1
00:00:02,050 --> 00:00:05,450
Tak mungkin kau tahu,
tak ada yang ingat peta di luar kepala.

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,850
Aku bisa. Tiga belokan lagi.

3
00:00:08,450 --> 00:00:10,970
Kau pasti salah. Hentikan.

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,050
Apa?

5
00:00:12,130 --> 00:00:13,330
Aku tahu kau menilai caraku menyetir.

6
00:00:13,770 --> 00:00:15,610
Aku tak menilai caramu menyetir.

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,370
Kalau begitu lepaskan pegangan itu.

8
00:00:19,370 --> 00:00:20,770
Kita seharusnya belok ke sana.

9
00:00:20,850 --> 00:00:21,970
- Apa?
- Ya.

10
00:00:22,050 --> 00:00:23,570
Kau bilang tiga belokan.

11
00:00:23,650 --> 00:00:24,810
Aku melewatkan satu belokan.

12
00:00:24,890 --> 00:00:27,930
Gunakan ponselmu.
Kau punya navigasi satelit di ponselmu.

13
00:00:28,010 --> 00:00:29,690
Astaga, itu dia. Hati-hati...

14
00:00:29,770 --> 00:00:32,690
Ya ampun, Pertanian.
Itu dia, kita menuju arah yang benar.

15
00:00:33,130 --> 00:00:35,810
Aku benar.

16
00:00:39,570 --> 00:00:42,890
Kau tahu apa nama
aplikasi lesbian untuk Grindr?

17
00:00:46,250 --> 00:00:47,450
Navigasi vagina.

18
00:00:51,530 --> 00:00:52,930
Jangan buat ini menyenangkan.

19
00:00:59,210 --> 00:01:02,290
Tidak apa-apa. Aku sungguh tidak apa-apa.
Aku sangat baik.

20
00:01:05,170 --> 00:01:07,050
Aku tahu aku terlihat gila,
tetapi aku tak apa-apa.

21
00:01:07,130 --> 00:01:08,290
Baik.

22
00:01:08,370 --> 00:01:12,850
Terkadang aku hanya membutuhkanmu
untuk tidak...

23
00:01:12,930 --> 00:01:13,970
Mengejek.

24
00:01:14,050 --> 00:01:15,930
Jangan selesaikan kalimatku.

25
00:01:16,730 --> 00:01:17,730
Mengejek...

26
00:01:17,810 --> 00:01:18,890
Dirimu dan...

27
00:01:18,970 --> 00:01:21,210
Kau tak selalu tahu
apa yang akan kukatakan.

28
00:01:21,970 --> 00:01:23,090
- Maaf.
- Diri...

29
00:01:23,530 --> 00:01:25,010
Dirinya saat dia menyetir.

30
00:01:25,890 --> 00:01:27,610
Mengejekku saat aku menyetir.

31
00:01:29,530 --> 00:01:35,130
Maaf. Apakah ini
karena masalah rumah, pekerjaan,

32
00:01:35,210 --> 00:01:36,530
Martin atau...

33
00:01:36,610 --> 00:01:39,970
Aku tidak apa-apa. Martin sangat baik.

34
00:01:40,730 --> 00:01:41,890
Benarkah?

35
00:01:42,850 --> 00:01:43,890
Baik-baik saja.

36
00:01:50,170 --> 00:01:51,370
Aku baik.

37
00:01:55,690 --> 00:01:57,210
Dasar gila!

38
00:02:01,570 --> 00:02:04,170
Kali ini Ayah sungguh berfoya-foya.

39
00:02:04,490 --> 00:02:06,290
Dia pasti akan melakukan
sesuatu yang buruk.

40
00:02:06,370 --> 00:02:07,810
Tidak, ini hanya Hari Ibu.

41
00:02:10,090 --> 00:02:11,290
Selamat Hari Ibu.

42
00:02:13,610 --> 00:02:15,290
Kita tak harus
akrabkan diri di sini, bukan?

43
00:02:15,370 --> 00:02:17,210
Sepertinya itu tak akan berakhir
dengan baik.

44
00:02:17,770 --> 00:02:21,890
Kita tidak seharusnya bicara sama sekali,
ini retret sunyi, Tuhan tolonglah kami.

