Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
এর কোনো প্রয়োজন ছিল না। আর এটা অস্বীকার কেন করছো তাও মাথায় ঢুকছে না।
একজন প্রশিক্ষিত এজেন্টের বিনা সহায়তায় গাড়ি থেকে বের হওয়াটা জানা উচিত।
- তাতে গাড়িটা উল্টে পড়ে থাকুক কিংবা সোজা। - এখনো এটা নিয়ে তর্ক করে যাচ্ছি, হাহ?
হ্যাঁ, কারণ আমার কথাগুলো তোমার শোনা প্রয়োজন।
শুনেছি। শুনতে-শুনতে কান ঝালাপালা হয়ে গেছে।
জানো তোমার সমস্যা'টা কী, লিবারম্যান? তুমি নিজেকেই সবসময় সঠিক বলে মনে করো।
তুমি চাইছো আমি সেটা মেনে নিই, আর তা আমি করবো না।
এজেন্ট মাদানি'র তোমার জীবিত থাকার কথা'টা জানা কি কোনো সমস্যার বিষয় নয়?
আরে, সে তো অজ্ঞান ছিল, ভায়া। আমার থেকে কী চাইছো বলো তো?
অজ্ঞান থাকলে, সে তোমার মুখ দেখতে পেতো না।
আচ্ছা, সে অজ্ঞান ছিল, তারপর তার জ্ঞান ফিরে আসে।
কী? বেশ। আমায়... আমাদের জীবন আরো জটিল হয়ে উঠেছে।
একটা কথা বলো, হোমল্যান্ড সিকিউরিটি সিস্টেমে তোমার নাম ট্র‍্যাক করলে,
তা অরেঞ্জের কানে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
- হয়তো তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ীই চলা উচিত ছিল। - ফ্র‍াঙ্ক...
তুমি গাড়ি নিয়ে সোজা তার দিকে ধেয়ে যাচ্ছিলে।
এই বোকামিপূর্ণ, হাস্যকর, দ্বন্দ্বমূলক খেল কি পরিকল্পনার অংশ ছিল?
তুমি ধরা পড়লে, আমার পরিবার'কে চিরতরে হারিয়ে ফেলবো।
- তাই আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। - যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি চাও আমি এসবের সমাপ্তি ঘটাই।
কিন্তু আমায় শুধু উত্যক্ত'ই করে চলেছো। তুমি বড্ড ঘাড়ত্যাড়া।
স্ত্রী'কে এভাবে জ্বালাতন করো না-কি বলো তো? মানে, তুমি নিশ্চিত তো সে তোমায় ফেরত চায়?
- বলো? - আরে, ফালতু বকো না, ভায়া। ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
- যত্তসব ফালতু কথা। - আমি চললাম।
হয়তো আমি যাওয়ার পর, নিজের আলবাল যুক্তি দিয়ে আমায় উস্কানোর...
নতুন কোনো উপায় বের করবে।
- কোথায় যাচ্ছো? - তোমার স্ত্রী'র সাথে দেখা কর‍তে যাচ্ছি।
দেখো, এবার কিন্তু তুমিই আমার মনে আঘাত করার চেষ্টা করছো।
সারাক্ষণ ঢ্যামনাগিরি না করলেও তো চলে।
T
Th
The
The P
The Pu
The Pun
The Puni
The Punis
The Punish
The Punishe
The Punisher
The Punisher:
The Punisher: S
The Punisher: Se
The Punisher: Sea
The Punisher: Seas
The Punisher: Seaso
The Punisher: Season
The Punisher: Season-
The Punisher: Season-0
The Punisher: Season-01
The Punisher: Season-01:
The Punisher: Season-01: [
The Punisher: Season-01: [E
The Punisher: Season-01: [Ep
The Punisher: Season-01: [Epi
The Punisher: Season-01: [Epis
The Punisher: Season-01: [Episo
The Punisher: Season-01: [Episod
The Punisher: Season-01: [Episode
The Punisher: Season-01: [Episode-
The Punisher: Season-01: [Episode-0
The Punisher: Season-01: [Episode-05
The Punisher: Season-01: [Episode-05]
ভা
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবা
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানু
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানুবা
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানুবাদে
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানুবাদে:
আ
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানুবাদে: আক
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতা
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার হো
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
The Punisher: Season-01: [Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
তো, শেষে গিয়ে তুমি ভাববে যে, "দাঁড়াও, বাঘ'টা কি সত্যি ছিল?
