1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Phim chứa nội dung người lớn.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,960
Tôi mở quán cà phê cùng Boo, bạn tôi.
Cô ấy chết rồi.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
Cảm ơn cô đã tới.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
Chuyện đó không giúp
cô được gì đâu.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
Ối! Ặc!

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
Đây là Hillary.

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
Nó đẹp quá!

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
Mẹ chết 3 năm trước.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Chào ào ào ào!

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
Ba ổn chứ?

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Ba đang cố gắng dỗ
hai con gái mất mẹ với

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,640
vé đi hội nữ quyền,
ngủ với mẹ đỡ đầu của nó,

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,840
rồi không gọi điện nữa.
Con lấy tượng à?

14
00:00:28,840 --> 00:00:29,920
Tượng nào?

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Martin đang rất tốt.

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Tao không say. Lão luôn say.

17
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
Jake là con riêng của lão.
Nó rất kì lạ, có thể bị bệnh,

18
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
nhưng không ai nhắc tới.

19
00:00:40,200 --> 00:00:44,360
Không. Chị được thăng chức sang
Phần Lan. Tuyệt vời! Cảm ơn.

20
00:00:44,360 --> 00:00:45,760
Con người thường phạm lỗi.

21
00:00:45,760 --> 00:00:49,560
Chồng chị cố hôn em vào ngày
sinh nhật chị đấy.

22
00:00:49,560 --> 00:00:50,840
Ba chỉ nói một lần thôi.

23
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Ông ấy không cố hôn em.

24
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
Ông ấy nói ngược lại thì đúng hơn.
Tin em đi!

25
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
Sao tin được?
Vì em là em gái chị!

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,480
Khi em đối xử với Boo như thế?

27
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
Con xin lỗi. Ba nghĩ con nên đi đi.

28
00:01:07,700 --> 00:01:09,700
371 ngày, 19h26p sau

29
00:01:10,525 --> 00:01:12,525
♪ Frank Sinatra - Strangers in the Night ♪

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,040
Anh có thể giúp gì không?

31
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
Không, cảm ơn.

32
00:01:47,160 --> 00:01:50,200
Họ đi rồi. Nên là...

33
00:01:56,760 --> 00:01:58,320
Cảm ơn chị.

34
00:02:07,520 --> 00:02:09,280
Đây là một chuyện tình.

35
00:02:13,040 --> 00:02:15,880
Khi bạn làm hết
tất cả mọi chuyện rồi...

36
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
Squat! Squat! Squat! Squat!

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
..và...

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
Bạn còn...

39
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
Muốn lên giường không?

40
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
Không!

41
00:02:26,360 --> 00:02:29,320
Cho anh vét máng thôi cũng được? Không!

42
00:02:29,320 --> 00:02:33,680
Chuyện gì cũng làm tới bến,
bạn sẽ cảm thấy rất vui.

43
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Bạn không còn nghĩ đến...

44
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
Không thèm nghĩ tới...

45
00:02:37,320 --> 00:02:40,360
Và dù cho chị gái bạn vẫn
ghét bạn... Cảm ơn.

46
00:02:40,360 --> 00:02:43,040
..bạn vẫn phải giả vờ hòa thuận
vì ba bạn...

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
Đùa thôi, ba ngồi kia...
Vì tình yêu.

48
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
- ..và mới đính hôn.
- Tình yêu!

49
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
Tình yêu. Này!

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Ặc.

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Chúc mừng nhé, bọn khốn!

52
00:03:05,200 --> 00:03:09,720
Hôm nay có ý nghĩa rất lớn
với ba và dì

53
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
là các con,

54
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
cả gia đình...

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
..đều ở đây...

56
00:03:17,160 --> 00:03:23,360
..ở đây dự bữa cơm
gia đình này, ờ...

57
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
..tụ họp, ờ...

58
00:03:26,680 --> 00:03:29,920
Chỉ là, cùng nhau ở đây...

59
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
..các con biết đó, ba có tình cảm...

60
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
vì ba có...

61
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
tình cảm, ờ...

62
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
..có... tình cảm...

63
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
Nên ba muốn nói là...

64
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
..rất nhiều.

65
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
Và chỉ vậy thôi. Ôi, anh yêu!

66
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
Chúc mừng ba.
Chúc mừng! Cạn ly.

