1
00:00:06,520 --> 00:00:09,639
منظورم اینه، همه‌مون واسه این مسائل
... خیلی بالغیم، ولی

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,599
اگه احساس ناراحتی کردی، خبرم کن

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
اوه، نه، لذت‌بخشـه، ممنون

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,839
پدرت منو از گذشته‌ی خانواده‌تون، مطلع کرد

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,599
آره، پر بود از ممه‌های ناخوشایند

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,320
دست‌ها بالا، لطفاً

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
!بس کن

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
ببخشید، من قلقلکی‌ام

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,279
امروز صبح، خواهرت رو معاینه کردم

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,875
... واقعاً؟ حالـش

11
00:00:33,899 --> 00:00:35,577
حالش خوبه؟ خوب به‌نظر میومد؟

12
00:00:35,601 --> 00:00:37,774
آره. چطور؟

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,440
فقط ... ازش بی‌خبرم

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,759
خیلی پرمشغله به‌نظر می‌رسید

15
00:00:43,760 --> 00:00:45,559
البته

16
00:00:45,560 --> 00:00:47,479
بابا برامون قرار ملاقات سالانه برای ممه‌مون گرفته

17
00:00:47,480 --> 00:00:50,159
تا مطمئن بشه ممه‌هامون مثل ممه‌های مامان
برعلیه‌مون نشن

18
00:00:50,160 --> 00:00:52,119
یه‌ذره ناجورـه، ولی در آخر
خیلی خوبه که

19
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
با آدم ور رفته بشه

20
00:00:56,480 --> 00:00:58,799
مطمئنم مشتاق دیدن کلیری

21
00:00:58,800 --> 00:01:01,599
بازم باهاش ور بری
اگه بدونی منظورم چیه

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,239
ببخشید. فقط ... کارهای بدتری هم وجود داره

23
00:01:06,240 --> 00:01:07,680
... ببین

24
00:01:08,680 --> 00:01:12,239
من در غده‌های پستان
دنبال غده‌های سرطانی می‌گردم

25
00:01:12,240 --> 00:01:16,279
حالا، هر لذتی که از اون برام ناشی بشه
تنها به این بستگی داره که آیا

26
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
جانـت رو نجات میدم یا نه

27
00:01:21,320 --> 00:01:22,760
البته، دکتر

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,866
می‌تونی لباسـت رو تنـت کنی

29
00:01:25,890 --> 00:01:31,856
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
<font color=#FF0000>Raylan Givens</font>

30
00:01:31,880 --> 00:01:33,679
!هـی

31
00:01:33,680 --> 00:01:35,319
!هـی

32
00:01:35,320 --> 00:01:36,607
اون اینجاست

33
00:01:36,631 --> 00:01:38,559
تقریباً ده دقیقه‌ست که این بیرون منتظرم

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,719
آره، تو منو سر یه «سایلنت هیل» وامونده، رها کردی
[ نام فیلمی ترسناک ]

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,999
آره، خب، مجبور بودم. بدون مشکل برگشتی؟

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,359
خدا، این خیلی پرتنشـه

37
00:01:44,360 --> 00:01:45,439
ناهار گرامیداشت مامان

38
00:01:45,440 --> 00:01:47,039
باید اون‌یکی کتـم رو می‌پوشیدم

39
00:01:47,040 --> 00:01:48,799
دیدار کردن با بابا، برای کلیر
مثل جهنم می‌مونه

40
00:01:48,800 --> 00:01:50,279
من بیشتر به چشم یه سرگرمی می‌بینمـش

41
00:01:50,280 --> 00:01:52,319
خیلی نامناسبـه که اونم باید اینجا باشه

42
00:01:52,320 --> 00:01:54,919
با مارتین صحبت کردی؟ -
نه، چیزی نیست. همه‌چیز مرتبه -

43
00:01:54,920 --> 00:01:58,239
همه‌چیز کاملاً مرتبه -
به نظر میاد مشکلی نیست -

44
00:01:58,240 --> 00:01:59,879
میشه یه‌کم فاصله بگیری؟

45
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
!خیلی نزدیک بهم وایسادی

46
00:02:03,360 --> 00:02:05,759
حاضری؟ -
نه -

47
00:02:09,200 --> 00:02:12,160
در مورد فنلاند چیزی به بابا نگو
و عصبانیـش نکن

48
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
بیا فقط زنده از این وضعیت خارج بشیم
خیلی‌خب؟

49
00:02:17,800 --> 00:02:19,679
دخترا

50
00:02:19,680 --> 00:02:21,559
باید تحویلـش بگیریم. سلام

51
00:02:21,560 --> 00:02:23,319
اوه، مجبور نبودین

52
00:02:23,320 --> 00:02:24,879
اوه، راستـش واسه بابائن

53
00:02:24,880 --> 00:02:26,279
اوه، گل «فریزیا»ست؟

54
00:02:26,280 --> 00:02:27,415
... آره، یه‌جورایی موردعلاقه‌ی

55
00:02:27,439 --> 00:02:30,239
اوه ... خدایا، چه استثنايی

56
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
چه دوست‌داشتنی. عالی نیستن؟