না-কি কোনোভাবে সেটা কাটিয়ে ওঠার জন্য সেই সমস্ত পশুদের গল্পগুলো তার'ই মনগড়া ছিল?"
তোমার কী মনে হয়? বাঘ'টা নৌকায় ছিল?
- সেটা তোমার নিজেই পড়া উচিত। - বেশ। দেখো ওখানে নতুন'টা রয়েছে।
তো তুমি, আহ... প্রচুর বই পড়ো, তাই না?
পড়লে অলক্ষুণে চিন্তাভাবনা থেকে বিরত থাকতে পারি। তুমি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি, আহ... আমার ভালো-ভালো বই পড়তে বেশ মজাই আসে।
এখানে কী করছো?
কেক বানাচ্ছি।
- স্কেটবোট'টা কোত্থেকে পেয়েছিস? - কেন?
- কারণ সকালে ওটা তোর কাছে ছিল না। - হ্যাঁ। এখন আছে।
বাচাল কোথাকার।
মেকানিকের কাছে গেলে, ৫০০ ডলার খরচ হয়ে যেতো।
বীমার প্রিমিয়াম বৃদ্ধি পেলে, আরো খরচ হতো।
না, জানি। ঠিক বলেছিস, সে খুব উদার মনের মানুষ।
তাহলে তাকে ভালো মতো ধন্যবাদ দিতে রাতে আমাদের সাথে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাও।
- আতিথেয়তা বলতে এটাই বোঝায়। - তাকে আমরা ভালো মতো চিনিও না।
হ্যাঁ, তবে তাকে তো গাড়িটা সারাতে দিলে?
ঠিক আছে। সেটা... সেটা সঠিক নয়। সে'ই জোর করেছিল।
সেজন্যই আমাদের কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করা উচিত।
- হেই! - হেই।
উম, তোমায় কী বলে যে ধন্যবাদ দেবো সেটা নিয়েই আলোচনা হচ্ছিলো।
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনের জন্য মা রবিবার তোমায় আমন্ত্রণ করার কথা ভাবছিল।
শুনে ভালো লাগলো, তবে এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।
তাই? মানে, কমপক্ষে আমরা এটুকু তো করতেই পারি।
কিছু ভাঙলে, সারাতে তো হবেই, তাই না? লাইট'টা তো আমিই ভেঙেছিলাম।
হ্যাঁ, তোমার মুখ দিয়ে।
একদম।
- ঐ বইটা? - হ্যাঁ।
বাঘের গল্প'টা এখানে রয়েছে, তাই না?
আমি র‍্যাচেল রেই নই ঠিকই, তবে, আহ, ভালো কিছু রান্নার চেষ্টা করবো।
বহুদিন আমি ঘরের-খাবার খাইনি।
বহুদিন সে কিছু রান্নাও করেনি।
হেই, জ্যাক?
ওর... ওর কথায় কিছু মনে করো না।
জানো, এটা, আহ... আমার খুব ভালোই লাগবে, বুঝেছো?
রবিবার তোমাদের বাড়ির অতিথি হতে।
- তবে তাই হোক? - হ্যাঁ। একদম। - বেশ। - সেটাই হোক।
যোগাযোগ বাধাগ্রস্থ আর ভিডিও লুপ করতে উচ্চ-প্রযুক্তিগত দক্ষতার প্রয়োজন হয়।
ধরা পড়লে ওদের ৩০ বছরের কারাদণ্ডের সাজা মিলতো। তাহলে সাক্ষ্যদের ছাড়লো কেন?
আমি কৃতজ্ঞ যে, তারা এমন'টা করেছে।
তোমার মা'কে তোমায় ঘরেই রাখতে বলেছিলাম।
তাতে আপনার স্বস্তি মিললে বলে রাখি, সে চেষ্টা করেছিল।
তার কিংবা অন্য কারো কথায় কেন'ই বা পাত্তা দিতে যাবে?
