Vi oppfører oss alle voksent omkring dette, men...
Si fra om du kjenner ubehag.
Nei, det er flott, takk.
Faren din fortalte meg om familiehistorien din.
Ja, onde pupper overalt.
Opp med armen, er du snill.
Du! Gi deg!
Beklager, jeg er bare kilen.
Jeg undersøkte søstera di i morges.
Gjorde du? Virket hun... Går det bra med henne? Virket alt i orden?
Ja. Hvordan det?
Jeg får ikke tak i henne.
Det virket som hun har det travelt.
Ja visst.
Pappa bestiller puppetimer til oss én gang årlig
for å passe på at puppene våre ikke angriper oss, slik som mammas.
Det er travelt, men det er egentlig fint å bli tatt på.
Du gleder deg nok til å undersøke Claire.
Mye mer å ta på, hvis du skjønner.
Beklager, men det finnes verre jobber.
Du...
...jeg ser etter kreftsvulster i brystkjertler.
All gleden jeg tar fra det,
avhenger fullstendig av om jeg skal til å redde livet ditt.
Selvsagt, doktor.
Du kan ta på deg klærne igjen nå.
Hei!
Hun er her.
Jeg har ventet her ute i nesten ti minutter.
Du etterlot meg midt ute i gokk.
Jeg måtte.
Gikk det bra å komme seg hjem? Gud, så stressende.
Mammas minnelunsj.
Skulle hatt på den andre kåpen.
Det er grusomt for Claire å besøke pappa. Jeg tenker på det som en sport.
Det er så upassende at hun er her.
Har du snakket med Martin?
Nei, det går bra, alt er i orden. Alt er helt i orden.
Høres ut som om det er i orden.
Kan du gi meg litt armslag? Du står så nær meg.
- Klar? - Nei.
Ikke fortell pappa om Finland. Og ikke provoser henne.
Vi kommer oss herfra i live, greit?
Jenter.
Man må nesten gi henne ros. Hei.
Å, det trengte du ikke!
De er faktisk til pappa.
Er det fresiaer?
Ja, de var favoritten til...
Jøss, så flott!
Så fint. Er de ikke vakre?
Vi kan bare
legge dem der.
Så flott. Kom inn.
- Hvem sager pappa i to? - Bare treet.
- Unnskyld? - Treet i hagen.
Hvorfor fjerner dere treet?
Felicity prøvde å bruke det til å komme seg ut. Hun er veldig dyr.
Så fin.
Takk.
Å, den er vakker.
Håper det er greit at jeg er her, men pilatesen min ble avlyst, så...
- Selvsagt ikke! - Det er flott.
Det er en trist dag. Trist, trist dag. Jeg henter sjampanjen.
Dette er favorittdelen min.
Lurer på hvem som...
For en fin pute.
Takk, det er en original.
Jøss.
- Elsker hatten din. - Det er et hårtørkle.
Ser ut som en hatt.
Det er et hårtørkle.
Greit.
Kommer Martin?
Nei, han er på reise.
Jeg gleder meg til å møte den nye typen din.
Er det han med...
Nei, han er ny.
Du skifter dem fort ut.
Pappa kommer snart med noen rare kanapeer.
Å, jenter!
Hallo.
- Hei. - Hei.
Hallo, jeg...
Beklager alt bråket, jeg...
Har dere fått en drink?
Beklager. Jeg glemte glasset ditt.
Dere ser begge veldig friske ut,
gode og friske ut,
og snakket dere med dr. Samuels om...
Ja.
Og de er fornøyd?
Alt i orden?
- Ja. - Ja, flott.
Bra. Ypperlig.
Dere er
døtrene mine.
- Jepp. - Ja. Det er vi.
Sett dere.
Jeg synes jeg burde si noen ord om moren deres.
Overse meg.
Dette er ikke en lett dag.
Beklager. Skål.
- For mamma. - Jepp. For mamma.
For Margaret.
Kjære Margaret, verdens mest sjenerøse kvinne.
Hun var virkelig...
Ja, hun var flott.
Det var stemmene hun brukte på duene.
Hun gjorde dem alltid så frekke, men veldig morsomme.
Hun pleide å ta med jentene rundt i parken og peke på...
Ekornstemmene var best!
Løp!
Løp! Løp, for faen! Løp, løp! Gå!
Løp, løp, løp, løp!
Ja, eksen min gjorde noe lignende, stemmer og slike morsomheter.
Veldig morsom mann, veldig morsom.
Kan jeg hjelpe deg med maten?
Ja, det burde jeg.
- Og ta den av. - Greit.
Så skal du til Finland?
Du må snakke med meg til slutt.
Fletter.
Enten har hun mensen, eller så har det skjedd noe stort.
Hun gjør alltid noe litt annerledes når hun får mensen.
Hun får skikkelig ille PMS.