57
00:02:33,160 --> 00:02:37,240
... بیاید بذاریمـشون

58
00:02:37,800 --> 00:02:39,279
اینجا

59
00:02:39,280 --> 00:02:40,599
چه دوست‌داشتنی

60
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
بیاید تو

61
00:02:50,680 --> 00:02:52,239
بابا کی رو داره با ارّه از وسط نصف می‌کنه؟

62
00:02:52,240 --> 00:02:54,239
اوه، درخـتِ -
ببخشید؟ -

63
00:02:54,240 --> 00:02:55,599
اون درخـتِ که توی باغ پشتی‌َست

64
00:02:55,600 --> 00:02:57,199
چرا دارید قطعش می‌کنید؟

65
00:02:57,200 --> 00:02:59,119
اوه، فلیسیتی سعی کرد ازش برای بیرون رفتن
استفاده کنه

66
00:02:59,120 --> 00:03:01,119
خیلی ملوسـه

67
00:03:02,320 --> 00:03:04,319
این قشنگـه

68
00:03:04,320 --> 00:03:05,399
ممنون

69
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
!اوه، این زیباست

70
00:03:08,640 --> 00:03:11,599
امیدوارم با بودن من در اینجا، مشکلی نداشته باشید
... ولی کلاس پلاتیزم، لغو شد، پس

71
00:03:11,600 --> 00:03:13,279
اوه، البته -
نه، لذت‌بخشـه -

72
00:03:13,280 --> 00:03:14,439
روز حزن‌انگیزیـه

73
00:03:14,440 --> 00:03:16,239
روز خیلی حزن‌انگیزیـه

74
00:03:16,240 --> 00:03:18,039
میرم شامپاین رو بیارم

75
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
این بخش موردعلاقه‌ی منـه

76
00:03:34,040 --> 00:03:36,159
... واسم سؤاله، کی شروع

77
00:03:36,160 --> 00:03:37,799
بالش قشنگیـه

78
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
ممنون. اصلـه

79
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
!خدایا

80
00:03:45,920 --> 00:03:47,399
از کلاهـت خوشم میاد

81
00:03:47,400 --> 00:03:49,119
روسریـه

82
00:03:49,120 --> 00:03:50,719
شبیـهِ کلاهـه

83
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
خب، روسریـه

84
00:03:55,240 --> 00:03:56,800
خیلی‌خب

85
00:03:58,440 --> 00:04:00,839
مارتین میاد؟ -
اوه، نه -

86
00:04:00,840 --> 00:04:02,280
اون یه جای دیگه‌ست

87
00:04:03,800 --> 00:04:06,200
خیلی هیجان‌زده‌م که با مرد تو، آشنا بشم

88
00:04:06,960 --> 00:04:08,639
... اون

89
00:04:08,640 --> 00:04:10,239
اوه، نه، یکی دیگه‌ست

90
00:04:10,240 --> 00:04:11,479
اوه

91
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
!سریع عوض می‌کنی

92
00:04:17,360 --> 00:04:19,719
بابا تا یه ثانیه‌ی دیگه با یه کیک عجیب‌غریب
وارد میشه

93
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
!دخترا

94
00:04:24,440 --> 00:04:26,239
سلام -
سلام -

95
00:04:26,240 --> 00:04:29,039
سلام -
سلام ... آره -

96
00:04:29,040 --> 00:04:31,839
شرمنده به‌خاطر اون سر و صداها

97
00:04:31,840 --> 00:04:33,919
نوشیدنی دارین؟ -
... اوه -

98
00:04:33,920 --> 00:04:35,119
اوه، ببخشید

99
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
یادم رفت براتون لیوان بیارم

100
00:04:38,240 --> 00:04:42,159
... جفتـتون خیلی سلامت به‌نظر می‌رسید، خیلی

101
00:04:42,160 --> 00:04:44,920
... خیلی خوب و سلامت و

102
00:04:46,400 --> 00:04:49,720
با دکتر سمیولز در مورد [...]ـتون صحبت کردین؟

103
00:04:50,960 --> 00:04:52,719
آره

104
00:04:52,720 --> 00:04:55,800
.... و سالمـن، بی‌مشکل

105
00:04:56,680 --> 00:04:57,919
پیش میرن؟

106
00:04:57,920 --> 00:04:59,639
آره -
آره، آره. عالی -

107
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
عالیه

108
00:05:02,080 --> 00:05:03,840
... شما

109
00:05:06,120 --> 00:05:08,119
دختران من هستید

110
00:05:10,520 --> 00:05:11,679
آره -
آره، اوهوم -

111
00:05:11,680 --> 00:05:13,520
آره، هستیم

112
00:05:14,320 --> 00:05:15,799
بشینید

113
00:05:15,800 --> 00:05:17,159
... ام

114
00:05:17,160 --> 00:05:21,079
به نظرم باید چند کلمه‌ای از مادرتون بگم

115
00:05:21,080 --> 00:05:23,279
منو نادیده بگیرید. منو نادیده بگیرید، منو نادیده بگیرید