67
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
Nốc cạn nỗi sầu đời nào.

68
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
Anh ta là ai vậy.
Mừng cho ông, ông già.

69
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Quyết định đúng đắn nhất đời ông.

70
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
Ặc.

71
00:04:05,600 --> 00:04:07,360
Trông mày ổn đấy. Cảm ơn.

72
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
Rồi. Rượu vang không mọi người?

73
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
Rượu vang hay đó.
Ô, anh sẽ thích đấy. Tôi chọn mà.

74
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
Chúng con không cần đâu.

75
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Cai rượu rồi!
Hơn 6 tháng nay.

76
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Sao lại cai thế? Chúng tôi...

77
00:04:17,480 --> 00:04:20,280
Không muốn bỏ lỡ điều gì.
Thế thì hay hơn.

78
00:04:21,600 --> 00:04:23,240
Không gặp chị từ lúc...

79
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
Trừ lúc...

80
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
Bộ jumpsuit đẹp đó. Cảm ơn.

81
00:04:28,200 --> 00:04:31,460
Trông em ổn đó, làm ở đâu vậy?
Tạp hóa.

82
00:04:31,460 --> 00:04:33,080
Giờ này ở đó được lắm.

83
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Ồ, trông con tuyệt lắm.

84
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
Ồ, ba và dì cũng vậy!

85
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Ồ, cảm ơn con. Đó là lông thật à?

86
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
Đúng, nhưng ổn cả
vì con thú bị trụy tim.

87
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Ồ, hay quá!

88
00:04:46,520 --> 00:04:48,540
Con không xuống địa ngục
vì tội này đúng không Cha?

89
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
Không. Xưng tội là được.
Trời. Anh ta là linh mục.

90
00:04:51,640 --> 00:04:54,400
Đếch cần lo gì nữa! Linh mục
ngầu, hay chửi thề của họ.

91
00:04:54,400 --> 00:04:57,720
Yêu Công giáo ghê! Có thể thoát được
bất cứ tội gì! Trốn được nhiều ấy!

92
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Được làm chủ lễ cho cô chú
là một vinh dự. Cảm ơn.

93
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Cô không biết là cha được ra ngoài
mà không đeo cái giống cổ chó đấy.

94
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
Ồ, xin lỗi, làm cô thất vọng rồi?

95
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
Đương nhiên không rồi. Thất vọng chết được.

96
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Cháu lấy một chai nữa nhé?

97
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
Phục vụ nhiệt tình. Không, chúng tôi
gọi rượu vang rồi.

98
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
Ôi không, thật ạ?

99
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
Cho tôi một ly tequila.
Tôi một ly tequila.

100
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
Tuyệt vời, cảm ơn nhiều.

101
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
Cho tôi ly nước có ga với tẹo chanh nhé?

102
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
Ồ, vâng tôi cũng thế.

103
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
Ăn ý ghê.

104
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Các con có biết điều thú vị 
nhất ở Cha xứ là,

105
00:05:29,560 --> 00:05:31,880
mẹ anh ấy nguyên là les...!

106
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
Trông con mệt quá.

107
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Thiệt ra không mệt như
con dự đoán đâu.

108
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
Chị ấy thường xuyên đi Phần Lan.

109
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
Cô ấy đã rút ngắn thời gian xếp đồ
xuống 10 phút đấy.

110
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Hay quá đấy! Bí quyết là...

111
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Cuộn chứ không phải... Gấp.

112
00:05:55,400 --> 00:05:58,640
Ba đọc nó ở đâu đó rồi. Có chắc các con
không muốn uống không?

113
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Không không cảm ơn ba!
Ngon lắm đấy.

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
Dì ngưỡng mộ mấy đứa.

115
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
Chà, điều này làm chúng ta
thay đổi, đúng không em?

116
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
Đầy năng lượng.
Mọi người biết ở Phần Lan...

117
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Bỏ rượu có lý do gì không?
Anh ta nghiện rượu mà.

118
00:06:10,240 --> 00:06:12,680
Ồ hay, ba mẹ tôi cũng nghiện rượu.
Ồ thế à.

119
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Chúng tôi nghĩ cai
cùng nhau sẽ dễ hơn,

120
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
Và tôi không thích vị đắng...
Và chúng con đang cố để có em bé!

