1
00:00:50,700 --> 00:00:52,360
Jeg tror jeg får mensen.

2
00:00:58,380 --> 00:00:59,800
Greit.

3
00:01:00,500 --> 00:01:01,450
Hei!

4
00:01:01,500 --> 00:01:03,570
Alt i orden? Hva har skjedd? Er du skadet?

5
00:01:03,620 --> 00:01:04,920
Nei.

6
00:01:04,980 --> 00:01:06,320
Bra.

7
00:01:07,020 --> 00:01:08,120
Fin frisyre.

8
00:01:08,260 --> 00:01:09,720
Den er bedre.

9
00:01:13,020 --> 00:01:14,090
Får jeg komme inn?

10
00:01:14,140 --> 00:01:15,370
Hvorfor sendte du ikke en melding?

11
00:01:15,420 --> 00:01:16,970
Jeg tenkte jeg kunne svippe innom.

12
00:01:17,020 --> 00:01:17,930
Si sannheten.

13
00:01:17,980 --> 00:01:19,130
Jeg må snakke med Martin.

14
00:01:19,180 --> 00:01:20,050
Martin?

15
00:01:20,100 --> 00:01:21,450
Martin. Martin.

16
00:01:21,500 --> 00:01:22,730
Hvorfor vil du snakke med...

17
00:01:22,780 --> 00:01:24,730
- Martin?
- Hallo!

18
00:01:24,780 --> 00:01:27,960
Kona mi på kontoret mitt. Hallo.
Gi meg to minutter.

19
00:01:28,420 --> 00:01:30,880
Gruppesex, asiater, jeg vedder på det.

20
00:01:31,540 --> 00:01:33,050
Ferdig.

21
00:01:33,100 --> 00:01:35,120
Hei på deg.

22
00:01:37,220 --> 00:01:38,850
Hun vil snakke med deg om noe.

23
00:01:38,900 --> 00:01:40,530
Det må være min lykkedag.

24
00:01:40,580 --> 00:01:43,920
Du sa hun bare vil snakke
med folk hun er hypp på.

25
00:01:45,700 --> 00:01:47,680
- Kan du gå?
- Hvorfor det?

26
00:01:48,140 --> 00:01:50,360
Han organiserer overraskelsesfesten din.

27
00:01:53,660 --> 00:01:57,360
Det... Du vet at jeg hater... Greit.

28
00:02:00,100 --> 00:02:02,250
Jeg har en uke på meg
til å organisere det nå.

29
00:02:02,300 --> 00:02:03,370
Lykke til.

30
00:02:03,420 --> 00:02:04,640
Fin topp.

31
00:02:05,220 --> 00:02:06,250
Takk.

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,610
Jobber du med skulpturer
i tillegg til malerier og pappmasjé?

33
00:02:09,660 --> 00:02:12,160
Kommer an på kvaliteten på verket.

34
00:02:16,900 --> 00:02:18,280
Fy faen.

35
00:02:20,020 --> 00:02:21,210
For noen meloner.

36
00:02:21,260 --> 00:02:22,720
Ikke sant?

37
00:02:24,100 --> 00:02:25,170
Hvor fikk du tak i denne?

38
00:02:25,220 --> 00:02:26,840
Bare...

39
00:02:26,980 --> 00:02:29,280
Stjal den fra et marked.

40
00:02:29,940 --> 00:02:32,200
Litt av et verk. Hvem er kunstneren?

41
00:02:33,100 --> 00:02:36,120
En kunstner fra markedet.

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,480
Hvis jeg selger den,
får jeg ti prosent. Greit?

43
00:02:40,820 --> 00:02:41,770
Greit.

44
00:02:41,820 --> 00:02:44,840
Greit. Jeg ordner fotoseansen nå.

45
00:02:45,340 --> 00:02:47,530
Ikke si det til Claire.

46
00:02:47,580 --> 00:02:48,850
Ellers?

47
00:02:48,900 --> 00:02:50,440
Eller så...

48
00:02:51,540 --> 00:02:53,640
Du har ingenting på meg, søta.

49
00:02:55,060 --> 00:02:57,400
Eller så sier jeg at du så på gruppesex.

50
00:02:59,380 --> 00:03:01,000
Ikke gjør det igjen.

51
00:03:04,380 --> 00:03:05,800
Det gjorde jeg forresten ikke.

52
00:03:25,460 --> 00:03:26,840
Skuffende.

53
00:03:28,980 --> 00:03:30,490
Hvor fikk du den fra?

54
00:03:30,540 --> 00:03:31,570
Jeg hadde den med meg.

55
00:03:31,620 --> 00:03:33,360
Nei da. Gi den tilbake.

56
00:03:34,220 --> 00:03:35,440
Gjerrig.