আসলে, গাড়িটা আমার বেশ পছন্দ ছিল।
২১'তম জন্মদিনে বাবা আমায় উপহার দিয়েছিল।
কেউ সেটাকে নষ্ট করে দিয়েছে। আমার পক্ষে তা নজরান্দাজ করা সম্ভব নয়।
বেশ। এখন তো এসেই পড়েছো।
কী জানো বলো? লাইসেন্স প্লেটের নম্বর'টা বলতে পারবে?
ড্রাইভার'কে দেখেছিলে? যে গাড়িটা এসে তোমায় ধাক্কা মেরেছিল?
বাড়িতে থেকে বিশ্রাম না নিয়ে, এখানে এসে হাজির হয়েছো!
তোমার কাছে কাজের কোনো তথ্য রয়েছে?
আমাদের একটু একান্তে কথা বলতে দেবে?
আমার টিম'কে এক অতর্কিত হামলায় ঠেলে দিয়েছি।
কী ভেবেছেন, আমি ঘরে বসে সেটার শোকজ্ঞাপন করবো আর আমাকে ছাড়াই...
তাদের সবকিছু ঠিক করতে দেবো? এমন করলে ওদের মনে আমার প্রতি সম্মান থাকবে?
দুর্ঘটনা ঘটেই থাকে, ডিনাহ।
অপারেশন নিয়মানুযায়ী'ই চলছিল আর তুমি সেটা ভালো মতোই পরিচালনা করছিলে।
যতক্ষণ না তোমার মাথায় স্টিভ ম্যাকুইন হবার ভূত চাপলো,
- সবকিছু একাই করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললে। - আমার কী করা উচিত ছিল?
বাঞ্চোতগুলোকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম।
তা না হয়ে, ওদের হাতে প্রায় মরতেই বসেছিলে। ওআইজি এই ঘটনার তদন্তকার্য করবে।
কেন'ই বা করবে না? অস্ত্রসজ্জিত একটা ট্রাক উধাও হয়ে গেছে।
আমার পরামর্শ হলো... তুমি এতে সম্পূর্ণভাবে সহযোগীতা করো।
জানতে চাও তারা কী ভাবছে?
যে তোমার বুকের পাটা আছে মানতে হবে।
আমায় কিছু বলার থাকলে...
তা এখনই বলে ফেলো, আনুষ্ঠানিকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হবার আগেই।
বলতে পারলে ভালোই লাগতো।
স্পেশাল এজেন্ট মাদানি।
দুনিয়া'কে রক্ষায় ব্যস্ত না থাকলে,
ভাবছিলাম সময় করে হয়তো আমায় ড্রিঙ্কে নিয়ে যেতে চাইবে।
ওহ, আমি... যাইহোক, হ্যাঁ, আমি বিলি রুসো।
তোমার ছেলেটা... ভায়া, একদম তোমার গোছেরই হয়েছে।
কীভাবে?
- ও একেবারেই পাজির পা ঝাড়া। - উম।
আচ্ছা, তোমায় কিছু দেখানোর আছে।
- ও কী বলছে? - কাজের কিছু নয়।
ও আসলেই কি কিছু জানে?
আমার...
আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম, মনে আছে?
তোমার ইউনিটের কেউ জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এটা রেকর্ড করেছে, ফ্র‍াঙ্ক।
কেউ জানতো যে এটা অন্যায় হচ্ছে আর তারা এর একটা ব্যবস্থা নিতে চেয়েছিল।
প্লিজ... আমি টেরোরিস্ট নই।
আমার একটা পরিবার আছে। সন্তান আছে।
এটা গানারের কাজ।
গানার হেন্ডারসন। ক্যামেরা'টা ও ধরে রয়েছে।
আমি খারাপ লোক নই।
তার ব্যাপারে বলো।
সার্বেরাসের আগে ওর সাথে পরিচয় ছিল না। কাজের ধরণ এমনই ছিল।
আমাদের এলিট টিম থেকে বাছাই করা হয়েছিল, বুঝতেই পারছো?