116
00:05:23,280 --> 00:05:25,519
امروز، روز راحتی برای گفتنـش نیست

117
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
!اوه

118
00:05:28,960 --> 00:05:30,199
نوش

119
00:05:30,200 --> 00:05:31,799
برای مامان

120
00:05:31,800 --> 00:05:33,159
برای مامان

121
00:05:33,160 --> 00:05:35,119
برای مارگارت

122
00:05:35,120 --> 00:05:37,039
مارگارت نازنین

123
00:05:37,040 --> 00:05:38,399
بزرگوارترین زن

124
00:05:38,400 --> 00:05:41,200
... آره، خب، اون قطعاً -
آره، فوق‌العاده بود -

125
00:05:46,840 --> 00:05:48,879
... صدایی بود که قبلاً برای

126
00:05:48,880 --> 00:05:50,359
کبوترها در میاورد

127
00:05:50,360 --> 00:05:53,039
همیشه باعث میشد
گستاخانه رفتار کنن، می‌دونی؟

128
00:05:53,040 --> 00:05:54,919
ولی خیلی خیلی بامزه بود

129
00:05:54,920 --> 00:05:58,719
... قبلاً بچه‌ها رو می‌برد اطراف پارک و به

130
00:05:58,720 --> 00:06:00,919
صدای سنجاب از همه بهتر بود

131
00:06:00,920 --> 00:06:02,359
!... فرار کن

132
00:06:02,360 --> 00:06:04,799
!فرار کن! فرار کن لعنتی -
!فرار فرار فرار فرار فرار -

133
00:06:04,800 --> 00:06:06,919
!فرار فرار فرار فرار

134
00:06:06,920 --> 00:06:09,359
آره، آره، شوهر سابق منم
یه همچین کاری می‌کرد

135
00:06:09,360 --> 00:06:11,119
صدا در میاورد و مسخره‌بازی در میاورد

136
00:06:11,120 --> 00:06:13,159
مرد خیلی خیلی بامزه‌ای بود

137
00:06:13,160 --> 00:06:14,880
خیلی بامزه

138
00:06:16,760 --> 00:06:18,439
میشه سر غذا بهت کمک کنم؟

139
00:06:18,440 --> 00:06:19,799
... آره، آره، باید

140
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
و اونو بذار زمین

141
00:06:34,840 --> 00:06:37,239
پس، میری فنلاند؟

142
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
بالاخره مجبور میشی با من صحبت کنی

143
00:06:47,480 --> 00:06:49,039
موهای بافته‌شده

144
00:06:49,040 --> 00:06:52,679
یا عادت ماهانه داره یا یه اتفاق بد افتاده

145
00:06:52,680 --> 00:06:55,479
اون همیشه نزدیک عادت ماهانه‌ش
یه کار تقریباً متفاوت انجام میده

146
00:06:55,480 --> 00:06:57,559
فشار روحی پیش‌ماهانگی خیلی بدی می‌گیره

147
00:06:57,560 --> 00:07:00,639
مامان قبلاً بهش می‌گفت
بحران محرمانه‌ی ماهانه‌ش

148
00:07:00,640 --> 00:07:02,079
ولی فشار روحی پیش‌ماهانگی‌ـه

149
00:07:02,080 --> 00:07:04,599
تنها راهی که می‌تونه پشت سر بذاردش
اینه که از طریق یه کار حقیرانه

150
00:07:04,600 --> 00:07:06,080
خودشو دوباره پیدا کنه

151
00:07:14,040 --> 00:07:15,279
چیه؟

152
00:07:15,280 --> 00:07:16,839
دارم روی این تشک، می‌شاشم

153
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
!چی؟

154
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
یه‌جورایی دلم می‌خواد، می‌کردی

155
00:07:29,600 --> 00:07:30,719
چی کار می‌کنی؟

156
00:07:30,720 --> 00:07:32,719
فقط ببر بذار همونجایی که
ازش برداشتی، خیلی‌خب؟

157
00:07:32,720 --> 00:07:34,519
!نه -
ببر -

158
00:07:34,520 --> 00:07:36,639
نمی‌خوام توی خونه‌م باشه

159
00:07:36,640 --> 00:07:38,079
دارم لطف سنگینی در حقـت می‌کنم

160
00:07:38,080 --> 00:07:40,159
سر این بدجوری از دستـت عصبانی میشه

161
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
بیخیال، چی کار می‌کنه؟ نقاشی‌مو می‌کـِشه؟

162
00:07:43,000 --> 00:07:44,799
برو -
نه -

163
00:07:44,800 --> 00:07:46,879
... باشه، باشه، باشه، باشه

164
00:07:46,880 --> 00:07:48,640
!یا پیغمبر

165
00:07:55,640 --> 00:07:57,240
چرا پاورچین داریم می‌ریم؟

166
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
اجازه نداریم بریم طبقه‌ی بالا -
البته که داریم -