57
00:03:35,900 --> 00:03:37,170
Har du ordnet opp med Harry?

58
00:03:37,220 --> 00:03:40,330
Ja. Vi er forlovet, så...

59
00:03:40,380 --> 00:03:41,730
Herregud! Hva?

60
00:03:41,780 --> 00:03:43,490
Nei, vi er ikke forlovet.

61
00:03:43,540 --> 00:03:46,080
Nei, han er hjemme i leiligheten
og pakker sakene sine igjen.

62
00:03:47,340 --> 00:03:48,760
Så leit.

63
00:03:49,380 --> 00:03:51,720
Han pleide å få deg til å le.

64
00:03:52,540 --> 00:03:54,650
Han pleide også å si ting som...

65
00:03:54,700 --> 00:03:56,410
Du er ikke som andre jenter.

66
00:03:56,460 --> 00:03:58,680
Du holder tritt.

67
00:04:00,580 --> 00:04:01,680
Jeg liker Harry.

68
00:04:02,060 --> 00:04:03,720
Jeg likte sangene hans.

69
00:04:14,380 --> 00:04:17,920
Jeg beundrer Harrys forpliktelse
til bruddene våre.

70
00:04:21,260 --> 00:04:22,770
Dette er en ny detalj.

71
00:04:22,820 --> 00:04:24,690
Men han gjør vanligvis en innsats.

72
00:04:24,740 --> 00:04:27,440
Et par ganger har han tilmed vasket
hele leiligheten.

73
00:04:29,420 --> 00:04:31,680
Herregud, nei.

74
00:04:32,780 --> 00:04:34,850
Som om det er et åsted.

75
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
Jeg har vurdert å arrangere et brudd
når leiligheten trenger en vask.

76
00:04:46,380 --> 00:04:48,360
Jeg tror ikke dette fungerer.

77
00:04:50,340 --> 00:04:51,440
Hva?

78
00:04:52,420 --> 00:04:56,040
Men han etterlater alltid...

79
00:05:00,540 --> 00:05:01,850
...ham.

80
00:05:01,900 --> 00:05:03,280
Så han må hente ham.

81
00:05:03,540 --> 00:05:06,680
Nå må jeg tenke på alle
jeg kan ha sex med.

82
00:05:08,140 --> 00:05:10,530
Jeg er ikke besatt av sex.

83
00:05:10,580 --> 00:05:13,370
Jeg klarer bare ikke å slutte
å tenke på det.

84
00:05:13,420 --> 00:05:18,440
Utførelsen, kleinheten, dramaet.

85
00:05:19,460 --> 00:05:24,560
Øyeblikket du innser
at noen vil ha kroppen din.

86
00:05:25,860 --> 00:05:28,040
Ikke akkurat følelsen av det.

87
00:05:30,020 --> 00:05:33,920
Jeg har sikkert omtrent to døgn
før Harry kommer tilbake.

88
00:05:35,660 --> 00:05:37,200
Jeg burde sette i gang.

89
00:05:37,860 --> 00:05:43,130
Jeg brukte en halvtime på å bli fin,
og endte med å se utrolig ut.

90
00:05:43,180 --> 00:05:44,290
Jeg har en god dag.

91
00:05:44,340 --> 00:05:46,890
Nydelig, frisk, ny topp, litt sexy,

92
00:05:46,940 --> 00:05:49,650
på vei for å åpne kafeen min, og...

93
00:05:49,700 --> 00:05:50,920
Herregud.

94
00:05:51,300 --> 00:05:55,120
Ja, bare se på meg, tjukken,
for det skjer ikke.

95
00:05:55,860 --> 00:05:58,410
Herregud, han kan ikke tro
at jeg er så tiltrekkende.

96
00:05:58,460 --> 00:06:01,010
Jeg er litt redd for at jeg vil gjøre ham
til en overfallsmann.

97
00:06:01,060 --> 00:06:03,490
Nå skjer det. Dette blir bra.
Her kommer det.

98
00:06:03,540 --> 00:06:05,440
Skammens gange!

99
00:06:24,220 --> 00:06:25,360
Mistet agurken min.

100
00:06:30,980 --> 00:06:32,080
Mistet bare...

101
00:06:38,060 --> 00:06:39,730
Kan jeg få et ostesmørbrød å ha med?

102
00:06:39,780 --> 00:06:41,200
Ja visst.

103
00:06:44,460 --> 00:06:49,480
Det blir 12,55 pund.

104
00:06:50,140 --> 00:06:51,240
London.

105
00:06:52,140 --> 00:06:53,240
Takk.

106
00:06:58,460 --> 00:07:01,080
Hvorfor gjenkjenner jeg henne?
Er hun berømt?

