1
00:00:01,142 --> 00:00:07,142
<font color="#ffff80"><b>Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick</b></font>

2
00:00:10,143 --> 00:00:12,089
Apa yang salah dengan kota ini?

3
00:00:12,379 --> 00:00:15,383
Ada abu dan rokok di mana-mana

4
00:00:15,883 --> 00:00:18,090
Mengapa tiada seseorang berkata sesuatu?

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,688
Mengapa mereka diam menahan rokok?

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,331
Kami sudah cukup toleran sekarang.

7
00:00:23,557 --> 00:00:26,504
Rokok dll perlu dimatikan di manapun sekarang.

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,933
Merokok terlarang di ruang publik.

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,540
Jika aturan ini dilanggar
Anda akan didenda.

10
00:00:31,598 --> 00:00:34,374
Jangan merokok ataupun membolehkan orang lain merokok.

11
00:00:35,569 --> 00:00:37,674
Merokok akan meminta ongkos mahal.

12
00:00:41,608 --> 00:00:43,383
Siapa yang tidak ingin bahagia?

13
00:00:45,979 --> 00:00:48,152
Namun ongkos apa?

14
00:00:48,916 --> 00:00:51,658
Merokok dapat menjadikan kematian.

15
00:00:53,420 --> 00:00:56,492
Merokok berbahaya untuk Anda.

16
00:00:58,992 --> 00:01:01,302
Dan juga untuk yang tercinta Anda.

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,205
Merokok akan meminta ongkos mahal.

17
00:01:10,998 --> 00:01:58,205
Alih bahasa: 
Omje Prawotopati

17
00:02:00,998 --> 00:02:07,205
NONA GURU

18
00:02:09,529 --> 00:02:12,738
'Ini cerita tentang seorang nymphomaniac.'

19
00:02:13,200 --> 00:02:15,612
'Nymphomania mempunyai beberapa sebutan.'

20
00:02:16,003 --> 00:02:18,711
'Erotophilia, Penyakit hyper sex.

21
00:02:19,039 --> 00:02:21,679
..Kluver Bucy Syndrome, dll.'

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,352
'dan inilah tanda-tandanya.'

23
00:02:23,577 --> 00:02:26,057
'Seperti.. selalu berpikir tentang seks.'

24
00:02:26,146 --> 00:02:28,353
'Mastursi berlebihan.'

25
00:02:28,415 --> 00:02:32,955
'Menonton film porno dan
mempraktikkannya dalam hidup mereka.'

26
00:02:33,186 --> 00:02:35,291
'Selanjutnya, berganti-ganti pasangan seks.'

27
00:02:35,722 --> 00:02:37,668
'Omong-mong, nymphomania
adalah penyakit psikologis.

28
00:02:37,758 --> 00:02:39,260
... dan sebuah penyakit mental.'

29
00:02:39,660 --> 00:02:42,869
'Tapi dalam bidang kedokteran
itu belum dipastikan

30
00:02:42,963 --> 00:02:46,137
..jika itu penyakit mental ataukah tidak.'

31
00:02:46,466 --> 00:02:50,778
Biasanya perempuan dan laki-laki homosex 
adalah nymphomaniac.'

32
00:02:51,238 --> 00:02:53,479
'dan ada beberapa alasan.'

33
00:02:53,740 --> 00:02:56,084
'seperti kesalahan, penyakit turunan.'

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,623
'perasaan minder
atau minder yang berlebihan.'

35
00:02:59,946 --> 00:03:01,721
'Suasana di sekitarmu.'

36
00:03:01,815 --> 00:03:03,260
'atau sesuatu yang terjadi dalam hidup.'

37
00:03:04,284 --> 00:03:07,959
'Seperti satu kejadian pada perempuan ini.'

38
00:03:20,333 --> 00:03:25,806
Seher. Seher. dengar Saher.

39
00:03:27,641 --> 00:03:29,245
tekanan darahmu sangat tinggi.

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,850
Ya, bu /
Apa kau tidak sekolah?

41
00:03:33,814 --> 00:03:36,385
Nanti kau terlambat. Pergi dan siaplah.

42
00:03:36,616 --> 00:03:39,187
malah aku telat
ke kantor gara-gara kamu.

43
00:03:39,786 --> 00:03:44,098
Satish, buang kebiasaanmu itu sekarang.

44
00:03:48,929 --> 00:03:51,842
berpikir tentang Seher and ipar perempuan.

45
00:03:52,466 --> 00:03:58,439
Ibu, mulai sekarang saya tidak akan sekolah / Mengapa?

46
00:03:59,206 --> 00:04:03,655
Apa kamu bertengkar dengan Tanvesh? /
Tidak, bu.

47
00:04:08,115 --> 00:04:10,789
Hari ini... terakhir pembayaran SPP.

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,824
Maafkan saya.
Besok saya akan... / Tidak, bu.

49
00:04:17,758 --> 00:04:19,533
Mengapa ibu minta maaf?

50
00:04:20,894 --> 00:04:24,501
Saya tidak bisa melihat ibu bersedih.

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Berapa banyak yang akan ibu lakukan sendiri?

52
00:04:27,868 --> 00:04:29,848
Mengurus rumah tangga. Kerja kantor.

53
00:04:29,903 --> 00:04:32,713
Menanggung sekolahku,
mengobatkan ayah.

54
00:04:33,373 --> 00:04:35,250
Ibu melakukan segala sendirian.

55
00:04:36,777 --> 00:04:38,984
Saya akan membantu ibu dari sekarang.

56
00:04:40,647 --> 00:04:46,222
Saya akan bekerja.
Saya sudah memutuskan, bu.

57
00:04:47,420 --> 00:04:51,835
Seher, kamu belum cukup umur 
untuk mengambil keputusan.

58
00:04:52,259 --> 00:04:54,068
Kamu belajar saja sekarang.

59
00:04:54,127 --> 00:04:55,834
Kamilah yang memutuskan.

60
00:04:56,062 --> 00:04:59,703
Jangan kuatir soal SPP
dan siap-siaplah berangkat sekolah.

61
00:05:00,901 --> 00:05:02,812
Pergi. Ayo siaplah. Pergi.

62
00:05:05,806 --> 00:05:06,716
Pergi.

63
00:05:06,773 --> 00:05:09,014
Saya menyadari tanggung jawabku.

64
00:05:10,377 --> 00:05:15,383
Omong-omong, Saya akan jaga diri.
Santai, bro.

65
00:05:15,916 --> 00:05:20,797
Kamu harus.
Dan minum obat tepat waktu. Oke?

66
00:05:20,887 --> 00:05:22,662
Oke / Bye.

67
00:05:24,057 --> 00:05:26,196
Bang, paling tidak nikmatilah teh.

68
00:05:26,526 --> 00:05:30,702
Adik ipar, nanti.
Saya terlambat hari ini. Dan ya.

69
00:05:31,498 --> 00:05:34,479
Tolong perhatikan Satish.
Oke? / Tentu.

70
00:05:34,534 --> 00:05:35,569
Terima kasih.

71
00:05:39,039 --> 00:05:40,950
Hei guys / Hei Seher.

72
00:05:42,008 --> 00:05:43,715
Selamat datang. Selamat datang, nona. Kutu buku.

73
00:05:44,077 --> 00:05:48,025
Jadi Dialah nona Kutu Buku dan Anda tuan Perkasa.

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,253
Saya tuan Perkasa? / 
Dia ingin mengalahkan hari ini.

75
00:05:51,351 --> 00:05:55,424
Kapan saya berkelahi?
Anmol, jangan malu?

76
00:05:55,622 --> 00:05:58,330
Kamu menertawakan aku juga.
Kapan aku berkelahi?

77
00:05:58,425 --> 00:05:59,802
Baby, Bukan seperti itu.

78
00:05:59,860 --> 00:06:03,865
Jangan panggil aku baby.
Kamu tahu. Dan kamu sesat.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,839
Hello? Siapa yang kau panggil sesatt?

80
00:06:05,899 --> 00:06:08,641
Kamu pengoleksi film porno.

81
00:06:08,702 --> 00:06:11,148
Itu hobiku, nonton porno.

82
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
Dan apa hobimu?
Berkelahi, cekcok

83
00:06:13,306 --> 00:06:16,082
Ya, jadi itu.
Saya bilangi kamu. Saya bilangi kamu.

84
00:06:16,877 --> 00:06:20,347
Rahul, berhenti.
Saya akan perlihatkan kamu /
Biarkan aku pergi.

85
00:06:22,115 --> 00:06:23,890
Rahul akan keok pasti

86
00:06:26,786 --> 00:06:29,392
Ada masalah apa, Seher?
Mengapa kamu sedih?

87
00:06:30,056 --> 00:06:31,467
Tidak ada.

88
00:06:31,558 --> 00:06:34,368
Seher, sesuatu telah terjadi.

89
00:06:37,063 --> 00:06:40,340
Seher, kamu tak bisa menyembunyikan sesuatu dariku.

90
00:06:41,368 --> 00:06:42,745
Apa yang terjadi?

91
00:06:43,503 --> 00:06:46,950
Tan, saya ingin hidup sederhana.

92
00:06:50,443 --> 00:06:54,152
Setelah kakakku meninggal
keadaan rumah berubah.

93
00:06:54,714 --> 00:06:58,856
Segalanya berubah.
Ayah jadi pemabuk.

94
00:06:59,419 --> 00:07:01,365
Lalu kehilangan pekerjaannya.

95
00:07:01,621 --> 00:07:03,862
Kehidupan rumah bergantung pada ibu.

96
00:07:04,791 --> 00:07:09,297
Aku ingin berhenti sekolah,
dan mulai bekerja.

97
00:07:09,796 --> 00:07:12,072
Apa? Kamu gila, Seher?

98
00:07:12,565 --> 00:07:13,873
Ini ujian tahun terakhir kita.

99
00:07:14,100 --> 00:07:16,842
Dan mengapa kamu ingin
bekerja dan keluar cari uang?

100
00:07:17,137 --> 00:07:19,344
Apa masalahnya? /
Banyak masalahnya, Tan.

101
00:07:20,073 --> 00:07:21,484
Dari mana aku dapat uang sekolahku?

102
00:07:21,975 --> 00:07:24,717
Gaji ibuku hanya cukup untuk hidup.

103
00:07:25,378 --> 00:07:30,418
Selain itu, untuk mengobatkan ayah 
dan uang sekolahku. Tidak.

104
00:07:31,384 --> 00:07:35,764
Aku tidak bisa membebani ibuku berlebihan / 
Seher.

105
00:07:36,690 --> 00:07:38,727
Seher, saya akan bayar uang sekolahmu.
Jangan kuatir.

106
00:07:39,292 --> 00:07:41,033
Kamu tidak melakukan ini untuk anak laki-laki, Tan.

107
00:07:42,028 --> 00:07:43,598
Mengapa tidak?

108
00:07:43,663 --> 00:07:45,472
Kau menjadi tanggung jawabku 
setelah menikah.

109
00:07:45,665 --> 00:07:48,077
Lalu? / Setelah menikah?

110
00:07:50,236 --> 00:07:52,409
Dan apa jaminannya
kalau kita akan menikah?

111
00:07:54,374 --> 00:07:59,084
Jadi inikah kepercayaanmu padaku? / 
Ini bukan tentangmu, Tan.

112
00:07:59,446 --> 00:08:02,359
Bukan ayahku, bukan orang tuamu

113
00:08:03,149 --> 00:08:04,685
...yang bahagia dengan hubungan kita.

114
00:08:04,985 --> 00:08:09,092
Hanya ibuku yang menguatkanku. Dan menjadi sandaran

115
00:08:10,190 --> 00:08:16,300
Seher. Seher, I love you.
aku cinta kamu, Seher.

116
00:08:16,529 --> 00:08:18,702
Dan saya akan terus mencintaimu.

117
00:08:19,566 --> 00:08:23,343
Tidak ada yang terjadi antara kita, Seher.
I love you.

118
00:08:29,876 --> 00:08:31,253
Apa yang terjadi?

119
00:08:35,181 --> 00:08:39,425
Tidakkah kau malu?
Saya bilang, tidakkah kau malu?

120
00:08:40,754 --> 00:08:44,327
Dokter baru saja menasehatimu
tapi kau tidak mau berhenti

121
00:08:45,125 --> 00:08:47,901
Kau kehilangan pekerjaan
karena kebiasaan burukmu

122
00:08:48,094 --> 00:08:50,574
Tolong hentikan ocehanmu
dan pergi sana

123
00:08:52,132 --> 00:08:54,612
Ya, saya akan pergi

124
00:09:01,641 --> 00:09:04,713
Tanvesh,
kamu mengambil 25,000 lagi hari ini.

125
00:09:06,246 --> 00:09:09,352
Aku tanya sesuatu padamu / Ya, pa.

126
00:09:10,283 --> 00:09:11,660
Ada apa? / Ajita.

127
00:09:12,252 --> 00:09:14,789
Anakmu butuh tambahan sejak

128
00:09:15,355 --> 00:09:16,993
... dia bersama dengan Seher

129
00:09:17,590 --> 00:09:20,730
Saya pikir dia menghabiskan
uangnya untuk gadis bodoh itu

130
00:09:21,795 --> 00:09:23,832
Pa, papa bicara sembarangan

131
00:09:24,431 --> 00:09:29,676
Papamu tidak salah
nak, fokuslah ke studimu.

132
00:09:30,036 --> 00:09:32,539
Jangan rusak masa depanmu untuk Seher

133
00:09:32,605 --> 00:09:34,744
Mama, saya tidak punya
hubungan dengan Seher.

134
00:09:34,974 --> 00:09:36,282
Kami bersama-sama sejak kecil

135
00:09:36,376 --> 00:09:39,983
dan semua baik-baik saja
selama mama berteman dengan paman Satish.

136
00:09:40,046 --> 00:09:40,751
Tapi sekarang?

137
00:09:40,814 --> 00:09:41,918
Tapi segalanya berubah sekarang

138
00:09:41,981 --> 00:09:44,052
Karena Satish orang putus asa

139
00:09:44,884 --> 00:09:47,455
Pemabuk, pemarah dan pengangguran

140
00:09:47,921 --> 00:09:50,026
Keluarga kita berkelas

141
00:09:50,123 --> 00:09:53,468
Jadi kita kelas atas
dan mereka tak berkelas?

142
00:09:54,661 --> 00:09:56,607
Pa, apa karena mereka miskin?

143
00:09:56,863 --> 00:09:58,968
Omong-omong, bahkan papa
mempunyai andil untuk itu

144
00:09:59,032 --> 00:10:01,876
Ayah Seher kehilangan pekerjaan
karena papa / Hentikan!

145
00:10:02,435 --> 00:10:06,144
Ini sudah cukup. Kamu terlalu banyak omong.

146
00:10:07,740 --> 00:10:08,912
Sekarang, pergi dari sini

147
00:10:14,714 --> 00:10:18,287
Kelakuannya jadi buruk
karena gadis itu

148
00:10:29,195 --> 00:10:31,266
Oke, bibi, kami akan pergi /
Oke, sayang.

149
00:10:31,764 --> 00:10:32,868
Da mama /
Da

150
00:10:32,932 --> 00:10:34,206
Mari? / Ayo, sayang. Ayo.

151
00:10:34,834 --> 00:10:36,507
Tanvesh / Ya, bibi

152
00:10:38,238 --> 00:10:40,081
Segera pulang

153
00:10:40,707 --> 00:10:45,383
Kau tahu kalau ayahnya
tidak suka dia pulang larut malam

154
00:10:46,179 --> 00:10:48,625
Jangan kuatir, bibi.
Kami akan segera kembali. Janji.

155
00:10:48,681 --> 00:10:51,321
Oke, sayang. / Love you, mama.

156
00:10:51,818 --> 00:10:53,297
Love you too.

157
00:10:54,921 --> 00:10:56,127
Mari? / Ya

158
00:11:14,007 --> 00:11:15,315
Apa bro!

159
00:11:34,894 --> 00:11:36,635
"Tidak, kami tak peduli"

160
00:11:36,729 --> 00:11:38,367
"Kami hanya ingin"

161
00:11:38,464 --> 00:11:40,137
"Kami hanya ingin senang-senang"

162
00:11:40,333 --> 00:11:41,903
"Menarik selamanya"

163
00:11:41,968 --> 00:11:43,641
"Tidak, kami tak peduli"

164
00:11:43,703 --> 00:11:45,410
"kami hanya ingin"

165
00:11:45,705 --> 00:11:47,150
"Kami hanya ingin merasakan kesenangan"

166
00:11:47,207 --> 00:11:48,845
"Menarik selamanya"

167
00:11:48,908 --> 00:11:50,649
"Menari. Menari"

168
00:11:50,710 --> 00:11:52,383
"Kami akan menari sepanjang malam"

169
00:11:52,478 --> 00:11:55,357
"Kami semua akan menari"

170
00:11:56,015 --> 00:11:59,428
"Minum soda dan alkohol."

171
00:11:59,485 --> 00:12:01,829
"Ayo, cinta dan nikmati ledakan"

172
00:12:02,956 --> 00:12:04,492
"Menari. Menari"

173
00:12:04,591 --> 00:12:06,571
"Kami akan menari sepanjang malam"

174
00:12:06,659 --> 00:12:09,162
"Kami semua akan menari"

175
00:12:09,896 --> 00:12:13,309
"Minum soda dan alkohol"

176
00:12:13,366 --> 00:12:16,279
"Ayo, cinta dan nikmati ledakan"

177
00:12:47,867 --> 00:12:49,141
Ada apa denganmu, Seher?

178
00:12:52,772 --> 00:12:56,276
Aku tidak nyaman, Tan.
Kamu tahu kan

179
00:12:57,310 --> 00:12:59,483
Aku ingin tetap perawan sampai menikah

180
00:13:01,814 --> 00:13:03,191
Akankah kita menyerah?

181
00:13:10,957 --> 00:13:12,937
Jadi, sayangku, marah?

182
00:13:33,212 --> 00:13:35,214
Sekarang masuk diam-diam.