121
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
Ôi, Claire!

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
Dì tưởng con không thể có con chứ!
Gì cơ? Vì sao?

123
00:06:22,960 --> 00:06:24,360
Chà, con có vẻ...

124
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
Chà, người ta nói thay đổi
lối sống là được.

125
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
Thật tốt, con yêu.
Cảm ơn ba.

126
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
Chúc may mắn. Thật tuyệt vời.

127
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
Có chuyện rồi. Giờ thì hai đứa có
đủ tiền thuê giúp việc rồi.

128
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Không có giúp việc thì kinh khủng lắm.

129
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
Kể dì nghe về Phần Lan đi.

130
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
Ồ, à, thì nơi đó...

131
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
..lạnh, cảnh đẹp, và tối lắm.

132
00:06:44,160 --> 00:06:45,520
Có thể chị ấy đang hạnh phúc.

133
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
Nhiều áp lực, nhưng con thích lắm.
Con có người cộng sự tuyệt vời.

134
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
anh ấy thật sự kéo công ty đi lên...

135
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
Em không nhớ được lần cuối
chúng ta đi du lịch.

136
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
Không phải hai người vừa đi Nhật sao?

137
00:06:54,560 --> 00:06:57,920
Nhật, òa. Chỉ đi nửa tháng thôi.

138
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
Đừng hỏi dì ấy!
Cô ở Nhật làm gì vậy?

139
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Chà,... chú đi...
Ô, xin lỗi anh yêu.

140
00:07:01,800 --> 00:07:04,080
Ồ, không sao. Cảm ơn anh.

141
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
Bọn cô được đi
triển lãm tình dục.

142
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
Xin lỗi, anh yêu, nếu không phiền...?

143
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Không, không. Không à...

144
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Mọi người nghĩ rằng người Nhật
rất e thẹn.

145
00:07:13,120 --> 00:07:14,160
Không tổng quát hóa đâu.

146
00:07:14,160 --> 00:07:17,320
Họ có niềm đam mê lớn
về tình dục trong văn hóa

147
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
nhưng chỉ ngầm thể hiện thôi.

148
00:07:18,680 --> 00:07:20,980
Không được phép
thể hiện ra bên ngoài. Đúng thôi.

149
00:07:20,980 --> 00:07:23,980
Họ thật sự...
Tính chân thực của triển lãm...

150
00:07:23,980 --> 00:07:26,600
là người Mỹ, chà... Họ đối đầu dì

151
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
Người Nhật thì rất thích các tác
phẩm của dì, chắc vậy.

152
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
Đúng không anh? Ừa.
Như làn sóng văn hóa luôn.

153
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
Một gợn sóng.

154
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
Một làn sóng.

155
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
Không ai hỏi tôi điều gì trong
45 phút vừa rồi. Vậy em làm nghề gì?

156
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Ờ, em mở quán cà phê.

157
00:07:45,280 --> 00:07:46,880
Ồ, òa.

158
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
Quán đông chứ?

159
00:07:48,400 --> 00:07:51,480
Quán đông đó. Thật sự.

160
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
Thật sự.

161
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
Thật.

162
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
Có ai cần đá không ạ?

163
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
Cùng nghiện thuốc rồi.
Còn điếu nào không? Có chứ.

164
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
Gia đình có hay
tụ họp không, hay là...?

165
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Vậy thì kệ mẹ mày.

166
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Chúng ta nên chờ.

167
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
OK.

168
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
Anh ấy thật tốt tính.
Đúng vậy.

169
00:09:07,920 --> 00:09:09,660
Có điếu nào không? Có.

170
00:09:09,760 --> 00:09:11,580
Giá các con có thể
nhìn thấy anh ta đeo cái...

171
00:09:11,580 --> 00:09:13,000
Mấy người đó còn không
được thủ dâm!

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Khổ vãi. Ồ xin lỗi.

173
00:09:16,400 --> 00:09:18,560
Bọn cô đang nói là, tiếng gọi
theo đạo thật là

174
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
đáng ngưỡng mộ.

175
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
Vâng, kết hôn cũng đáng ngưỡng
mộ lắm.

176
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Anh theo đạo từ bé à?
Ồ, đéo bao giờ luôn.

177
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Xin lỗi.