ওর বাড়ি কেন্টাকি'তে।
ধার্মিক ব্যক্তি, ধর্মগ্রন্থের উক্তি উদ্ধৃত করতে ভালোবাসতো। একজন পরাক্রমশালী সৈন্য ছিল।
সে জানতো আমরা অন্যায় করছিলাম।
আমি জানি সেটা।
তাদের কাজ সম্পর্কে ওর জানা থাকলে, হয়তো ও এজেন্ট অরেঞ্জেরও পরিচয় জানে।
আমরা এই দেশের ভাগ্যবান নাগরিক।
অধিকাংশ আমেরিকানদের ঘুম আরামদায়ক বিছানায় ভাঙে,
নাস্তার সাথে কফি খায় আর এভাবেই তারা জীবনযাপন করে।
আর তাতে কোনো অসুবিধা নেই।
তাদের এভাবে বাঁচার অধিকার রয়েছে।
ব্যক্তিগতভাবে তা অর্জন করেছে বলে নয়...
একটা রাষ্ট্র ও নাগরিক হিসেবে আমরা তা অর্জন করেছি।
তবে আমরা সবাই সেরকম জীবন পরিচালনা করতে পারি না।
সিআইএ-তে আমাদের কাজ হলো এই সুখের ব্যাঘাত ঘটানো কোনো বিপদ শনাক্ত ও প্রতিরোধ করা।
এই কাজ সর্বদা পরিষ্কার, কিংবা সুন্দর, বা মজাদার হয় না।
বন্ধুদের আমি মরতে দেখেছি...
আর ভালো মানুষদের ভয়ানক দেশে ছেড়ে এসেছি, কারণ সেটাই ছিল তাদের মাতৃভূমি।
এই কাজে এমন কোনো অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কাউকে চিনি না,
যাদের কর্মফল তাদেরকে দুঃস্বপ্ন থেকে রেহাই দিয়েছে।
তবে সেই দুঃস্বপ্ন'কে আমরা সহ্য করি...
আঁকড়েও রাখি...
যেন আমেরিকার জনগণ শান্তিতে ঘুমাতে পারে।
সেজন্যই তোমরা এখানে রয়েছো।
আমার নাম উইলিয়াম রলিন্স।
সিআইএ-তে স্বাগত।
মিস পেজ।
আমি আপাতকালীন এসএসি ডিনাহ মাদানি। অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
ওহ, না। ভাবলাম সামান্য ভীতি প্রদর্শনই তোমার শৈলীর মধ্যে পড়ে।
ভীতি প্রদর্শনের চেষ্টা কেন করতে যাবো, মিস পেজ?
- বসো। - ধন্যবাদ। আমার নাম ক্যারেন।
মনে হচ্ছে আপনার অবস্থা ভালো নেই, এজেন্ট মাদানি।
- ওহ, আমি ঠিক আছি। - সেদিন রাতে ডকে হওয়ার ঘটনা'টার সাথে...
এর কোনো লেনাদেনা নেই তো?
একটা গাড়ি বিস্ফোরিত হয়েছিল, লাইসেন্স প্লেট অনুযায়ী সেটা তোমার গাড়ি ছিল,
তবে, পুলিশে কোনো অভিযোগ দায়ের করা হয়নি, যেটা একটু উদ্ভট লাগছে।
ভালোমতোই খোঁজখবর নিয়েছো দেখছি।
আমার মতে এক্ষেত্রে আমাদের কাজ খুব-একটা আলাদা নয়।
- তথ্য জোগাড়'ই আমাদের কাজের গুরুত্বপূর্ণ অংশ। - এই খবর'টা ছাপতে চলেছো?
সম্ভবত। এখনো অব্ধি পর্যাপ্ত তথ্য জোগাড় করে উঠতে পারিনি।
তোমার কিছু মন্তব্য করার আছে?
ক্যারেন, আমার মতে লোকেরা তোমার ওপর ভরসা করে।
আমারো সেটা করতে পারলে ভালোই লাগতো।
আহ, ভরসা অর্জনের জন্য কী করতে হবে?
পুরো ঘটনা'টা পরিষ্কার না হওয়া অব্ধি কোনো খবর ছাপবে না।
কার্সন উল্ফের ওপর ভরসা আছে?
প্রশ্ন'টা কি রেকর্ডের বাইরের?
হ্যাঁ।
উল্ফ দুর্নীতিবাজ ছিল। সম্ভবত সেটাই ওর মৃত্যু ডেকে এনেছে।
স্বভাবতই, কথাটা যেন আমাদের মধ্যেই থাকে,
যদিও মনে হচ্ছে অধিকাংশ ঘটনা তুমি আগে থেকেই জানতে।
- কার থেকে জেনেছো? - উম।
- তাকে কে মেরেছে জানো? - না, আমি... কেন জানবো?