167
00:08:10,480 --> 00:08:11,599
... خدا

168
00:08:11,600 --> 00:08:13,799
هـی یادم میره که اون واقعاً با استعداده

169
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
می‌دونم، عصبانی‌کننده‌ست

170
00:08:16,440 --> 00:08:17,880
یالا دیگه

171
00:08:18,640 --> 00:08:19,999
سرش کو؟

172
00:08:20,000 --> 00:08:22,479
ممه‌های تو رو داره
به سر احتیاجی نداره

173
00:08:22,480 --> 00:08:23,920
... خیلی‌خب

174
00:08:29,120 --> 00:08:31,159
... خیلی‌خب. هـی

175
00:08:31,160 --> 00:08:32,799
همه‌چیز مرتبه؟

176
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
با مارتین؟

177
00:08:36,440 --> 00:08:37,999
تو واسه امروز، یه نفرو دعوت کردی؟

178
00:08:38,000 --> 00:08:39,679
آره. آره، وحشتناک جذابـه

179
00:08:39,680 --> 00:08:41,959
وقتی ببینیـش، بالا میاری

180
00:08:41,960 --> 00:08:43,159
توی دوره‌ی ماهانه‌تـی؟

181
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
چرا می‌پرسی؟ -
موهاشو بافته -

182
00:08:45,184 --> 00:08:46,372
دلیلی نداره -
بگو -

183
00:08:46,373 --> 00:08:48,041
موهاتو بافتی

184
00:08:48,840 --> 00:08:49,879
... هـی

185
00:08:49,880 --> 00:08:53,239
به‌نظرت تا حالا بابا رو لخت کـِشیده؟

186
00:08:53,240 --> 00:08:57,400
به نظرم باید دست از فضولی کردن توی
زندگی زناشویی مردم، برداری

187
00:08:58,440 --> 00:09:01,039
اوه! یواشکی یه پیش‌نمایش می‌بینیم، نه؟

188
00:09:01,040 --> 00:09:03,279
... ببخشید، شامپاینـم ریخته شد و

189
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
داشتم می‌رفتم دستشویی که حواسم پرت شد

190
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
منم همینطور

191
00:09:10,680 --> 00:09:12,319
کارِت واقعاً قشنگه

192
00:09:12,320 --> 00:09:13,439
ممنون

193
00:09:13,440 --> 00:09:14,639
بذار مستراح رو نشونـت بدم

194
00:09:14,640 --> 00:09:16,079
اوه، نیازی نیست

195
00:09:16,080 --> 00:09:17,559
من توی این خونه بزرگ شدم

196
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
گرچه الان به‌کل عوض شده

197
00:09:22,920 --> 00:09:24,519
پدرت توی آشپزخونه‌ست

198
00:09:24,520 --> 00:09:25,679
اوه، عالیه

199
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
میرم عذابـش بدم

200
00:09:33,120 --> 00:09:35,239
از اینکه با من تنها توی یه اتاق باشه، متنفرـه

201
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
اینجا رو باش

202
00:09:37,760 --> 00:09:39,079
سلام بابا -
!اوه -

203
00:09:39,080 --> 00:09:41,999
... اوه

204
00:09:42,000 --> 00:09:43,999
... اه

205
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
... فقط یه‌ذره

206
00:09:46,080 --> 00:09:48,159
... فقط ... یه‌ذره -
چی می‌خوای؟ -

207
00:09:48,160 --> 00:09:49,839
نمـک

208
00:09:49,840 --> 00:09:50,919
اوناهاش

209
00:09:50,920 --> 00:09:52,319
اوه

210
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
ایناهاش، آره

211
00:09:54,680 --> 00:09:56,120
... پس

212
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
چطوری، عزیزم؟

213
00:10:01,360 --> 00:10:02,959
... لباس کافی

214
00:10:02,960 --> 00:10:04,239
داری؟

215
00:10:04,240 --> 00:10:06,399
هیچوقت به اندازه‌ی کافی، لباس ندارم

216
00:10:06,400 --> 00:10:07,959
و کافه چطوره؟

217
00:10:07,960 --> 00:10:11,279
... خب، چند روز دیگه موقع پرداخت اجاره‌‌ست، و

218
00:10:11,280 --> 00:10:12,919
... واقعاً فکر نکنم از پس هزینه

219
00:10:12,920 --> 00:10:15,319
... به نظرم مجبور باشم ... قبول کنم که

220
00:10:15,320 --> 00:10:16,679
متأسفم، عزیزم

221
00:10:16,680 --> 00:10:19,679
ولی، البته، دست ما هم کمی تنگـه

222
00:10:19,680 --> 00:10:21,319
... اوه، نه، ازتون درخواست پول نداشتم

223
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
بی‌سر و صدا نگه‌ش داشتیم
... قادر نبودیم چیزی

224
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
... بخریم یا کاری انجام بدیم، و