107
00:07:05,820 --> 00:07:07,330
Boos dødsfall var i avisen.

108
00:07:07,380 --> 00:07:11,280
"Lokal kaféjente påkjørt av sykkel,
bil og nok en sykkel."

109
00:07:12,220 --> 00:07:14,400
Nei, hun pleide å jobbe her.

110
00:07:17,980 --> 00:07:19,760
Beklager, jeg har ikke vekslepenger.

111
00:07:28,420 --> 00:07:31,200
Den neste mannen som kommer inn,
blir knullet til døde.

112
00:07:33,740 --> 00:07:35,760
- Pappa!
- Hei.

113
00:07:36,300 --> 00:07:37,760
Ikke ideelt.

114
00:07:38,820 --> 00:07:42,000
Hvordan går det, vennen?

115
00:07:43,300 --> 00:07:44,400
Har du det travelt?

116
00:07:44,780 --> 00:07:45,850
Litt.

117
00:07:45,900 --> 00:07:48,520
Jeg skal ikke oppholde deg.

118
00:07:48,700 --> 00:07:50,360
Jeg ville bare snakke om...

119
00:07:50,980 --> 00:07:53,720
...da du kom innom forleden.

120
00:07:54,260 --> 00:07:55,130
Greit.

121
00:07:55,180 --> 00:07:58,210
Jeg kan ikke la være å tenke at... Vi...

122
00:07:58,260 --> 00:07:59,290
Ja?

123
00:07:59,340 --> 00:08:04,720
Jeg vet at vi ikke fikk sjansen til...

124
00:08:05,700 --> 00:08:07,410
Tok du skulpturen?

125
00:08:07,460 --> 00:08:11,040
Tok du skulpturen?

126
00:08:11,500 --> 00:08:13,080
Tok du den?

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,490
Nei. Hvilken skulptur?

128
00:08:17,540 --> 00:08:20,690
Akkurat. Bra.

129
00:08:20,740 --> 00:08:25,720
Bra. Du sa: "Nei", og dermed kan jeg gå.

130
00:08:26,020 --> 00:08:28,720
Greit, flott. Flott.

131
00:08:30,860 --> 00:08:33,200
Er du lykkelig? Er du frisk?

132
00:08:35,300 --> 00:08:36,440
Bra.

133
00:08:37,740 --> 00:08:40,680
Hei, lager du varm, organisk mat?

134
00:08:41,300 --> 00:08:44,560
Selvsagt. Hva vil dere ha?

135
00:08:45,100 --> 00:08:46,720
- Jeg liker risotto.
- Ja.

136
00:08:47,060 --> 00:08:48,520
Ja visst. Bare slå dere ned.

137
00:08:51,220 --> 00:08:53,560
Risotto med sopp - LITE FETT

138
00:09:02,020 --> 00:09:03,370
vanlig - 20 tamponger med innføringshylse

139
00:09:03,420 --> 00:09:05,120
super - 20 tamponger med innføringshylse

140
00:09:09,420 --> 00:09:10,520
Hei.

141
00:09:12,140 --> 00:09:13,170
Hei.

142
00:09:13,220 --> 00:09:14,360
Hei.

143
00:09:14,580 --> 00:09:15,490
Hei.

144
00:09:15,540 --> 00:09:16,920
Hyggelig å se deg.

145
00:09:17,340 --> 00:09:18,330
Deg også.

146
00:09:18,380 --> 00:09:20,000
Knullet meg i ræva.

147
00:09:20,340 --> 00:09:21,440
Hva kjøper du?

148
00:09:21,980 --> 00:09:26,240
Bare disse.
Til den lille, blødende vaginaen min.

149
00:09:26,980 --> 00:09:27,930
Deilig.

150
00:09:27,980 --> 00:09:29,840
- Du?
- Buljongterninger.

151
00:09:30,220 --> 00:09:31,320
Deilig.

152
00:09:32,100 --> 00:09:33,520
Håper det er lett menstruasjon.

153
00:09:34,780 --> 00:09:39,120
Det er det aldri.

154
00:09:40,860 --> 00:09:43,720
Er du ledig senere?

155
00:09:45,580 --> 00:09:47,290
Ja, visst faen, ja, vær så snill.

156
00:09:47,340 --> 00:09:48,410
Ja.

157
00:09:48,460 --> 00:09:49,560
Kult.

158
00:09:49,820 --> 00:09:51,400
Kult. Ha det.

159
00:09:57,260 --> 00:09:58,360
Ja!

160
00:09:58,700 --> 00:10:01,610
Jeg er så fornøyd med kroppen min nå.

161
00:10:01,660 --> 00:10:04,090
Jeg trenger ikke definere meg selv
etter utseendet mitt,

162
00:10:04,140 --> 00:10:06,050
fordi jeg har dritlekker kropp.