183
00:13:38,151 --> 00:13:41,030
Tanvesh,
orang tua harus diutamakan

184
00:13:42,055 --> 00:13:46,435
Mereka melakukan segalanya untuk kita
Jangan biarkan mereka

185
00:13:48,294 --> 00:13:51,901
Sekarang pergilah dan katakan pada mereka
kalau kau minta maaf

186
00:13:55,835 --> 00:13:56,813
Tapi kamu?

187
00:13:56,869 --> 00:13:59,042
Jangan kuatirkan aku
Aku akan pergi sendiri

188
00:13:59,105 --> 00:14:02,018
Kau masuklah. Oke, dengar.

189
00:14:06,045 --> 00:14:08,082
Selamat malam. Pergilah.

190
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
Anak gila!

191
00:14:18,624 --> 00:14:22,572
Aturannya di tanganmu... / Guys!
Kamu tahu apa

192
00:14:23,162 --> 00:14:27,668
Ultahnya Tanvesh dan Seher
besok Sabtu

193
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Selamat /
Sebentar. Sebentar.

194
00:14:30,269 --> 00:14:32,340
Satu tahun ultah pernikahan, kan?

195
00:14:33,206 --> 00:14:36,881
Tolol, 3 tahun lalu 
Tanvesh mengusulkan

196
00:14:37,844 --> 00:14:41,986
..aku sabtu malam / Bagus

197
00:14:42,148 --> 00:14:45,925
Dan sejak itu dia memaklumi 

198
00:14:46,652 --> 00:14:50,657
Maaf / Para gadis merayakan setiap kesempatan

199
00:14:52,391 --> 00:14:56,203
kau benar, Anmol.
Ingat, ciuman pertama kita

200
00:14:56,262 --> 00:14:57,866
Ya / Hari berbunga pertama kita 

201
00:14:57,964 --> 00:14:59,910
Oh ya / Dan hujan pertama kita

202
00:15:01,401 --> 00:15:04,007
Dan ceritakan tentang seks pertamamu juga

203
00:15:05,538 --> 00:15:08,348
Kau bangsat.
Aku ingin melihatmu / Hello guys.

204
00:15:08,574 --> 00:15:10,952
Apa kabar, bu? Hai / Apa kabar?

205
00:15:11,043 --> 00:15:12,818
Hai, ada apa? /
Kabar buruk untuk kalian semua

206
00:15:13,112 --> 00:15:16,218
Dan kabar buruknya adalah
Bu Jagtap sekarang tidak lagi bersama kita

207
00:15:16,282 --> 00:15:19,889
Mengapa? Apa dia meninggal? /
Tidak, dia tinggalkan pekerjaan

208
00:15:19,952 --> 00:15:22,592
Dia meninggalkan pekerjaan /
Jadi apa masalahnya?

209
00:15:22,789 --> 00:15:25,497
Kita akan dapat pengganti

210
00:15:25,758 --> 00:15:29,672
Itu masalahnya.
Sekarang kita tidak lagi bebas sekolah

211
00:15:29,762 --> 00:15:31,241
Ya / Sialan

212
00:15:31,297 --> 00:15:35,837
Kau tahu apa fakultas baru
yang seharusnya untuk seorang perempuan

213
00:15:35,902 --> 00:15:37,575
Dan dia seharusnya hot

214
00:15:38,037 --> 00:15:40,677
Sebentar.
Sebentar. Sebentar. Hot?

215
00:15:41,574 --> 00:15:45,886
Guru kita mungkin seperti ini

216
00:15:45,945 --> 00:15:47,720
Bagaimana? / Tunjukkan

217
00:15:53,152 --> 00:15:54,825
Seherku lebih baik daripada dia

218
00:15:54,887 --> 00:15:56,764
Oke, kawan. Sebentar, teman

219
00:15:56,956 --> 00:16:01,063
Katakan, rambutnya kayak apa? /
Mereka kelabu

220
00:16:02,995 --> 00:16:06,238
Matanya / seperti batu bara

221
00:16:08,434 --> 00:16:12,382
Bibirnya. Apa kata mereka / Absurd.

222
00:16:13,873 --> 00:16:16,046
Bentuk badannya

223
00:16:16,776 --> 00:16:19,757
Apa kata mereka seperti ... / Oh tidak

224
00:16:19,846 --> 00:16:21,621
Aku akan katakan padamu
seperti apa bentuk badannya?

225
00:16:21,714 --> 00:16:24,490
Tunjukkan / Seperti inilah bentuk badannya

226
00:16:28,654 --> 00:16:30,827
Seperti seekor kerbau / Seperti kerbau

227
00:16:44,437 --> 00:16:46,007
Lihat dia, bro.

228
00:16:50,109 --> 00:16:50,883
Sialan!

229
00:16:56,048 --> 00:16:59,325
Siapa dia? / Oh astaga!

230
00:17:03,289 --> 00:17:08,238
Bro, ini tidak bisa 
jadi ibu guru

231
00:17:19,605 --> 00:17:21,516
Oh my!

232
00:17:21,741 --> 00:17:24,688
Kupikir dialah pengganti bu Jagtap

233
00:17:25,244 --> 00:17:27,315
Guru baru kita / Baik

234
00:17:27,380 --> 00:17:28,620
Mungkin

235
00:17:28,981 --> 00:17:31,518
Apa? Sini / Tidak apa-apa

236
00:17:33,419 --> 00:17:38,129
Hukum alam /
Hei, dia gay

237
00:17:38,224 --> 00:17:39,532
Biar ku lempar pantatnya

238
00:17:41,193 --> 00:17:43,434
Setiap alam mempunyai hukum sendiri

239
00:17:43,629 --> 00:17:45,108
Dan setiap hukum punya ... Ouch.

240
00:17:45,198 --> 00:17:46,939
Pak / Saya ingin mematahkan kakiku suatu hari

241
00:17:47,533 --> 00:17:48,409
Hati-hati

242
00:17:48,701 --> 00:17:53,081
Tidak apa-apa
Terima kasih. Saya punya pertanyaan untuk kalian

243
00:17:53,139 --> 00:17:54,777
Terutama untukmu, Rahul

244
00:17:55,208 --> 00:17:59,554
Jiwa air mengalir keemasan

245
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
Menyaksikan dan menunggu hingga kelaparan

246
00:18:03,115 --> 00:18:08,030
Jiwa sebagaimana kau... / Apakah...

247
00:18:09,155 --> 00:18:11,101
Selamat pagi, bu

248
00:18:11,457 --> 00:18:14,267
Selamat pagi, anak-anak.
Silakan duduk

249
00:18:14,360 --> 00:18:15,896
Terima kasih, bu

250
00:18:16,095 --> 00:18:20,544
Seperti kau tahu bahwa
Tinggal 3 bulan lagi untuk persiapanmu

251
00:18:20,633 --> 00:18:26,049
Dan sayangnya hingga bu Jagtap luka pahanya

252
00:18:26,372 --> 00:18:27,908
...selama liburan
beliau tidak bisa menyertai kelas

253
00:18:28,140 --> 00:18:33,886
Tapi untungnya
kita punya seorang guru baru sekarang

254
00:18:33,980 --> 00:18:36,119
Miss Rose.

255
00:18:38,784 --> 00:18:40,957
Dia baik / Tercinta. Tercinta.

256
00:18:42,355 --> 00:18:47,805
Dan saya harap kalian tidak mengganggunya /
Tidak, bu

257
00:18:49,395 --> 00:18:53,571
Dan kalian akan mendukungnya
sehingga beliau mendukung kita

258
00:18:53,666 --> 00:18:56,237
Ya / Ya

259
00:18:57,203 --> 00:19:00,548
Bagus / Nyonya, kelasku kelebihan /
Oke

260
00:19:01,507 --> 00:19:02,884
Semoga menyenangkan

261
00:19:02,942 --> 00:19:04,853
Miss Rose, silakan ambil alih /
Tentu, bu

262
00:19:05,144 --> 00:19:07,954
Silakan. Oke, para siswa. Perhatian.

263
00:19:08,047 --> 00:19:10,254
Oke, semoga beruntung / Terima kasih

264
00:19:13,953 --> 00:19:16,695
Hello anak-anak / Hello, bu

265
00:19:16,889 --> 00:19:21,998
Saya minta maaf 
kalau kalian terkejut tanpa persiapan

266
00:19:22,395 --> 00:19:25,205
Saya bisa merasakan sebelumnya

267
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
Bicara yang lembut.
Tubuhku jadi riang

268
00:19:27,300 --> 00:19:28,506
Ya, bro.

269
00:19:34,573 --> 00:19:36,143
Sangat hot dan seksi man.

270
00:19:37,910 --> 00:19:39,890
Diam! /
Sekarang belajar jadi menyenangkan

271
00:19:41,480 --> 00:19:42,356
Kamu?

272
00:19:42,415 --> 00:19:44,554
Saya? /
Ya. Berdiri!

273
00:19:45,885 --> 00:19:47,330
Ya, bu

274
00:19:48,054 --> 00:19:50,091
Siapa namamu? /
Rahul.

275
00:19:50,589 --> 00:19:51,829
Ke sini

276
00:19:53,659 --> 00:19:54,967
Ke sini

277
00:19:56,128 --> 00:19:57,198
Apa bro.

278
00:19:58,998 --> 00:20:01,877
Mohon tenang / Ya, bu

279
00:20:02,268 --> 00:20:03,975
Apa yang kau komentari?

280
00:20:04,070 --> 00:20:05,674
Saya tidak bicara apa-apa

281
00:20:05,771 --> 00:20:08,308
Saya cuma bicara dengan teman

282
00:20:08,574 --> 00:20:13,319
Katakan yang jujur atau
saya adukan ke kepala sekolah

283
00:20:13,746 --> 00:20:17,023
Bu, maaf
Bu, saya cuma... / Katakan yang sebenarnya!

284
00:20:17,984 --> 00:20:21,727
Bu, saya cuma bicara
kalau Anda hot dan sexy.

285
00:20:21,821 --> 00:20:25,894
Apa? Kau bicara apa? Katakan yang lantang

286
00:20:27,860 --> 00:20:29,771
Bu, Anda hot dan sexy.

287
00:20:33,899 --> 00:20:38,780
Baik, saya hot dan sexy.

288
00:20:42,575 --> 00:20:43,849
Lantas apa masalah besarnya?

289
00:20:44,443 --> 00:20:46,480
Mengapa kalian ragu memuji seseorang?

290
00:20:48,147 --> 00:20:50,753
Katakan semuanya dengan percaya diri

291
00:20:51,517 --> 00:20:53,793
Karena percaya diri 
memenangkan perjuangan

292
00:20:54,487 --> 00:20:56,694
Sasaran pada kelasmu selanjutnya 

293
00:20:57,356 --> 00:20:59,666
Apa saya benar? / 
Ya, bu / Right.

294
00:21:06,465 --> 00:21:08,968
Saya hot dan sexy

295
00:21:09,869 --> 00:21:11,439
Kau akan menerima kejutan
kalau menyentuhku

296
00:21:13,372 --> 00:21:19,721
Saya 440 volts. Sekarang pergi dan duduk. Pergi.

297
00:21:24,049 --> 00:21:25,619
Selamat / Ayo

298
00:21:26,252 --> 00:21:29,199
Oke anak-anak
Sekarang buka buku kalian /
Ya

299
00:21:29,555 --> 00:21:31,125
Ya, bu / Pasti

300
00:21:34,660 --> 00:21:36,765
Kau tahu, sayang.
Aku akan pakai kondom lain kali

301
00:21:36,996 --> 00:21:40,375
Hanya untukmu, sayang
Ya, tentu. Oke da

302
00:21:43,069 --> 00:21:46,209
Wow, ini gambar-gambar bagus. Wow.

303
00:21:46,305 --> 00:21:51,721
Aku suka perempuan-perempuan seksi man.
Helo? Siapa ini?

304
00:21:52,711 --> 00:21:55,351
Hai. Di mana kamu?

305
00:21:56,415 --> 00:21:57,553
Siapa ini?

306
00:22:01,821 --> 00:22:07,430
Dengar yang kukatakan.
Dengar.

307
00:22:07,693 --> 00:22:11,664
Apa? / Aku ingin meluluhkan lenganmu

308
00:22:12,898 --> 00:22:16,368
Aku ingin merasakan kau memasukiku

309
00:22:16,569 --> 00:22:18,640
Aku siap. Kapan?

310
00:22:19,772 --> 00:22:22,013
Rasakan aku / Oke

311
00:22:23,442 --> 00:22:25,353
Tutup matamu

312
00:22:27,913 --> 00:22:34,296
Sekarang bayangkan 
kau menyisir rambutku dengan jemarimu

313
00:22:34,587 --> 00:22:35,759
Wow.

314
00:22:36,388 --> 00:22:42,703
Dan kau lumat bibirku
Sentuh aku. Cium aku

315
00:22:42,761 --> 00:22:47,232
Nikmati aku / Kau luar biasa, sayang
Aku kan rasa gerakmu

316
00:22:47,333 --> 00:22:49,404
Kau bicara apa?

317
00:22:49,468 --> 00:22:53,245
Ya, aku kan tekan payudaramu
seperti ini

318
00:22:56,942 --> 00:22:58,148
Yah

319
00:22:59,345 --> 00:23:01,518
Yah. Mari sayang

320
00:23:01,614 --> 00:23:03,321
Yah, sayang. Kau pergi sana

321
00:23:03,816 --> 00:23:05,124
Yah, sayang

322
00:23:05,217 --> 00:23:11,725
Yah! Yah!
Yah. I love you. I suka kau, sayang

323
00:23:11,924 --> 00:23:14,905
I love you.
Aku akan setubuhi kau dalam-dalam

324
00:23:17,062 --> 00:23:19,008
Yah! Yah! Aku setubuhi kau keras-keras

325
00:23:22,835 --> 00:23:26,806
Aku orgasme. Aku orgasme. Aku orgasme

326
00:23:32,878 --> 00:23:35,688
Aku orgasme. Yah. Yah.

327
00:23:36,348 --> 00:23:39,955
Aku cinta ini.
Aku sangat suka, Menyetubuhimu keras-keras.

328
00:23:47,293 --> 00:23:49,967
Aku suka. Aku suka.

329
00:23:50,029 --> 00:23:52,566
Omong-omong, siapa kamu?

330
00:23:56,335 --> 00:23:58,178
Brengsek!

331
00:24:07,346 --> 00:24:09,257
Apa katamu? Laki apa perempuan?

332
00:24:09,548 --> 00:24:15,897
Jelas dia perempuan.
Tapi suaranya seksi

333
00:24:17,623 --> 00:24:20,866
Aku rasakan seluruh tubuhku hidup
Hidup / Sungguh?

334
00:24:21,226 --> 00:24:25,971
Yang jelas
dia cuma menikmati seks telepon denganku

335
00:24:26,031 --> 00:24:27,374
Seks telepon?

336
00:24:29,969 --> 00:24:32,916
Dan...dan... / Apa lanjutannya?

337
00:24:33,005 --> 00:24:38,114
Lalu...lalu... /
Mengapa kau bodohi semua orang?

338
00:24:38,377 --> 00:24:41,324
Aku tidak bodohi semua orang.
Ini benar / Kau diamlah

339
00:24:41,413 --> 00:24:42,551
Katakan lagi

340
00:24:42,615 --> 00:24:45,528
Setelah itu dia bicara

341
00:24:45,584 --> 00:24:49,088
.. darah hitam memompa uratku.

342
00:24:49,188 --> 00:24:54,467
Aku sangat bergairah,
Aku ingin memegang dan menciumnya

343
00:24:54,827 --> 00:24:57,171
Dan tahukah apa yang terjadi selanjutnya?

344
00:25:00,032 --> 00:25:01,670
Kenapa dia?

345
00:25:01,867 --> 00:25:03,972
Dia kena serang lagi /
Apa kau bilang?

346
00:25:04,069 --> 00:25:05,742
Kasih bau sepatu. Cepat!

347
00:25:06,038 --> 00:25:08,644
Apa kalian gila?
Apa yang kalian lakukan?

348
00:25:26,091 --> 00:25:30,471
Apa yang Anda perhatikan Miss Rose?
Anak-anak?

349
00:25:32,131 --> 00:25:36,341
Mereka sangat nakal.
Mereka selalu bandel

350
00:25:36,802 --> 00:25:37,906
Benar kan?

351
00:25:38,637 --> 00:25:42,585
Ini masanya mereka nakal / Ya.

352
00:25:42,641 --> 00:25:47,112
Sekarang lihat diri Anda.
Malah Anda nakal

353
00:25:48,080 --> 00:25:49,957
Cuma senang vodka.

354
00:25:51,283 --> 00:25:53,627
Apa yang Anda katakan, nyonya Rose?

355
00:25:53,986 --> 00:25:58,401
Saya menunjuk vodka /
Saya bahkan tidak menyentuh vodka.

356
00:25:59,892 --> 00:26:01,496
Jadi, apa Anda pakai sedotan?

357
00:26:01,760 --> 00:26:03,433
Anda sangat lucu

358
00:26:03,495 --> 00:26:06,237
Mishri. Kau di sini. / Aku sudah kerjakan.

359
00:26:06,498 --> 00:26:08,205
Aku cari kau di dalam kampus

360
00:26:08,267 --> 00:26:12,579
Aku sungguh kehilanganmu /
Aku bukan Mishri. Ini Mishra.

361
00:26:12,671 --> 00:26:14,116
Apa sajalah.

362
00:26:14,740 --> 00:26:16,811
Hari ini aku mau ceritakan padamu
kisah Cleopatra

363
00:26:16,875 --> 00:26:21,153
Aku sudah baca.
Nyonya, ini dosen bahasa Inggris. Bobby.

364
00:26:21,380 --> 00:26:22,324
Bobby.

365
00:26:22,648 --> 00:26:25,322
Dia lahir ketika film 'Bobby' dirilis.

366
00:26:25,384 --> 00:26:27,091
Itulah kenapa dia nampak seperti Rishi Kapoor.

367
00:26:27,186 --> 00:26:29,291
... dan aktingnya seperti Dimple Kapadia.

