1
00:00:01,920 --> 00:00:05,400
Na pewno nie wiesz,
nikt nie ma mapy w głowie.
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,800
Ja mam. Trzeci zjazd.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,840
Na pewno coś pomylisz. Przestań.
4
00:00:10,920 --> 00:00:11,960
Co?
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,480
- Czuję, że krytykujesz moją jazdę.
- Wcale nie.
6
00:00:16,840 --> 00:00:17,920
Tu puść uchwyt.
7
00:00:19,240 --> 00:00:20,640
Powinnyśmy były tam zjechać.
8
00:00:20,720 --> 00:00:21,840
- Co?
- Tak.
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
Powiedziałaś: „Trzeci zjazd”.
10
00:00:23,520 --> 00:00:24,360
Tak, pominęłam jeden.
11
00:00:24,760 --> 00:00:27,800
Użyj telefonu. Masz tam nawigację.
12
00:00:27,880 --> 00:00:29,360
O, tam.
13
00:00:29,440 --> 00:00:32,560
Widzę farmę. Dobrze jedziemy.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,680
Miałam rację.
15
00:00:39,440 --> 00:00:42,760
Wiesz, jak się nazywa
aplikacja Grindr dla lesbijek?
16
00:00:46,120 --> 00:00:47,200
Nawi-cipka.
17
00:00:51,400 --> 00:00:52,800
Nie zabawiaj mnie.
18
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
Jest dobrze. Czuję się wspaniale.
19
00:01:05,040 --> 00:01:06,920
Wiem, że wyglądam na szaloną,
ale jest dobrze.
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Okej.
21
00:01:08,240 --> 00:01:12,720
Czasami chciałabym, żebyś...
22
00:01:12,800 --> 00:01:13,960
Nie krytykowała.
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,800
Nie kończ zdań za mnie.
24
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
Nie krytykowała...
25
00:01:17,600 --> 00:01:21,160
- Ciebie albo twojej...
- Nie zawsze wiesz, co chcę powiedzieć.
26
00:01:21,840 --> 00:01:23,240
- Przepraszam.
- Mojej...
27
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
Jazdy.
28
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
Mojej jazdy.
29
00:01:29,400 --> 00:01:35,000
Przepraszam. Masz problemy w domu, pracy,
30
00:01:35,080 --> 00:01:36,400
a może z Martinem?
31
00:01:36,480 --> 00:01:39,840
Wszystko w porządku. Martin jest kochany.
32
00:01:40,600 --> 00:01:41,760
Naprawdę?
33
00:01:42,720 --> 00:01:43,800
Wszystko dobrze.
34
00:01:50,040 --> 00:01:51,240
Czuję się dobrze.
35
00:01:55,560 --> 00:01:57,120
Psychiczna.
36
00:02:01,440 --> 00:02:04,040
Tata się tym razem wykosztował.
37
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
Pewnie chce zrobić coś okropnego.
38
00:02:06,240 --> 00:02:07,680
Nie, to tylko Dzień Matki.
39
00:02:09,960 --> 00:02:11,160
Wszystkiego najlepszego.
40
00:02:13,480 --> 00:02:17,080
Chyba nie mamy się tu do siebie zbliżyć,
bo to się źle skończy.
41
00:02:17,640 --> 00:02:21,760
Mamy w ogóle nie mówić.
To ośrodek ciszy, na szczęście.
42
00:02:24,080 --> 00:02:25,560
A jak kawiarnia?
43
00:02:25,640 --> 00:02:28,040
- Nie musimy o tym mówić.
- Dziękuję.
44
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Hej.
45
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
46
00:02:30,920 --> 00:02:31,760
Cześć.
47
00:02:43,520 --> 00:02:44,680
No dalej.
48
00:02:46,000 --> 00:02:48,120
Pewnie pomyślą, że jesteśmy parą.
49
00:02:48,200 --> 00:02:51,520
Sam fakt, że przychodzi ci to do głowy,
jest bardzo niepokojący.
50
00:02:51,600 --> 00:02:54,120
Byłybyśmy słodką parą.
51
00:02:57,000 --> 00:02:58,320
Dziwki.
52
00:03:01,160 --> 00:03:02,200
Tak?
53
00:03:03,200 --> 00:03:05,960
Umrzemy tu. Zgwałcą nas i zabiją.
54
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
Medal ma dwie strony.
55
00:03:09,200 --> 00:03:13,880
Otwórzcie te jebane drzwi,
czekamy już wieki...
