg dekker for henne. Det gjør jeg.
- Hun vil ikke på sykehus. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg er sta, og av en uforklarlig grunn
vil jeg heller bli her og ha en passiv-aggressiv fest, så...
Hvor langt var du på vei?
Det var veldig tidlig.
- Visste du det? - Jeg synes virkelig hun bør til legen.
- Ja, jeg også. - Trodde dere ikke hadde snakket sammen.
Hun har det bra! Det går helt fint.
Drikk! Hvis det er borte, er det borte.
- Claire... - Hva om det ikke er borte?
Det er borte.
- Kjære deg... - Det er sikkert ekstrauterint.
Grusomt.
Jeg betaler deg tilbake senere.
Vil du at noen skal bli med deg?
Nei, jeg vil takle dette på min egen sprø,
irrasjonelle, anale måte, om det er greit.
Det er sikkert best slik.
- Hva sa du? - Ignorer ham. Han har drukket.
- Hva? - Bare... Du vet,
det er som gullfisken utenfor bollen.
Hvis den ikke ville være der inne, ville den ikke det.
Noe stemte ikke.
Hva er det? Ungen velger selv om den vil kapitulere, ikke sant?
Greit, Martin. Bare...
Uansett har hun fått oppmerksomheten hun ville ha.
Hva i helvete...
Herregud!
Kan jeg gjøre noe for å hjelpe?
Helvete!
For himmelens skyld!
Er det noe jeg kan gjøre?
Nei takk.
De har gått, så...
Takk.
Faen i helvete.
- Hei, jeg har sakene dine. Går det bra? - Takk.
- Ja. Går det bra med deg? - Ja.
Hvis du trenger noen å snakke med eller noen som er der for deg...
...er jeg alltid der.
Hei! Du!
Takk.
Bare fortell ham hvor du bor, så snakker vi om dette i morgen.
Kan du kjøre oss til nærmeste sykehus?
Ja.
- Presten er ganske deilig. - Superdeilig.