368
00:26:31,056 --> 00:26:33,263
Aku suka itu. /Jangan pukul aku.
Jangan pukul aku. Jangan pukul aku

369
00:26:33,325 --> 00:26:35,771
Berlakulah sendiri. /
Senang bertemu Anda, Bobby.

370
00:26:35,828 --> 00:26:37,967
Senang bertemu Anda. Da. /
Saya juga / Da

371
00:26:38,063 --> 00:26:39,337
Mau ke mana Prem Chopra-ku?

372
00:26:39,398 --> 00:26:43,312
Aku bukan Prem Chopra.
Aku Salman Khan.

373
00:26:43,535 --> 00:26:45,446
Ini kabar memalukan.

374
00:26:46,038 --> 00:26:48,518
Kasus bunuh pertama di kampus MS

375
00:26:49,308 --> 00:26:51,754
Kasus bunuh diri kedua, JJ college.

376
00:26:51,810 --> 00:26:56,088
Dan kemarin 3 gadis sepakat
bunuh diri di kampus Batra.

377
00:26:56,148 --> 00:26:59,357
Oh Tuhan! Yesus Kristus! /
Ini sangat menjijikkan

378
00:27:00,452 --> 00:27:02,523
Saya tidak tahu apa
yang harus dilakukan dengan semua ini

379
00:27:03,956 --> 00:27:08,928
Apa kita para guru atau 
masyarakat yang bertanggung jawab semua ini?

380
00:27:09,695 --> 00:27:11,606
Ataukah orang tua mereka?

381
00:27:13,699 --> 00:27:16,839
Bapak-ibu,
sebelum dihadapkan masalah ini

382
00:27:17,136 --> 00:27:19,047
... di kampus kita atau para pelajar kita

383
00:27:19,338 --> 00:27:20,783
... kita harus mengadakan pencegahan

384
00:27:20,973 --> 00:27:24,682
Nyonya, bagaimana kita mengatasi
situasi seperti ini?

385
00:27:24,977 --> 00:27:27,480
Kita jangan menekan pelajar kita.

386
00:27:27,713 --> 00:27:30,626
Benar kan, Bobby? /
Yah, dia sangat benar.

387
00:27:30,983 --> 00:27:34,226
Kita cintai mereka seperti anak-anak kita. 
Saya sangat kuatir.

388
00:27:34,286 --> 00:27:36,129
Saya punya pemikiran sama tentang ini.

389
00:27:36,388 --> 00:27:39,528
Kalau Anda mengijinkan... /
Silakan pergi. Terima kasih.

390
00:27:39,758 --> 00:27:43,535
Saya pikir para guru difitnah karena

391
00:27:43,729 --> 00:27:47,040
tipuan beberapa siswa

392
00:27:47,366 --> 00:27:51,109
Tahukah Anda kalau banyak siswa
mabuk-mabukan di kampus

393
00:27:51,403 --> 00:27:54,043
Banyak siswa berpacaran.

394
00:27:54,273 --> 00:27:55,411
Mereka tidak fokus pada studinya.

395
00:27:55,474 --> 00:27:56,919
Nilai mereka rendah.

396
00:27:56,975 --> 00:27:59,717
Dan itulah mengapa mereka sepakat
bunuh diri karena isu-isu kecil.

397
00:27:59,778 --> 00:28:02,384
Itulah mengapa saya tidak memahami
kejiwaan mereka.

398
00:28:02,681 --> 00:28:04,183
Anda akan paham nanti.

399
00:28:04,416 --> 00:28:05,861
Silakan duduk

400
00:28:05,918 --> 00:28:07,795
Nyatanya kita memahami itu.

401
00:28:07,886 --> 00:28:10,526
Itulah mengapa saya mengundang rapat ini.
Anda tahu.

402
00:28:11,056 --> 00:28:12,797
Kita harus berpikir serius tentang ini...

403
00:28:12,891 --> 00:28:14,632
... ini masalah yang sesungguhnya.

404
00:28:15,227 --> 00:28:17,901
Kita harus melindungi
masa depan anak-anak.

405
00:28:18,130 --> 00:28:19,803
Kita harus memahami
Ketidaknyamanan mereka.

406
00:28:19,865 --> 00:28:22,607
...dan memecahkan masalah mereka.

407
00:28:23,168 --> 00:28:25,205
Karena para pelajar adalah masa depan kita.

408
00:28:29,374 --> 00:28:35,154
"Malam yang romantis. Tiada percakapan."

409
00:28:35,547 --> 00:28:39,120
"Cuaca ini tidak menentu"

410
00:28:39,985 --> 00:28:43,330
"Mataku mengelana"

411
00:28:46,658 --> 00:28:49,366
Happy Valentine's day, sayang. Cheers.

412
00:28:49,428 --> 00:28:53,740
Cheers. Kau tahu,
suaramu kayak anak belasan tahun.

413
00:28:55,601 --> 00:28:58,207
Aku masih muda di kepala, sayang.

414
00:28:59,771 --> 00:29:01,580
Kau tak pernah meninggalkan kesempatan.

415
00:29:01,673 --> 00:29:05,678
Kau selalu menemukan kesempatan
merayakannya kan?

416
00:29:05,744 --> 00:29:10,693
Kenapa aku mesti kehilangan kesempatan

417
00:29:11,249 --> 00:29:13,320
...ketika kau bersamaku ratu cantik tercinta-ku?

418
00:29:15,320 --> 00:29:16,731
Ayolah / 
Nyonya / Ya

419
00:29:17,189 --> 00:29:19,499
Seseorang bernama Rose 
ingin bertemu Anda

420
00:29:20,092 --> 00:29:22,766
Oke. Suruh temui aku / Ya./
Siapa?

421
00:29:23,262 --> 00:29:27,642
Aku sudah bilang kalau kita punya 
seorang dosen baru, Miss Rose.

422
00:29:27,966 --> 00:29:31,573
Apa kau lupa? /
Yah, kau sangat memujinya.

423
00:29:31,937 --> 00:29:33,416
Aku mau menemuinya.

424
00:29:35,273 --> 00:29:39,415
Tapi, sayang. /
Ayolah sekarang. / Ayo. Ayo.

425
00:29:39,711 --> 00:29:41,816
Kau selalu minta maaf kayak anak kecil.

426
00:29:42,080 --> 00:29:43,024
Maaf?

427
00:29:43,315 --> 00:29:45,226
Ayolah. Kau ngomong apa? /
Ayo.

428
00:29:45,284 --> 00:29:47,491
Ini hari Valentine.
Kesempatan besar.

429
00:29:47,552 --> 00:29:52,194
Baik. Hai, Rose.

430
00:29:53,058 --> 00:29:54,901
Helo, nyonya. Helo, pak.

431
00:29:54,993 --> 00:29:58,236
Helo. / Maaf mengganggu Anda.

432
00:29:58,597 --> 00:30:01,806
Saya datang ke rumah Anda
tanpa mengabari Anda.

433
00:30:01,867 --> 00:30:05,280
Rose, tidak apa dan Anda datang
pada waktu yang baik.

434
00:30:05,337 --> 00:30:06,975
Happy valentine's Day. /
Terima kasih, pak.

435
00:30:07,072 --> 00:30:09,518
Sama-sama. /
Omong-omong, dia suamiku.

436
00:30:09,574 --> 00:30:10,985
Ashish Tiwari, dan dia ...

437
00:30:11,043 --> 00:30:12,989
Dan pengawas kampus.

438
00:30:14,179 --> 00:30:15,556
Bagaimana Anda tahu?

439
00:30:15,747 --> 00:30:19,524
Nyonya, kampus ini kepunyaan Anda.
Saya hanya seorang pengajar.

440
00:30:19,751 --> 00:30:22,027
Dan saya harus mengetahuinya.

441
00:30:23,088 --> 00:30:25,500
Saya sangat terkesan. 
Silakan bertemu nyonya.

442
00:30:25,724 --> 00:30:27,726
Terima kasih, pak. /
Suka menikmati wine?

443
00:30:27,960 --> 00:30:31,703
Saya tidak keberatan / Bagus!
Silakan duduk. Saya akan ambilkan.

444
00:30:31,763 --> 00:30:36,234
Tentu / Silakan. Silakan. Silakan duduk.

445
00:30:38,237 --> 00:30:41,912
Silakan. Sebuah rumah yang cantik. / 
Cheers!

446
00:30:42,274 --> 00:30:44,777
Sore ini untuk Anda. Terima kasih. /
Silakan.

447
00:30:45,811 --> 00:30:47,256
Ashish sungguh seorang yang mengagumkan.

448
00:30:47,312 --> 00:30:49,383
Kita punya seorang tamu jelita.

449
00:30:49,448 --> 00:30:51,450
Saya harus buat dia merasa nyaman. /
Tentu.

450
00:30:53,752 --> 00:30:55,925
Saya ingin diskusi satu hal.

451
00:30:56,922 --> 00:31:00,495
Saya sangat resah setelah rapat 

452
00:31:01,993 --> 00:31:03,939
Saya berpikir kalau 
kita harus "memahami

453
00:31:04,296 --> 00:31:06,435
masalah para pelajar.

454
00:31:06,765 --> 00:31:08,642
Kita harus memecahkannya

455
00:31:08,867 --> 00:31:11,871
Karena bagaimana para mahasiswa 
akan mendiskusikan masalah mereka?

456
00:31:12,437 --> 00:31:15,213
Mereka tidak mau mendiskusikannya 
dengan orang tua mereka atau guru-guru.

457
00:31:15,741 --> 00:31:18,517
Karena mereka takut jadi..

458
00:31:19,144 --> 00:31:21,385
Anda benar, Miss Rose.

459
00:31:21,713 --> 00:31:23,920
Dan bahkan teman-teman tidak bisa
memberi Anda nasehat.

460
00:31:24,016 --> 00:31:25,359
Ya, benar, pak. Benar.

461
00:31:25,450 --> 00:31:28,363
Tapi kalau Anda menghendaki
saya bisa bertindak sebagai pihak yang netral.

462
00:31:30,288 --> 00:31:31,164
Maksud Anda?

463
00:31:31,223 --> 00:31:33,328
Bu, saya perlu menunjukkan Anda sesuatu.

464
00:31:36,294 --> 00:31:37,739
Ashish.

465
00:31:45,570 --> 00:31:48,278
Miss Rose,
Anda seorang psikolog yang berkualitas.

466
00:31:48,473 --> 00:31:49,679
Terima kasih, pak. / Lihatlah.

467
00:31:49,775 --> 00:31:50,913
Yeah.

468
00:31:52,177 --> 00:31:54,248
Wow. / Bagus.

469
00:31:54,346 --> 00:31:57,350
Bu, kalau Anda mau
Anda bisa menunjuk saya sebagai konselor.

470
00:31:57,983 --> 00:32:01,726
Dan Anda bisa mempercayai saya.
Saya akan melakukan yang terbaik.

471
00:32:05,490 --> 00:32:09,563
Miss Rose, kami tidak punya anak.

472
00:32:10,462 --> 00:32:11,440
Ya, pak.

473
00:32:11,530 --> 00:32:13,407
Tapi semua pelajar ini
adalah anak-anak kami.

474
00:32:14,966 --> 00:32:17,913
Kebahagiaan mereka 
adalah alasan kami untuk tersenyum.

475
00:32:19,337 --> 00:32:21,510
Itulah alasannya
kami ingin yang terbaik untuk mereka.

476
00:32:22,274 --> 00:32:24,777
Bukan begitu, cintaku? / Ya, cintaku.

477
00:32:25,710 --> 00:32:28,384
Miss Rose, Anda boleh peduli.

478
00:32:28,680 --> 00:32:30,455
..dan silakan laksanakan rencana Anda.

479
00:32:30,515 --> 00:32:31,550
Terima kasih.

480
00:32:32,317 --> 00:32:35,924
Miss Rose, Anda sungguh berkualitas.

481
00:32:37,456 --> 00:32:38,833
Cheers! / Cheers!

482
00:32:42,761 --> 00:32:45,037
Ini yang bagus, bro. / Diam.

483
00:32:45,230 --> 00:32:48,268
Lihat ini. / Aku punya klip Jessica yang baru.

484
00:32:48,333 --> 00:32:51,075
Mempesona. Kau tahu? /
Wow!

485
00:32:51,169 --> 00:32:53,809
Dan lihat. Payudaranya! /
Rahul, bu guru di sini.

486
00:32:54,072 --> 00:32:55,949
Mempesona man! Mempesona.

487
00:32:56,141 --> 00:32:58,815
Sungguh, andai aku bisa mendapatkannya sekali. /
Yang serius.

488
00:33:01,379 --> 00:33:02,551
Aku akan perlihatkan ke Subhash.

489
00:33:05,750 --> 00:33:06,922
Dia lakukan hari ini.

490
00:33:08,954 --> 00:33:10,365
Film porno di kelas!

491
00:33:11,556 --> 00:33:12,364
Bu, maafkan saya.

492
00:33:12,424 --> 00:33:15,337
Merasa panas kan kau?
Ayo menghadap kepala sekolah!

493
00:33:15,427 --> 00:33:16,838
Bu, tolong. Beri saya kesempatan sekali.

494
00:33:16,895 --> 00:33:18,397
Saya akan mengajari kau satu pelajaran hari ini.
Ayo!

495
00:33:18,497 --> 00:33:19,908
Tolong, bu. Tolong, bu.

496
00:33:19,965 --> 00:33:22,502
Kau melanggar hari ini. /
Pergi. Tolong, bu.

497
00:33:22,601 --> 00:33:27,550
Kau melanggar hari ini. Bye, Jessica./
Rahul.

498
00:34:00,872 --> 00:34:06,083
Apa kau masturbasi?
Aku tanya kau sesuatu.

499
00:34:06,845 --> 00:34:10,418
Apa kau masturbasi? / Yah

500
00:34:12,451 --> 00:34:18,458
Dan apa kau perjaka?
Aku tanya kau sesuatu.

501
00:34:19,157 --> 00:34:24,129
Apa kau perjaka? / Yah / Ya atau tidak?

502
00:34:25,530 --> 00:34:30,673
Tidak, saya tidak perjaka. / Menarik.

503
00:34:34,539 --> 00:34:35,984
Katakan, Rahul.

504
00:34:38,577 --> 00:34:40,887
Apa yang kau peroleh dengan masturbasi?

505
00:34:41,213 --> 00:34:42,419
Apa?

506
00:34:43,682 --> 00:34:44,626
Kenikmatan.

507
00:34:46,918 --> 00:34:48,363
Maaf.

508
00:34:52,090 --> 00:34:54,900
Sebenarnya Rahul, itu bukan kesalahanmu.

509
00:34:55,327 --> 00:34:57,967
Di negara kita tidak ada 
pelajaran seks yang tepat.

510
00:34:58,296 --> 00:35:01,368
Dan seks sebelum nikah itu 
dipandang tabu.

511
00:35:01,700 --> 00:35:04,306
Dan pengenalan seks 
melalui film-film porno...

512
00:35:04,736 --> 00:35:07,307
...yang itu hanya sebuah film.

513
00:35:07,672 --> 00:35:11,643
Tentu berefek negatif pada otak.

514
00:35:12,878 --> 00:35:14,585
Dan itulah mengapa saya di sini hari ini.

515
00:35:15,180 --> 00:35:18,650
Saya diangkat sebagai konselor
di sekolah ini.

516
00:35:19,784 --> 00:35:25,928
Untuk menangani mental para pelajar, 
perasaan...

517
00:35:27,559 --> 00:35:34,909
...dan fisik. Berbagai masalah seperti punyamu.

518
00:35:39,404 --> 00:35:40,439
Yah!

519
00:35:42,274 --> 00:35:45,915
Ayo. Ayo. Ayo.
Yah! Yah! Yah!

520
00:35:50,181 --> 00:35:51,626
Maafkan aku. Aku "keluar" duluan

521
00:35:55,320 --> 00:35:56,390
Aku sangat capek.

522
00:35:56,488 --> 00:35:57,330
kau capek?

523
00:35:59,424 --> 00:36:04,237
Keluar! Tidak butuh ke sini sekarang.

524
00:36:04,729 --> 00:36:07,573
Kau a thermocol.
Kemudaanmu tak berguna.

525
00:36:08,233 --> 00:36:14,206
Nona, saya akan coba lagi /
Apa ini sekolahan? Keluar!

526
00:36:18,777 --> 00:36:20,381
Dengar. Ke sini.

527
00:36:25,283 --> 00:36:27,285
Apa kau akan pergi dan 
cerita ke teman-temanmu.

528
00:36:27,352 --> 00:36:28,854
..sejak aku bilang padamu
untuk tidak ke sini?

529
00:36:30,188 --> 00:36:33,226
Kalau kau menikmati bu Rose? /
Tidak, bu.

530
00:36:33,792 --> 00:36:36,295
Sebelum omong banyak, ingat.

531
00:36:36,795 --> 00:36:40,504
Kami mainkan satu permainan kemarin.
Pelajar salah guna.

532
00:36:41,500 --> 00:36:43,639
Aku punya semua rekaman
di kamera.

533
00:36:45,370 --> 00:36:48,510
Kau tahu hukumannya perkosaan?

534
00:36:50,242 --> 00:36:52,483
Dan hukum selalu mendengarkan perempuan.

535
00:36:53,845 --> 00:36:58,351
Sekarang pergilah.
Pergi. Tinggalkan aku. Pergi.

536
00:37:15,367 --> 00:37:19,406
Tinggal 20 menit.
Harap cepat selesaikan.

537
00:37:29,648 --> 00:37:32,652
Ada apa, Rahul?
Mengapa kau tidak mengerjakan?

538
00:37:33,518 --> 00:37:35,520
Bu, bulpoin saya macet.

539
00:37:36,054 --> 00:37:38,227
Saya pikir tintanya habis.

540
00:37:43,295 --> 00:37:47,744
Tinta habis. Saya tahu.

541
00:37:48,867 --> 00:37:51,347
Tintamu terlalu cepat habis.

542
00:38:00,311 --> 00:38:01,847
Ada masalah apa, Tanvesh?

543
00:38:01,913 --> 00:38:03,449
Apa tintamu habis juga?

544
00:38:05,016 --> 00:38:07,656
Tidak, bu. Punyaku baik.