45
00:02:24,210 --> 00:02:25,690
Bagaimana kondisi di kafe, apakah kau...

46
00:02:25,770 --> 00:02:27,290
- Kau tak perlu menanyakannya.
- Terima kasih.

47
00:02:28,890 --> 00:02:29,890
Hai.

48
00:02:29,970 --> 00:02:30,970
- Hai. Selamat pagi.
- Selamat pagi.

49
00:02:31,050 --> 00:02:32,050
Halo.

50
00:02:43,650 --> 00:02:44,810
Ayolah.

51
00:02:46,130 --> 00:02:47,450
Mereka mungkin mengira kita pasangan.

52
00:02:48,330 --> 00:02:51,650
Kau bisa berpikir seperti itu
sungguh mengganggu.

53
00:02:51,730 --> 00:02:54,250
Hei! Kita bisa menjadi
pasangan yang manis.

54
00:02:57,130 --> 00:02:58,610
Pelacur.

55
00:03:01,290 --> 00:03:02,330
Ya?

56
00:03:03,330 --> 00:03:06,090
Kita akan mati di sini.
Kita akan diperkosa dan mati di sini.

57
00:03:07,410 --> 00:03:08,850
Setiap awan...

58
00:03:09,330 --> 00:03:14,010
Buka saja pintunya,
ini sudah sangat lama...

59
00:03:16,210 --> 00:03:17,330
Selamat datang.

60
00:03:17,410 --> 00:03:19,250
- Terima kasih banyak.
- Ya.

61
00:03:19,330 --> 00:03:20,570
Sungguh mengagumkan.

62
00:03:20,650 --> 00:03:21,770
Tempat yang sangat indah.

63
00:03:21,850 --> 00:03:23,090
Energi yang luar biasa.

64
00:03:23,170 --> 00:03:25,210
Kalian mendapatkan retret ini
sebagai hadiah.

65
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
ZONA BICARA

66
00:03:26,370 --> 00:03:27,650
Kalian berdua sangat beruntung.

67
00:03:28,450 --> 00:03:33,210
Kuharap setelah akhir pekan ini,
kalian akan merasa tenang, terinspirasi...

68
00:03:33,290 --> 00:03:34,530
Apa kau punya koneksi Wi-Fi?

69
00:03:34,610 --> 00:03:38,730
Tidak. Apa kalian mau dua tempat tidur
atau satu tempat tidur?

70
00:03:38,930 --> 00:03:40,330
- Satu tempat tidur.
- Dua tempat tidur.

71
00:03:42,290 --> 00:03:44,010
Apa kau punya kamar terpisah?

72
00:03:44,090 --> 00:03:46,570
Tidak ada, semua harus berbagi di sini,

73
00:03:47,050 --> 00:03:48,290
itu bagian dari komunal...

74
00:03:48,370 --> 00:03:50,450
Dua tempat tidur.
Apa ada surat kabar di pagi hari?

75
00:03:50,650 --> 00:03:54,290
Tidak, kami berusaha menjauhkan dunia luar
selama kalian tinggal di sini.

76
00:03:55,050 --> 00:03:57,810
Kalian akan menghargainya nanti,
aku janji.

77
00:03:58,250 --> 00:03:59,970
Ini kunci kalian.

78
00:04:00,050 --> 00:04:01,170
Terima kasih.

79
00:04:01,250 --> 00:04:02,890
Semoga akhir pekan kalian menenangkan.

80
00:04:03,210 --> 00:04:04,410
Begitu juga kau.

81
00:04:07,650 --> 00:04:09,290
Tidak ada surat kabar.

82
00:04:09,530 --> 00:04:10,890
Kau tidak membaca berita.

83
00:04:11,850 --> 00:04:12,970
Aku membaca berita.

84
00:04:13,050 --> 00:04:14,250
Apa yang terjadi kemarin?

85
00:04:15,050 --> 00:04:17,610
Sting memakai jins putih,
anak anjing tersangkut di kipas angin.

86
00:04:18,490 --> 00:04:19,490
Hari yang penting.

87
00:04:23,370 --> 00:04:24,490
Untuk apa itu?

88
00:04:24,730 --> 00:04:26,050
Leher dan dadaku.

89
00:04:26,130 --> 00:04:27,250
Untuk apa itu?