178
00:09:29,640 --> 00:09:32,480
Không không. Sau này tôi mới 
theo đạo, nhưng

179
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
theo đạo rất tốt đối với tôi.

180
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
cuối cùng tôi cũng 
tìm được thanh bình.

181
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
Nhà anh có ai theo đạo không?

182
00:09:38,880 --> 00:09:41,200
Thiệt ra ba má tôi làm 
luật sư và anh tôi

183
00:09:41,200 --> 00:09:43,880
lái xe tải đường dài.
Lạ ghê!

184
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
Ba má anh thành đạt không?

185
00:09:45,360 --> 00:09:47,720
Họ thành đạt 
trong việc nghiện rượu.

186
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Nhưng đỡ hơn ông nhiều.

187
00:09:50,680 --> 00:09:53,840
Nhưng ngoài họ thì gia đình tôi
gặp các bà xơ cực nhiều

188
00:09:53,840 --> 00:09:56,400
nên cũng chẳng lạ gì.

189
00:09:56,400 --> 00:09:57,760
Chắc bi anh khó chịu lắm.

190
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Martin!

191
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
Cũng chẳng khó chịu bằng việc
anh cố đẻ mãi mà

192
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
không được đúng không. Ăn ngon chứ?

193
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
Sốt này kinh dị quá.

194
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
Mọi thứ ổn chứ ạ?
Ồ, ngon lắm, cảm ơn cô.

195
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Ngon lắm. Tuyệt lắm.

196
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
Ờm, anh yêu...

197
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
Không không, chúng tôi tự
rót rượu được.

198
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
Cháu thích rót lắm...
Cảm ơn cô.

199
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
Cô có thể rót cho tôi này.
Ồ, cảm ơn anh.

200
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
Vậy anh có hay làm đám cưới
cho người già không?

201
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
Dì không nghĩ là mình...

202
00:10:24,960 --> 00:10:27,680
Không, thiệt ra đây là đám cưới
đầu tiên của tôi đấy.

203
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
Ồ!

204
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
Cha biết không, cô thật sự
nghi ngờ về tôn giáo nhưng

205
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
phải nói rằng, dì thấy có linh mục
thật ở đám cưới

206
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
phong cách lắm.

207
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Anh là linh mục thật hả?

208
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
Ừa.

209
00:10:42,560 --> 00:10:45,040
Thiệt tốt khi giành thời gian
tìm hiểu người sẽ

210
00:10:45,040 --> 00:10:47,880
làm chủ đám cưới cho mình.
Việc này có lạ không?

211
00:10:47,880 --> 00:10:52,920
Không, tôi mới về giáo xứ này
và tôi nghĩ là tôi...

212
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
Tôi cô đơn thấy mẹ luôn!

213
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
Nên tôi rất cảm kích.
Cảm ơn cô chú.

214
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
Mới về giáo xứ này?

215
00:11:00,440 --> 00:11:05,120
Cha Patrick mất rồi,
nên tôi được nhận.

216
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
Sao ông ấy chết thế?

217
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
Ờ, vì già.

218
00:11:10,480 --> 00:11:13,640
Nhưng cha ấy là một người tận tâm,
cha rất tuyệt vời.

219
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
Có vẻ ông ấy nổi loạn lắm.

220
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Đúng là vậy đấy.

221
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
Con biết dì quen cha lúc nào không?

222
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
Không. Nhờ Jake đấy.

223
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
Thằng con trai kế đáng sợ.
Nó chơi sáo...

224
00:11:28,680 --> 00:11:32,520
kèn bassoon.
..trong ban nhạc của nhà thờ. Cưng lắm!

225
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
Claire giới thiệu sau đó thì
thân luôn.

226
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Đúng không? Đúng vậy đó.

227
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
Đúng đó.

228
00:11:38,720 --> 00:11:41,240
Cô ấy đã quyên góp một bức tranh cho
ngày lễ thánh, sẽ là một

229
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
món lớn đây!
Ôi, nó từ lâu rồi mà.

230
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
Rồi, nghe này, bọn dì không
muốn quà cáp gì.

231
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
Ý dì là, mọi người cãi nhau
đủ rồi

232
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
thì còn mong quà gì nữa.

233
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
Nên bọn dì quyết định mọi người
sẽ quyên góp,

234
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
cho tổ chức gì tùy chọn,
bằng tên của bọn dì.