545
00:38:10,855 --> 00:38:14,496
Saya suka. Saya suka.

546
00:38:16,628 --> 00:38:18,505
Lalu gunakan di tempat yang tepat.

547
00:38:22,767 --> 00:38:23,768
Oke, bu.

548
00:38:47,859 --> 00:38:50,237
Maaf. / Oke

549
00:38:50,728 --> 00:38:53,368
Kamu benar-benar seorang pelatih
yang sempurna buatku.

550
00:38:53,431 --> 00:38:54,535
Terima kasih.

551
00:39:02,807 --> 00:39:03,842
Turunlah, sayang.

552
00:39:08,580 --> 00:39:09,786
Vijaya.

553
00:39:17,389 --> 00:39:18,459
Bangun.

554
00:39:20,458 --> 00:39:22,335
Hei yang dingin.

555
00:39:23,762 --> 00:39:28,177
Minum. Minum. Minum.

556
00:39:38,042 --> 00:39:39,020
Hei!

557
00:39:39,644 --> 00:39:40,679
Turun.

558
00:39:42,447 --> 00:39:43,790
Turun.

559
00:39:44,716 --> 00:39:45,990
Kau tidak mau dengarkan aku.

560
00:39:46,985 --> 00:39:49,124
Ayo. Turun.

561
00:39:53,491 --> 00:39:55,664
Ada masalah apa, sayang? Ayo

562
00:39:56,694 --> 00:40:01,871
Turun, sayang. Ayo. Ayo. /
Anak haram!

563
00:40:03,034 --> 00:40:06,174
Ku panggil kau untuk kepuasanku.
Bukan untukmu.

564
00:40:06,971 --> 00:40:11,511
Pakai bajumu dan keluar. /
Tapi. Keluar! Keluar!

565
00:40:30,528 --> 00:40:31,632
Helo?

566
00:40:31,930 --> 00:40:32,738
Hai.

567
00:40:33,198 --> 00:40:34,199
Siapa ini?

568
00:40:35,166 --> 00:40:37,009
Kenapa kau ingin tahu?

569
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
Kamu ingin bicara dengan siapa?

570
00:40:39,370 --> 00:40:44,843
Aku memanggilmu dengan
sangat jelas kan..

571
00:40:45,777 --> 00:40:48,849
Aku pikir kamu salah nomor. Maaf.

572
00:40:49,080 --> 00:40:50,423
Tanvesh.

573
00:40:53,184 --> 00:40:55,926
Seher. Apa ini kau?

574
00:40:56,721 --> 00:40:58,701
Apa yang salah dengan suaramu?

575
00:41:00,024 --> 00:41:01,867
Dan kau telepon pakai nomor mana?

576
00:41:01,926 --> 00:41:07,672
Pribadi. Aku menginginkanmu. Aku butuh kau.

577
00:41:08,299 --> 00:41:11,371
Kau sangat romantis hari ini.

578
00:41:14,606 --> 00:41:16,745
Tutup matamu...

579
00:41:16,975 --> 00:41:18,716
Ada apa denganmu, Seher?

580
00:41:18,776 --> 00:41:21,347
Rasakanlah aku, Tanvesh.

581
00:41:22,347 --> 00:41:23,519
Sungguh?

582
00:41:23,581 --> 00:41:27,927
Yeah. Sekarang. Aku butuh kau...

583
00:41:29,687 --> 00:41:32,725
Aku butuh kau juga. Aku merasakannya.

584
00:41:37,896 --> 00:41:39,341
Ku cium kau

585
00:41:41,966 --> 00:41:44,207
Aku rasakan cinta.

586
00:42:01,486 --> 00:42:05,696
Katakan, film apa
yang kau tonton tadi malam?

587
00:42:05,757 --> 00:42:09,534
..sampai kau jadi sangat romantis
lewat telepon?

588
00:42:10,061 --> 00:42:12,302
Film? Romantis? Helo.

589
00:42:12,664 --> 00:42:14,871
Akut tidak nonton film tadi malam. / Lalu?

590
00:42:14,933 --> 00:42:17,743
Aku juga tidak telepon kamu.
Dan lepaskan lenganku.

591
00:42:18,002 --> 00:42:19,879
Ini kampus. Semua orang melihat.

592
00:42:20,038 --> 00:42:23,850
Biarkan mereka, Seher.
Yang tidak akan takut cinta.

593
00:42:24,075 --> 00:42:26,453
Bicara soal cinta di rumah.
Kita punya guru sekarang.

594
00:42:26,511 --> 00:42:28,252
Ayolah, Seher. /
Kita terlambat.

595
00:42:33,351 --> 00:42:35,558
Mereka tidak punya masa depan. / Ya?

596
00:42:35,853 --> 00:42:37,161
Kau lihat semua ini?

597
00:42:37,388 --> 00:42:40,699
Nampaknya jika Karan
Johar sedang menjalankan kampus ini?

598
00:42:40,925 --> 00:42:43,963
Mereka selalu mengajak romantis.

599
00:42:44,862 --> 00:42:46,671
Semua pelajar paling nakal
tahun ini.

600
00:42:47,432 --> 00:42:50,072
Bahkan Anda guru dekade ini, Mr. Mishra.

601
00:42:50,635 --> 00:42:52,740
Sungguh? Terima kasih.

602
00:42:52,837 --> 00:42:56,785
Anda juga sangat muda /
Terima kasih

603
00:42:59,811 --> 00:43:02,189
Hai, Mishu. Ada apa?

604
00:43:02,280 --> 00:43:03,418
Kau nampak sangat bahagia.

605
00:43:03,648 --> 00:43:05,127
Ini kesempatan yang membahagiakan, Bobby.

606
00:43:06,017 --> 00:43:09,658
Hari ini Rose membuatku
sangat bahagia dengan mengatakan sesuatu.

607
00:43:09,821 --> 00:43:10,822
Dia bilang apa?

608
00:43:11,055 --> 00:43:13,865
Dia bilang kalau aku
guru dekade ini.

609
00:43:15,593 --> 00:43:16,867
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya?

610
00:43:17,061 --> 00:43:19,063
Dia tua. Keluarganya. Aku benci dia.

611
00:43:19,130 --> 00:43:20,700
Apa yang kau maksud dengan dekade?

612
00:43:20,765 --> 00:43:24,372
Mr. Mishra, dia bilang kamu tua. 
Tua. / Tua?

613
00:43:24,435 --> 00:43:26,881
Tapi jangan kuatir,
kamu masih muda buatku.

614
00:43:26,971 --> 00:43:29,577
Tidak./ I love you, Mishri. /
Tidak. Tinggalkan aku. / I love you, Mishri.

615
00:43:29,640 --> 00:43:30,641
Mishri!

616
00:43:41,486 --> 00:43:45,093
Oke anak-anak,
waktunya menunjukkan nilai kalian.

617
00:43:47,892 --> 00:43:49,269
Menurut tes kalian, anak-anak.

618
00:43:50,161 --> 00:43:57,136
Tidak terlalu mengecewakanku.

619
00:43:57,335 --> 00:43:58,814
Terima kasih Tuhan.

620
00:43:58,903 --> 00:44:00,507
Dan terutama Rahul.

621
00:44:02,273 --> 00:44:04,549
Kau telah memberikan
satu prestasi yang betul-betul bagus.

622
00:44:05,476 --> 00:44:07,854
Pekerjaan yang bagus! / Terima kasih, bu.

623
00:44:08,579 --> 00:44:11,025
Kau sungguh memuaskanku.

624
00:44:14,285 --> 00:44:16,492
Dan Kiran dan Neha.

625
00:44:18,089 --> 00:44:21,195
Kalian sungguh luar biasa.
Prestasi yang sangat bagus.

626
00:44:21,826 --> 00:44:23,772
Sangat mendekati nilai 80%

627
00:44:24,195 --> 00:44:26,937
Wow. / Wow. / Terima kasih.

628
00:44:26,998 --> 00:44:31,811
Tenang
Kalian semua mendapatkan nilai yang bagus.

629
00:44:33,171 --> 00:44:35,674
Kalian guys betul-betul
melakukan satu pekerjaan yang sangat bagus.

630
00:44:37,608 --> 00:44:40,680
Apa kalian ingin tahu 
siapa yang lebih bagus?

631
00:44:40,745 --> 00:44:42,247
Ya, bu.

632
00:44:43,815 --> 00:44:47,024
Mengejutkan.../ Siapa dia?

633
00:44:47,752 --> 00:44:52,531
Siapa dia? /
Seher. Tepuk tangan untuk Seher.

634
00:44:54,625 --> 00:44:55,501
Bagus.

635
00:44:55,560 --> 00:44:57,267
Selamat, Seher.

636
00:44:57,328 --> 00:44:59,501
Kau sungguh menunjukkan yang terbaik.

637
00:44:59,597 --> 00:45:00,769
Terima kasih, Miss.

638
00:45:02,266 --> 00:45:04,940
Dan kita lanjut ke sesion berikutnya.

639
00:45:06,637 --> 00:45:08,913
Orang yang tidak melakukan keburukan.

640
00:45:11,042 --> 00:45:13,079
Hanya ada 3 orang.

641
00:45:13,945 --> 00:45:15,583
Ini kamu... / Kamu.

642
00:45:15,646 --> 00:45:17,057
Kamu / Mari.

643
00:45:17,348 --> 00:45:22,696
Yang pertama adalah Anmol.

644
00:45:25,556 --> 00:45:26,864
Aku bilang itu kamu.

645
00:45:27,425 --> 00:45:29,701
Kedua adalah Subhash.

646
00:45:35,967 --> 00:45:41,383
Dan yang terakhir...
adalah Tanvesh.

647
00:45:44,809 --> 00:45:46,083
Tanvesh.

648
00:45:51,182 --> 00:45:52,490
Kalian guys silakan berdiri.

649
00:45:58,589 --> 00:46:01,593
Jadi, katakan padaku,
apa yang harus saya lakukan denganmu?

650
00:46:03,094 --> 00:46:04,630
Bolehkan aku memanggil orang tua kalian?

651
00:46:04,695 --> 00:46:06,402
Tidak, Miss / 
Miss, mohon. Beri kami satu kesempatan.

652
00:46:06,464 --> 00:46:07,499
Tolonglah. Beri kami satu kesempatan / Tolonglah

653
00:46:07,565 --> 00:46:09,511
Kami akan jadi seperti Seher.
Pelajar terbaik.

654
00:46:09,567 --> 00:46:10,944
Tolong. Beri kami satu kesempatan.

655
00:46:11,135 --> 00:46:14,480
Baik, saya beri kalian satu kesempatan /
Terima kasih, Miss.

656
00:46:16,774 --> 00:46:20,551
Dan Tanvesh, kau tidak mau bicara sesuatu?

657
00:46:20,645 --> 00:46:24,422
Apa yang bisa katakan, bu?
Saya tidak bisa gagal. Bagaimana saya bisa gagal?

658
00:46:25,082 --> 00:46:26,823
Jadi kamu menantang saya?

659
00:46:32,557 --> 00:46:37,131
Apakah saya berbohong?
Apakah saya memberimu nilai yang keliru?

660
00:46:38,429 --> 00:46:39,874
Apa maksudmu, Tanvesh?

661
00:46:41,098 --> 00:46:44,773
Apakah kau musuhku? Katakan! Jawablah!

662
00:46:46,237 --> 00:46:47,511
Kau guys telah gagal.

663
00:46:47,572 --> 00:46:49,279
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.

664
00:46:52,143 --> 00:46:57,388
Tidak, saya minta maaf, bu.
Sebenarnya saya bingung.

665
00:47:01,085 --> 00:47:01,995
Duduklah.

666
00:47:02,053 --> 00:47:05,125
Terima kasih, bu / Bro, aku... /
Tanvesh.

667
00:47:05,323 --> 00:47:08,998
Temui saya di ruang konseling
usai keluar kelas, oke?

668
00:47:12,163 --> 00:47:14,609
Saya akan klarifikasi semua keraguanmu. Oke?

669
00:47:14,899 --> 00:47:16,640
Oke, bu. Ya.

670
00:47:16,968 --> 00:47:19,380
Saya tidak mencoba
menghilangkan semangatmu, Tanvesh.

671
00:47:19,670 --> 00:47:23,447
Kau mampu. Lihat, Tanvesh.

672
00:47:24,275 --> 00:47:29,349
Saya profesor dan konselor sekolahan ini.

673
00:47:30,014 --> 00:47:34,360
Dan saya tetap ingin 
semua siswa mendapat nilai baik.

674
00:47:34,418 --> 00:47:35,829
Ya, bu.

675
00:47:39,790 --> 00:47:46,298
Tanvesh, saya tahu bahwa
kamu punya hubungan dengan Seher.

676
00:47:47,965 --> 00:47:51,674
Dan kau ingin menghabiskan waktumu
dengannya.

677
00:47:53,070 --> 00:47:55,550
Jangan kau pikir ini menghambat

678
00:47:55,606 --> 00:47:57,449
..prestasimu di pelajaran?

679
00:48:02,213 --> 00:48:07,663
Apakah kau senang
kalau pacarmu meninggalkanmu?

680
00:48:09,554 --> 00:48:14,902
Pikirkan itu. Tidak. Tidak, Tanvesh.

681
00:48:18,763 --> 00:48:23,337
Itulah mengapa kau lakukan.
Apa yang akan kukatakan padamu.

682
00:48:25,403 --> 00:48:34,687
Kau butuh nasehatku,
bimbingan dan pengalaman.

683
00:48:35,746 --> 00:48:42,220
Saya akan membuatmu jadi sempurna 
hingga kau tidak punya cacat.

684
00:48:45,790 --> 00:48:48,202
Saya selalu ingin melihatmu di atas.

685
00:48:51,262 --> 00:48:57,372
Jadi mulai hari ini, setelah kelas usai
datanglah ke rumahku.

686
00:48:58,669 --> 00:49:04,085
Saya akan beri kau privat /
Ya, bu.

687
00:49:04,842 --> 00:49:06,082
Manis kau.

688
00:49:17,788 --> 00:49:19,062
'Kama Sutra'.

689
00:49:22,927 --> 00:49:23,997
Oh.

690
00:49:32,303 --> 00:49:33,213
Kau suka?

691
00:49:34,805 --> 00:49:36,045
Bu, itu...

692
00:49:53,657 --> 00:49:58,731
Bu, itu... / Santai. Ambillah.

693
00:50:09,306 --> 00:50:10,512
Menarik, kan?

694
00:50:12,543 --> 00:50:15,717
Sebuah buku pendidikan seks
ditulis oleh Vatsyana.

695
00:50:24,956 --> 00:50:29,632
Sayangnya Tanvesh,
budaya kita seperti terlalu maju.

696
00:50:29,927 --> 00:50:32,339
...seperti masyarakat negara kita munafik

697
00:50:34,799 --> 00:50:37,040
Ada 4 kepercayaan hidup.

698
00:50:37,134 --> 00:50:42,914
Dharma, Adh, Kama, Moksh.
Pusatnya, Moksh.

699
00:50:43,574 --> 00:50:47,613
Itu adalah puncak kebebasan.
Muncul setelah Kama.

700
00:50:49,280 --> 00:50:52,591
Itu adalah hasrat seks. Kamasutra.

701
00:50:53,284 --> 00:50:56,288
Kau tahu arti Kamasutra?

702
00:50:58,522 --> 00:51:02,368
Kama berarti seks dan Sutra berarti urutan.

703
00:51:03,828 --> 00:51:08,334
Urutan menimbulkan orang-orang
bersama-sama penggunaan seks.

704
00:51:11,969 --> 00:51:14,176
Apa kau pernah melakukan seks?

705
00:51:17,174 --> 00:51:18,482
Bu...

706
00:51:19,410 --> 00:51:21,947
Jangan ragu.
Perlakukan aku seperti temanmu.

707
00:51:23,781 --> 00:51:28,321
Tidak, bu.
Saya tidak bisa.

708
00:51:29,820 --> 00:51:31,026
Sungguh mengejutkan.

709
00:51:31,322 --> 00:51:35,771
Kau perjaka yang membuat iri
seorang pacar.

710
00:51:36,260 --> 00:51:41,471
Baik, Seher itu kolot
jadi semua akan terjadi setekah menikah.

711
00:51:44,068 --> 00:51:45,604
Dia benar.

712
00:51:46,170 --> 00:51:54,954
Orang itu butuh makan
sama halnya seks adalah kebutuhan.

713
00:51:57,014 --> 00:51:59,824
Omong-omong,
kita akan bicarakan ini nanti.

714
00:52:00,151 --> 00:52:01,528
Ambillah bukumu sekarang.

715
00:52:06,524 --> 00:52:11,166
Praktik membuat seorang pria jadi sempurna.

716
00:52:12,163 --> 00:52:18,239
Tak masalah betapa sulitnya sesuatu
praktik membuatnya jadi mudah.

717
00:52:18,569 --> 00:52:23,848
Itulah mengapa kita harus coba
tidak masalah...

718
00:52:25,709 --> 00:52:30,055
Pak, boleh saya masuk?
Maaf, pak. Saya terlambat.

719
00:52:30,447 --> 00:52:31,551
Tak masalah, sayang.

720
00:52:31,849 --> 00:52:34,329
Yang terlambat
harus berdiri di luar kelas.

721
00:52:34,885 --> 00:52:37,297
Ada tempat di luar.
Pergi dan berdiri di sana. Pergi.

722
00:52:37,354 --> 00:52:41,063
Pak, hari ini... /
Mobilmu rusak?

723
00:52:41,725 --> 00:52:44,001
Rumahmu kebakaran?

724
00:52:44,061 --> 00:52:46,302
Obat kakekmu over dosis?

725
00:52:46,397 --> 00:52:48,536
Karena kau pergi ke pasar.

726
00:52:49,400 --> 00:52:51,880
Dan ada alasan lain. Ada alasan baru?

727
00:52:53,404 --> 00:52:55,577
Sir, I said sorry /
Jangan bicara dalam bahasa Inggris

728
00:52:55,773 --> 00:52:59,277
Ini kelas Hindi.
Kami di sini hanya bicara dalam bahasa Hindi.