163
00:10:06,100 --> 00:10:07,170
- Ja.
- Ja.

164
00:10:07,220 --> 00:10:09,610
- Jeg kan gjøre andre ting nå.
- Så flott!

165
00:10:09,660 --> 00:10:11,810
Mike vil prøve å få et barn.

166
00:10:11,860 --> 00:10:13,570
- Greit.
- Nei.

167
00:10:13,620 --> 00:10:16,410
Jeg kan ikke kaste bort kroppen
på et barn, Steph.

168
00:10:16,460 --> 00:10:18,360
Jeg må gå fra ham.

169
00:10:19,980 --> 00:10:21,200
Helvete!

170
00:10:22,140 --> 00:10:23,600
Helvete.

171
00:10:23,820 --> 00:10:25,120
Det er ikke hygienisk.

172
00:10:25,420 --> 00:10:26,520
Beklager.

173
00:10:26,700 --> 00:10:28,010
Ekkelt.

174
00:10:28,060 --> 00:10:29,410
Vi går nå.

175
00:10:29,460 --> 00:10:32,880
Dere burde vel møte Hilary.
For to år siden...

176
00:10:34,620 --> 00:10:36,010
Greit, det viktigste er at

177
00:10:36,060 --> 00:10:37,690
om du ikke liker den,
kan vi ikke levere den tilbake.

178
00:10:37,740 --> 00:10:39,320
Greit.

179
00:10:39,620 --> 00:10:42,330
Gratulerer med dagen.
Beklager, jeg fikk panikk.

180
00:10:42,380 --> 00:10:44,850
Så lenge jeg kan ha den på
eller spise den, er jeg fornøyd.

181
00:10:44,900 --> 00:10:47,320
Du kan gjøre begge to.

182
00:10:47,660 --> 00:10:50,130
Herregud! Ga du meg et... Hva er dette?

183
00:10:50,180 --> 00:10:51,290
Jeg...

184
00:10:51,340 --> 00:10:52,450
Hva i... Hva er...

185
00:10:52,500 --> 00:10:53,530
Jeg vet ikke.

186
00:10:53,580 --> 00:10:55,490
- Hva er det?
- Noe å elske?

187
00:10:55,540 --> 00:10:58,400
Hun er vakker!

188
00:10:59,620 --> 00:11:01,160
Din idiot!

189
00:11:01,980 --> 00:11:05,080
Utbryterdronning.

190
00:11:10,020 --> 00:11:12,890
Jeg føler ingenting for marsvin.
De er poengløse.

191
00:11:12,940 --> 00:11:15,290
Men Boo tok Hilary
veldig seriøst som gave,

192
00:11:15,340 --> 00:11:19,120
og snart ble alt marsvinrelatert.

193
00:11:21,740 --> 00:11:24,320
Dette er ypperlig.

194
00:11:27,940 --> 00:11:29,040
Drink?

195
00:11:33,900 --> 00:11:36,330
Jeg er lei for alt rotet.

196
00:11:36,380 --> 00:11:37,410
Ikke noe problem.

197
00:11:37,460 --> 00:11:40,080
Vil du ha litt prosciutto til vinen?

198
00:11:48,540 --> 00:11:50,090
Han er så pålitelig.

199
00:11:50,140 --> 00:11:52,970
Helt uimottakelig og nådeløst dyp.

200
00:11:53,020 --> 00:11:55,890
Alt han vil, er få deg opp i badekaret
og stille deg spørsmål som...

201
00:11:55,940 --> 00:11:57,320
Hva er du redd for?

202
00:11:58,620 --> 00:12:00,840
Og du sier ting som...

203
00:12:01,140 --> 00:12:04,920
Å miste ungdommens valuta.

204
00:12:09,340 --> 00:12:11,040
Still meg et spørsmål.

205
00:12:12,100 --> 00:12:14,320
Når innså du at du var så kjekk?

206
00:12:17,020 --> 00:12:19,530
Jeg visste at jeg var annerledes
da jeg var omkring ni.

207
00:12:19,580 --> 00:12:21,320
Men det ble fart på sakene da jeg var 11.

208
00:12:21,620 --> 00:12:22,760
"Fart på sakene"?

209
00:12:22,900 --> 00:12:26,120
Du vet. Tantene mine begynte
å oppføre seg rart.

210
00:12:29,220 --> 00:12:30,800
Jeg har et spørsmål til.

211
00:12:31,660 --> 00:12:32,840
Greit.

212
00:12:33,780 --> 00:12:35,280
Blir du noen gang ensom?

213
00:12:37,780 --> 00:12:40,120
Ja. Selvsagt.