56
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
Witam.
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
- Dziękuję.
- Tak.
58
00:03:19,240 --> 00:03:20,400
Wspaniałe miejsce.
59
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
Piękny teren.
60
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
Niesamowita energia.
61
00:03:23,040 --> 00:03:25,080
Widzę, że dostałyście pobyt w prezencie.
62
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Strefa rozmów
63
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
Szczęściary z was.
64
00:03:28,320 --> 00:03:33,080
Mam nadzieję, że po tym weekendzie
będziecie wypoczęte, pełne inspiracji...
65
00:03:33,160 --> 00:03:34,120
Macie tu Wi-Fi?
66
00:03:34,480 --> 00:03:38,560
Nie. Dwa pojedyncze łóżka
czy jedno podwójne?
67
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
- Podwójne, proszę.
- Dwa pojedyncze.
68
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
A macie może osobne pokoje?
69
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Obawiam się, że nie.
Wszyscy muszą się tu dzielić,
70
00:03:46,920 --> 00:03:50,480
- to część wspólnego...
- No to pojedyncze. Dostajecie rano prasę?
71
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
Nie, staramy się
zatrzymać zewnętrzny świat za bramą.
72
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
Potem to docenicie, obiecuję.
73
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
Oto wasz klucz.
74
00:03:59,920 --> 00:04:00,880
Dziękujemy.
75
00:04:00,960 --> 00:04:02,760
Życzę wam spokojnego weekendu.
76
00:04:03,080 --> 00:04:04,280
My tobie również.
77
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
Bez gazet.
78
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
Nie czytasz wiadomości.
79
00:04:11,720 --> 00:04:12,840
Właśnie, że tak.
80
00:04:12,920 --> 00:04:14,670
Co się wydarzyło wczoraj?
81
00:04:14,920 --> 00:04:18,280
Sting założył białe jeansy,
a szczeniak utknął w wentylacji.
82
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Ważny dzień.
83
00:04:23,440 --> 00:04:24,600
Do czego to?
84
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Do szyi i dekoltu.
85
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
Do czego to?
86
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
Do nóg i kolan.
87
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
Do czego to?
88
00:04:30,480 --> 00:04:31,640
Na końcówki włosów.
89
00:04:31,720 --> 00:04:32,560
A to?
90
00:04:33,200 --> 00:04:35,600
Pod oczy. A to?
91
00:04:35,880 --> 00:04:37,440
Do twarzy i ciała.
92
00:04:39,480 --> 00:04:41,360
Co byś zrobiła, gdyby ktoś ci je ukradł?
93
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
Zabiłabym się.
94
00:04:43,160 --> 00:04:45,060
Dlaczego tu nie ma gniazdek?
95
00:04:45,640 --> 00:04:47,480
Nie dotykaj moich rzeczy.
96
00:04:48,480 --> 00:04:50,120
- Po ci one?
- Po nic.
97
00:04:51,960 --> 00:04:53,000
Co?
98
00:04:53,480 --> 00:04:56,520
Dlaczego spakowałaś takie małe baterie?
99
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
Przygotowałam się.
100
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
Nie widziałam ich nigdzie
101
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
- poza pilotami do telewizorów.
- Cóż.
102
00:05:03,760 --> 00:05:05,040
- Ewentualnie w budzikach.
- Dobrze.
103
00:05:05,120 --> 00:05:06,800
- I w wibratorach.
- Dobrze.
104
00:05:07,320 --> 00:05:09,480
Nie musiałaś prosić o osobny pokój.
105
00:05:09,560 --> 00:05:10,720
Co?
106
00:05:10,800 --> 00:05:12,880
Jak chcesz się pobawić, to stąd zniknę.
107
00:05:12,960 --> 00:05:14,240
Boże.
108
00:05:14,320 --> 00:05:18,160
Jeśli chcesz być sama przez 10 minut,
to pójdę do łazienki nawilżyć nadgarstki.
109
00:05:18,240 --> 00:05:19,400
Jesteś taka niedojrzała.
110
00:05:19,480 --> 00:05:20,760
Poczekaj chwilę.
111
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
Boże. Serio?
112
00:05:23,720 --> 00:05:25,600
Co jest nie tak z twoimi wnętrznościami?
113
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
Po co ci małe baterie?
114
00:05:39,080 --> 00:05:40,380
Jesteś genialna.
115
00:05:40,880 --> 00:05:43,180
Trzeba wiedzieć, gdzie są rezerwowe.