90
00:04:27,850 --> 00:04:29,010
Kaki dan lututku.

91
00:04:29,330 --> 00:04:30,530
Untuk apa itu?

92
00:04:30,610 --> 00:04:31,770
Ujung rambutku.

93
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Itu apa?

94
00:04:33,330 --> 00:04:35,530
Untuk bawah mataku. Apa itu?

95
00:04:36,010 --> 00:04:37,490
Itu untuk wajah dan tubuhku.

96
00:04:39,530 --> 00:04:41,090
Apa yang kau lakukan
jika semua itu dicuri?

97
00:04:41,450 --> 00:04:43,130
Aku akan bunuh diri.

98
00:04:43,210 --> 00:04:44,850
Mengapa tidak ada soket listrik di sini?

99
00:04:45,770 --> 00:04:47,410
Jangan sentuh barangku.

100
00:04:48,610 --> 00:04:50,250
- Ini untuk apa?
- Bukan apa-apa.

101
00:04:52,090 --> 00:04:53,130
Apa?

102
00:04:53,610 --> 00:04:56,650
Itu hanya...
Mengapa kau membawa baterai yang mungil?

103
00:04:58,130 --> 00:04:59,250
Aku hanya bersiap-siap.

104
00:04:59,890 --> 00:05:00,890
Aku hanya pernah...

105
00:05:02,050 --> 00:05:03,810
- Lihat untuk pengendali jarak jauh.
- Ya.

106
00:05:03,890 --> 00:05:05,130
- Atau jam alarm.
- Ya.

107
00:05:05,210 --> 00:05:06,770
- Juga vibrator.
- Ya.

108
00:05:07,410 --> 00:05:09,610
Kau tak perlu meminta kamar terpisah.

109
00:05:09,690 --> 00:05:10,850
Apa?

110
00:05:10,930 --> 00:05:12,890
Jika kau ingin masturbasi,
aku bisa memberimu ruang.

111
00:05:12,970 --> 00:05:14,370
Astaga.

112
00:05:14,450 --> 00:05:15,890
Tidak, hanya saja jika kau butuh 10 menit,

113
00:05:15,970 --> 00:05:18,010
aku bisa ke kamar mandi,
melembapkan pergelanganku.

114
00:05:18,090 --> 00:05:19,410
Kau sangat kekanak-kanakan.

115
00:05:19,490 --> 00:05:20,850
Tunggu sebentar.

116
00:05:21,250 --> 00:05:23,770
Ya ampun. Yang benar saja?

117
00:05:23,850 --> 00:05:25,730
Ada apa dengan pencernaanmu?

118
00:05:25,810 --> 00:05:27,970
Mengapa kau membawa baterai mungil itu?

119
00:05:39,050 --> 00:05:40,410
Kau genius.

120
00:05:41,010 --> 00:05:42,730
Selalu tahu cadangan ada di mana.

121
00:05:43,490 --> 00:05:46,090
Lupakan masa lalumu.

122
00:05:46,810 --> 00:05:47,970
Tepat sekali.

123
00:05:48,050 --> 00:05:51,530
Sekarang waktunya untuk melupakan,
membuka inderamu,

124
00:05:52,450 --> 00:05:54,890
tutup mulutmu dan hidup di saat ini.

125
00:05:56,210 --> 00:06:00,530
Selamat datang di "Retret Hembusan Sunyi"
khusus wanita,

126
00:06:01,170 --> 00:06:02,890
wanita tidak bicara.

127
00:06:04,970 --> 00:06:07,330
Maaf, seharusnya aku ada di...

128
00:06:07,410 --> 00:06:08,770
Pelacur jalang!

129
00:06:08,850 --> 00:06:10,010
Di sana.

130
00:06:12,810 --> 00:06:13,930
Sayang sekali.

131
00:06:14,290 --> 00:06:18,010
Pertimbangan pertama adalah

132
00:06:18,410 --> 00:06:19,610
kenapa kau ada di sini?

133
00:06:20,690 --> 00:06:22,890
Ada yang bisa menjawab pertanyaan itu?

134
00:06:23,770 --> 00:06:26,250
Aku ingin memendam suara
dan terhubung kembali dengan batinku

135
00:06:26,330 --> 00:06:28,650
untuk merasa lebih menyatu dengan diriku.