214
00:12:41,180 --> 00:12:42,280
Blir du det?

215
00:12:43,140 --> 00:12:44,240
Aldri.

216
00:12:48,820 --> 00:12:50,320
Vil du ha ananas?

217
00:12:53,020 --> 00:12:54,160
Ja.

218
00:13:01,660 --> 00:13:03,240
Herregud! Ja!

219
00:13:04,620 --> 00:13:08,520
De er så små. De er så små!

220
00:13:08,780 --> 00:13:09,850
Hva?

221
00:13:09,900 --> 00:13:11,360
De er så små.

222
00:13:11,660 --> 00:13:13,090
- Så...
- Små.

223
00:13:13,140 --> 00:13:16,170
Herregud, de er så jævla små.

224
00:13:16,220 --> 00:13:17,530
Ja, de er vel...

225
00:13:17,580 --> 00:13:18,690
Herregud, de er der knapt!

226
00:13:18,740 --> 00:13:21,080
Altså, hvor i helvete er de?

227
00:13:22,060 --> 00:13:23,200
Litt i overkant.

228
00:13:23,460 --> 00:13:24,600
Unnskyld meg.

229
00:13:29,100 --> 00:13:30,480
Å ja.

230
00:13:31,540 --> 00:13:32,920
Jeg får Harry-panikk.

231
00:13:33,860 --> 00:13:35,570
Fru Eggstokk ber meg løpe
tilbake til et trygt sted.

232
00:13:35,620 --> 00:13:37,690
Jeg kan lage en baby på et trygt sted.

233
00:13:37,740 --> 00:13:39,520
Men jeg må la det gå over.

234
00:13:40,300 --> 00:13:42,600
Må ikke ringe Ha...

235
00:13:48,940 --> 00:13:50,720
Takk for at du kom.

236
00:13:51,380 --> 00:13:52,850
Det er i orden.

237
00:13:52,900 --> 00:13:56,280
Går det bra? Det virket viktig.

238
00:13:59,140 --> 00:14:00,240
Var du opptatt?

239
00:14:00,420 --> 00:14:02,050
- Nei, jeg var i pausen...
- Bra.

240
00:14:02,100 --> 00:14:03,490
- ...på Cats.
- Greit.

241
00:14:03,540 --> 00:14:04,570
Musikalen.

242
00:14:04,620 --> 00:14:06,970
- Var den god?
- Veldig god, faktisk.

243
00:14:07,020 --> 00:14:08,120
Veldig god.

244
00:14:09,340 --> 00:14:10,490
Beklager at jeg avbrøt.

245
00:14:10,540 --> 00:14:11,850
Nei, det går bra.

246
00:14:11,900 --> 00:14:14,970
Jeg fikk følelsen av
at det ikke ville ende godt for kattene,

247
00:14:15,020 --> 00:14:19,480
så det er nok bra å huske dem sånn,
før de...

248
00:14:20,180 --> 00:14:22,880
Beklager. Er alt i orden?

249
00:14:24,420 --> 00:14:25,520
Hvem var du der med?

250
00:14:25,860 --> 00:14:27,480
En venn fra jobb.

251
00:14:28,460 --> 00:14:29,560
Ei jente.

252
00:14:34,900 --> 00:14:36,040
Jeg...

253
00:14:40,460 --> 00:14:41,960
Jeg fant denne.

254
00:14:48,300 --> 00:14:51,440
Takk. Jeg visste ikke
at jeg hadde lagt den igjen.

255
00:14:58,140 --> 00:14:59,320
Hvorfor er håret ditt vått?

256
00:15:01,620 --> 00:15:02,840
Ikke se sånn på meg.

257
00:15:03,020 --> 00:15:04,680
Hvordan da?

258
00:15:05,300 --> 00:15:07,930
Jeg vil ikke virke
kald eller slem eller...

259
00:15:07,980 --> 00:15:10,970
Og jeg vil heller ikke at du skal tro
at jeg er glad på teateret hele tida.

260
00:15:11,020 --> 00:15:13,000
Det er jeg ikke, men...

261
00:15:13,900 --> 00:15:15,770
Jeg vil ikke... Jeg bare...

262
00:15:15,820 --> 00:15:18,210
Hvis dette handler om å bli sammen igjen,
så mente jeg alvor.

263
00:15:18,260 --> 00:15:20,370
Denne gangen
kommer jeg ikke løpende tilbake.

264
00:15:20,420 --> 00:15:22,360
Jeg trenger litt tid borte fra...

265
00:15:25,100 --> 00:15:27,130
Jeg er så glad for at du ringte.

266
00:15:27,180 --> 00:15:29,320
Jeg er så glad for at du tok telefonen.

267
00:15:29,940 --> 00:15:31,600
Jeg har savnet deg.