729
00:52:59,577 --> 00:53:01,318
Inggris telah ditinggal tapi
meninggalkan pemerataan.

730
00:53:01,979 --> 00:53:05,324
Pak. Pak, mohon maafkan saya.

731
00:53:08,552 --> 00:53:10,395
Sana duduk. Sana.

732
00:53:12,590 --> 00:53:14,263
Jadi praktik membuat seseorang sempurna.

733
00:53:14,358 --> 00:53:15,996
Hai teman-teman / Hai, boy.

734
00:53:16,060 --> 00:53:19,098
Apa yang terjadi dengan 
mood-nya pak Mishra hari ini?

735
00:53:19,363 --> 00:53:21,843
Aku pikir istrinya tidak puas padanya
tadi malam.

736
00:53:22,666 --> 00:53:23,576
Dia sangat frustasi.

737
00:53:23,667 --> 00:53:27,615
Tunjuki dia film porno, mood-nya akan baik.

738
00:53:27,671 --> 00:53:29,878
Dan dia akan senang nanti malam /
Diam!

739
00:53:37,815 --> 00:53:38,759
Hai baby.

740
00:53:39,750 --> 00:53:40,820
Melakukan membuat...

741
00:53:41,819 --> 00:53:45,289
Kenapa kau terlambat? /
Mobilku rusak.

742
00:53:46,023 --> 00:53:48,503
Omong-omong,
ini kelasnya Miss Rose kan?

743
00:53:53,597 --> 00:53:54,667
Ada apa?

744
00:53:55,365 --> 00:53:59,074
Hari ini kau hanya ingin
mengikuti kelasnya Rose.

745
00:54:00,504 --> 00:54:06,546
Miss Rose itu unik. Rose adalah Rose.

746
00:54:11,448 --> 00:54:12,984
Aku sedang menggodamu.

747
00:54:15,152 --> 00:54:16,859
Kau tahu kalau aku bercanda.

748
00:54:18,088 --> 00:54:22,559
Omong-omong, apa Miss Rose nggak hadir? /
Nggak tahu.

749
00:54:22,660 --> 00:54:23,968
Ada apa, Seher?

750
00:54:27,264 --> 00:54:30,837
Aku tersaikiti / Kau /
Tidak / Ini?

751
00:54:32,903 --> 00:54:34,507
Ada apa? Apa yang kau tidak tahu?

752
00:54:37,407 --> 00:54:40,251
Apa dia melakukan sesuatu? / Pak.. /
Apa yang dia lakukan?

753
00:54:40,311 --> 00:54:42,985
Saya tanya padanya, ini hari apa? /
Ya

754
00:54:43,047 --> 00:54:45,027
Dan dia bilang, aku tidak tahu /
Oke

755
00:54:45,883 --> 00:54:48,659
Tapi sekarang saya tahu 
kalau ini hari Selasa.

756
00:54:48,719 --> 00:54:50,528
Dan saya puasa pada hari Selasa /
Oh oke. Ya.

757
00:54:51,121 --> 00:54:53,192
Kau laksanakan
Betulkan kesalahanmu.

758
00:54:53,390 --> 00:54:57,031
Ini hari Selasa dan kau berpuasa.

759
00:54:59,096 --> 00:55:00,507
Katakan, apa kejutannya?

760
00:55:00,564 --> 00:55:02,237
Datanglah ke rumahku.
Aku punya beberapa pekerjaan penting.

761
00:55:03,167 --> 00:55:04,976
Apa yang penting? / Ayolah

762
00:55:05,202 --> 00:55:06,476
Aku akan biIangi kau di rumah.

763
00:55:09,139 --> 00:55:12,279
Mari. Nggak ada orang di rumah /
Kenapa?

764
00:55:12,910 --> 00:55:14,321
Ke mana orang tuamu?

765
00:55:15,279 --> 00:55:17,156
Orang tuaku pergi ke kebun.

766
00:55:17,448 --> 00:55:21,089
Dan mereka akan pulang setelah 2 hari / Oke. Ya.

767
00:55:23,220 --> 00:55:26,497
Kamla. Apa kabar? / Aku baik-baik saja, baby.

768
00:55:26,557 --> 00:55:28,332
Kau gimana? / Luar biasa.

769
00:55:28,692 --> 00:55:30,603
Babe, mau aku ambilkan makanan?

770
00:55:30,661 --> 00:55:32,163
Tidak, kau boleh keluar.

771
00:55:32,229 --> 00:55:34,539
Kami akan minta kalau butuh

772
00:55:34,632 --> 00:55:36,134
Benar kan, Seher? / Ya

773
00:55:36,333 --> 00:55:39,473
Oke. Beri tahu aku 
kalau butuh sesuatu

774
00:55:39,903 --> 00:55:42,179
Oke / Pasti. Yeah!

775
00:55:45,742 --> 00:55:48,188
Kau selalu peluk lenganku

776
00:55:48,245 --> 00:55:49,451
Rasanya tidak benar.

777
00:55:53,083 --> 00:55:56,792
Apa masalahnya, Seher?
Aku cuma menyentuhmu

778
00:55:57,187 --> 00:55:58,461
Dan kau...

779
00:56:01,258 --> 00:56:04,796
Lantas apa pentingnya
sampai kau bawa aku ke rumah?

780
00:56:06,897 --> 00:56:09,070
Katakan / Sebenarnya...

781
00:56:12,569 --> 00:56:13,809
Aku suka rambutmu

782
00:56:17,040 --> 00:56:18,212
Aku suka matamu

783
00:56:23,047 --> 00:56:24,549
Aku suka bibirmu

784
00:56:27,551 --> 00:56:28,894
Dan aku suka kamu

785
00:57:37,487 --> 00:57:40,058
Apa salahnya, Seher? / Jangan. Jangan.

786
00:57:42,092 --> 00:57:45,130
Ku ulangi perkataanku,
aku tidak suka semua ini.

787
00:57:45,863 --> 00:57:49,936
Seher. Seher, aku cinta kau /
Walau aku cinta kamu

788
00:57:51,201 --> 00:57:54,614
Tapi aku nggak bisa melewati batas.
Aku nggak bisa meIanggar kehormatan.

789
00:57:55,172 --> 00:57:58,483
Seher, bukan seperti itu. Seher / Tidak

790
00:58:00,244 --> 00:58:01,279
Seher, tolong dengar aku

791
00:58:01,378 --> 00:58:04,587
Kau buat aku bingung hari ini /
Seher, please.

792
00:58:04,681 --> 00:58:06,126
Aku nggak bisa / Seher

793
00:58:21,898 --> 00:58:23,935
Helo? / Hello, Tanvesh

794
00:58:24,201 --> 00:58:24,975
Siapa ini?

795
00:58:25,035 --> 00:58:26,480
Ini aku, Rose.

796
00:58:27,004 --> 00:58:27,709
Ya, Miss.

797
00:58:27,805 --> 00:58:31,378
Suaramu mengatakan
kalau kau sedang jengkel.

798
00:58:32,042 --> 00:58:34,283
Apakah aku menelepon pada saat yang salah?

799
00:58:34,745 --> 00:58:37,123
Tidak, Miss. Tidak apa-apa, Miss.

800
00:58:38,448 --> 00:58:41,088
Aku telepon kamu untuk memberitahu
kalau kita tidak bisa lagi privat

801
00:58:41,151 --> 00:58:44,428
..selama dua hari. Aku sedang tidak enak.

802
00:58:44,955 --> 00:58:47,094
Miss. Apa Anda baik-baik saja?
Semua baik-baik?

803
00:58:47,157 --> 00:58:50,434
Sebenarnya setelah kau pergi tadi malam
aku jatuh...

804
00:58:50,861 --> 00:58:53,535
...ketika sedang mengerjakan pekerjaan rumah

805
00:58:54,464 --> 00:58:58,606
Dan pergelangan kakiku juga keseleo. Ouch.

806
00:58:59,069 --> 00:59:00,946
Miss, apa Anda butuh pertolonganku?

807
00:59:01,471 --> 00:59:03,576
Tidak, aku akan atur.

808
00:59:04,207 --> 00:59:06,483
Miss. Tidak masalah, saya bisa datang.

809
00:59:08,178 --> 00:59:12,149
Kalau kau ingin datang,
bawakan aku obat.

810
00:59:12,449 --> 00:59:14,588
Oke. Yah. Ada yang lain?

811
00:59:15,452 --> 00:59:16,522
Kondom.

812
00:59:16,820 --> 00:59:17,958
Apa?

813
00:59:19,523 --> 00:59:22,697
Aku bercanda. Ouch.

814
00:59:24,828 --> 00:59:26,933
Oke, Miss. Aku akan datang.

815
00:59:27,264 --> 00:59:28,743
Cepat ya.

816
00:59:39,209 --> 00:59:41,416
Bagaimana harimu di sekolahan?

817
00:59:42,245 --> 00:59:46,523
Miss. Semua orang merindukan Anda.

818
00:59:48,151 --> 00:59:50,392
Sungguh? Dan kau?

819
00:59:54,991 --> 00:59:55,992
Saya juga.

820
00:59:58,862 --> 01:00:00,239
Ouch / Boleh saya tolong?

821
01:01:58,048 --> 01:01:59,220
Selamat pagi.

822
01:02:00,517 --> 01:02:02,019
Selamat pagi.

823
01:02:03,353 --> 01:02:05,230
Kopi? / Terima kasih

824
01:02:11,895 --> 01:02:15,172
Kau sangat bagus.
Sangat menggairahkan di ranjang.

825
01:02:15,565 --> 01:02:17,203
Aku sangat suka.

826
01:02:18,501 --> 01:02:20,845
Kenapa? Apa kau tidak suka?

827
01:02:22,172 --> 01:02:26,052
Aku pikir aku harus pergi.
Ibuku pasti kuatir.

828
01:02:26,943 --> 01:02:28,513
Mungkin mereka sedang menungguku.

829
01:02:31,448 --> 01:02:34,122
Jadi, saya mau meninggalkanmu. Tolong.

830
01:02:38,088 --> 01:02:39,158
Tanvesh.

831
01:02:46,663 --> 01:02:50,304
Aku akan tunggu malam ini.
Sampai ketemu di kampus.

832
01:02:57,173 --> 01:02:58,015
Bye.

833
01:03:06,149 --> 01:03:07,059
Teh

834
01:03:12,288 --> 01:03:14,894
Selamat pagi, ma /
Di mana kau tadi malam?

835
01:03:15,792 --> 01:03:18,170
Aku bersama teman.

836
01:03:18,728 --> 01:03:21,231
Dia bohong. Aku tahu ia di mana.

837
01:03:21,865 --> 01:03:27,315
Tanvesh, kau tahu kalau
kami tidak suka kau bertemu Seher.

838
01:03:27,370 --> 01:03:30,010
Ma, aku tidak bersama Seher. Aku bersama teman.

839
01:03:30,073 --> 01:03:33,054
Lalu kenapa teleponmu mati? / Itu...

840
01:03:33,977 --> 01:03:36,821
Aku matikan telepon
karena baterenya habis.

841
01:03:37,047 --> 01:03:38,219
Tapi aku SMS mama.

842
01:03:38,515 --> 01:03:41,462
Mengirim satu pesan.
Ini. Ini rumah.

843
01:03:41,751 --> 01:03:45,824
Bukan penginapan untuk kau
datang dan pergi dengan bebas.

844
01:03:46,790 --> 01:03:50,203
Maaf, itu nggak akan terjadi lagi.

845
01:03:51,161 --> 01:03:54,665
Sana dan mandilah.
Apa kau tidak ingin ke kampus?

846
01:03:56,666 --> 01:03:57,576
Oke, mama.

847
01:04:02,939 --> 01:04:07,012
Pantau terus dia.
Gadis itu pengaruh yang buruk.

848
01:04:08,612 --> 01:04:10,956
Pakaiannya biru / Hei gadis-gadis!

849
01:04:11,047 --> 01:04:11,855
Hai / Helo

850
01:04:12,082 --> 01:04:13,925
Mari / Silakan duduk

851
01:04:16,453 --> 01:04:18,831
Ada masalah apa? Kalian cuma berdua?

852
01:04:18,889 --> 01:04:21,233
Mana yang lain? / Mereka telat kayak biasanya.

853
01:04:21,491 --> 01:04:22,765
Yah, mereka belum datang.

854
01:04:23,126 --> 01:04:25,072
Omong-omong, ke mana Tanvesh?

855
01:04:29,566 --> 01:04:32,809
Kau bertengkar? / Lupakan

856
01:04:34,371 --> 01:04:38,217
Seher, ada masalah apa?

857
01:04:39,876 --> 01:04:44,154
Masalah besar.
Dia ingin melakukannya denganku.

858
01:04:45,015 --> 01:04:46,961
melakukannya? / Melakukan apa?

859
01:04:47,384 --> 01:04:48,727
Apa kau nggak ngerti?

860
01:04:48,952 --> 01:04:50,590
Dia pengen melakukan "itu" denganku!

861
01:04:50,654 --> 01:04:52,964
Maaf, maaf. Aku paham. Aku paham sekarang.

862
01:04:53,189 --> 01:04:55,726
Yeah, oke. Kenapa kau teriak?

863
01:04:55,792 --> 01:04:57,703
Kami paham kalau 
dia ingin melakukan "itu" denganmu.

864
01:04:58,061 --> 01:05:01,065
Tapi aku nggak ngerti
apa masalahnya.

865
01:05:01,798 --> 01:05:04,540
Kalian temanku. Kau tahu aku cukup cantik.

866
01:05:05,969 --> 01:05:08,176
Aku nggak mau melakukannya sebelum menikah.

867
01:05:09,973 --> 01:05:12,613
Dengar, kalau kau mati sebelum menikah, lalu 

868
01:05:12,842 --> 01:05:16,016
...kau akan jadi hantu perawan / Lucu.

869
01:05:17,614 --> 01:05:20,993
Aku bisa menerima itu
tapi aku nggak ingin kehilangan kehormatanku.

870
01:05:21,084 --> 01:05:22,495
Kalem.. Gembiralah, sayang. Gembira

871
01:05:22,552 --> 01:05:25,396
Helo / Helo cewek-cewek /
Ada apa?

872
01:05:25,455 --> 01:05:27,059
Kenapa kau duduk di sini? Mari, mari.

873
01:05:27,123 --> 01:05:28,659
Ya, ayo / Tanvesh!

874
01:05:30,994 --> 01:05:34,271
Itu...bagaimana kabarmu?

875
01:05:36,866 --> 01:05:38,106
Apa kau masih marah?

876
01:05:39,669 --> 01:05:43,014
Apa yang kau lakukan?
Semua orang melihat.

877
01:05:44,007 --> 01:05:45,850
Dan sekarang aku bisa memahami prioritasmu.

878
01:05:46,509 --> 01:05:50,685
Sekarang aku akan lakukan apa yang ku suka.
Jadi silakan pertahankan itu.

878
01:05:52,509 --> 01:06:07,685
Penyelaras:
Omje Prawotopati

879
01:06:20,210 --> 01:06:21,416
I love you

880
01:06:24,447 --> 01:06:28,122
Tanvesh, katakan.
Apa kau bahagia denganku?

881
01:06:29,819 --> 01:06:33,096
Hmm. Ya, Miss.

882
01:06:34,257 --> 01:06:39,935
Miss? Aku sudah bilang padamu, 
Miss, di ruang kelas.

883
01:06:40,730 --> 01:06:42,732
Di sini hanya Rose.

884
01:06:44,801 --> 01:06:47,577
Tanvesh, boleh aku tanya sesuatu? / Ya

885
01:06:48,538 --> 01:06:51,712
Apa bedanya 
antara aku dan Seher?

886
01:06:58,181 --> 01:07:04,223
Kau punya pengalaman
tapi dia tidak punya.

887
01:07:04,888 --> 01:07:06,196
Aku suka itu

888
01:07:25,241 --> 01:07:26,549
Ada apa, Seher?

889
01:07:27,644 --> 01:07:32,184
Apa kau bertengkar dengan Tanvesh? / Tidak

890
01:07:33,583 --> 01:07:37,087
Kadang, bertengkar itu baik 
untuk pertemanan

891
01:07:44,994 --> 01:07:49,568
Dan tahukah kau
bagian apa yang paling baik setelah bertengkar?

892
01:07:53,303 --> 01:07:55,010
Saling menghibur satu sama lain.

893
01:08:04,447 --> 01:08:06,085
Kau terlalu banyak merokok

894
01:08:12,088 --> 01:08:14,125
Kenapa? Apa kau suamiku?

895
01:08:18,528 --> 01:08:19,700
Apa kau merasa buruk?

896
01:08:22,899 --> 01:08:24,435
Oke, aku tidak akan merokok

897
01:08:27,404 --> 01:08:29,816
Aku suka kau perhatian

898
01:08:31,107 --> 01:08:33,087
Biarkan aku bicara sesuatu, Tanvesh.

899
01:08:34,177 --> 01:08:37,090
Kepercayaan itu sangat penting
dalam sebuah hubungan

900
01:08:37,881 --> 01:08:42,352
Dan aku ingin kau setia padaku

901
01:08:44,521 --> 01:08:49,595
Selalu dekat tubuhku.
Di depan mataku.

902
01:08:50,193 --> 01:08:54,699
Karena itu, tak seorang pun boleh mendekatimu.

903
01:09:12,215 --> 01:09:15,890
Tanvesh! Tan!

904
01:09:16,085 --> 01:09:18,691
Pak, berhenti. / Ya nona /
Tan

905
01:09:24,394 --> 01:09:25,668
Tan!

906
01:09:42,178 --> 01:09:42,815
Helo?

907
01:09:42,912 --> 01:09:44,016
Tan, mau ke mana?

908
01:09:44,080 --> 01:09:45,058
Seher...

909
01:09:45,248 --> 01:09:46,955
Seher aku ke perkebunan dengan orang tuaku.

910
01:09:47,150 --> 01:09:49,289
Dan aku akan kembali setelah 2 hari

911
01:09:49,719 --> 01:09:52,393
Seher, aku akan telepon kamu
setelah kembali. Oke?