235
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
Hay quá ạ.

236
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
Các con có biết dì sẽ tặng
gì cho ba các con không? Ôi trời.

237
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
Là một bức tranh... Ôi trời.

238
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
..vẽ các con. Ôi trời. Ờm...

239
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
Ý dì là...? Vẽ chung hay...?

240
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
Vài buổi làm mẫu là được.
Vâng, dùng ảnh không được ạ?

241
00:12:12,800 --> 00:12:14,760
Không được, vì ánh sáng
không chuẩn,

242
00:12:14,760 --> 00:12:17,320
và nếu các con không ăn ảnh
thì quá tệ luôn.

243
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
Hơn nữa, mấy tấm chụp chung
duy nhất của các con

244
00:12:20,000 --> 00:12:23,760
là từ khi còn bé tí, và
con trông như thằng nào ấy, nên...

245
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Chị chưa bao giờ bảo tôi chị có
em gái đó Claire. À, chúng tôi...

246
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Chúng tôi không hay gặp nhau lắm.

247
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
Cha hay gặp anh trai không?

248
00:12:31,880 --> 00:12:33,740
Ồ không, tôi không
nói chuyện với ổng bao giờ.

249
00:12:33,740 --> 00:12:35,320
Ôi, Chúa, điều đó thật tệ!

250
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
Sao vậy? Ồ, thì...

251
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
Cha không cần nói nếu...
Không, không sao.

252
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
Anh ta không ủng hộ
cha theo đạo à?

253
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
Không phải thế đâu.
Anh ta không theo đạo à?

254
00:12:44,280 --> 00:12:46,480
Không, ổng không theo đạo.
Ôi, thế chắc khó khăn lắm!

255
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
Chà, khó khăn vì là...
Vì anh ta là đứa con cưng à?

256
00:12:48,800 --> 00:12:50,720
..vì anh ta là kẻ ấu dâm.

257
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
Ồ.

258
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
Tôi biết chuyện này hài lắm.

259
00:13:03,685 --> 00:13:04,885
Anh ta là một linh mục...

260
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
Ra... Ra ngoài hít thở chút nhỉ?

261
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
Anh chàng thú vị đó.

262
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Ừm.

263
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Không, cảm ơn con.

264
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
con yêu, ba xin lỗi vì
bỏ lỡ sinh nhật con

265
00:13:34,120 --> 00:13:35,660
nên ba có cái này...
Ôi, không sao ạ.

266
00:13:35,660 --> 00:13:36,880
Không, chỉ là...

267
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
phòng khi con gặp khó khăn.

268
00:13:39,040 --> 00:13:42,600
Ôi ba, quán đông mà...
Không, không phải cho công việc.

269
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Là cho con.

270
00:13:46,400 --> 00:13:47,600
Cảm ơn ba.

271
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
Trông con, ờ...

272
00:13:54,040 --> 00:13:56,360
..mạnh mẽ lắm.
Cảm ơn ba.

273
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
Thiệt vậy?

274
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
Ba với con đang cãi nhau à?!
Không, không. Ba xin lỗi.

275
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
Ba chỉ muốn biết chắc là...

276
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
..con với ba...

277
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
Chà, con đang tỏ ra...

278
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
Con không đổ đốn như trước.

279
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
Không! Sao ạ? Ồ...

280
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
Vì con nghĩ...

281
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
Ừa?

282
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
..nó không quan trọng nữa.

283
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Ồ.

284
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
Rồi. Đúng mà.

285
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
Con rất mừng cho ba.

286
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Cảm ơn con.

287
00:14:53,080 --> 00:14:57,440
À! Cảm ơn.
Cô phục vụ quá chu đáo.

288
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
Nước ép táo à?

289
00:14:59,640 --> 00:15:01,440
Ừa.

290
00:15:01,440 --> 00:15:02,560
Tao...

291
00:15:03,880 --> 00:15:08,680
Tao chỉ muốn nói là,
tao rất muốn biết

292
00:15:08,680 --> 00:15:12,120
mày sẽ giành tâm điểm tối
nay về mình như thế nào.

293
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
Ồ không.

294
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
Tao không nghĩ chúng ta
nên về bàn cùng nhau.