268
00:15:33,740 --> 00:15:35,440
Jeg har savnet deg.

269
00:15:36,900 --> 00:15:39,040
Herregud, du føles så godt.

270
00:15:40,740 --> 00:15:42,650
Skulle ønske han bare kunne knulle meg.

271
00:15:42,700 --> 00:15:44,770
Han vil bare elske.

272
00:15:44,820 --> 00:15:46,970
- Går det bra?
- Ja, veldig bra.

273
00:15:47,020 --> 00:15:48,120
Jeg har det fantastisk.

274
00:15:48,940 --> 00:15:51,370
Han sløser meg bort.

275
00:15:51,420 --> 00:15:55,290
En gang knullet jeg en fyr
som ved hvert støt pustet ut...

276
00:15:55,340 --> 00:15:57,730
Du er så ung! Du er så ung!

277
00:15:57,780 --> 00:15:59,840
Jeg onanerer ofte til det.

278
00:16:00,580 --> 00:16:03,250
Jeg onanerer mye om dagen.

279
00:16:03,300 --> 00:16:07,880
Spesielt når jeg kjeder meg.
Eller er sint.

280
00:16:08,660 --> 00:16:09,690
Eller lei meg.

281
00:16:09,740 --> 00:16:12,290
Kan vi bare... Eller lykkelig.

282
00:16:12,340 --> 00:16:16,040
Å ja. Å ja.

283
00:16:17,460 --> 00:16:18,920
Utrolig.

284
00:16:19,220 --> 00:16:20,330
- Ja.
- Skal jeg...

285
00:16:20,380 --> 00:16:23,360
Nei, kan du bli der?

286
00:16:24,180 --> 00:16:26,600
Bare ikke... Nei, ikke... Bare...

287
00:16:30,460 --> 00:16:32,090
Ja.

288
00:16:32,140 --> 00:16:36,400
Ja, bare... Å, Gud.

289
00:16:59,660 --> 00:17:01,480
Vet du, jeg synes
vi burde slutte å onanere.

290
00:17:06,220 --> 00:17:09,050
Og ikke si noe ennå. Jeg bare...

291
00:17:09,100 --> 00:17:13,810
Jeg tror det kan hjelpe oss å tenke
på hverandre og være til stede.

292
00:17:13,860 --> 00:17:16,120
Vellykkede par gjør det.

293
00:17:19,060 --> 00:17:20,400
Jeg har gjemt vibratorene våre.

294
00:17:20,780 --> 00:17:21,810
"Våre"?

295
00:17:21,860 --> 00:17:23,120
Jeg tenkte det ville bli gøy.

296
00:17:23,180 --> 00:17:24,250
Å finne dem?

297
00:17:24,300 --> 00:17:28,010
Nei. Å prøve å ikke berøre oss selv.

298
00:17:28,060 --> 00:17:33,050
Å spare berøringen til hverandre.

299
00:17:33,100 --> 00:17:34,280
Hva sier du?

300
00:17:34,780 --> 00:17:36,720
Jeg synes du er veldig sexy.

301
00:17:37,220 --> 00:17:38,410
Ikke!

302
00:17:38,460 --> 00:17:40,120
Jeg tuller!

303
00:17:40,460 --> 00:17:43,720
Jeg onanerer aldri. Vet ikke hvordan.

304
00:17:46,700 --> 00:17:50,850
Jeg syntes også at vi burde prøve
å overraske hverandre én gang daglig.

305
00:17:50,900 --> 00:17:54,970
Bare en liten, søt gest,
for å holde det...

306
00:17:55,020 --> 00:17:56,600
Har du tatt dette fra en bok?

307
00:17:56,820 --> 00:18:02,920
Jeg har planlagt din første overraskelse,
så ikke spis for mye før middag.

308
00:18:08,500 --> 00:18:10,480
Ser deg senere.

309
00:18:10,940 --> 00:18:13,800
Ser deg senere også.

310
00:18:24,940 --> 00:18:26,090
Hei.

311
00:18:26,140 --> 00:18:28,520
Tenkte jeg kunne svippe innom
for litt lunsj.

312
00:18:28,780 --> 00:18:29,880
Litt sært.

313
00:18:30,100 --> 00:18:32,240
Ja. Altså...

314
00:18:34,820 --> 00:18:37,560
Hvordan går det? Rolig dag?

315
00:18:38,740 --> 00:18:40,960
Ja, det går bra. Med deg?
Du ser stresset ut.

316
00:18:41,340 --> 00:18:43,640
Jeg er vellykket, så...

317
00:18:44,860 --> 00:18:46,010
Har du rugbrød?

318
00:18:46,060 --> 00:18:49,320
Nei. Men jeg har normalt brød
du kan kaste opp senere.