136
00:06:29,250 --> 00:06:30,490
Sikap yang luar biasa.

137
00:06:31,930 --> 00:06:33,330
Kau berada di tempat yang tepat.

138
00:06:34,170 --> 00:06:37,370
Inti dari akhir pekan ini
adalah kesadaran.

139
00:06:38,010 --> 00:06:40,530
Tinggalkan suara di kepalamu

140
00:06:41,530 --> 00:06:43,570
dan simpan pikiranmu dalam tengkorakmu.

141
00:06:44,170 --> 00:06:47,650
Bayangkan seperti
penjara pikiran dalam benakmu.

142
00:06:48,530 --> 00:06:51,490
Pertama, kami akan mengajarkan
cara bernapas.

143
00:06:52,410 --> 00:06:54,530
Lalu kita lakukan meditasi singkat.

144
00:06:54,610 --> 00:06:58,850
Lalu kita akan menemukan kedamaian
dengan ikut serta dalam tugas kecil,

145
00:06:59,170 --> 00:07:02,130
semua dalam keheningan.

146
00:07:03,250 --> 00:07:05,490
Peraturan utama adalah tidak boleh bicara.

147
00:07:06,010 --> 00:07:09,530
Jika kalian perlu berkomunikasi
dengan para pengawas kami,

148
00:07:09,610 --> 00:07:11,170
kalian bisa menulisnya di papan itu.

149
00:07:12,450 --> 00:07:16,090
Dalam keadaan apa pun kalian dilarang
berkomunikasi, bahkan satu sama lain.

150
00:07:16,970 --> 00:07:18,330
Bagaimana jika kondisi darurat?

151
00:07:18,410 --> 00:07:21,170
Terima kasih sudah datang kemari hari ini.

152
00:07:22,010 --> 00:07:25,650
Apa pun yang terjadi,
tidak sepatah kata pun boleh terdengar.

153
00:07:51,010 --> 00:07:52,010
Pelacur!

154
00:08:02,850 --> 00:08:04,050
Wanita murahan.

155
00:08:11,290 --> 00:08:12,290
Wanita jalang.

156
00:08:34,090 --> 00:08:36,370
Dasar wanita jalang! Kau tak berguna.

157
00:08:44,570 --> 00:08:45,770
PRIA LEBIH BAIK
LOKAKARYA AKHIR PEKAN

158
00:08:48,650 --> 00:08:52,850
Kembali ke sini. Kembali kepadaku.

159
00:08:53,210 --> 00:08:55,490
Dari mana pun asalnya itu,

160
00:08:55,570 --> 00:08:58,650
didikanmu, pengalamanmu dengan wanita,

161
00:08:58,730 --> 00:09:02,250
sekarang waktunya
untuk mengubah semua itu,

162
00:09:02,330 --> 00:09:04,370
memprogram ulang pikiranmu...

163
00:09:05,570 --> 00:09:07,290
Badan dan mulutmu...

164
00:09:08,410 --> 00:09:11,770
Untuk menjadi pria lebih baik.

165
00:09:13,570 --> 00:09:14,570
Paham?

166
00:09:15,130 --> 00:09:19,730
Ini Patricia. Ya?

167
00:09:19,810 --> 00:09:20,930
Dia seorang teman.

168
00:09:21,410 --> 00:09:24,970
Patricia baru saja mendapatkan
promosi di tempat kerjanya,

169
00:09:25,050 --> 00:09:27,530
mengalahkan enam kandidat lainnya.

170
00:09:27,970 --> 00:09:30,290
Dia orang termuda yang pernah
mencapai jabatan ini.

171
00:09:31,810 --> 00:09:35,250
Apa yang tak seharusnya kita katakan
saat berjumpa dengannya?

172
00:09:36,210 --> 00:09:37,250
Si kerdil yang cerdas?

173
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
Bagus sekali.

174
00:09:38,450 --> 00:09:40,530
- Siapa kau yang isap untuk pekerjaan itu?
- Baik.

175
00:09:40,810 --> 00:09:43,250
Pelacur. Dasar pelacur bodoh.

176
00:09:43,330 --> 00:09:45,210
Baik.

177
00:09:47,530 --> 00:09:48,850
Apa yang harus kita katakan kepadanya?