225
00:10:29,000 --> 00:10:30,079
... اوه

226
00:10:30,080 --> 00:10:31,279
اون چیه؟

227
00:10:31,280 --> 00:10:32,879
... اوه، اون؟ اون فقط

228
00:10:32,880 --> 00:10:34,559
... یه خونه‌ی کوچولو موچولوئه که

229
00:10:34,560 --> 00:10:36,000
... داریم توی فرانسه

230
00:10:36,960 --> 00:10:38,400
می‌خریم

231
00:10:39,200 --> 00:10:40,439
چه دوست‌داشتنی

232
00:10:40,440 --> 00:10:42,359
... آره. من

233
00:10:42,360 --> 00:10:44,440
... فقط می‌خواستم در مورد این نمایشگاه

234
00:10:45,200 --> 00:10:47,559
باهات صحبت کنم

235
00:10:47,560 --> 00:10:49,480
کدوم نمایشگاه؟

236
00:10:51,160 --> 00:10:52,719
!اوه، نه -
!یا پیغمبر، بابا! خیلی‌خب -

237
00:10:52,720 --> 00:10:54,759
!اوه، نه، برش دار، برش دار

238
00:10:54,760 --> 00:10:57,439
!کمک کن اینا رو بردارم. لطفاً، لطفاً

239
00:10:57,440 --> 00:10:58,919
اون نباید ببینه

240
00:10:58,920 --> 00:11:01,479
اون نباید بفهمه -
... باشه، باشه -

241
00:11:01,480 --> 00:11:02,879
هوم، رسم پنج ثانیه

242
00:11:02,880 --> 00:11:05,039
نه، من هیچوقت اون رسم رو قبول نداشتم

243
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
حال‌به‌هم‌زنـه

244
00:11:11,880 --> 00:11:13,759
چی کار می‌کنید؟

245
00:11:13,760 --> 00:11:16,399
اوه، یه رسم کوچولوی خانوادگیـه -
اوه -

246
00:11:16,400 --> 00:11:19,559
چه تفریح عجیبی. چه رسمیـه؟

247
00:11:20,200 --> 00:11:22,880
اوه! خدا رو شکر. دوست‌پسر توئه

248
00:11:26,600 --> 00:11:29,280
منظورم اینه، نمی‌خوام خودنمایی کنم
... ولی

249
00:11:31,840 --> 00:11:33,359
... خدایا

250
00:11:33,360 --> 00:11:34,800
... تو واقعاً

251
00:11:36,200 --> 00:11:37,959
خب، چطوری آشنا شدین؟

252
00:11:37,960 --> 00:11:39,039
کونم گذاشت

253
00:11:39,040 --> 00:11:41,799
... من قبلاً یه میخانه رو اداره می‌کردم، و

254
00:11:41,800 --> 00:11:43,479
یه شب توی توالت

255
00:11:43,480 --> 00:11:45,680
در حال گریه کردن، پیداش کردم

256
00:11:46,680 --> 00:11:49,119
شما دونفر چطور؟
شما دونفر چطور آشنا شدین؟

257
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
راستـش از طریق مادرمون

258
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
اوضاع کار چطورـه، کلیر؟

259
00:11:55,920 --> 00:11:57,439
اوه. خوبه

260
00:11:57,440 --> 00:11:58,999
خبری نیست

261
00:11:59,000 --> 00:12:00,719
اون قبلاً مادرخونده‌مون بود

262
00:12:00,720 --> 00:12:02,399
هنوزم هستم

263
00:12:02,400 --> 00:12:04,239
... ولی بعدش والدینـشون از هم جدا شدن

264
00:12:04,240 --> 00:12:05,519
مامان مـُرد

265
00:12:05,520 --> 00:12:08,239
و ما دوستان صمیمی‌تری شدیم

266
00:12:08,240 --> 00:12:10,879
راستـش، می‌دونی، و من می‌تونم اینو تشخیص بدم
چون یه هنرمندم

267
00:12:10,880 --> 00:12:14,000
تو واقعاً خیلی خوش‌تیپی

268
00:12:14,920 --> 00:12:16,079
ممنون

269
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
خیلی

270
00:12:18,280 --> 00:12:19,479
ممنون

271
00:12:19,480 --> 00:12:20,759
خیلی

272
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
ممنون

273
00:12:22,920 --> 00:12:24,360
... منظورم اینه، تقریباً

274
00:12:25,680 --> 00:12:27,320
بیش از حد خوش‌تیپی

275
00:12:29,600 --> 00:12:33,920
خب، اگه منو ببخشید، من میرم قضای حاجت کنم

276
00:12:39,240 --> 00:12:41,479
نمایشگاه چطور پیش میره؟

277
00:12:41,480 --> 00:12:43,319
... اه، آره، آره

278
00:12:43,320 --> 00:12:45,559
می‌خواستم در موردش باهاتون صحبت کنم

279
00:12:45,560 --> 00:12:46,759
در مورد من صحبت می‌کنید؟

280
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
حرف‌های خوب، قسم می‌خورم