319
00:18:50,020 --> 00:18:51,240
Flott.

320
00:18:52,140 --> 00:18:53,330
Hva vil du ha på det?

321
00:18:53,380 --> 00:18:54,600
Bare tomater.

322
00:18:55,660 --> 00:18:58,920
Bare tomater? Bare et tomatsmørbrød?

323
00:18:59,180 --> 00:19:01,120
Ja. Er det et problem?

324
00:19:01,580 --> 00:19:02,800
Niks.

325
00:19:04,260 --> 00:19:06,730
Jeg vil ikke vite noe
om overraskelsesfesten.

326
00:19:06,780 --> 00:19:11,960
Men hvis dere kan holde den hos meg,
på fredag kl. 19.30, hadde det vært flott.

327
00:19:12,260 --> 00:19:14,890
Altså, jeg kan organisere den
og virke overrasket,

328
00:19:14,940 --> 00:19:16,930
men hvis dere kunne...

329
00:19:16,980 --> 00:19:18,810
Vet du hva?
Kanskje jeg bare kan gjøre det?

330
00:19:18,860 --> 00:19:21,850
Jeg kan organisere den,
ordne maten, oppføre meg overrasket

331
00:19:21,900 --> 00:19:23,610
og ta over alt for deg.

332
00:19:23,660 --> 00:19:25,250
Jeg ser at du har det travelt, så...

333
00:19:25,300 --> 00:19:26,650
Greit. Hvis du vil.

334
00:19:26,700 --> 00:19:28,250
Jeg vil ikke det,

335
00:19:28,300 --> 00:19:30,330
men jeg tror det blir lettere for alle
hvis jeg bare kunne...

336
00:19:30,380 --> 00:19:31,530
Greit.

337
00:19:31,580 --> 00:19:35,560
Altså, jeg har gjort det. Det er gjort.
Det er på fredag kl. 19.30, hos meg.

338
00:19:36,460 --> 00:19:37,680
Flott.

339
00:19:42,060 --> 00:19:43,690
BETALINGSOPPFORDRING

340
00:19:43,740 --> 00:19:46,450
Hvor langt ligger du etter?
Hvis du trenger penger...

341
00:19:46,500 --> 00:19:48,040
Jeg trenger ikke penger.

342
00:19:48,860 --> 00:19:50,760
Det blir 25 pund, takk.

343
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
London.

344
00:19:55,620 --> 00:19:56,880
Takk.

345
00:19:59,980 --> 00:20:01,760
Ikke til å tro
at den greia fortsatt lever.

346
00:20:03,860 --> 00:20:05,160
Nye nytt om Harry?

347
00:20:05,340 --> 00:20:06,480
Ja, vi er sammen igjen.

348
00:20:06,700 --> 00:20:08,720
Herregud, jeg klarer ikke å holde tritt.

349
00:20:15,700 --> 00:20:17,200
Hallo?

350
00:20:18,940 --> 00:20:20,240
Harry?

351
00:20:23,860 --> 00:20:25,680
OVERRASKELSE!

352
00:20:26,460 --> 00:20:27,890
Helvete.

353
00:20:27,940 --> 00:20:30,440
Overraskelse, overraskelse.

354
00:21:21,020 --> 00:21:22,360
Overraskelse!

355
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
Det er meg! Det er meg!

356
00:21:26,460 --> 00:21:28,690
Hvorfor gjorde du det?
Jeg trodde jeg skulle bli voldtatt!

357
00:21:28,740 --> 00:21:30,210
Beklager! Jeg bare...

358
00:21:30,260 --> 00:21:31,850
Vennen, beklager.
Trodde du ville overraskes.

359
00:21:31,900 --> 00:21:32,930
Det var en ninjaoverraskelse.

360
00:21:32,980 --> 00:21:36,920
Herregud, hjertet mitt.
Jeg skjelver sånn. Herregud.

361
00:21:38,300 --> 00:21:39,400
Herregud!

362
00:21:39,900 --> 00:21:41,970
Herregud. Greit. Det går bra.

363
00:21:42,020 --> 00:21:45,570
Går det bra? Herregud.

364
00:21:45,620 --> 00:21:47,850
- Har du hatt en god dag?
- Ja, den var helt grei, takk.

365
00:21:47,900 --> 00:21:50,810
Vennen, jeg er så lei for det.

366
00:21:50,860 --> 00:21:53,000
Jeg trodde ikke du ville reagere sånn.

367
00:21:54,380 --> 00:21:55,730
Beklager, det var en spøk.

368
00:21:55,780 --> 00:21:57,520
Det var en god spøk.

369
00:21:59,860 --> 00:22:03,040
Herregud. Trodde du ville komme senere.