178
00:09:55,410 --> 00:09:56,970
Bagus sekali, Patricia.

179
00:09:57,650 --> 00:09:58,730
Sangat bagus.

180
00:09:59,850 --> 00:10:01,090
Bagus sekali, Patricia.

181
00:10:01,770 --> 00:10:02,930
Silakan pergi.

182
00:10:04,250 --> 00:10:05,770
- Orang aneh.
- Pelacur.

183
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
Wah.

184
00:10:07,450 --> 00:10:09,370
- Bagus sekali, Patricia.
- Bagus sekali.

185
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
Pelacur!

186
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
Teman-teman, tidak apa-apa.

187
00:10:14,290 --> 00:10:15,330
Keith, bisakah kau...

188
00:10:15,410 --> 00:10:18,050
Astaga. Maaf, Nona,
kau tak boleh berada di sini.

189
00:10:18,130 --> 00:10:19,130
Baik.

190
00:10:19,370 --> 00:10:23,250
Kau benar-benar tak boleh ada di sini.
Demi kebaikanmu. Kumohon.

191
00:10:27,130 --> 00:10:28,650
Sekarang tangan ke atas.

192
00:10:28,730 --> 00:10:29,730
AKU DISENGAT OLEH TAWON

193
00:10:31,410 --> 00:10:33,170
Telapak tangan berhadapan.

194
00:10:34,730 --> 00:10:38,290
Pandanglah mata satu sama lain...

195
00:10:40,130 --> 00:10:41,330
Sentuh.

196
00:10:43,170 --> 00:10:45,330
Benar-benar mimpi buruknya.

197
00:10:55,930 --> 00:10:57,170
Kau tidak apa-apa?

198
00:10:59,730 --> 00:11:00,770
Bicaralah kepadaku.

199
00:11:00,850 --> 00:11:01,970
Tidak ada apa-apa.

200
00:11:04,250 --> 00:11:05,290
Astaga.

201
00:11:06,290 --> 00:11:07,690
Kakiku mati rasa.

202
00:11:09,570 --> 00:11:11,370
Kau ingat kita sering pergi bergaya sama?

203
00:11:12,210 --> 00:11:13,650
Anak kecil sungguh aneh.

204
00:11:13,810 --> 00:11:15,130
Dulu kita selalu melakukan itu.

205
00:11:15,210 --> 00:11:18,130
Saat masih 10 tahun dan manis,
sekarang kita 30 tahun dan pemarah.

206
00:11:18,210 --> 00:11:19,610
Maksudku bukan kita...

207
00:11:19,690 --> 00:11:20,850
Jangan, ya?

208
00:11:30,810 --> 00:11:33,050
Berhenti mencuri barangku.

209
00:11:33,130 --> 00:11:34,650
Aku hanya memeriksa apa masih berfungsi.

210
00:11:34,730 --> 00:11:37,010
Itu pasti berfungsi.

211
00:11:48,130 --> 00:11:49,330
Selamat bersenang-senang.

212
00:11:55,010 --> 00:11:57,650
Sebenarnya itu kado yang penuh perhatian,
terima kasih.

213
00:11:59,770 --> 00:12:01,650
Juga Martin, memberiku patung itu...

214
00:12:02,970 --> 00:12:05,050
Dia pasti berusaha keras
dapatkan sesuatu seperti itu.

215
00:12:07,890 --> 00:12:09,090
Aku merasa sangat beruntung.

216
00:12:14,130 --> 00:12:15,410
Aku harus memberitahumu sesuatu.

217
00:12:16,850 --> 00:12:17,890
Apa?

218
00:12:20,850 --> 00:12:24,850
Aku mencuri patung itu
dari studio seseorang

219
00:12:25,210 --> 00:12:26,890
dan meminta Martin untuk menjualnya,

220
00:12:26,970 --> 00:12:29,090
tetapi Martin mengambil
dan memberikannya kepadamu.

221
00:12:29,170 --> 00:12:31,050
Jangan jadikan itu kebanggaanmu

222
00:12:31,130 --> 00:12:35,050
saat Ayah,
mereka datang berkunjung. Karena...

223
00:12:35,490 --> 00:12:36,610
Baik.

224
00:12:43,090 --> 00:12:44,130
Claire.