Mamma pleide å kalle det den månedlige selvtillitskrisen hennes, men det er PMS.
Den eneste måten hun overlever på, er å fornye seg på noe vis.
Hva er det?
Jeg tisser på denne puten.
Hva?
Skulle nesten ønske du gjorde det.
Hva gjør du?
Bare sett den tilbake der du fant den, greit?
- Nei! - Bare gjør det.
Jeg vil ikke ha den i huset mitt.
Jeg gjør deg en enorm tjeneste.
Hun kan virkelig knuse deg for dette.
Kom igjen, hva skal hun gjøre, tegne meg?
- Gå. - Nei.
Greit! Herregud.
Hvorfor sniker vi oss rundt?
- Vi har ikke lov til å gå opp. - Selvsagt har vi det.
Gå, gå.
Jeg glemmer støtt at hun faktisk har talent.
Ja, det gjør meg rasende.
Kom igjen.
Hvor er hodet hennes?
Hun har dine pupper, så hun trenger det ikke.
Greit.
Greit. Du, er alt i orden med Martin?
Har du invitert noen i dag?
Ja, han er grusomt deilig. Du kommer til å spy når du ser ham.
Har du mensen?
Hvorfor spør du om det?
Flettene. Ingen grunn.
- Si det. - Flettene.
Tror du at hun har malt pappa naken?
Jeg tror du burde slutte å snoke i ekteskapene til andre.
Tar dere en sniktitt?
Beklager, jeg sølte sjampanjen min
og ble distrahert på vei til toalettet.
Jeg også.
Det er nydelig arbeid.
Takk. La meg vise veien til toalettet.
Det går bra. Jeg vokste opp i dette huset.
Men nå er det helt forandret.
Faren din er på kjøkkenet.
Flott! Jeg går og plager ham.
Han hater å være alene i et rom med meg. Følg med.
Hei, pappa!
Jeg trenger bare litt...
- Bare litt salt. - Hva trenger du?
Der er det.
Her er det, ja.
Så hvordan går det, vennen? Går det bra?
Har du nok klær?
Jeg får aldri nok klær.
Hvordan går det med kafeen?
Leieavtalen går ut om noen dager, og...
Jeg tror ikke jeg har råd til å... Jeg må bare godta at den...
Så leit å høre,
men vi har ikke særlig god råd heller.
Nei, jeg ba ikke om...
Vi har bare holdt tyst om det, vi har ikke kunnet
kjøpe noe eller gjøre noe...
Hva er det?
Et lite hus
vi skal kjøpe i Frankrike.
Så fint.
Ja, jeg ville snakke med deg
om utstillingen.
Hvilken utstilling?
- Å nei! - Herregud, pappa, igjen!
Plukk det opp!
- Hjelp meg, vær så snill! - Herregud, pappa, igjen!
Hun må ikke få se det. Hun må ikke få vite det!
Femsekundersregelen.
Jeg har aldri trodd på den regelen. Så motbydelig!
Hva gjør dere?
Bare en liten familietradisjon.
Så merkelig og morsomt. Hva er reglene?
Gudskjelov, det er nok typen din.
Jeg ville ikke godte meg, men...
Du er virkelig...
Hvordan møttes dere?
Knullet meg i rumpa.
Jeg pleide å være barsjef, og jeg
fant henne gråtende på toalettet en kveld.
Hva med dere to? Hvordan møttes dere?
Gjennom moren vår, faktisk.
Hvordan går det på jobb, Claire?
Greit, ikke noe nytt. Hun pleide å være gudmoren vår.
Jeg er det ennå. Men foreldrene deres skilte lag.
Mamma døde.
Og vi ble enda nærmere venner.
Vet du, og jeg kan si dette for jeg er kunstner,
men du er veldig tiltrekkende.
- Takk. - Veldig.
Takk.
Nesten for tiltrekkende.
Hvis dere kan unnskylde meg, skal jeg gå og gjøre noe menneskelig.
Hvordan går det med utstillingen?
Ja, jeg ville snakke med dere om det.
Snakker dere om meg?
Bare positivt, kan jeg love deg.
Og igjen.
- Har dere funnet et sted? - Hvilken utstilling?
Tusen takk for at du spør. Vi har faktisk funnet et...
Det er faktisk elementer ved arbeidet som jeg
ville snakke med dere om.
Det er en sex-utstilling.
Men ikke vær redd, ikke noe skummelt.
Det er bare en reise gjennom mitt fysiske og seksuelle liv,
med klimaks i noen stykker som er inspirert av og formet etter faren deres.
Og det er fotografier.
Jeg har tatt et bilde av min nakne kropp hvert år de siste 30 årene.
Hvorfor det?
Jeg mener det er viktig for kvinner i alle aldre
å se hvordan kroppen min har endret seg i årenes løp.
Vi må vel ha en sunn innstilling til kroppen min?
Ja, absolutt.