912
01:09:54,791 --> 01:09:56,065
Dia bohong padaku

913
01:09:58,728 --> 01:10:00,708
Dengar, cepat.
Tolong balik arah 

914
01:10:02,899 --> 01:10:04,401
Kebut

915
01:10:24,454 --> 01:10:25,865
Berhenti di sini.

916
01:10:30,226 --> 01:10:31,432
Tanvesh.

917
01:10:32,162 --> 01:10:35,143
Hari demi hari
aku jatuh cinta padamu

918
01:10:36,666 --> 01:10:43,481
Sangat berat bagiku
hidup tanpa kamu sekarang

919
01:10:46,542 --> 01:10:50,922
Aku sungguh nggak bisa hidup tanpamu
Aku selalu butuh kau

920
01:11:19,442 --> 01:11:20,546
Sial!

921
01:11:40,864 --> 01:11:43,276
Seher! Seher! Berhenti!

922
01:11:43,933 --> 01:11:47,574
Jangan sentuh aku, Tanvesh!
Jangan sentuh aku!

923
01:11:51,141 --> 01:11:52,779
Bagaimana kau bisa serendah itu?

924
01:11:53,843 --> 01:11:56,551
Dan kau gauli gurumu.

925
01:11:59,883 --> 01:12:03,387
Kenapa Tanvesh? Kenapa Tanvesh? Kenapa?

926
01:12:03,486 --> 01:12:07,491
Seher. Seher. Seher, maafkan aku.

927
01:12:09,192 --> 01:12:11,468
Aku sungguh minta maaf, Seher.

928
01:12:11,694 --> 01:12:13,571
Aku harus memaafkan.

929
01:12:15,598 --> 01:12:20,308
Aku mencintaimu sejak kanak-kanak.

930
01:12:21,070 --> 01:12:23,482
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.

931
01:12:27,143 --> 01:12:32,525
Aku nggak tahu yang kau butuh dan inginkan

932
01:12:33,149 --> 01:12:35,390
..adalah lebih penting daripada cinta kita.

933
01:12:35,451 --> 01:12:39,024
Tidak, Seher. Tidak. Seher, aku nggak tahu...

934
01:12:39,189 --> 01:12:42,227
Seher, aku nggak tahu
bagaimana itu bisa terjadi. Seher.

935
01:12:42,592 --> 01:12:44,162
Seher. Seher.
Aku telah buat kesalahan, Seher.

936
01:12:44,393 --> 01:12:46,999
Jangan katakan kalau 
"kelaparan"mu adalah satu kesalahan, Tanvesh.

937
01:12:53,303 --> 01:12:56,147
Selesai. Semua usai.

938
01:12:58,107 --> 01:13:07,994
Mulai sekarang
kita tidak mengenal satu sama lain.

939
01:13:10,219 --> 01:13:14,634
Seher / Dan ya. Jangan kuatir.

940
01:13:15,491 --> 01:13:20,270
Aku nggak akan cerita ini ke siapapun.
Bahkan tidak ke orang tuamu.

941
01:13:22,031 --> 01:13:28,141
Omong-omong, hubungan kita
tidak pernah penting bagi mereka.

942
01:13:29,906 --> 01:13:31,010
Selamat tinggal.

943
01:13:32,508 --> 01:13:33,748
Seher!

944
01:13:35,078 --> 01:13:36,216
Seher!

945
01:13:37,814 --> 01:13:38,918
Seher!

946
01:13:51,661 --> 01:13:57,805
"Waktu adalah sebuah tipuan"

947
01:13:58,001 --> 01:14:03,747
"Atau apakah hidup itu sebuah tipuan"

948
01:14:05,275 --> 01:14:10,275
"Tiba-tiba aku kehilangan diriku"

949
01:14:42,612 --> 01:14:47,220
"Waktu adalah sebuah tipuan"

950
01:14:48,818 --> 01:14:53,767
"Atau apakah hidup itu sebuah tipuan"

951
01:14:56,192 --> 01:15:01,192
"Tiba-tiba aku kehilangan diriku"

952
01:15:34,197 --> 01:15:34,800
Ya, Miss.

953
01:15:34,864 --> 01:15:38,073
Di mana kamu? Kenapa kau tidak datang?

954
01:15:38,834 --> 01:15:39,812
Aku menunggu.

955
01:15:39,902 --> 01:15:43,315
Miss saya sibuk sekarang. Saya nggak bisa datang.

956
01:15:44,206 --> 01:15:48,177
Helo? Helo? Helo?

957
01:15:51,414 --> 01:15:56,022
Beraninya kau? Anak haram! Anak pelacur!

958
01:16:43,366 --> 01:16:45,972
Nomor yang anda cari tidak ada

959
01:16:46,035 --> 01:16:47,878
Silakan cek nomor dan coba lagi

960
01:17:13,429 --> 01:17:14,464
Helo? / Helo?

961
01:17:15,364 --> 01:17:18,868
Helo? / Hello?

962
01:17:19,902 --> 01:17:22,815
Di mana kau? /
Di tempat fitness. Kenapa? Ada apa?

963
01:17:23,639 --> 01:17:24,583
Ke sini

964
01:17:24,807 --> 01:17:25,877
Aku nggak bisa. Aku sedang sibuk.

965
01:17:26,108 --> 01:17:28,816
Rascal. Kamu sering datang sebelumnya

966
01:17:28,911 --> 01:17:32,017
Kenapa kau tidak datang sekarang
ketika aku butuh kau? Datang!

967
01:17:32,081 --> 01:17:35,153
Aku bukan pelayanmu.
Jangan telepon aku lagi.

968
01:17:36,952 --> 01:17:38,124
Rascal!

969
01:18:47,323 --> 01:18:49,599
Selamat sore, bu.
Bu, pizza Anda

970
01:18:54,197 --> 01:18:55,232
Berapa?

971
01:18:55,531 --> 01:18:56,805
Hanya 400 bu

972
01:18:59,936 --> 01:19:04,214
Aku tidak tanya harganya pizza, bodoh.

973
01:19:24,627 --> 01:19:31,340
"Aku punya sebuah hutang harapan"

974
01:19:31,433 --> 01:19:36,883
"Aku menjadi tidak sadar"

975
01:19:36,939 --> 01:19:38,646
Angkat telepon

976
01:19:48,384 --> 01:19:53,993
"Kami hancur"

977
01:20:01,997 --> 01:20:07,447
"Kami hancur"

978
01:20:07,503 --> 01:20:10,211
Seher. Sayang.

979
01:20:12,875 --> 01:20:15,287
Ya, bu / Apa yang kau lakukan di sini?

980
01:20:16,745 --> 01:20:18,520
Tidak ada. Hanya begini.

981
01:20:18,714 --> 01:20:21,888
Tolong usapkan minyak ke kepalaku / Tentu

982
01:20:24,520 --> 01:20:25,624
Ayo

983
01:20:33,896 --> 01:20:39,437
Seher, apa kau ingat
apa yang pernah kau katakan...

984
01:20:39,969 --> 01:20:43,815
...waktu kau kecil dan
aku usapkan minyak di kepalamu?

985
01:20:45,341 --> 01:20:50,450
Aku akan kerjakan semua pekerjaanmu,
nanti kalau aku dewasa..

986
01:20:52,515 --> 01:20:54,517
Aku akan usapkan minyak di kepalamu juga.

987
01:20:56,185 --> 01:21:00,156
Dan lihat, betapa cepat kau tumbuh dewasa

988
01:21:00,856 --> 01:21:03,302
Kau juga akan menikah sekarang

989
01:21:05,394 --> 01:21:07,396
Saya tidak menikah, bu.

990
01:21:07,730 --> 01:21:09,835
Setiap gadis mengatakan hal yang sama.

991
01:21:13,402 --> 01:21:14,540
Mereka mungkin.

992
01:21:17,606 --> 01:21:19,244
Tapi aku sungguh mengerti itu.

993
01:21:20,309 --> 01:21:23,119
Seher, apa yang terjadi?

994
01:21:24,013 --> 01:21:27,961
Ayo dan duduklah di sini.
Apa yang salah denganmu?

995
01:21:29,151 --> 01:21:30,129
Apa masalahmu?

996
01:21:30,920 --> 01:21:34,390
Ku perhatikan kau selalu melamun

997
01:21:35,524 --> 01:21:38,528
Apa yang terjadi?
Kau enggan mengatakannya pada ibumu?

998
01:21:39,762 --> 01:21:44,802
Sudahkah kau dan Tanvesh... / Ibu,
Tak ada apa-apa, bu.

999
01:21:45,701 --> 01:21:50,309
Aku tidak tertarik menikah
juga tidak dengan Tanvesh.

1000
01:21:52,108 --> 01:21:53,109
Seher!

1001
01:22:03,319 --> 01:22:08,769
Tanvesh. Nyonya memanggilmu ke bawah / Oke

1002
01:22:12,895 --> 01:22:15,375
Saya suka mie
Anda membuatnya di rambut

1003
01:22:17,366 --> 01:22:20,677
Sangat manis Anda.
Saya senang rasa humor Anda.

1004
01:22:24,006 --> 01:22:27,010
Tanvesh, gurumu
datang untuk menemuimu.

1005
01:22:39,121 --> 01:22:41,032
Helo, Tanvesh. Bagaimana kabarmu?

1006
01:22:42,791 --> 01:22:44,964
Miss, Anda di sini?

1007
01:22:45,327 --> 01:22:50,072
Kenapa? Tidak boleh aku ke sini? /
Tolong, permisi

1008
01:22:50,132 --> 01:22:52,476
Silakan bicara.
Saya akan terima telepon / Tentu

1009
01:22:57,173 --> 01:22:58,811
Mengapa kau pandang aku seperti itu?

1010
01:23:02,144 --> 01:23:07,423
Ini aku. Rose-mu.
Tidakkah kau bahagia melihatku?

1011
01:23:14,890 --> 01:23:19,361
Apa kau pikir 
setelah tidur denganku selama...

1012
01:23:20,496 --> 01:23:25,536
..15-20 hari dan memakaiku
kau akan kembali ke gadismu?

1013
01:23:27,403 --> 01:23:28,939
Apa yang kau pikir tentang aku?

1014
01:23:30,940 --> 01:23:32,681
Apa kau tidak menolakku?

1015
01:23:34,043 --> 01:23:38,822
Karena Rose tidak mengijinkan
seseorang menjauh dari...

1016
01:23:39,381 --> 01:23:41,793
..nya sampai Rose menghendakinya untuk pergi.

1017
01:23:42,084 --> 01:23:46,123
Miss.. Miss.. tolong. Kau... / 
Jangan sebut aku Miss.

1018
01:23:47,222 --> 01:23:52,672
Namaku Rose. Pikirlah.

1019
01:23:55,864 --> 01:24:01,337
Jika aku bisa sampai di rumahmu,
aku bisa lakukan sesuatu yang lain juga.

1020
01:24:04,273 --> 01:24:06,844
Kau tak bisa meninggalkan aku, Tanvesh.

1021
01:24:07,476 --> 01:24:12,824
Kau tahu kenapa? Aku kecanduan kau.

1022
01:24:18,053 --> 01:24:22,263
Apapun yang telah terjadi 
di antara kita, terekam.

1023
01:24:23,392 --> 01:24:27,135
Direkam?
Miss... kau hendak buat surat hitam aku?

1024
01:24:28,364 --> 01:24:34,974
Hukum meminta bukti.
Perkosaan. Penganiayaan.

1025
01:24:35,137 --> 01:24:40,314
Kekerasan.
Dan itu juga dengan gurumu.

1026
01:24:41,777 --> 01:24:45,623
Tahukah kau 
berapa lama kau akan dihukum?

1027
01:24:49,285 --> 01:24:54,132
Apa kau tidak percaya padaku?
Tanyalah temanmu Rahul...

1028
01:24:54,723 --> 01:24:58,000
Dengan Rahul? Betapa beraninya kau?

1029
01:24:58,794 --> 01:25:01,365
Aku sungguh mencemaskanmu Tanvesh.

1030
01:25:01,897 --> 01:25:04,002
Kau tidak fokus
pada studimu hari-hari ini.

1031
01:25:04,766 --> 01:25:07,007
Kau datang ke kampus
dan privat selama 2 hari.

1032
01:25:07,102 --> 01:25:08,604
Apa yang salah denganmu?

1033
01:25:09,538 --> 01:25:12,712
Tanvesh! Kau tidak ke kampus
selama 2 hari.

1034
01:25:13,509 --> 01:25:14,920
Dan kau tidak mengatakan padaku.

1035
01:25:17,012 --> 01:25:20,186
Saya yakin ini karena Seher /
Ma, tolong...

1036
01:25:20,282 --> 01:25:22,660
Tanvesh, mama kamu benar

1037
01:25:23,252 --> 01:25:25,163
Kau punya keseluruhan hidup yang romantis  

1038
01:25:26,255 --> 01:25:30,169
Omong-omong, kau siaplah.
Dan datanglah ke kampus denganku.

1039
01:25:31,994 --> 01:25:33,735
Sana. Siap-siap.

1040
01:26:13,302 --> 01:26:14,747
Helo, anak muda.

1041
01:26:15,737 --> 01:26:16,647
Ya?

1042
01:26:16,839 --> 01:26:18,079
Masuklah ke mobil.

1043
01:26:19,374 --> 01:26:20,114
Tapi kenapa?

1044
01:26:20,175 --> 01:26:22,052
Aku perlu bicara penting denganmu.
Masuklah.

1045
01:26:23,479 --> 01:26:24,958
Apa yang begitu penting?

1046
01:26:28,417 --> 01:26:30,090
Kau punya affair dengan Rose, kan?

1047
01:26:35,123 --> 01:26:36,761
Jangan terlalu dipikirkan, duduklah di mobil.

1048
01:26:45,701 --> 01:26:48,841
Penyihir perempuan itu tak akan 
membiarkanmu pergi. Dia akan makan kau

1049
01:26:49,171 --> 01:26:51,742
Dia akan makan kamu bulat-bulat karena...

1050
01:26:52,541 --> 01:26:56,284
Karena dia ketergantungan seks padamu.

1051
01:26:59,248 --> 01:27:05,426
Perempuan itu punya penyakit kekerasan seksual.

1052
01:27:07,089 --> 01:27:12,334
Kalau dia tidak mendapatkan apa yang diinginkan
dia jadi gila.

1053
01:27:13,429 --> 01:27:14,965
Setelah itu dia tangkap siapapun.

1054
01:27:15,697 --> 01:27:19,304
Dan setelah beberapa hari
ia membuangnya.

1055
01:27:24,640 --> 01:27:26,483
Tapi dia ketagihan kau.

1056
01:27:28,143 --> 01:27:30,817
Dia ketagihan kau.

1057
01:27:32,547 --> 01:27:34,220
Kau bertahan lama.

1058
01:27:36,351 --> 01:27:40,663
Siapa Anda?
Dan bagaimana Anda tahu semua ini?

1059
01:27:44,526 --> 01:27:46,733
Saya suaminya / Apa?

1060
01:27:47,763 --> 01:27:50,710
Bekas suami. Amit Shah.

1061
01:27:52,701 --> 01:27:57,582
Dan bagaimanapun 
saya bertanggung jawab atas kondisinya.

1062
01:28:01,110 --> 01:28:03,147
Cheers! - Cheers! - Cheers!

1063
01:28:03,679 --> 01:28:08,628
Luar biasa,
kau dilahirkan bahagia. / Kenapa?

1064
01:28:09,084 --> 01:28:11,496
Kau pergi ke Bangkok tiap bulan?
Ada apa di sana?

1065
01:28:11,987 --> 01:28:15,958
Di sana ada surga. Gadis-gadis cantik /
Luar biasa

1066
01:28:16,058 --> 01:28:17,628
Gadis-gadis di mana-mana. Sungguh.

1067
01:28:19,027 --> 01:28:21,337
Dan kau tahu? Pijat sandwich!

1068
01:28:23,632 --> 01:28:24,610
Pijat punggung.

1069
01:28:25,434 --> 01:28:26,504
Pijat tangan.

1070
01:28:27,536 --> 01:28:29,015
Kau bisa peroleh macam-macam pijat
yang kau mau.

1071
01:28:29,471 --> 01:28:30,848
Kau bisa lakukan berapun
yang kau mau.

1072
01:28:30,939 --> 01:28:33,977
Kau bisa puas sebanyak yang kau mau

1073
01:28:36,311 --> 01:28:38,757
Bro, akankah kita bersama lain kali?

1074
01:28:39,347 --> 01:28:43,056
Ya, pasti.
Dan kau... Dia akan mulai di bandara.

1075
01:28:45,888 --> 01:28:46,832
Kakak ipar

1076
01:28:50,025 --> 01:28:52,027
Kakak ipar

1077
01:28:53,362 --> 01:28:56,832
Apa, kak ipar?
Ia dingin kayak es.

1078
01:28:57,599 --> 01:28:59,772
Seperti air dingin yang dibawanya.

1079
01:29:00,402 --> 01:29:03,042
Beri aku air. Beri.

1080
01:29:06,274 --> 01:29:11,223
Kenapa kau berdiri di sini? Pergi! Sana!

1081
01:29:24,025 --> 01:29:28,599
Apa ini? / Surat cerai.

1082
01:29:30,933 --> 01:29:32,810
Aku tinggalkan banyak uang untukmu.

1083
01:29:35,203 --> 01:29:36,705
Aku mau pergi keluar selama 2 bulan.

1084
01:29:37,639 --> 01:29:43,214
Begitu kembali, aku tidak ingin 
lihat wajah burukmu di sini.

1085
01:30:08,637 --> 01:30:09,615
Buka matamu.

1086
01:30:11,840 --> 01:30:12,978
Rasanya lebih baik?

1087
01:30:13,575 --> 01:30:14,485
Ya

1088
01:30:15,243 --> 01:30:16,313
Duduk sini.

1089
01:30:25,220 --> 01:30:26,995
Ambil. Minumlah.

1090
01:30:35,764 --> 01:30:36,902
Santai

1091
01:30:44,539 --> 01:30:48,783
Lihat, Ritu. Aku temanmu.