225
00:12:45,490 --> 00:12:46,530
Claire?

226
00:12:46,610 --> 00:12:48,170
Tidurlah.

227
00:12:52,730 --> 00:12:53,810
Sial.

228
00:13:11,610 --> 00:13:13,050
Semakin cepat kita bangun...

229
00:13:17,650 --> 00:13:20,370
Semakin cepat kita selesai,
semakin cepat kita pergi dari sini.

230
00:13:20,850 --> 00:13:22,250
Pakaianmu sangat bagus.

231
00:13:23,250 --> 00:13:24,290
Terima kasih.

232
00:13:27,730 --> 00:13:30,850
Gali masa lalumu.

233
00:13:31,930 --> 00:13:34,770
Pikirkan sesuatu
yang tak bisa kau lepaskan...

234
00:13:35,650 --> 00:13:37,810
Saat penuh keributan.

235
00:13:40,210 --> 00:13:41,970
Saat penuh ketegangan.

236
00:13:47,290 --> 00:13:48,490
Tidak sekarang.

237
00:13:48,890 --> 00:13:53,050
Sekarang, saat penuh kedamaian.

238
00:13:54,650 --> 00:13:57,970
Jika kau bisa mengubah apa pun
di dunia ini, apakah itu?

239
00:13:58,890 --> 00:14:00,170
Pahaku.

240
00:14:01,290 --> 00:14:02,810
Di seluruh dunia?

241
00:14:02,970 --> 00:14:05,890
Jangan katakan kepada siapa pun
aku mengatakan itu. Kau?

242
00:14:07,170 --> 00:14:09,850
Aku selalu cemas soal wajahku,
kau tahu itu.

243
00:14:10,290 --> 00:14:12,050
Aku tahu. Kau tak perlu cemas.

244
00:14:12,130 --> 00:14:13,450
Tidak, terima kasih, tetapi...

245
00:14:13,530 --> 00:14:16,130
Tidak, sungguh,
tak ada masalah dengan hidungmu.

246
00:14:18,450 --> 00:14:20,170
- Tidak ada masalah...
- Katakan itu lagi.

247
00:14:20,250 --> 00:14:21,450
- Tidak ada...
- Apa?

248
00:14:21,530 --> 00:14:22,810
Entahlah.

249
00:14:22,890 --> 00:14:24,090
Astaga.

250
00:14:24,170 --> 00:14:26,250
Aku selalu mengatakan hal yang salah!

251
00:14:35,850 --> 00:14:37,010
Panas.

252
00:14:46,970 --> 00:14:50,130
Apa ini?
Aku bahkan tak melakukan ini di rumahku.

253
00:14:50,490 --> 00:14:51,610
Sangat sederhana.

254
00:14:52,010 --> 00:14:54,970
Kita bayar mereka agar kita bisa
bersihkan rumah mereka dalam hening.

255
00:15:01,850 --> 00:15:02,970
Astaga!

256
00:15:05,450 --> 00:15:08,250
Aku tak ingin memperlakukan kalian
seperti guru sekolah,

257
00:15:08,650 --> 00:15:11,450
tetapi rasa tidak hormat kalian

258
00:15:11,530 --> 00:15:13,170
terhadap satu-satunya peraturan kita

259
00:15:13,250 --> 00:15:16,490
sekarang memengaruhi pelajar lainnya...
Para klien.

260
00:15:16,570 --> 00:15:18,010
- Narapidana?
- Pembersih?

261
00:15:18,090 --> 00:15:19,370
Peserta!

262
00:15:20,250 --> 00:15:22,410
Kalian punya masalah dengan program ini?

263
00:15:24,410 --> 00:15:29,090
Aku sarankan kalian duduk diam di sini
selama satu jam ke depan.

264
00:15:29,970 --> 00:15:31,170
Itu akan menguntungkan kalian.

265
00:15:32,090 --> 00:15:34,330
Aku bersumpah dengan segenap jiwaku,
pasti begitu.

266
00:15:57,730 --> 00:15:59,130
Aku memeriksa tasmu.

267
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
Apa?

268
00:16:01,090 --> 00:16:02,090
Aku tak bisa menemukan apa pun,

269
00:16:02,170 --> 00:16:03,930
kau harus beri tahu aku
yang terjadi kepadamu.