116
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
Zapomnijcie o waszej przeszłości.
117
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
Ciut z grubej rury.
118
00:05:47,920 --> 00:05:51,440
Teraz jest na to czas,
więc uwolnijcie zmysły,
119
00:05:52,320 --> 00:05:54,880
zamknijcie usta i żyjcie teraźniejszością.
120
00:05:56,320 --> 00:06:00,400
Witamy na kobiecym „Oddechu ciszy”,
121
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
gdzie kobiety nie mówią.
122
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
Przepraszam, chyba powinienem być na...
123
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
Pieprzone dziwki!
124
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Tamtym.
125
00:06:12,680 --> 00:06:13,800
Szkoda.
126
00:06:14,160 --> 00:06:17,880
Najważniejsze pytanie to:
127
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
„Po co tu jesteście?”.
128
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
Czy któraś z was
może mi na to odpowiedzieć?
129
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
Chcę wyciszyć hałas
i połączyć się z własnymi myślami,
130
00:06:26,200 --> 00:06:28,720
na drodze
ku zbliżeniu się do samej siebie.
131
00:06:29,120 --> 00:06:30,680
Wspaniałe nastawienie.
132
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
Dobrze trafiłaś.
133
00:06:34,320 --> 00:06:37,680
W ten weekend skupicie się
na swoim umyśle.
134
00:06:37,880 --> 00:06:40,400
Musicie zamknąć głos w głowie
135
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
i uwięzić myśli w czaszce.
136
00:06:44,040 --> 00:06:47,640
Traktujecie to jak więzienie dla myśli.
137
00:06:48,400 --> 00:06:51,360
Najpierw nauczymy was oddychać.
138
00:06:52,280 --> 00:06:54,400
Potem odbędziemy krótką medytację.
139
00:06:54,760 --> 00:06:59,040
A następnie odnajdziemy świętość
w wykonywaniu prac domowych
140
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
w zupełnej ciszy.
141
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
Główną zasadą jest brak rozmów.
142
00:07:05,880 --> 00:07:09,400
Jeśli chcecie coś przekazać pracownikom,
143
00:07:09,480 --> 00:07:11,830
możecie napisać wiadomość na tablicy.
144
00:07:12,320 --> 00:07:16,240
Pod żadnym innym pozorem nie wolno wam się
komunikować, nawet ze sobą.
145
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
A co z nagłymi wypadkami?
146
00:07:18,360 --> 00:07:21,440
Dziękuję wszystkim za przybycie.
147
00:07:21,880 --> 00:07:25,520
Nieważne, co się wydarzy,
nie rozmawiajcie ze sobą.
148
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Dziwki!
149
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Szmata.
150
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Suka.
151
00:08:34,080 --> 00:08:36,000
Pieprzona suko! Ty kupo gówna.
152
00:08:43,854 --> 00:08:45,903
LEPSZY FACET
WEEKENDOWE WARSZTATY
153
00:08:48,520 --> 00:08:52,680
Podejdźcie do mnie.
154
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
Niezależnie skąd pochodzicie,
155
00:08:55,480 --> 00:08:58,600
jak byliście wychowani i jakie mieliście
doświadczenia z kobietami,
156
00:08:58,680 --> 00:09:02,120
teraz czas to zmienić,
157
00:09:02,200 --> 00:09:04,240
przeprogramować wasze umysły,
158
00:09:05,440 --> 00:09:07,160
ciała i usta,
159
00:09:08,280 --> 00:09:11,640
by stać się lepszymi mężczyznami.
160
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Jasne?
161
00:09:15,000 --> 00:09:18,640
To jest Patricia.
162
00:09:19,400 --> 00:09:21,100
Jest waszą przyjaciółką.
163
00:09:21,320 --> 00:09:25,120
Patricia zdobyła awans w pracy,
164
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
pokonując sześciu innych kandydatów.
165
00:09:27,840 --> 00:09:30,160
Jest najmłodszą osobą na takim stanowisku.
166
00:09:31,680 --> 00:09:35,120
Czego nie mówić, gdy ją spotkamy?
167
00:09:36,080 --> 00:09:37,120
Bystra istotka?
168
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Wspaniale.
169
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
- Komu obciągnęłaś, żeby dostać pracę?
- Dobrze.
170
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Dziwka. Pieprzona, głupia dziwka.
171
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
Dobrze.
172
00:09:47,400 --> 00:09:49,350
Co powinniśmy jej powiedzieć?