281
00:12:51,760 --> 00:12:53,279
... اوه، و دوباره

282
00:12:56,880 --> 00:12:58,959
یه محل اجرا پیدا کردین؟ -
کدوم نمایشگاه؟ -

283
00:12:58,960 --> 00:13:00,759
خیلی ممنون که پرسیدی

284
00:13:00,760 --> 00:13:02,399
... راستـش، ما

285
00:13:02,400 --> 00:13:05,479
چندتا از عناصر کار هست که، می‌دونید

286
00:13:05,480 --> 00:13:07,239
می‌خواستم در موردشون باهاتون صحبت کنم

287
00:13:07,240 --> 00:13:09,039
نمایشگاه جنسیـه

288
00:13:09,040 --> 00:13:10,959
ولی، وحشت نکنید، چیز ترسناکی نیست

289
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
صرفاً یه سیاحت در میان زندگی جسمانی
و جنسی منه

290
00:13:13,960 --> 00:13:15,639
نقاط عطف در چند اثر

291
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
الهام گرفته و الگوبرداری شده از پدرتون

292
00:13:18,960 --> 00:13:20,439
و چندتا عکس هم هست

293
00:13:20,440 --> 00:13:24,639
من طی سی سال گذشته، سالی یک‌بار
از بدن برهنه‌م، عکس‌برداری کردم

294
00:13:24,640 --> 00:13:25,679
چرا؟

295
00:13:25,680 --> 00:13:28,199
خب، به نظرم برای زن‌ها
در هر سنی مهمـه که ببینن

296
00:13:28,200 --> 00:13:30,279
بدن من طی سال‌ها چه تغییراتی کرده

297
00:13:30,280 --> 00:13:32,919
به نظرم اونا باید یه تصویر سالم از بدن من

298
00:13:32,920 --> 00:13:34,479
داشته باشن

299
00:13:34,480 --> 00:13:37,039
مگه نه؟ -
اوه ... صد در صد -

300
00:13:37,040 --> 00:13:38,559
منظورم اینه، لازم نیست بهتون بگم

301
00:13:38,560 --> 00:13:42,440
ولی پدرتون یه مرد شدیداً اهل سکسـه

302
00:13:43,160 --> 00:13:44,599
نه، لازم نیست بگی

303
00:13:44,600 --> 00:13:46,359
همین الان گفت

304
00:13:46,360 --> 00:13:48,319
می‌دونستم -
من واقعاً خیلی خوش‌شانسـم -

305
00:13:48,320 --> 00:13:49,999
من تا روزی که بمیرم

306
00:13:50,000 --> 00:13:51,959
تحت تأثیر قرار می‌گیرم

307
00:13:51,960 --> 00:13:53,519
و تو هم همینطور، کلیر

308
00:13:53,520 --> 00:13:56,559
منظورم اینه، چیزیه که واقعاً تمام انسان‌ها
... دلشون می‌خواد

309
00:13:56,560 --> 00:13:58,378
... که دوست داشته بشن

310
00:13:58,470 --> 00:14:00,370
و تحت تأثیر قرار بگیرن
[ ایهام: و ور رفته بشن ]

311
00:14:14,520 --> 00:14:17,519
در مورد ترفیعـت برای بابا تعریف کن، کلیر

312
00:14:17,520 --> 00:14:18,759
چیزی واسه گفتن نیست

313
00:14:18,760 --> 00:14:20,439
کدوم ترفیع؟

314
00:14:20,440 --> 00:14:21,639
فنلاند -
!اوه -

315
00:14:21,640 --> 00:14:23,159
جای دورافتاده‌ایـه -
خبری شده؟ -

316
00:14:23,160 --> 00:14:24,199
نه

317
00:14:24,200 --> 00:14:26,359
به دستـش آورده -
!... اوه -

318
00:14:26,360 --> 00:14:27,439
!محض رضای خدا

319
00:14:27,440 --> 00:14:29,039
مبارکه، کلیر

320
00:14:29,040 --> 00:14:30,679
ممنون -
!دختر زرنگ -

321
00:14:30,680 --> 00:14:32,159
میشه تمومـش کنیم؟

322
00:14:32,160 --> 00:14:33,399
... این خیلی هیجان‌انگیزـه

323
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
داره ردّش می‌کنه

324
00:14:35,600 --> 00:14:36,879
چرا؟ -
چرا؟ -

325
00:14:36,880 --> 00:14:38,599
چرا، چرا نمی‌خوایش؟ چرا، کلیر؟

326
00:14:38,600 --> 00:14:39,759
کلیر، بارداری؟

327
00:14:39,760 --> 00:14:41,761
چرا به سمت آینده‌ی باشکوهـت
سوار هواپیما نمی‌شی؟

328
00:14:41,762 --> 00:14:43,754
... این تمام چیزیه که براش زحمت کشیدی -
چرا ...؟ -

329
00:14:43,778 --> 00:14:47,279
چون نمیشه همینطوری سوار هواپیما بشی
و پسرخونده‌ی عجیب و غریب

330
00:14:47,280 --> 00:14:50,960
و خواهر درهم‌شکسته‌تو
به حال خودشون رها کنی، خیلی‌خب؟