1092
01:30:49,578 --> 01:30:52,889
Itulah mengapa aku bisa
memahami penderitaanmu.

1093
01:30:53,782 --> 01:30:55,762
Terkoyak itu sangat berharga, sayangku.

1094
01:30:56,885 --> 01:30:59,593
Jangan kucurkan air mata yang tak berguna. Lihat Ritu.

1095
01:31:03,258 --> 01:31:05,465
Ada cara lain untuk mengendalikan hidup.

1096
01:31:09,064 --> 01:31:11,476
Di negara ini banyak perempuan

1097
01:31:11,833 --> 01:31:14,837
...yang tidak bisa bebas dengan suaminya

1098
01:31:14,936 --> 01:31:17,348
...dalam kejengkelan dinikahkan dengannya.

1099
01:31:21,910 --> 01:31:24,322
Dan kau salah satu perempuan macam itu.

1100
01:31:27,015 --> 01:31:27,993
Tapi, sayangku.

1101
01:31:31,820 --> 01:31:35,097
Itu bukan berarti bahwa
kau tidak mampu.

1102
01:31:44,766 --> 01:31:48,236
Perhatikan dirimu. Kenali dirimu.

1103
01:31:54,409 --> 01:31:56,446
Kenalilah tubuhmu.

1104
01:31:58,880 --> 01:32:00,484
Rasakan kekuatan di dalam dirimu.

1105
01:32:01,182 --> 01:32:06,097
Kau tahu, Ritu,
kita perempuan mempunyai banyak bentuk.

1106
01:32:11,693 --> 01:32:15,505
Tapi untuk memuaskan suami kita

1107
01:32:16,565 --> 01:32:21,878
...kita harus jadi pelacur setiap malam.

1108
01:32:23,605 --> 01:32:30,147
Dan hanya inilah
laki-laki datang mendekati kita.

1109
01:32:30,412 --> 01:32:36,090
"Api cinta itu sangat tajam"

1110
01:32:36,952 --> 01:32:42,402
"Tidak ada obat untuknya"

1111
01:32:43,191 --> 01:32:49,870
"Api aneh terbakar di kepalaku"

1112
01:32:50,632 --> 01:32:55,809
"Bagaimana bisa aku membasmi cinta ini?"

1113
01:33:22,497 --> 01:33:25,410
"Tubuh dan ruh membutuhkannya"

1114
01:33:25,967 --> 01:33:29,039
"Tubuh dan ruh membutuhkannya"

1115
01:33:29,604 --> 01:33:33,313
"Tubuh dan ruh membutuhkannya"

1116
01:33:33,375 --> 01:33:36,515
"Tubuh dan ruh membutuhkannya"

1117
01:33:36,678 --> 01:33:40,023
"Tubuh dan ruh membutuhkan cinta"

1118
01:33:40,081 --> 01:33:43,961
"Tubuh dan ruh membutuhkan cinta"

1119
01:33:44,052 --> 01:33:51,095
"Jangan. Jangan. Jangan cegah."

1120
01:33:51,159 --> 01:33:54,265
"Tubuh dan ruh membutuhkan cinta"

1121
01:33:54,496 --> 01:33:57,705
"Tubuh dan ruh membutuhkan cinta"

1122
01:33:57,933 --> 01:34:05,249
"Jangan. Jangan. Jangan cegah."

1123
01:34:05,307 --> 01:34:08,288
"Tubuh dan ruh membutuhkannya"

1124
01:34:08,677 --> 01:34:12,181
"Tubuh dan ruh membutuhkannya"

1125
01:34:12,280 --> 01:34:15,056
"Tubuh dan ruh membutuhkannya"

1126
01:34:15,817 --> 01:34:19,492
"Tubuh dan ruh membutuhkannya"

1127
01:34:19,554 --> 01:34:22,501
"Tubuh dan ruh membutuhkannya"

1128
01:34:51,886 --> 01:34:58,895
"Lihatlah wajahku menyala."

1129
01:34:59,060 --> 01:35:04,373
"Mataku dimabukkan tanpa minum"

1130
01:35:06,101 --> 01:35:13,110
"Mataku dimabukkan tanpa minum"

1131
01:35:13,174 --> 01:35:18,783
"Permintaanku ialah janganlah jauh dariku"

1132
01:35:20,315 --> 01:35:27,028
"Permintaanku ialah janganlah jauh dariku"

1133
01:35:27,422 --> 01:35:32,371
"Sayang, bebaskanlah rasa malu"

1134
01:35:57,118 --> 01:35:57,721
Pelayan.

1135
01:36:00,422 --> 01:36:01,833
Hey. Hai.

1136
01:36:01,990 --> 01:36:02,968
Hey, hai.

1137
01:36:03,658 --> 01:36:04,762
Apa kabar? / Sangat baik.

1138
01:36:05,026 --> 01:36:08,405
Kenalkan temanku Rose / Hi /
Cheers, gadis / Cheers.

1139
01:36:08,463 --> 01:36:09,498
Nikmatilah minumanmu.

1140
01:36:11,232 --> 01:36:14,475
Maukah kau berdansa denganku
kalau nggak keberatan?

1141
01:36:16,071 --> 01:36:19,280
Aku nggak keberatan / Silakan. Mari.

1142
01:36:35,356 --> 01:36:36,460
Selamat datang.

1143
01:36:46,601 --> 01:36:48,137
Kau masih di sini.
Kenapa kau belum pergi?

1144
01:36:56,744 --> 01:36:58,917
Aku menunggumu.

1145
01:37:04,152 --> 01:37:07,497
Menungguku? / Mau menikmati sesuatu?

1146
01:37:09,424 --> 01:37:11,836
Aku akan ambilkan minum untukmu, sayang.
Tunggu.

1147
01:37:28,576 --> 01:37:30,317
Kau tahu, aku tidak minum vodka.

1148
01:37:33,314 --> 01:37:34,315
Ini bukan untukmu.

1149
01:38:09,584 --> 01:38:10,562
Minumanmu.

1150
01:38:15,757 --> 01:38:18,101
Minumanmu.

1151
01:38:35,110 --> 01:38:36,953
Vodka membuatku hangat.

1152
01:38:37,612 --> 01:38:39,216
Tidakkah kau merasa hangat?

1153
01:38:43,685 --> 01:38:48,464
Aku ingin menyetubuhimu
untuk terakhir kali sebelum pergi.

1154
01:38:49,691 --> 01:38:52,467
Tentu, sayang. Tentu!

1155
01:38:56,464 --> 01:38:57,636
Tidak sekarang.

1156
01:39:00,802 --> 01:39:01,906
Ayolah...

1157
01:39:10,278 --> 01:39:11,382
Sweetheart!

1158
01:39:12,881 --> 01:39:16,920
Kau banyak perubahan dalam 2 bulan terakhir.

1159
01:39:42,811 --> 01:39:46,782
Kau sangat suka ciuman ala Prancis, kan?

1160
01:39:51,619 --> 01:39:57,001
Cuma menunggu dan menonton.
Aku akan beri kau ... / Sungguh?

1161
01:40:13,841 --> 01:40:14,785
Apa ini?

1162
01:40:15,777 --> 01:40:19,691
Surat cerai. Kau lupa? 
Aku sudah tanda tangani.

1163
01:40:22,550 --> 01:40:23,290
Surat cerai

1164
01:40:26,754 --> 01:40:29,257
Tentu. Bagaimana bisa aku melupakannya?

1165
01:40:30,225 --> 01:40:33,399
Surat cerai.
Dan kau sudah menandatanganinya juga.

1166
01:40:34,629 --> 01:40:39,703
Tapi, sweetheart
aku tidak mau menceraikanmu.

1167
01:40:42,003 --> 01:40:43,641
Tapi aku mau.

1168
01:40:44,839 --> 01:40:47,445
Kau terbiasa cara ini

1169
01:40:47,508 --> 01:40:49,249
..makan di restoran yang berbeda.

1170
01:40:49,844 --> 01:40:53,223
Dengan cara yang sama
aku telah biasa

1171
01:40:53,281 --> 01:40:57,525
menikmati sajian berbeda
di restoran yang berbeda.

1172
01:40:57,752 --> 01:40:59,026
Sajian berbeda?

1173
01:40:59,587 --> 01:41:03,592
Aku tidak ingin 
menikmati makanan basi sepertimu.

1174
01:41:04,659 --> 01:41:06,969
Apa yang kau bicarakan? / Permisi.

1175
01:41:09,531 --> 01:41:14,708
Hai, sayang, aku segera datang.
Tunggu di luar. Ya.

1176
01:41:18,406 --> 01:41:19,851
Terima kasih, Mr. Amit.

1177
01:41:21,843 --> 01:41:24,346
Tidak menyenangkan tidur denganmu.

1178
01:41:25,346 --> 01:41:28,452
Lihat, kau... / Nikmati hidup yang manis. Bye.

1179
01:41:29,417 --> 01:41:31,192
Ritu, kau membuat satu kesalahan.

1180
01:41:32,053 --> 01:41:33,657
Ritu, kupikir kau membuat satu kesalahan.

1181
01:41:33,755 --> 01:41:39,603
Sebuah kesalahan besar. Ritu, berhenti. Ritu, berhenti.

1182
01:41:40,728 --> 01:41:44,107
Kucoba menghentikannya
tapi dia tidak mau berhenti.

1183
01:41:46,467 --> 01:41:49,505
Aku bahkan mencoba menghibur dia
tapi tahukah kau...

1184
01:41:49,671 --> 01:41:53,881
apa imbalan yang ia berikan padaku? Ini.

1185
01:41:55,042 --> 01:41:58,353
Ini yang ia berikan padaku.
Dia buat kakiku patah.

1186
01:41:59,814 --> 01:42:04,092
Dia mengurungku dalam kasus-kasus
dan tuduhan-tuduhan.

1187
01:42:04,152 --> 01:42:07,827
...dan memberiku penjara. 
Kau tahu kenapa?

1188
01:42:09,757 --> 01:42:11,998
Karena ia ingin menjauh dariku.

1189
01:42:13,661 --> 01:42:15,800
Dia pergi dengan kegilaannya.

1190
01:42:19,333 --> 01:42:22,940
Dia tidak mau mengampuni laki-laki.
Tidak mengampuni seorangpun.

1191
01:42:26,407 --> 01:42:27,613
Dia tak akan mengampunimu

1192
01:42:32,046 --> 01:42:36,256
Saya bingung.
Saya tidak tahu apa yang mesti kulakukan.

1193
01:42:37,585 --> 01:42:40,828
Kau patner bisnisku, anak muda.

1194
01:42:42,156 --> 01:42:43,294
Itulah mengapa aku katakan padamu.

1195
01:42:44,392 --> 01:42:51,276
Tinggalkan sebelum dia menguasaimu sama sekali

1196
01:42:53,801 --> 01:42:56,543
Lari jauh dari jebakannya. Lari jauh.

1197
01:43:05,146 --> 01:43:06,124
Mengapa kau datang ke sini?

1198
01:43:06,181 --> 01:43:08,661
Paman, tolong ijinkan saya 
bicara dengan Seher sekali saja.

1199
01:43:08,916 --> 01:43:10,725
Aku sudah bilang padamu berkali-kali
jangan temui Seher.

1200
01:43:12,987 --> 01:43:15,160
Sayang, saya tanyakan Seher.

1201
01:43:20,695 --> 01:43:23,904
Seher. Tanvesh datang ingin menemuimu.

1202
01:43:25,266 --> 01:43:26,904
Sana dan temui dia

1203
01:43:28,770 --> 01:43:32,274
Ibu, aku nggak mau menemuinya

1204
01:43:33,107 --> 01:43:37,249
Sayang, ada apa?
Ada apa antara kalian berdua.

1205
01:43:37,345 --> 01:43:40,155
Ibu! tidak ada apa-apa, bu.

1206
01:43:42,249 --> 01:43:45,992
Aku lagi nggak mud.
Aku nggak ingin ketemu.

1207
01:43:46,754 --> 01:43:49,325
Tolong minta dia pergi jauh.

1208
01:44:03,371 --> 01:44:06,284
Sayang, dia tidak sehat. Dia sedang istirahat.

1209
01:44:07,041 --> 01:44:09,146
Saya akan bilang padanya 
supaya telepon kamu nanti. Oke?

1210
01:44:28,496 --> 01:44:31,170
Bangun, sayang. Mari. Ayo.

1211
01:44:36,604 --> 01:44:39,847
Tanvesh, duduk di luar selama 2 menit.

1212
01:44:40,575 --> 01:44:42,577
Aku perlu bicara dengan orang tuamu. Oke? / Ya.

1213
01:44:52,753 --> 01:44:55,791
Sunil, ada masalah serius?

1214
01:44:56,290 --> 01:44:57,291
Ya, Vikram.

1215
01:44:58,059 --> 01:45:01,199
Ini masalah serius untuk anak muda sekarang ini

1216
01:45:02,062 --> 01:45:03,564
Dan ini tidak baik kesemuanya.

1217
01:45:04,665 --> 01:45:07,168
Dia dalam keadaan depresi berat.

1218
01:45:08,069 --> 01:45:10,174
Depresi? / Ya.

1219
01:45:11,606 --> 01:45:15,850
Tapi kak, kami selalu menjaga Tanvesh bahagia.

1220
01:45:16,577 --> 01:45:17,681
Dia anak kami.

1221
01:45:18,045 --> 01:45:19,149
Saya tahu, adik ipar.

1222
01:45:20,081 --> 01:45:22,925
Tapi ada banyak kasus untuk depresi.

1223
01:45:23,217 --> 01:45:25,219
Kau tidak usah kawatir.

1224
01:45:27,388 --> 01:45:29,163
Tanvesh perlu istirahat sekarang.

1225
01:45:30,758 --> 01:45:34,035
Dan cobalah buat dia senyaman mungkin.

1226
01:45:35,529 --> 01:45:39,443
Dan ya.
Perlakukan dia seperti seorang sahabat. Oke?

1227
01:45:40,268 --> 01:45:41,042
Ya.

1228
01:45:44,105 --> 01:45:47,177
Tanvesh, anakku. Sinilah dan duduk.

1229
01:45:49,243 --> 01:45:51,814
Mau menikmati sesuatu, sayang? /
Tidak, pa. Terima kasih.

1230
01:45:51,946 --> 01:45:55,655
Aku tidak minum /
Ayolah. Kami tahu kalau kau minum

1231
01:45:56,417 --> 01:45:59,398
Kami tahu semua tentang kau.
Semua kehidupan malammu.

1232
01:45:59,487 --> 01:46:01,296
Dan kehidupan pub-mu.
Kami tahu semua.

1233
01:46:01,388 --> 01:46:04,494
Ma, tolong. Aku sedang tidak mud.

1234
01:46:08,763 --> 01:46:11,710
Nak, kami mengerti penderitaanmu.

1235
01:46:13,234 --> 01:46:16,681
Kau tahu 
ada dua macam hubungan.

1236
01:46:17,371 --> 01:46:22,980
Satu ialah yang sukses
dan lainnya yang gagal.

1237
01:46:23,778 --> 01:46:26,816
Tapi kami tidak bisa menghentikan
hidup untuk itu, nak.

1238
01:46:28,416 --> 01:46:29,690
Hidup mesti berlanjut.

1239
01:46:30,417 --> 01:46:34,832
Kami tidak tahu 
apa yang terjadi antara kau dan Seher.

1240
01:46:35,522 --> 01:46:37,934
Tapi apapun yang terjadi
adalah untuk kebaikan.

1241
01:46:38,826 --> 01:46:43,070
Dan omong-omong
kau terlalu memanjakan gadis itu.

1242
01:46:43,998 --> 01:46:46,444
Seperti ayah. Seperti anak perempuan.

1243
01:46:46,801 --> 01:46:50,112
Pa, tolong. Papa mulai lagi.

1244
01:46:52,606 --> 01:46:53,914
Ini bukan kesalahannya, pa.

1245
01:46:55,543 --> 01:46:56,851
Ini kesalahanku.

1246
01:46:57,478 --> 01:47:01,187
Aku telah buat kekhilafan. Aku tidak pantas untuknya.

1247
01:47:04,051 --> 01:47:05,758
Nak. Tanvesh!

1248
01:47:06,988 --> 01:47:08,661
Apa yang ia katakan? Dia telah membuat kekhilafan.

1249
01:47:10,691 --> 01:47:11,863
Dia bahkan lupa HPnya.

1250
01:47:14,495 --> 01:47:19,240
Miss Rose. Sangat telat.

1251
01:47:20,134 --> 01:47:20,976
Biar aku terimanya.

1252
01:47:26,140 --> 01:47:27,448
Apakah ini sandiwara?

1253
01:47:28,075 --> 01:47:29,611
Kenapa kau jawab panggilanku?

1254
01:47:31,312 --> 01:47:33,121
Apa aku perlu datang ke rumahmu
untuk mengambilmu?

1255
01:47:35,883 --> 01:47:38,227
Kau biasa datang dengan 
lidah menjulur sebelumnya.

1256
01:47:39,787 --> 01:47:42,734
Lihatlah bangsat. Jangan tunjukkan sikap begitu.

1257
01:47:42,957 --> 01:47:46,131
Berhenti sembunyi di belakang ibumu 
dan cepat datang kemari.

1258
01:47:47,428 --> 01:47:51,706
Kalau tidak, aku akan siksa kau
melebihi yang kau bayangkan

1259
01:47:52,767 --> 01:47:57,648
Aku sangat beracun
yang akan membuatmu tersika.

1260
01:47:58,439 --> 01:48:02,910
Aku sangat butuh kau.
Yah sekarang. Cepat datang!

1261
01:48:04,478 --> 01:48:06,082
Helo? Helo?

1262
01:48:07,047 --> 01:48:08,117
Oh ya Tuhan!

1263
01:48:10,451 --> 01:48:11,555
Kau membuangku!

1264
01:48:14,522 --> 01:48:15,523
Kau membuangku!

1265
01:48:15,756 --> 01:48:16,928
Bajingan!

1266
01:48:21,395 --> 01:48:24,774
Aku tidak akan menyerep kau.
Aku tidak akan menyerep siapapun.