173
00:09:55,280 --> 00:09:56,840
Dobra robota, Patricio.
174
00:09:57,520 --> 00:09:58,600
Bardzo dobrze.
175
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
Dobra robota, Patricio.
176
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Proszę wyjść.
177
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
- Zboczeniec.
- Dziwka.
178
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Łał.
179
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
- Dobra robota, Patricio.
- Dobra robota.
180
00:10:09,960 --> 00:10:10,920
Dziwka!
181
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Panowie, wszystko gra.
182
00:10:14,080 --> 00:10:14,960
Keith, możesz...
183
00:10:15,200 --> 00:10:17,960
Przepraszam, ale nie może pani tu być.
184
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
Dobrze.
185
00:10:19,080 --> 00:10:22,440
Naprawdę. To dla pani dobra. Proszę.
186
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
A teraz ręce w górę.
187
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
UŻĄDLIŁA MNIE OSA
188
00:10:31,280 --> 00:10:33,040
Zróbcie dłońmi odbicia lustrzane.
189
00:10:34,600 --> 00:10:38,160
Spójrzcie sobie w oczy i...
190
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Dotknijcie się.
191
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
To dla niej najgorszy koszmar.
192
00:10:55,800 --> 00:10:57,040
Wszystko w porządku?
193
00:10:59,600 --> 00:11:00,680
Mów do mnie.
194
00:11:00,760 --> 00:11:01,840
To nic.
195
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Boże.
196
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
Nie czuję stóp.
197
00:11:09,440 --> 00:11:11,940
Pamiętasz, jak leżałyśmy głową w nogach?
198
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Dzieci są dziwne.
199
00:11:13,680 --> 00:11:14,960
Ciągle to robiłyśmy.
200
00:11:15,040 --> 00:11:18,080
Kiedy byłyśmy słodkimi 10-latkami,
nie nerwowymi 30-latkami.
201
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Nie sugeruję, że mamy...
202
00:11:19,640 --> 00:11:20,720
Po prostu przestań.
203
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Przestań kraść moje rzeczy.
204
00:11:32,760 --> 00:11:34,680
Sprawdzam tylko, czy działa.
205
00:11:34,880 --> 00:11:36,920
Zapewniam, że działa.
206
00:11:47,920 --> 00:11:48,880
Miłej zabawy.
207
00:11:54,880 --> 00:11:57,520
To naprawdę przemyślany prezent, dziękuję.
208
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
A Martin z tą rzeźbą...
209
00:12:02,840 --> 00:12:05,360
Musiał się natrudzić,
żeby coś takiego znaleźć.
210
00:12:07,720 --> 00:12:08,960
Jestem szczęściarą.
211
00:12:14,000 --> 00:12:15,280
Muszę ci coś powiedzieć.
212
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
Co?
213
00:12:20,720 --> 00:12:24,720
Ukradłam tę rzeźbę z czyjejś pracowni
214
00:12:25,080 --> 00:12:28,960
i chciałam ją sprzedać przez Martina,
ale podarował ją tobie.
215
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Po prostu nie chwal się nią,
216
00:12:31,000 --> 00:12:34,920
kiedy przyjdzie tata,
gdy przyjdą razem, dobrze?
217
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
No tak.
218
00:12:42,960 --> 00:12:44,000
Claire.
219
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Claire?
220
00:12:46,480 --> 00:12:48,160
Idź spać.
221
00:12:52,680 --> 00:12:53,720
Cholera.
222
00:13:11,480 --> 00:13:13,160
Im szybciej wstaniemy...
223
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Im szybciej wstaniemy,
tym prędzej stąd wyjdziemy.
224
00:13:20,720 --> 00:13:22,440
Ładnie wyglądasz.
225
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
Dzięki.
226
00:13:27,600 --> 00:13:30,720
Zanurzcie się we własnej przeszłości.
227
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
Pomyślcie o czymś,
czego nie możecie zapomnieć...
228
00:13:35,520 --> 00:13:37,680
Moment hałasu.
229
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Moment napięcia.
230
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
To nie na teraz.
231
00:13:48,760 --> 00:13:52,920
A teraz o chwili, kiedy byłyście spokojne.
232
00:13:54,520 --> 00:13:57,920
Gdybyś mogła zmienić cokolwiek na świecie,
co by to było?
233
00:13:58,760 --> 00:14:00,040
Moje uda.
234
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
Z całego świata?