295
00:15:23,000 --> 00:15:25,680
Nhiều người nói cầu nguyện chỉ là
tự nói với mình

296
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
trong bóng tối thôi.

297
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Tôi nghĩ cô có thể hiểu như vậy,
nhưng không,

298
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
đó là việc tự kết nối với bản thân

299
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
cuối mỗi ngày.
Cần một chút cố gắng, nhưng...

300
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
Đúng, đúng tôi đồng ý.
Phải cố gắng mới có tinh thần tốt.

301
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
6 tháng rồi tôi là chuyên gia luôn.

302
00:15:39,240 --> 00:15:42,000
Bỏ hết tâm trạng xấu
vào lọ rồi chôn

303
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
thế là hết tâm trạng xấu.
Tôi không chắc...

304
00:15:43,760 --> 00:15:46,120
Chưa bao giờ tôi vui như hiện tại.
Bọn dì cũng vậy.

305
00:15:46,120 --> 00:15:47,880
Tôi đang vui lắm!

306
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
Nhà mình tích cực quá. 
Ồ, đương nhiên.

307
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
Tôi nghĩ tích cực là tất cả.

308
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
Phải quyết tâm lắm
mới vui được như thế này.

309
00:15:53,920 --> 00:15:56,400
Không chỉ ăn hay 
uống trách nhiệm là đủ.

310
00:15:56,400 --> 00:15:58,780
Thêm hạt thông vào salad cũng
chẳng khiến ta trưởng thành.

311
00:15:58,780 --> 00:16:00,440
Có mà. Cái chính là...

312
00:16:00,440 --> 00:16:03,720
Chà, ở Phần Lan...
Họ có câu này,

313
00:16:03,720 --> 00:16:05,440
tôi cũng không nhớ rõ nữa...

314
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Là, ờm... Ta phải

315
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
trở nên cởi mở đối với những
người muốn yêu mình.

316
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
Và dạo này cô ấy cởi mở lắm luôn.

317
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
Chị làm nghề gì?
Ồ, tôi làm tài chính.

318
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Gì? Gì cơ?

319
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
Ở 2 nơi, một ở Phần Lan,
một ở đây.

320
00:16:18,360 --> 00:16:20,400
Không, cổ là luật sư.
Anh tưởng em là luật sư chứ?

321
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Không. Gì cơ?

322
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
Em làm việc với luật sư,
em không phải là luật sư.

323
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
Con yêu, con là cố vấn pháp luật.

324
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Con học trường kinh doanh.

325
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
Sao em im vậy!
Nói gì đi chứ?

326
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Chị muốn em nói gì?
Gì cũng được!

327
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
Đang cầm gì thế?
Nó không cần phải...

328
00:16:40,960 --> 00:16:43,560
Quà sinh nhật từ ba.
Cái đó hay lắm, Claire.

329
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Tiền lẻ à? Không, nó là...

330
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
Gì thế? Không biết.
Con không cần phải...

331
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
Tôi thích quà lắm,
Chả có ai tặng tôi cả.

332
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
À, bởi vì có thể con...
Là một buổi

333
00:16:52,320 --> 00:16:54,080
điều trị tâm lý miễn phí.

334
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Cảm ơn ba.

335
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
Quá tốt!
Anh thích cái này lắm!

336
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Vấn đề sao giải quyết được
bằng tiền,

337
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Phải tự đối mặt rồi 
tự gánh hậu quả chứ.

338
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
Thế mới hạnh phúc được.

339
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
Hạnh phúc không phải là 
tin gì mà là nên tin ai thì đúng.

340
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Đệt.

341
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
Tôi xin lỗi.

342
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
Mọi người nghĩ cô ấy cần gì không?

343
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
Không.

344
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
Quà đó là kiểu
quà phòng ngủ.

345
00:17:34,280 --> 00:17:38,240
Là sao ạ? Là quà nên mở lúc
một mình trong phòng ngủ.

346
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Tất cả quà của em đều là
quà phòng ngủ nhỉ?

347
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
Chú thêm rượu nhé? Có chứ.
Không đâu.

348
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Claire?

349
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
Chị lâu quá.

350
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
Chị bực mình 
hay đi ị vậy?

351
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
Đệt. Mẹ nó.

352
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
Claire, chúng ta có thể...