270
00:16:05,090 --> 00:16:07,250
Bicara atau aku akan berteriak.

271
00:16:10,810 --> 00:16:12,610
Aku mendapatkan promosi di Finlandia.

272
00:16:12,930 --> 00:16:14,170
Promosi apa di Finlandia?

273
00:16:14,450 --> 00:16:16,330
Kenapa kau tanya itu?
Sudah kuberi tahu kepadamu.

274
00:16:16,410 --> 00:16:18,410
Astaga, aku tahu,
promosi di Finlandia, luar biasa.

275
00:16:18,490 --> 00:16:19,530
Terima kasih.

276
00:16:19,610 --> 00:16:21,610
Apa itu berarti
kau miliuner sekarang? Berguna.

277
00:16:21,850 --> 00:16:25,210
Jangan bodoh. Ya, benar.

278
00:16:26,730 --> 00:16:28,250
Apa uang membuatmu menangis?

279
00:16:29,450 --> 00:16:30,810
Aku akan menolaknya.

280
00:16:31,330 --> 00:16:33,770
Apa? Kenapa?

281
00:16:33,890 --> 00:16:34,890
Martin.

282
00:16:34,970 --> 00:16:36,850
Martin bilang itu tidak adil bagi Jake.

283
00:16:39,410 --> 00:16:41,050
Jake adalah putra tirinya,
dia sangat aneh,

284
00:16:41,130 --> 00:16:44,010
mungkin masalah klinis,
tetapi tak ada yang membicarakannya.

285
00:16:44,090 --> 00:16:46,650
Dia akan panik
jika Claire pergi lebih dari sehari.

286
00:16:46,730 --> 00:16:49,370
Dia selalu ingin mencoba masuk
ke bak mandi bersamanya.

287
00:16:54,250 --> 00:16:56,970
Tidak. Jake. Tidak!

288
00:16:57,370 --> 00:16:59,370
Dia berusia 15 tahun.

289
00:16:59,450 --> 00:17:00,730
Dia bukan putramu.

290
00:17:00,810 --> 00:17:01,970
Bukan itu intinya.

291
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
Pergilah!

292
00:17:03,130 --> 00:17:04,650
Aku tahu kau akan mengatakan itu.

293
00:17:04,730 --> 00:17:06,210
Ini yang selalu kau inginkan.

294
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Aku tahu.

295
00:17:07,370 --> 00:17:09,370
Tak ada lagi setelan jas,
salju yang banyak sekali.

296
00:17:09,450 --> 00:17:10,490
Aku tahu.

297
00:17:10,570 --> 00:17:12,250
Tempat yang cocok
untuk hatimu yang sangat dingin.

298
00:17:12,330 --> 00:17:15,450
Aku tahu! Aku tak bisa!
Aku punya tanggung jawab.

299
00:17:15,650 --> 00:17:17,010
Ayolah.

300
00:17:17,690 --> 00:17:20,010
Jangan biarkan orang lain
menghalangi keinginanmu.

301
00:17:20,090 --> 00:17:22,810
Finlandia adalah yang sebenarnya
kau inginkan.

302
00:17:22,890 --> 00:17:27,530
Suamiku bukan orang lain, ya?
Suamiku adalah hidupku.

303
00:17:27,610 --> 00:17:30,850
Suamimu mencoba menciumku
saat ulang tahunmu.

304
00:17:35,250 --> 00:17:36,290
Benarkah?

305
00:17:41,650 --> 00:17:42,810
Benarkah?

306
00:18:13,130 --> 00:18:14,690
Pelacur!

307
00:18:19,250 --> 00:18:21,050
Pelacur!

308
00:18:34,130 --> 00:18:35,250
Pelacur!

309
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Pelacur!

310
00:18:44,930 --> 00:18:46,010
Bagus.

311
00:18:47,930 --> 00:18:49,210
Pelacur!

312
00:18:49,610 --> 00:18:51,290
Sangat bagus.

313
00:18:52,570 --> 00:18:54,010
Baik.

314
00:18:54,250 --> 00:18:57,890
Berdiri. Kita akan berkata,
"Maaf, Patricia."

315
00:18:58,290 --> 00:19:00,530
Maaf, Patricia.

316
00:19:00,610 --> 00:19:02,650
Bagus, beri tepuk tangan
untuk diri kalian.