235
00:14:02,840 --> 00:14:05,760
Nie mów nikomu, że to powiedziałam. A ty?
236
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
Od zawsze nie podobała mi się moja twarz,
wiesz o tym.
237
00:14:10,160 --> 00:14:11,920
Wiem. Niesłusznie.
238
00:14:12,000 --> 00:14:13,320
Dziękuję, ale...
239
00:14:13,400 --> 00:14:16,200
Naprawdę, z twoim nosem
jest wszystko dobrze.
240
00:14:18,040 --> 00:14:19,960
- To znaczy, nie ma nic złego...
- Powtórz.
241
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
- Nie ma nic złego...
- Co?
242
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Nie wiem.
243
00:14:22,760 --> 00:14:23,960
O mój Boże.
244
00:14:24,040 --> 00:14:26,120
Zawsze coś palnę!
245
00:14:35,720 --> 00:14:36,880
Gorące.
246
00:14:46,840 --> 00:14:50,000
O co tu chodzi?
Nawet we własnym domu tego nie robię.
247
00:14:50,360 --> 00:14:51,480
To proste.
248
00:14:51,880 --> 00:14:55,530
Zapłaciliśmy im, żeby pozwolili nam
wysprzątać im dom w ciszy.
249
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
Jezu!
250
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
Nie chcę was ganić,
jak jakaś nauczycielka,
251
00:15:08,560 --> 00:15:13,120
ale wasz całkowity brak szacunku
do jedynej zasady, która tu panuje,
252
00:15:13,200 --> 00:15:16,440
udziela się innym uczennicom... Klientkom.
253
00:15:16,520 --> 00:15:17,880
- Więźniarkom?
- Sprzątaczkom?
254
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Uczestniczkom!
255
00:15:20,280 --> 00:15:22,720
Nie podoba wam się coś w naszym programie?
256
00:15:24,280 --> 00:15:28,960
Posiedźcie tutaj w ciszy przez godzinę.
257
00:15:29,840 --> 00:15:31,540
Wyjdzie to wam na dobre.
258
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
Przysięgam.
259
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Przeszukałam twoją walizkę.
260
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Co?
261
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
Nic nie znalazłam,
więc musisz mi powiedzieć, o co ci chodzi.
262
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
Mów albo zacznę krzyczeć.
263
00:16:10,680 --> 00:16:12,480
Dostałam awans do Finlandii.
264
00:16:12,800 --> 00:16:14,080
Jaki awans do Finlandii?
265
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Jak możesz o to pytać? Mówiłam ci o tym.
266
00:16:16,280 --> 00:16:18,160
Boże, wiem. Awans do Finlandii.
To wspaniale.
267
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Dziękuję.
268
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
To oznacza, że jesteś teraz milionerką?
Przydatne.
269
00:16:21,600 --> 00:16:25,080
Nie żartuj. Tak.
270
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
Płaczesz przez pieniądze?
271
00:16:29,320 --> 00:16:30,680
Odrzucam ten awans.
272
00:16:31,240 --> 00:16:33,800
Co? Dlaczego?
273
00:16:33,880 --> 00:16:34,920
Przez Martina.
274
00:16:35,200 --> 00:16:36,920
Martin mówi, że to nie fair wobec Jake'a.
275
00:16:39,280 --> 00:16:40,920
Jake, jej pasierb, jest naprawdę dziwny.
276
00:16:41,000 --> 00:16:43,880
Zapewne klinicznie,
ale nikt o tym nie rozmawia.
277
00:16:43,960 --> 00:16:46,520
Panikuje, gdy nie ma jej dłużej niż dzień.
278
00:16:46,600 --> 00:16:49,120
Lubi też wchodzić jej do wanny.
279
00:16:54,120 --> 00:16:56,840
Nie. Jake, nie!
280
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Ma 15 lat.
281
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
To nie jest twój syn.
282
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Nie o to chodzi.
283
00:17:02,280 --> 00:17:03,160
Jedź!
284
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
Wiedziałam, że to powiesz.
285
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Od zawsze tego chciałaś.
286
00:17:06,280 --> 00:17:07,240
Wiem.
287
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Koniec z garsonkami, dużo śniegu.
288
00:17:09,040 --> 00:17:10,320
Wiem.
289
00:17:10,400 --> 00:17:12,080
Idealne miejsce dla serca z lodu.
290
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
Wiem! Nie mogę! Mam zobowiązania.
291
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Daj spokój.
292
00:17:17,560 --> 00:17:20,000
Nie pozwól, by inni stawali ci
na drodze do szczęścia.