353
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
Em có... băng vệ sinh không?

354
00:18:07,320 --> 00:18:10,800
Không. Nhưng em biết một
cô phục vụ sẽ chạy vèo đi mua đó.

355
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Em đi kêu cô ta nhé? Không!

356
00:18:12,720 --> 00:18:16,200
À thì, có mấy tờ khăn giấy
khá là dày đây.

357
00:18:16,200 --> 00:18:20,040
Em có thể thiết kế nó thành
cái kiểu có cánh gì đó.

358
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Được đấy.

359
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
Mở cửa đi.

360
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
Đệt, cứ đưa đây...

361
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
Đệt! Cứ đưa đây! Đừng vào!

362
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
Là máu kinh thôi mà!
Sợ gì!

363
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Đừng có nhìn!
Em có nhìn máu kinh của chị đâu!

364
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Cầm đi này.

365
00:18:34,560 --> 00:18:37,840
Lạy Chúa. Không phải kinh nguyệt
mà là sảy thai đấy.

366
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Trời ơi, Claire!

367
00:18:43,360 --> 00:18:46,440
Ổn mà. Không, không ổn. Chị cần 
đến bệnh viện.

368
00:18:46,440 --> 00:18:49,360
Ổn mà, chị chỉ cần...
Để em giúp... Không!

369
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Bỏ tay ra khỏi cái thai 
bị sảy của tôi!

370
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
Thai của tôi.

371
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Của tôi.

372
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
OK.

373
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
Claire.

374
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
Được rồi. Được rồi.

375
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
Chúng ta cần tới bệnh viện ngay.

376
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
Ngay.

377
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
Được rồi.

378
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
Đi thôi.

379
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
Ổn cả mà. OK.

380
00:19:48,920 --> 00:19:50,760
Đừng nói với ai. OK.

381
00:19:50,760 --> 00:19:52,320
Chị đi lấy áo khoác,
em gọi taxi.

382
00:19:52,320 --> 00:19:55,720
Chị sẽ bảo chị không khỏe.
OK. Cảm ơn.

383
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
Chưa tới đó bao giờ nhưng mua nhiều
cổ vật từ đó lắm.

384
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
Vẫn chưa đi. Thế hả?

385
00:19:59,960 --> 00:20:03,600
Tới đó mua đồ thì tuyệt. Ừa.

386
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Tôi không thích nước ở...
Kệ mẹ nó, tôi uống tí đây.

387
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
Xin lỗi cưng.

388
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Ô, có thế chứ! 
Hôm nay không cần cai.

389
00:20:12,360 --> 00:20:14,760
Òa! Mày nói gì với cổ thế?
Tôi, ờm...

390
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
Ồ, không có gì, tôi chỉ...
Ngồi xuống đi.

391
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Thôi nào, đang tiệc mà.
Tôi uống với nhé?

392
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Ồ có ai đó bất thình lình 
lên tinh thần này!

393
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Ngồi xuống đi!

394
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
Ban nãy chị dùng thuốc gì à?

395
00:20:25,360 --> 00:20:27,960
Cuối cùng em gái cũng có cái 
tác động tốt đến chị.

396
00:20:27,960 --> 00:20:31,560
Không, bọn con chỉ là vừa
nhận ra là ngày hôm nay đặc biệt lắm!

397
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Uống đi. Thật sự, chỉ cần cho
hai đứa này ở trong đó 2 phút

398
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
là chúng nó khác ngay.

399
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
Tôi gọi chai nữa nhé? Được!

400
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
OK! Cô phục vụ đâu nhỉ?

401
00:20:39,880 --> 00:20:43,240
Bọn dì đang nói về Venice, 
chuyến đi tuyệt vời đó...

402
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
Bàn về việc đi Venice bao nhiêu lần rồi?

403
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
Con muốn đi nơi đó lắm.
Đầu bảng luôn.

404
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
Thích lắm. Ừa, tôi biết...

405
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Thiệt tình đó,
dừng lại đi!

406
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
Em ổn chứ?

407
00:20:58,840 --> 00:21:00,360
Ừ, em...

408
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
Ờ... Có vấn đề gì...?

409
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
Không, con xin lỗi. Chỉ là...

410
00:21:06,440 --> 00:21:08,120
Bắt đầu đây. Xin lỗi, con chỉ...