1267
01:48:25,199 --> 01:48:28,874
Aku akan binasakan semua orang.
Aku akan binasakan siapapun.

1268
01:48:28,936 --> 01:48:31,644
Aku akan binasakan semua orang.
Aku tidak akan menyerep siapapun.

1269
01:48:33,307 --> 01:48:37,187
Kau tidak bisa tinggalkan aku.
Kau tidak bisa tinggalkan aku.

1270
01:48:44,585 --> 01:48:47,429
Nyonya. Nyonya. Apa yang terjadi, nyonya?

1271
01:48:47,955 --> 01:48:50,162
Nyonya / Siapa itu? Siapa itu?

1272
01:48:53,361 --> 01:48:54,271
Apa ini?

1273
01:48:54,328 --> 01:48:56,604
Nyonya, saya mendengar keributan.
Apa semua baik-baik saja?

1274
01:48:56,764 --> 01:48:58,607
Nggak ada apa-apa. Pergi dari sini! / Ya.

1275
01:49:00,935 --> 01:49:02,107
Berhenti!

1276
01:49:14,348 --> 01:49:20,026
1. 2. 3. 4.
2,000. Dia telah membuatku kerja keras.

1277
01:49:20,387 --> 01:49:21,422
Meski bagus.

1278
01:49:25,893 --> 01:49:30,808
Orang membuat kesalahan.
Dan seorang manusia menyesal.

1279
01:49:38,706 --> 01:49:43,086
Aku telah membuat satu kesalahan
dengan memungkiri persahabatanmu.

1280
01:49:44,478 --> 01:49:45,821
Maafkan aku, kawan.

1281
01:49:46,647 --> 01:49:49,491
Pengejaranku pada harta benda
telah membuatku lupa diri.

1282
01:49:51,385 --> 01:49:54,696
Aku telah lupa bahwa kau adalah sahabatku.

1283
01:49:57,091 --> 01:49:58,729
Aku telah memecatmu.

1284
01:49:59,593 --> 01:50:03,097
Aku telah menyita kedamaian
dan kegembiraan dari rumahmu.

1285
01:50:03,564 --> 01:50:07,410
Dan anakku telah melakukan
kesalahan yang sama hari ini.

1286
01:50:09,837 --> 01:50:11,009
Dengan Seher.

1287
01:50:16,243 --> 01:50:24,628
Sayang, apapun yang Tanvesh telah lakukan
tidak bisa dimaafkan.

1288
01:50:25,886 --> 01:50:34,362
Tapi aku ingin kau memaafkannya.
Dia butuh kau.

1289
01:50:36,396 --> 01:50:42,472
Selamatkan anakku dari kebinasaan. 
Aku mohon padamu.

1290
01:50:43,704 --> 01:50:45,115
Selamatkan anakku.

1291
01:50:47,775 --> 01:50:51,723
Aku telah membuat kesalahan yang sangat besar
tapi tidak bisa membayarnya...

1292
01:50:52,880 --> 01:50:59,798
...dengan kehilangan seorang teman
sepertimu dan anak gadis seperti Seher.

1293
01:51:04,458 --> 01:51:05,198
Bye.

1294
01:51:12,199 --> 01:51:15,874
Vicky, kau datang karena kau butuh.

1295
01:51:16,704 --> 01:51:19,617
Tapi kau akan meninggalkan
kalau aku ingin kau.

1296
01:51:20,775 --> 01:51:24,689
Mari, teman / Satish, sahabatku.

1297
01:51:45,966 --> 01:51:50,972
Tanvesh.
Nak, Seher datang untuk menemuimu.

1298
01:52:04,418 --> 01:52:05,897
Kalian berdua bicaralah, oke?

1299
01:52:26,107 --> 01:52:33,958
Mungkin aku bertanggung jawab
atas kesalahan yang kau lakukan.

1300
01:52:36,650 --> 01:52:43,124
Aku tidak bisa memberi
yang kau inginkan.

1301
01:52:44,124 --> 01:52:48,334
Aku tidak bisa memenuhi kebutuhanmu.

1302
01:52:50,230 --> 01:52:51,368
Kau tahu mengapa?

1303
01:52:56,270 --> 01:53:00,810
Karena aku tidak ingin 
kehilangan itu sebelumnya.

1304
01:53:04,979 --> 01:53:08,620
Aku berpikir kalau aku akan menghadiahkan
tubuh dan jiwaku

1305
01:53:09,816 --> 01:53:12,422
...padamu setelah menikah.

1306
01:53:16,891 --> 01:53:19,838
Keperawanan adalah segalanya bagi seorang gadis.

1307
01:53:20,427 --> 01:53:24,898
Dan aku tidak punya sesuatu
tapi inilah yang kuberikan padamu.

1308
01:53:30,270 --> 01:53:31,647
Mungkin aku keliru.

1309
01:53:34,208 --> 01:53:41,023
Aku hendak melupakan kehormatanku
dan memenuhi kebutuhanmu

1310
01:53:43,950 --> 01:53:45,759
Supaya tidak terjadi
seperti yang lalu hari ini.

1311
01:53:46,720 --> 01:53:48,563
Kita berdua akan bersama.

1312
01:53:55,662 --> 01:53:56,538
Tapi sekarang...

1313
01:54:05,772 --> 01:54:07,274
Aku siap.

1314
01:54:08,775 --> 01:54:13,019
Aku ingin melupakan semuanya.

1315
01:54:15,515 --> 01:54:18,121
...dan memenuhi semua harapanmu.

1316
01:54:19,320 --> 01:54:24,668
Supaya kau tidak pergi
ke gadis lain.

1317
01:54:32,599 --> 01:54:36,741
Aku siap, Tanvesh.
Aku siap / Seher.

1318
01:54:39,673 --> 01:54:44,918
Maafkan aku, Seher.
Maafkan aku. Aku telah buat satu kesalahan.

1319
01:54:45,312 --> 01:54:47,815
Aku telah buat kesalahan
dalam memahamimu Seher.

1320
01:54:49,416 --> 01:54:52,295
Aku sungguh minta maaf, Seher. I love you.

1321
01:54:54,387 --> 01:54:57,368
I love you. I love you, Seher.

1322
01:55:00,194 --> 01:55:02,470
I love you too. I love you.

1323
01:55:19,446 --> 01:55:20,254
Ya?

1324
01:55:20,314 --> 01:55:22,191
Helo, Miss Rose? / Yah.

1325
01:55:23,217 --> 01:55:24,855
Kepala sekolah Tiwari di sini.

1326
01:55:25,585 --> 01:55:27,587
Ibu, selamat pagi.

1327
01:55:27,788 --> 01:55:30,132
Mengapa Anda tidak datang
ke kampus beberapa hari?

1328
01:55:30,390 --> 01:55:33,303
Ibu, saya sedang tidak baik.

1329
01:55:33,393 --> 01:55:36,704
Saya perlu bertemu Anda di kampus.
Ini sangat penting.

1330
01:55:37,297 --> 01:55:39,140
Baik, bu. Saya akan ke sana.

1331
01:55:48,375 --> 01:55:50,651
Ya / Aku tidak pernah berpikir
ini akan terjadi.

1332
01:55:50,944 --> 01:55:56,417
Selamat pagi, Mr. Mishra. /
Apa lagi? Dia datang.

1333
01:55:57,150 --> 01:55:58,686
Selamat pagi, Bobby.

1334
01:56:02,523 --> 01:56:05,970
Saya... / Mari.

1335
01:56:09,996 --> 01:56:11,134
Dialah orangnya.

1336
01:56:16,337 --> 01:56:17,441
Selamat pagi.

1337
01:56:25,412 --> 01:56:27,153
Helo, bu. Selamat pagi.

1338
01:56:27,681 --> 01:56:29,126
Apa ini, bu?

1339
01:56:29,750 --> 01:56:31,491
Apa yang sangat penting dengan pertemuan ini?

1340
01:56:33,920 --> 01:56:37,163
Darimana mesti saya mulai?
Apa yang harus saya katakan?

1341
01:56:38,492 --> 01:56:41,029
Haruskah saya katakan kalau
kampus kita mempunyai satu pengajar

1342
01:56:41,294 --> 01:56:44,605
...yang mengincar pelajar muda
untuk nafsu birahinya?

1343
01:56:46,066 --> 01:56:48,376
Dan ini adalah wajah sesungguhnya Anda.

1344
01:56:48,435 --> 01:56:51,245
Bu, pikirkan bahasa Anda.

1345
01:56:51,805 --> 01:56:54,581
Saya seorang perempuan terpelajar baik
terhormat di masyarakat. 

1346
01:56:55,109 --> 01:56:56,884
Dan saya tahu batasan. 

1347
01:56:57,110 --> 01:56:58,088
Sungguhkah?

1348
01:56:58,145 --> 01:57:00,455
Jika ini adalah perkara 
lantas mereka tidak akan di sini.

1349
01:57:08,689 --> 01:57:10,396
Kami kehilangan kepercayaan diri
pada para guru sekarang.

1350
01:57:11,325 --> 01:57:13,134
Apa maksud Anda?

1351
01:57:14,328 --> 01:57:19,573
Apa? Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Katakan padaku!

1352
01:57:21,501 --> 01:57:25,278
Bu. Bu.
Anda tidak tahu yang sebenarnya, bu.

1353
01:57:25,539 --> 01:57:29,351
Saya ingin memberi mereka privat, bu.

1354
01:57:30,744 --> 01:57:34,658
Saya ingin membuat mereka pelajar yang terdidik, bu.

1355
01:57:35,148 --> 01:57:42,464
Tapi, bu, ketika dua pemuda ini memaksa sendiri...

1356
01:57:42,889 --> 01:57:45,267
Kau dusta! Kau berdusta!

1357
01:57:45,526 --> 01:57:48,029
Dia sakit mental. Perempuan ini gila.

1358
01:57:48,428 --> 01:57:51,034
Kau pikir aku gila? Kau pikir aku gila?

1359
01:57:51,298 --> 01:57:52,675
Kau pikir aku gila?

1360
01:57:53,701 --> 01:57:57,148
Aku punya bukti. Aku punya bukti.
Bagaimana mereka?

1361
01:57:57,437 --> 01:57:58,882
Bagaimana mereka, kepadamu?

1362
01:57:58,939 --> 01:58:02,352
Bu. Bu, lihat ini. Saya...

1363
01:58:02,609 --> 01:58:04,020
Ini akan diputuskan hari ini.

1364
01:58:05,045 --> 01:58:07,457
Karena saya telah lapor polisi. / Polisi?

1365
01:58:07,514 --> 01:58:09,994
Polisi? / Dan mereka akan segera ke sini.

1366
01:58:10,784 --> 01:58:15,824
Bu, polisi.
Bu, mengapa Anda memerlukan polisi?

1367
01:58:16,189 --> 01:58:18,601
Bu, lihat. Saya tidak melakukan sesuatu.

1368
01:58:18,658 --> 01:58:20,865
Dua pemuda ini telah melakukan sesuatu denganku.

1369
01:58:23,096 --> 01:58:28,045
Jika Anda menghendaki 
saya bisa menyelesaikan masalah ini di sini.

1370
01:58:30,136 --> 01:58:32,241
Ini akan menyelamatkan reputasi kampus.

1371
01:58:33,307 --> 01:58:34,809
Ibu / Ritu.

1372
01:58:35,776 --> 01:58:38,382
Siapa? Siapa itu?

1373
01:58:54,127 --> 01:58:56,573
Sampai perempuan sepertimu ada di kampus ini.

1374
01:58:58,231 --> 01:59:00,575
Kampus ini akan tercemar.

1375
01:59:01,301 --> 01:59:11,052
Rose. Aka Miss Teacher. Aka Ritu Shah.

1376
01:59:17,351 --> 01:59:21,356
Permainanmu selesai. Permainanmu selesai.

1377
01:59:22,188 --> 01:59:27,001
Dosa-dosamu terlalu banyak. Aku sudah menelanjangi kamu.

1378
01:59:28,462 --> 01:59:33,275
Sekarang pergilah ke penjara
dan rawat tubuh dan jiwamu.

1379
01:59:36,302 --> 01:59:39,306
Orang yang kecanduan nafsu birahi.

1380
01:59:39,372 --> 01:59:42,615
Disebut apa mereka?
Disebut apa mereka?

1381
01:59:42,909 --> 01:59:47,688
Yah, nymphomaniac.

1382
01:59:48,782 --> 01:59:51,058
Ini disebut seorang nymphomaniac.

1383
01:59:51,751 --> 01:59:53,958
Ini disebut seorang nymphomaniac.

1384
01:59:54,220 --> 01:59:55,995
Dia adalah seorang nymphomaniac.

1385
01:59:56,290 --> 01:59:57,564
Dia adalah seorang nymphomaniac.

1386
01:59:57,657 --> 01:59:58,863
Tutup mulutmu!

1387
02:00:00,794 --> 02:00:05,072
Bajingan! Bangsat! Aku akan bunuh kau.

1388
02:00:31,024 --> 02:00:34,335
Ya. Ya, aku nympho.

1389
02:00:34,394 --> 02:00:38,171
Aku adalah nymphomaniac. Kalian tahu mengapa?

1390
02:00:38,631 --> 02:00:41,134
Kalian tahu kenapa? Semua karena laki-laki ini.

1391
02:00:41,201 --> 02:00:44,739
Dan aku tidak minta maaf untuk ini.
Aku tidak minta maaf.

1392
02:00:45,639 --> 02:00:48,813
Setiap ibu rumah tangga itu diperkosa oleh suaminya.

1393
02:00:49,243 --> 02:00:51,314
Hanya untuk memuaskan kebutuhannya.

1394
02:00:51,645 --> 02:00:57,618
Dan kalau tidak bisa memuaskannya, dia memakinya.

1395
02:00:57,851 --> 02:00:59,558
Ia mengendarainya dengan gila.

1396
02:00:59,619 --> 02:01:02,759
Dia menjadikannya seorang nymphomaniac.

1397
02:01:03,490 --> 02:01:05,902
Aku akan memberikan pengakuan tentang laki-laki ini.

1398
02:01:06,159 --> 02:01:09,333
Ia jadikan aku seorang pelacur.

1399
02:01:09,429 --> 02:01:11,306
Ia jadikan aku seorang nymphomaniac.

1400
02:01:11,365 --> 02:01:13,743
Ia jadikan aku seorang nymphomaniac.

1401
02:01:17,570 --> 02:01:19,846
Anak anjing! Aku ludahi kuburanmu. 

1402
02:01:20,307 --> 02:01:23,413
Aku tidak akan memaafkanmu. Tak pernah.

1403
02:01:24,377 --> 02:01:27,119
Kenapa kau mati? Kenapa kau mati?

1404
02:01:27,547 --> 02:01:28,685
Polisi!

1405
02:01:30,150 --> 02:01:31,493
Polisi! Polisi!

1406
02:01:42,963 --> 02:01:45,409
Berhenti! Berhenti! Pergi ke mana kau?

1407
02:01:46,266 --> 02:01:48,439
Jangan bergerak!. Berdiri di situ! / Tidak!

1408
02:01:48,768 --> 02:01:50,475
Inspektur / Ya, bu / Tangkap dia!

1409
02:01:50,803 --> 02:01:51,873
Alisha / Ya, pak.

1410
02:01:52,071 --> 02:01:53,141
Ambil dia / Tidak! Tidak! Tinggalkan aku!

1411
02:01:53,206 --> 02:01:56,915
Jangan teriak! / Biarkan aku pergi. 
Biarkan aku pergi. Tidak. Tidak.

1412
02:01:57,077 --> 02:01:58,055
Aku tidak melakukan apa-apa.

1413
02:01:58,144 --> 02:01:59,782
Bawa dia ke mobil! / Aku tidak melakukan apa-apa.

1414
02:01:59,980 --> 02:02:03,621
Tolong, tinggalkan saya. Ini bukan salahku / Duduk. Duduk!

1415
02:02:03,683 --> 02:02:06,129
Tolong tinggalkan aku. Tinggalkan aku. Tolong.

1416
02:02:06,219 --> 02:02:10,998
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu.
Tolong tinggalkan aku. Tinggalkan aku.

1417
02:02:12,060 --> 02:02:27,971
Ritu juga dikenal sebagai Rose dinyatakan
mentalnya tidak stabil oleh pengadilan.
Pengadilan memindahkannya ke sebuah 
rumah sakit jiwa

1417
02:02:47,060 --> 02:02:48,971
Apakah ini guru kami?

1418
02:02:51,197 --> 02:02:53,302
Laki-laki laknat! Dia hot.

1419
02:02:55,035 --> 02:02:56,981
Apa sebuah bom!

1420
02:03:16,790 --> 02:03:18,463
"Dia adalah sebuah bom"

1421
02:03:18,525 --> 02:03:19,868
"Dia cool"

1422
02:03:20,160 --> 02:03:21,503
"Dia seorang cantik"

1423
02:03:21,728 --> 02:03:23,173
"Sebuah bunga mawar"

1424
02:03:23,430 --> 02:03:24,841
"Dia seksi"

1425
02:03:25,164 --> 02:03:26,575
"Dia nakal"

1426
02:03:26,833 --> 02:03:28,278
"Dia indah"

1427
02:03:28,334 --> 02:03:30,007
"Dia nampak hot"

1428
02:03:30,437 --> 02:03:32,542
"Dia renyah"

1429
02:03:32,605 --> 02:03:34,209
"Dia sebuah pisau cantik"

1430
02:03:34,274 --> 02:03:36,845
"Dia penuh nafsu"

1431
02:03:37,644 --> 02:03:40,989
"Tak seorangpun dapat berpaling darinya"

1432
02:03:41,080 --> 02:03:43,822
"Dia idaman setiap orang"

1433
02:03:43,884 --> 02:03:45,522
"Siapakah dia?"

1434
02:03:45,619 --> 02:03:48,964
"Guru baru di kampusku"

1435
02:03:49,022 --> 02:03:52,026
"Dia membuat semua orang kehilangan tidur"

1436
02:03:52,091 --> 02:03:54,401
"Guru baru di kampusku"