331
00:15:04,640 --> 00:15:06,080
عذر می‌خوام

332
00:15:19,720 --> 00:15:22,119
... اون خواهرته، وظیفه‌ته که بری روی اعصابـش

333
00:15:22,120 --> 00:15:24,239
!نه، نه، اعصابم از دست خودم خرابـه

334
00:15:24,240 --> 00:15:25,399
... ای‌کاش می‌تونستم

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,599
... با خودم مواجه بشم و

336
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
!به خودم سرکوفت بزنم

337
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
بدترین حرف‌هاتو بزن

338
00:15:51,080 --> 00:15:52,520
!یالا، هرزه

339
00:15:54,760 --> 00:15:56,599
تو خودتو جدی نمی‌گیری

340
00:15:56,600 --> 00:15:58,720
اوه ... ترسو

341
00:15:59,440 --> 00:16:01,439
باید با خانواده‌ت ارتباط برقرار کنی

342
00:16:01,440 --> 00:16:03,679
باید دست از عصبانی کردن خواهرت، برداری
بزرگ شی

343
00:16:03,680 --> 00:16:05,266
تو خودتو به‌عنوان یه زنِ کاسب
جدی نمی‌گیری

344
00:16:05,290 --> 00:16:06,946
باید قبض‌هاتو پرداخت کنی
باید با هیلاری

345
00:16:06,970 --> 00:16:09,289
!قشنگ‌تر رفتار کنی و باید یه کلاه دیگه بخری

346
00:16:09,960 --> 00:16:11,559
بهتر شدی؟

347
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
آره، بهترم

348
00:16:50,720 --> 00:16:52,439
... خیلی‌خب

349
00:16:53,400 --> 00:16:54,840
می‌تونی بری

350
00:16:58,520 --> 00:17:00,279
... آثار هنری این خونه

351
00:17:00,280 --> 00:17:02,000
مدهوش‌کننده‌ست

352
00:17:02,720 --> 00:17:03,959
کار کیه؟

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,679
اگه بهت بگم، بهم قول میدی که بیای
به نمایشگاه جنسیـم؟

354
00:17:07,680 --> 00:17:09,599
... کار خودت نیست

355
00:17:09,600 --> 00:17:11,079
میای؟

356
00:17:11,080 --> 00:17:12,720
باعث افتخارمه

357
00:17:14,640 --> 00:17:16,679
رستورانـت در چه حالـه؟

358
00:17:16,680 --> 00:17:18,079
کافه‌ست

359
00:17:18,080 --> 00:17:19,959
ارزشـش رو نیار پایین

360
00:17:19,960 --> 00:17:22,679
نمیارم. کافه‌ست

361
00:17:22,680 --> 00:17:24,120
اوه، ببخشید

362
00:17:25,160 --> 00:17:27,039
عالیه

363
00:17:27,040 --> 00:17:28,480
عالیه

364
00:17:30,186 --> 00:17:31,891
پدرت بهم میگه که مشکل مالی داری

365
00:17:31,915 --> 00:17:34,039
خب ... به نظرم همه‌مون همینطوریم

366
00:17:34,040 --> 00:17:35,479
اوه، خب، آره

367
00:17:35,480 --> 00:17:37,399
... ولی، می‌دونی، حالا که فقط یه‌دونه‌تون وجود داره

368
00:17:37,400 --> 00:17:40,399
خدا، نمی‌تونم تصور کنم چی بهت گذشته

369
00:17:40,400 --> 00:17:42,399
ببخشید، چیزی رو از دست دادم؟

370
00:17:42,400 --> 00:17:45,199
خب ... دوست عزیزش مـُرد

371
00:17:45,200 --> 00:17:47,439
و تنهاش گذاشت که تنهایی کافه رو بچرخونه

372
00:17:47,440 --> 00:17:48,679
یا پیغمبر

373
00:17:48,680 --> 00:17:50,879
اوه، خدا، واقعاً وحشتناکـه
چطوری مرد؟

374
00:17:50,880 --> 00:17:53,240
اوه، خودکشی کرد -
یه حادثه بود -

375
00:17:55,000 --> 00:17:56,319
... خب

376
00:17:56,320 --> 00:17:58,519
شاید وقتشه که اون رستوران کوچولو رو رها کنی

377
00:17:58,520 --> 00:17:59,559
بدی‌ـش بره

378
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
بفروشیـش، بری یه مرخصی کوچولو

379
00:18:04,253 --> 00:18:05,920
این کار ماست

380
00:18:06,920 --> 00:18:08,519
اوهوم

381
00:18:08,520 --> 00:18:11,480
و، هر اتفاقی که بیوفته
هرگز رهاش نمی‌کنیم، خیلی‌خب؟

382
00:18:18,680 --> 00:18:20,320
عذر می‌خوام

383
00:18:32,840 --> 00:18:34,519
فلیسیتی رو ندیدی؟

384
00:18:34,520 --> 00:18:36,159
اوه، نه، شرمنده

385
00:18:36,160 --> 00:18:38,799
خدایا، توی این خونه همه‌جور چیز گم میشه
مگه نه؟

386
00:18:38,800 --> 00:18:40,759
خونه‌ی بزرگیـه -
آره، خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ایـه -