নিউ ইয়র্কে আসার পর থেকে তোমার জীবন বেশ রোমাঞ্চকর ছিল।
তোমার ওপর হত্যার অভিযোগ আনা হয়। উইলসন ফিস্ক'কে ফাঁসানোয় সহায়তা করেছিলে।
প্যারালিগাল হিসাবে পেশাগত জীবন শুরু করে, এখন একজন সাংবাদিকের চাকরি করছো।
তোমার কি অত্যধিক পরিমাণে জড়িত থাকার প্রবৃত্তি রয়েছে, ক্যারেন?
এটা তোমার কথার উদ্দেশ্যের ওপর নির্ভর করছে।
উদাহরণ হিসেবে, ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল।
তুমি ওর ডিফেন্স টিমের অংশ ছিলে, চরমভাবে ওর ওকালতি করেছো।
তারপর যখন ও জেল থেকে পালালো,
তোমায় পুলিশের ঘেরাবন্দি থেকে অপহরণ করলো।
তবুও তুমি এখানে জীবিত ও সুস্থ বসে রয়েছো।
- ফ্র‍াঙ্ক ক্যাসেল'কে ভয় পাওয়ার মতো কোনো কারণ দেখিনি। - ও বহু মানুষকে হত্যা করেছে।
আমার মতে...
ফ্র‍াঙ্ক ক্যাসেলের ঘটনা'টা একটা ট্র্যাজেডি। সেটা কারো পক্ষেই কাটিয়ে ওঠা সম্ভব নয়।
এজন্যই আমায় ডেকেছো?
একজন মৃত মানুষের পুরনো কাসুন্দি ঘাটতে?
আফগানিস্থানে থাকাকালীন সে কখনো তোমার সাথে কথা বলেছিল?
কান্দাহারে?
এজেন্ট মাদানি, ডকে ঠিক কী হয়েছিল বলো তো?
এই ঘটনার পূর্বে আমি কান্দাহারেই ছিলাম।
হয়তো ক্যাসেলের সাথেই আমার কথা বলার প্রয়োজন ছিল।
হ্যাঁ, তবে, দূর্ভাগ্যবশত সে আর বেঁচে নেই।
হ্যাঁ।
সে মানুষ হিসেবে কেমন ছিল?
শালীন। সৎ।
ওর মধ্যে ন্যায় আর সততা ছিল।
বেঁচে থাকলে ও কী করতো বলে মনে হয়?
নিজের চরকায় তেল দিতো।
ফ্রাঙ্ক কোনো বিষয়ে জড়াতে পছন্দ করতো না, এজেন্ট মাদানি।
হয়তো তাকে এটুকু ছাড় দেয়া যেতেই পারে, যেহেতু এখন আর নেই।
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
আমি চাই তুমি এদের ঠিকানা খুঁজে বের করো।
উধাও হওয়া বন্দুকগুলোর সাথে এর কোনো যোগসূত্র রয়েছে?
এই লিস্টে থাকা সৈন্যদের আহমেদ জুবায়েরের হত্যার সময় সেই রুমে উপস্থিত থাকার সম্ভবনা রয়েছে।
লিস্টটা যতটা সম্ভব হয়েছে ছোটো করেছি।
কান্দাহার অপারেশন আধিকারিকভাবে নথিভুক্ত করা হয়নি,
তাই সেখানে থাকা টিমের ব্যাপারে কোনো রেকর্ড নেই।
তবে যেহেতু তারা সেখানে ছিল,
মানে তাদের অন্য কোথাও থাকারও কোনো রেকর্ড নেই।
ফ্র‍াঙ্ক ক্যাসেল, এডওয়ার্ড ড্রোগিন, গানার হেন্ডারসন।
নিজের সন্তানের নাম গানার কে রাখে?
এখানে ২০ জনের নাম রয়েছে।
আশা করছি এদের মধ্যে কেউ কিছু তো জানেই।
জানো... সবেমাত্রই একটা বড়ো অপারেশনে ব্যর্থতার মুখ দেখেছি।
আমরা একেবারেই অসহায় হয়ে পড়েছি।
ব্যর্থতার জন্য ওআইজি আমাদের ঘুম হারাম করতে আসছে।
আর তুমি... কী করে চলেছো?