411
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Có chuyện gì à?. Không có gì.
Có chuyện gì sao?

412
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
Có chuyện rồi. Tiếp đi!

413
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Tiếp đi!

414
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Chà, cứ nói đi.
Con chỉ có...

415
00:21:15,880 --> 00:21:17,400
Nói đi. Con chỉ bị...

416
00:21:19,520 --> 00:21:21,720
Con chỉ... Gì, con yêu?

417
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
Con bị sảy thai thôi.

418
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Ôi Chúa tôi. Gì cơ?

419
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
Ờm... Cái mẹ gì thế?

420
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
Ờ... Con mấy tháng rồi?

421
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
Con nên tới bệnh viện.
Con ai vậy?

422
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Để sau đi. Có phải anh có cái răng...? 
Bệnh viện, ngay.

423
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
Còn thanh toán nữa. Anh ngồi xuống.
Không, để tôi lo. Để anh lo.

424
00:21:42,520 --> 00:21:44,280
Nó không muốn đi! Vì sao?!
Vì tôi cứng đầu,

425
00:21:44,280 --> 00:21:46,720
và vì lý do kỳ quái nào đó 
tôi thà ở lại đây

426
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
dự cái tiệc đấu đá ngầm này.
Con mấy tháng rồi?

427
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
Mới đầu thai kỳ thôi. 
Em biết sao?

428
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
Tôi nghĩ cô ấy nên gặp bác sĩ. 
Tôi cũng nghĩ vậy.

429
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Tưởng hai đứa không liên lạc nữa chứ?
Nó ổn. Nó hoàn toàn ổn!

430
00:21:57,280 --> 00:22:00,480
Uống đi. Nó mất là nó mất rồi!

431
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
Claire... Nếu nó vẫn còn thì sao?

432
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Nó mất rồi. Con yêu...

433
00:22:04,040 --> 00:22:07,280
Chắc ngoài tử cung. Tệ quá.

434
00:22:07,280 --> 00:22:09,600
Con sẽ trả tiền sau.
Em cần ai đó đi cùng không?

435
00:22:09,600 --> 00:22:12,240
Không, tôi nghĩ tôi nên giải quyết
một mình qua lỗ hậu

436
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
một cách điên rồ còn hơn.

437
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
Thế có lẽ là tốt nhất đấy.

438
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Kệ lão đi, lão uống rượu đấy.
Gì cơ?

439
00:22:19,080 --> 00:22:21,920
Kiểu như cá vàng
tự nhảy ra khỏi bể ấy.

440
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
Nếu nó không muốn ở trong đó,
nó sẽ không ở trong đó.

441
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
Không tự nhiên tí nào.

442
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
Gì cơ?

443
00:22:29,280 --> 00:22:32,160
Đứa trẻ có quyền quyết định
ở hay không đấy?

444
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
Thôi mà, Martin,... Đằng nào thì...

445
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
..ả đã giành được tâm điểm.

446
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
Òa, òa, òa!

447
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
Cái mề gì?! Đệt!

448
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
Ôi, đệt!

449
00:22:47,960 --> 00:22:49,680
Lạy... lạy Chúa...!

450
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Tôi có thể giúp gì...?

451
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
Đệt! Á...

452
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
Ôi thiệt tình!

453
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Anh có thể giúp gì không?

454
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
Không, cảm ơn.

455
00:23:15,720 --> 00:23:18,560
Họ đi rồi. Nên là...

456
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
Cảm ơn chị.

457
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Quỷ thần ạ...

458
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
Ồ, này.

459
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
Đồ của em đây. Em ổn chứ?

460
00:23:36,400 --> 00:23:38,480
Ừa, anh ổn chứ? Ừa ừa.

461
00:23:38,480 --> 00:23:42,600
Nếu em cần ai đó để nói chuyện,
hay giúp gì...

462
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
..anh luôn ở đó nhé.

463
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
Này!

464
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
Này!

465
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
Cảm ơn chị.

466
00:24:23,960 --> 00:24:26,480
Nói lái xe địa chỉ nhà em đi
rồi mai ta bàn sau.

467
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
Anh trở chúng tôi đến
bệnh viện gần nhất nhé? Vâng.

468
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
Anh linh mục đó hot đấy. 
Quá hot luôn.