387
00:18:40,760 --> 00:18:42,479
اوه، تندیس پیدا شد

388
00:18:42,480 --> 00:18:43,639
واقعاً؟ -
آره -

389
00:18:43,640 --> 00:18:45,279
حتماً کجکی افتاده بود

390
00:18:45,280 --> 00:18:47,679
خب، اگه یه زن رو با سر و اندامـش، رها کنی

391
00:18:47,680 --> 00:18:50,079
... نمی‌تونی انتظار داشته باشی کاری جز

392
00:18:50,080 --> 00:18:51,879
غلتیدن کنه

393
00:18:58,280 --> 00:18:59,399
چیه؟

394
00:18:59,400 --> 00:19:00,719
... اوه

395
00:19:00,720 --> 00:19:03,119
من و پدرت بیشتر وقت‌ها می‌گیم که
تو وقتی چندتا مشروب می‌خوری

396
00:19:03,120 --> 00:19:05,120
خیلی شبیـهِ مادرت میشی

397
00:19:15,920 --> 00:19:17,639
!اوه، ای وای

398
00:19:17,640 --> 00:19:19,080
اینا رو ببین

399
00:19:20,120 --> 00:19:22,959
پس مهمونی کشیده شد به راهرو
همیشه نشانه‌ی خوبیه

400
00:19:22,960 --> 00:19:25,559
موردی براتون نداره اگه من برم؟
دل‌درد دارم

401
00:19:25,560 --> 00:19:27,039
... چه ناگهانی

402
00:19:27,040 --> 00:19:28,679
ممنون

403
00:19:28,680 --> 00:19:31,399
بوسـت نمی‌کنم
چون احتمالاً خیلی مریضـم

404
00:19:31,400 --> 00:19:32,679
تو هم همینطور. یالا

405
00:19:32,680 --> 00:19:34,920
... خداحافظ پس، دختر

406
00:19:35,960 --> 00:19:37,400
دخترانم

407
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
خداحافظ

408
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
چه واقعه‌ی دوست‌داشتنی‌ای بود

409
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
آره. توی نمایشگاه جنسی، می‌بینمـتون

410
00:19:52,215 --> 00:19:54,095
... نه، قطعاً نیازی نیست که

411
00:19:54,119 --> 00:19:56,479
آره، دوست‌داشتنیـه -
نه، نه. قطعاً میام -

412
00:19:56,503 --> 00:19:58,159
قطعاً میام

413
00:19:58,160 --> 00:19:59,759
!وایسا

414
00:19:59,760 --> 00:20:02,239
سعی داری واسه شب، نگه‌م داری؟

415
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
خیلی خوش‌تیپ

416
00:20:05,440 --> 00:20:08,159
ممکنه دیگه نبینمـت
ولی خیلی خوش‌تیپی

417
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
آره، آره ... خیلی خوش‌تیپ

418
00:20:20,480 --> 00:20:22,239
ممنون، مدیونتم

419
00:20:22,240 --> 00:20:23,519
نه، من مدیونتم

420
00:20:23,520 --> 00:20:26,800
خیلی خوب بود که روز رو
در کنار یه خانواده‌ی عادی سپری کنم

421
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
راستـش دارم خیلی احساساتی میشم

422
00:20:30,880 --> 00:20:32,999
امشب رو پیش من می‌مونی؟

423
00:20:33,000 --> 00:20:34,759
البته

424
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
میرم موتور رو روشن کنم

425
00:20:38,160 --> 00:20:40,280
از دیدنـت خیلی خوشال شدم، کلیر -
به همچنین -

426
00:20:41,200 --> 00:20:43,465
ام ... چیـش ...؟ -
کونم گذاشت -

427
00:20:43,489 --> 00:20:45,311
اوه. اوهوم -
... آره -

428
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
الان کاملاً درک می‌کنم

429
00:20:54,000 --> 00:20:55,439
... شرمنده که

430
00:20:55,440 --> 00:20:57,080
گوش کن چی میگم

431
00:20:59,280 --> 00:21:01,119
من قراره مارتین رو ترک کنم

432
00:21:01,120 --> 00:21:04,039
قراره پولی که واسه کافه می‌خوای رو بهت بدم

433
00:21:04,040 --> 00:21:06,640
و قراره برم به فنلاند وامونده

434
00:21:07,520 --> 00:21:08,960
خیلی‌خب

435
00:21:10,320 --> 00:21:11,760
... اوه، و

436
00:21:19,240 --> 00:21:21,319
باحال‌ترین کاریـه که تابحال انجام دادی

437
00:21:21,320 --> 00:21:22,840
می‌دونم

438
00:21:24,200 --> 00:21:25,640
ممنون، کلیر

439
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
بغل ...؟

440
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
می‌تونیم سعی کنیم

441
00:21:46,200 --> 00:21:48,800
توی نمایشگاه جنسی، می‌بینمـت -
آره -

442
00:22:22,090 --> 00:22:27,090
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
<font color=#FF0000>Raylan Givens</font>