317
00:19:03,690 --> 00:19:05,890
Baik, bagus sekali.

318
00:19:05,970 --> 00:19:10,730
Kita akan kembali ke rumah itu
sebagai pria yang lebih baik.

319
00:19:10,810 --> 00:19:13,210
Bagus sekali. Kerja yang bagus. Hebat.

320
00:19:26,970 --> 00:19:33,250
Ayo. Kau bisa melakukannya. Kau siap.

321
00:19:37,770 --> 00:19:41,210
Sudah kuduga aku mengenalmu.

322
00:19:45,850 --> 00:19:47,170
Cukup adil.

323
00:19:48,410 --> 00:19:50,170
Mungkin ini yang terbaik.

324
00:19:54,010 --> 00:19:58,650
Apa usahamu bertahan?

325
00:20:03,330 --> 00:20:04,610
Maafkan aku.

326
00:20:05,890 --> 00:20:07,450
Aku tak mau itu.

327
00:20:10,650 --> 00:20:14,730
Jadi, kau melakukan pelarian sunyi ini?

328
00:20:16,650 --> 00:20:17,810
Benar.

329
00:20:19,170 --> 00:20:20,210
Berjalan baik?

330
00:20:28,570 --> 00:20:35,050
Aku menyentuh payudara kolegaku
lebih dari sekali, di pesta.

331
00:20:38,610 --> 00:20:41,370
Mereka memintaku
untuk mengikuti lokakarya agar...

332
00:20:44,410 --> 00:20:49,290
Aku hanya pria yang mengecewakan.

333
00:20:56,650 --> 00:20:58,050
Tidak, terima kasih,
aku berusaha berhenti.

334
00:20:59,770 --> 00:21:01,290
Itu, di sisi lain...

335
00:21:09,570 --> 00:21:13,050
Mereka terus bertanya kepadaku,
"Apa yang kau inginkan dari lokakarya ini?

336
00:21:13,130 --> 00:21:15,010
"Apa yang kau inginkan?"

337
00:21:15,770 --> 00:21:18,170
Aku tak memberi tahu mereka yang kumau.

338
00:21:19,810 --> 00:21:21,690
Aku ingin pindah kembali ke rumah.

339
00:21:24,090 --> 00:21:26,210
Aku ingin memeluk istriku.

340
00:21:28,890 --> 00:21:31,810
Melindungi anak-anakku,
melindungi putriku.

341
00:21:34,810 --> 00:21:36,730
Aku ingin melanjutkan hidup.

342
00:21:39,770 --> 00:21:44,890
Aku ingin minta maaf kepada semua.

343
00:21:48,010 --> 00:21:50,170
Aku ingin pergi ke teater.

344
00:21:54,050 --> 00:21:57,850
Aku ingin mengeluarkan cangkir bersih
dari mesin pencuci piring

345
00:21:57,930 --> 00:22:02,610
dan menyimpannya di rak piring di rumah,

346
00:22:02,690 --> 00:22:07,610
keesokan paginya, aku ingin melihat
istriku minum dari cangkir itu.

347
00:22:10,210 --> 00:22:12,570
Aku ingin membuat dia merasa nyaman.

348
00:22:14,970 --> 00:22:20,530
Aku ingin membuatnya orgasme
berulang kali.

349
00:22:24,090 --> 00:22:25,210
Sungguh.

350
00:22:31,930 --> 00:22:36,010
Aku ingin menangis setiap saat.

351
00:24:20,730 --> 00:24:21,890
Claire?

352
00:24:39,810 --> 00:24:41,490
Apa kau melihat kakakku?

353
00:24:58,970 --> 00:25:03,210
Aku pulang. Kutinggalkan uang
di resepsionis. Hanya butuh ketenangan. C.

354
00:25:25,890 --> 00:25:27,290
Hai, ini Boo.

355
00:25:27,370 --> 00:25:30,690
Aku tak bisa menjawab telepon saat ini,
tetapi tinggalkan aku pesan

356
00:25:30,770 --> 00:25:32,250
dan aku akan menghubungimu.

357
00:25:38,450 --> 00:25:41,370
Seseorang harus memutuskan itu.

358
00:25:42,969 --> 00:25:47,969
- Drafeir -