293
00:17:20,080 --> 00:17:22,680
Chcesz tej Finlandii.
294
00:17:22,840 --> 00:17:27,520
Mój mąż to nie inni.
Mój mąż to moje życie.
295
00:17:27,600 --> 00:17:31,280
Twój mąż próbował mnie pocałować
w twoje urodziny.
296
00:17:35,120 --> 00:17:36,200
Naprawdę?
297
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Naprawdę?
298
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
Dziwki!
299
00:18:19,120 --> 00:18:20,920
Dziwki!
300
00:18:34,000 --> 00:18:35,120
Dziwki!
301
00:18:40,120 --> 00:18:42,200
Dziwki!
302
00:18:44,800 --> 00:18:45,880
Dobrze.
303
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Dziwki!
304
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
Pięknie.
305
00:18:52,440 --> 00:18:53,840
Dobrze.
306
00:18:54,120 --> 00:18:57,800
Wstańcie. Teraz powiemy:
„Przepraszam, Patricio”.
307
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Przepraszam, Patricio.
308
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
Pięknie, zasłużyliście na oklaski.
309
00:19:03,560 --> 00:19:05,760
Dobra robota, panowie.
310
00:19:05,840 --> 00:19:10,600
Wrócimy do tego domu
jako lepsi mężczyźni, tak?
311
00:19:10,680 --> 00:19:13,040
Dobra robota.
312
00:19:26,920 --> 00:19:33,120
Idź. Uda ci się. Jesteś gotowy.
313
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Tak myślałem, że skądś cię znam.
314
00:19:45,720 --> 00:19:47,040
Dobra.
315
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Może i lepiej.
316
00:19:53,880 --> 00:19:58,400
Twój interes daje radę?
317
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
Przykro mi.
318
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
Nie chcę palić.
319
00:20:10,520 --> 00:20:14,600
Bawisz się w ucieczkę w milczenie?
320
00:20:16,520 --> 00:20:17,680
Dokładnie.
321
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Dobrze ci idzie?
322
00:20:28,440 --> 00:20:34,920
Kilka razy dotknąłem
piersi koleżanki na imprezie.
323
00:20:38,480 --> 00:20:41,240
Poprosili mnie,
żebym pojechał na te warsztaty...
324
00:20:44,280 --> 00:20:49,160
Wszystkich zawodzę.
325
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Nie, dzięki. Próbuję przestać.
326
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Ci z kolei...
327
00:21:09,440 --> 00:21:12,920
Ciągle pytają:
„Co chcesz osiągnąć na tych warsztatach?
328
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
Czego chcesz?”.
329
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Nie powiem im prawdy.
330
00:21:19,680 --> 00:21:21,560
Chcę wrócić do domu.
331
00:21:23,960 --> 00:21:26,080
Przytulić żonę.
332
00:21:28,760 --> 00:21:31,680
Chronić moje dzieci, chronić moją córkę.
333
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
Zamknąć ten rozdział.
334
00:21:39,640 --> 00:21:44,760
Przeprosić wszystkich.
335
00:21:47,880 --> 00:21:50,040
Pójść do teatru.
336
00:21:54,000 --> 00:21:57,920
Chcę wyciągnąć czyste kubki ze zmywarki
337
00:21:58,480 --> 00:22:01,360
i włożyć je do szafki w domu,
338
00:22:02,720 --> 00:22:07,480
a następnego ranka patrzeć,
jak moja żona z nich pije.
339
00:22:10,080 --> 00:22:12,440
Chcę, żeby było jej dobrze.
340
00:22:14,840 --> 00:22:20,400
Żeby dostawała kilkukrotnych orgazmów.
341
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Naprawdę.
342
00:22:31,800 --> 00:22:35,880
A ja chcę cały czas płakać.
343
00:24:20,600 --> 00:24:21,760
Claire?
344
00:24:39,680 --> 00:24:41,360
Widziałyście moją siostrę?
345
00:24:58,920 --> 00:25:03,160
Wróciłam do domu. Zostawiłam pieniądze
na recepcji. Potrzebowałam ciszy. C.
346
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
Cześć, tu Boo.
347
00:25:27,240 --> 00:25:30,560
Nie mogę podejść do telefonu,
więc zostaw wiadomość,
348
00:25:30,640 --> 00:25:32,120
a ja oddzwonię.
349
00:25:38,320 --> 00:25:41,240
Powinni to odłączyć.