তুমি একজন মৃত ব্যক্তির মামলা নিয়ে পড়ে রয়েছো, যেটার কেউ কোনো তোয়াক্কা করে না।
মাফ করবে, তবে আমি পারবো না।
আমি এটা করবো না। আপতত তো নয়ই। আর তোমারো করা উচিত নয়।
হেই।
বন্দুকগুলো ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল চুরি করেছে।
আমার মতে তোমার পুনরায় চিকিৎসা নেয়া উচিত। ঠিক আছে?
ও আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল। সোজা আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
তার মানে পানিশার শুধু জীবিতই নয়, আমাদের নাকের ডগা থেকে অস্ত্রসজ্জিত একটা ট্রাকও চুরি করেছে?
ক্যাসেল'ই আমায় গাড়ি থেকে বের করেছিল।
পানিশার কেন আমায় বাঁচাতে গেল?
আমার দিকে তাকিয়ে ও বললো যে, "আমার বিষয়ে নাক গলিও না, মাদানি।"
এর মানেটা কী? ও কীসের পেছনে রয়েছে?
বেশ, যাই হোক না কেন...
যে অস্ত্রগুলো ও চুরি করেছে, তাতে নিশ্চিত থাকতে পারো যে বহু লাশ পড়তে চলেছে।
সেই পাপের বোঝা তুমি বহন করতে চাও? ওআইজি'কে বলে দাও। এসব থেকে বের হয়ে এসো।
ও জীবিত হওয়ার মানে তোমার মামলায় দম আছে।
আমি এটা ফাঁস করবো না।
বেশ, সেটা তোমার ব্যাপার।
তবে আনুষ্ঠানিক জিজ্ঞাসাবাদে তারা এই ব্যপারে সরাসরি কিছু জানতে চাইলে...!
আমি কিন্তু সত্যিটাই বলে দেবো।
হ্যাঁ। আশা করছি এদের মধ্যে কেউ তো কিছু জানেই।
ফ্র‍াঙ্ক ক্যাসেল, এডওয়ার্ড ড্রোগিন, গানার হেন্ডারসন।
নিজের সন্তানের নাম গানার কে রাখে?
ফ্র‍াঙ্ক ক্যাসেল, এডওয়ার্ড ড্রোগিন, গানার হেন্ডারসন।
এখানে ২০ জনের নাম রয়েছে।
হ্যাঁ। আশা করছি এদের মধ্যে কেউ তো কিছু জানেই।
ফ্র‍াঙ্ক, তোমার মেইল এসেছে।
আমি একটু আসছি।
এতে ক্যারেন পেজের কী ভূমিকা রয়েছে একটু বলবে?
- না। - বেশ।
আমরা কিছুটা দুধ ব্যবহার করতে পারি।
অথবা ১/১৬ পরিমানে ঝাল সংযোজন।
- হেই। - আজকের দিনটা বেশ রোমাঞ্চকর ছিল।
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ইনভেস্টিগেশনের স্পেশাল এজেন্ট ইনচার্জ মাদানি আমায় ডেকেছিল।
- বুঝতে পারছো ও কার বিষয়ে কথা বলতে চাইছিল? - হ্যাঁ। তো, তুমি মাদানির সাথে দেখা করেছো, হাহ?
মনে হচ্ছে সে তোমার বেঁচে থাকার কথা'টা জানে।
ওকে জ্বলন্ত গাড়ি থেকে... বের করেছিলাম, তো...
সে উল্টো অবস্থায় পড়ে ছিল।
তাহলে তো মনে হয় আর কিছু করার ছিল না, তাই না?
হ্যাঁ।
উল্টে যাওয়া জ্বলন্ত গাড়িটার সাথে তোমার কোনো লেনাদেনা ছিল?
কিছুটা বলতে পারো।
ধরে নিচ্ছি তোমার সন্ধানকৃত উত্তর...