Jeg trenger nok ikke fortelle dere
at faren deres er en svært seksuell mann.
Nei, det gjør du ikke.
Det gjorde du akkurat. Visste det.
Jeg er veldig heldig.
Jeg vil bli berørt til den dagen jeg dør,
og det vil du også, Claire.
Det er egentlig alt mennesker vil,
å bli elsket og berørt.
Fortell pappa om forfremmelsen din, Claire.
- Det er ingenting å fortelle. - Hvilken forfremmelse?
- Finland. - Merkelig sted.
- Noe nytt? - Nei!
Hun fikk den.
Faen heller.
Gratulerer, Claire.
- Takk. - Så flink!
- Kan vi la være? - Så spennende.
Hun skal takke nei.
- Hvorfor det? - Hvorfor det?
- Hvorfor det, Claire? - Claire, er du gravid?
Hvorfor setter du deg ikke på flyet til din kalde, rike fremtid?
Det er alt du har håpt på.
Du kan ikke bare stikke av på fly og forlate den sære stesønnen
og fortapte søstera di for å klare seg selv, greit?
Unnskyld meg.
Hun er søstera di. Det er jobben din å irritere henne.
Nei, jeg er bare så irritert på meg selv!
Skulle ønske jeg kunne møte meg selv og kjefte på meg selv!
Gi meg det verste du har.
Kom igjen, kjerring!
Du tar ikke deg selv på alvor.
Å, pyse.
Du må ta kontakt med familien din.
Du må slutte å provosere søstera di! Bare bli voksen!
Du tar ikke deg selv på alvor som forretningskvinne!
Du må betale de jævla regningene dine!
Du må være snillere mot Hilary! Du må kjøpe ny lue!
- Bedre nå? - Ja, nå går det bedre.
Greit.
Av gårde med deg.
Kunsten i dette huset er nydelig.
Hvem har laget den?
Hvis jeg sier det, lover du å komme på sex-utstillingen min?
Du er vel ikke kunstneren?
- Kommer du? - Det hadde vært meg en ære.
- Hvordan går det med restauranten din? - Kafeen.
Ikke fornærm den.
Det gjør jeg ikke. Det er en kafé.
Å, beklager.
Det går fint.
Faren din sier at du sliter.
Det tror jeg nok alle gjør.
Ja. Men nå er du alene.
Jeg kan ikke forestille meg hva du har opplevd.
Har jeg gått glipp av noe?
Den kjære, vesle vennen hennes døde og etterlot henne alene med kafeen.
Herregud.
Så grusomt. Hvordan døde hun?
- Hun tok selvmord. - Det var et uhell.
Kanskje det er på tide å gi slipp på den lille restauranten. Gi den opp.
Selg den. Ta en liten ferie.
Vi gjorde dette.
Hva enn som skjer, må du aldri gi slipp på den, greit?
Unnskyld meg.
- Har du sett Felicity? - Beklager, nei.
Jøss, alt mulig forsvinner i dette huset, hva?
- Stort hus. - Ja, nydelig hus.
- Skulpturen dukket opp. - Jaså?
Ja! Den må ha falt ned.
Hvis du fjerner hodet og armene til en kvinne,
kan du ikke forvente at hun gjør annet enn å rulle rundt.
Hva er det?
Faren din og jeg sier ofte at når du har tatt et par drinker,
er du så lik moren din.
Se på disse!
Så festen har flyttet seg til gangen. Alltid et godt tegn.
Er det greit for alle om jeg går? Jeg er dårlig i magen.
For et kort besøk.
Takk. Jeg gir deg ikke et kyss, for jeg er sikkert veldig syk.
Du også, kom nå.
Ha det, da, døtrene mine.
Ha det.
For en flott anledning.
Vi ses på sex-utstillingen.
- Nei, du trenger ikke... - Ja, flott.
Nei, jeg kommer absolutt.
Vent! Prøver dere å holde på meg over natten?
Veldig tiltrekkende.
Jeg får kanskje aldri se deg igjen. Du er veldig tiltrekkende.
Ja, veldig tiltrekkende.
Takk, jeg står i gjeld til deg.
Nei, jeg står i gjeld til deg.
Det var hyggelig å tilbringe dagen med en vanlig familie.
Det er nesten litt følelsesladet.
- Kan du overnatte hos meg i natt? - Ja.
Jeg går og varmer opp sykkelen.
- Hyggelig å møte deg, Claire. - Deg også.
Hva er det han...
- Knullet meg i ræva. - Å, det...
Nå ser jeg det.
Beklager at jeg var så...
Hør på meg.
Jeg skal gå fra Martin,
gi deg pengene til kafeen
og dra til jævla Finland.
Greit.
Og...
Det er det kuleste du har gjort.
Vet det.
Takk, Claire.
Skal vi...
Vi kan prøve.
- Ses vi på sex-utstillingen? - Ja.