370
00:22:03,380 --> 00:22:04,690
Ja...

371
00:22:04,740 --> 00:22:05,810
Herregud! Beklager.

372
00:22:05,860 --> 00:22:09,000
Herregud, beklager, jeg bare...
Jeg tror jeg fortsatt har sjokk.

373
00:22:13,580 --> 00:22:14,810
Det var grusomt.

374
00:22:14,860 --> 00:22:16,610
Det var en overraskelse.

375
00:22:16,660 --> 00:22:19,530
Vet det. Takk. Det går bra.

376
00:22:19,580 --> 00:22:20,680
Greit.

377
00:22:22,180 --> 00:22:24,160
Skal jeg gå og hente litt vin?

378
00:22:25,020 --> 00:22:26,160
Greit.

379
00:22:32,100 --> 00:22:33,370
Jeg vet hvordan du ser ut!

380
00:22:33,420 --> 00:22:36,440
Jeg vet hva du tok! Dette er siste gang!

381
00:22:39,300 --> 00:22:41,800
Jeg unnet oss en spesiell flaske
for en spesiell...

382
00:22:45,380 --> 00:22:46,480
Harry?

383
00:22:47,740 --> 00:22:50,210
Jeg måtte gå inn
i netthistorikken på PC-en min

384
00:22:50,260 --> 00:22:54,200
for å finne noe jeg hadde sett
på H&M-siden i morges,

385
00:22:55,580 --> 00:22:58,160
og jeg vil ikke anklage noen, men...

386
00:22:58,500 --> 00:23:02,370
"Anal, gruppesex, modent, stor kuk,

387
00:23:02,420 --> 00:23:05,490
"små pupper, hentai, asiatisk,

388
00:23:05,540 --> 00:23:09,330
"tenåring, MILF,
store rumper, lesbisk, homse,

389
00:23:09,380 --> 00:23:12,450
"sprut i ansiktet, fetisj,
bukakke, ung og gammel,

390
00:23:12,500 --> 00:23:16,800
"svelging, røft, voyeur og offentlig".

391
00:23:22,580 --> 00:23:24,520
Hvorfor er du så sexy?

392
00:23:25,900 --> 00:23:28,290
Ikke få meg til å hate deg.

393
00:23:28,340 --> 00:23:30,760
Det er vondt nok å elske deg.

394
00:23:33,900 --> 00:23:35,200
Greit, beklager.

395
00:23:37,020 --> 00:23:39,010
Men jeg synes du burde skrive ned det.

396
00:23:39,060 --> 00:23:41,410
Jeg vet at det ikke er passende,
men du burde skrive det ned.

397
00:23:41,460 --> 00:23:43,570
- Det er en god setning.
- Jeg skriver det ikke...

398
00:23:43,620 --> 00:23:45,090
Nei, seriøst! Til sangene dine.

399
00:23:45,140 --> 00:23:48,480
Den er perfekt.
Poetisk, men ekte. Seriøst.

400
00:23:59,460 --> 00:24:02,250
Ikke få meg til å...

401
00:24:02,300 --> 00:24:04,360
- Hate deg.
- Ja, jeg vet det! Takk!

402
00:24:06,060 --> 00:24:08,840
Det er vondt nok å elske...

403
00:24:10,980 --> 00:24:12,680
Hva driver jeg med?

404
00:24:14,500 --> 00:24:16,730
Det er noen som elsker meg på jobb.

405
00:24:16,780 --> 00:24:19,290
Hun sa at hun elsker meg,
og jeg sa vi ikke kunne være sammen,

406
00:24:19,340 --> 00:24:21,800
for jeg måtte vite det.

407
00:24:22,740 --> 00:24:24,200
Vil du være alene?

408
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Da får du aldri se meg igjen!

409
00:24:32,220 --> 00:24:36,010
Jeg kommer alltid til å elske deg,
men jeg takler det ikke lenger.

410
00:24:36,060 --> 00:24:39,160
Jeg hater deg ikke,
jeg er bekymret for deg.

411
00:24:41,220 --> 00:24:43,360
Han kommer til å skrive det ned.

412
00:24:50,860 --> 00:24:53,800
Jeg hater deg ikke, jeg er bekymret...

413
00:25:01,180 --> 00:25:05,650
Jeg går og pakker sammen sakene mine
på soverommet igjen.

414
00:25:05,700 --> 00:25:09,600
Men jeg vasker ikke.
Det ser fortsatt fint ut, så...

415
00:25:12,140 --> 00:25:15,200
Hvis jeg ikke ser deg igjen
etter det, farvel.

416
00:25:25,820 --> 00:25:26,920
For alltid.

417
00:25:33,500 --> 00:25:35,040
Han kommer tilbake.