- ডেভিড লিবারম্যানের কাছে ছিল? - কিছুটা।
আমায় মারতে আসা ব্যক্তিরা ওকেও মারতে এসেছিল।
- ও বেঁচে আছে? - বুদ্ধিমান ছিল ও।
সবকিছু ভালোভাবে সামলে নেয়। মরার নাটক করে।
ওর পরিবারকে সুরক্ষিত রেখেছে, ক্যারেন।
জানো, আমার ছেলে ফ্র‍াঙ্কির কথা ভাবছিলাম।
অপ্রত্যাশিতভাবে খতম হওয়া শেষের আগের মিশন'টার কথা মনে পড়ে?
তাই বাড়ি যাওয়ার সুযোগ পেয়েছিলাম। বুঝতেই পারছো। ওদেরকে চমকে দিতে চেয়েছিলাম।
রাস্তার পাশে গাড়িটা পার্ক করে, ঘরের ভেতর থেকে জোরে চিৎকারের শব্দ পেলাম।
আমি ভাবছিলাম, "ওহ, ছেলে। এখন আবার কী করে বসলি?" বুঝেছো?
"মানে, ওর বয়স তো আট বছরও হয়নি। কতই বা দুষ্টু হতে পারে?"
তবে ঘরে গিয়ে দেখলাম...
দেয়ালে ও ম্যারিনের ছবি এঁকে রেখেছে।
শুধু আঁকেইনি, ক্যারেন, সেটা রঙও করেছে।
বিশাল বড়ো ছিল।
অর্ধেক দেয়াল জুড়ে সেটাই ছিল আর...
ভারি সুন্দরও ছিল।
ওকে টেনে বাইরে নিয়ে যাই।
মাটিতে শুইয়ে বকুনি দিই।
তো ওর কাছে জানতে চাই। জিজ্ঞেস করলাম...
জিজ্ঞেস করলাম যে, "এসব কী মনে করে করেছিস?"
আমার দিকে... নিষ্পাপ দৃষ্টিতে তাকিয়ে...
বললো, "দুষ্টু লোকেরা ম্যারিন'কে ভয় পায়, বাবা।
যখন তুমি এখানে থাকো না, তখন মেয়েদের রক্ষা করা আমাদের দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।"
ওরা আমাকে ছাড়াই সুখে ছিল, ক্যারেন।
আর আমি সাথে থাকায়...
ওদের সাথে আমি থাকার দরুণই, ওদেরকে মরতে হলো।
আমায়...
ওই বাঞ্চোতগুলোকে খুঁজে বের করতে হবে, যারা আমার থেকে ওদেরকে ছিনিয়ে নিয়েছে। আমি জানে মেরে ফেলবো তাদের।
তো এর সমাপ্তি কোথায় গিয়ে ঘটবে, ফ্র‍াঙ্ক?
কারণ তোমার দিকে তাকালে...
হৃদয়'টা ভেঙে চুরমার হয়ে যায়, কারণ কেবল নিরন্তর নিঃসঙ্গতা অনুরণিত হওয়া ছাড়া আর কিছুই চোখে পড়ে না।
- আমি নিঃসঙ্গ নই, ক্যারেন। - বাজে কথা। আমরা সবাই'ই নিঃসঙ্গ।
মাঝেমধ্যে ভাবি যে, সারাটাজীবন, আমরা শুধু...
নিঃসঙ্গতার বিরুদ্ধে সংগ্রাম চালাই।
তো কী চাইছো তুমি? আমার কী করা উচিত? সব ভুলে যাবো?
না, তবে আমি তোমার একটা ভবিষ্যত চাই।
ধরো এরা মরে গেল। তোমার মনস্কামনা পূর্ণ হলো।
ওরা শহীদ হিসেবে বিবেচিত হবে, ফ্র‍াঙ্ক। তুমি কি এটাই চাও?
তুমি... এই বজ্জাতগুলোকে তাদের কুকর্মগুলোকে আড়ালে রেখে হিরো বানাতে চাও?
- অন্য কোনো উপায় রয়েছে? কী করবো বলো? - ওদের মুখোশ খুলে দাও।
হ্যাঁ, মাদানির সাথে কথা বলো। কিংবা আমায় বলো।
এটা নিয়ে একটা খবর ছাপবো। সত্যকেই ওদের পাপের বিচার করতে দেবো।
সত্য ওরা নির্ধারণ করে।
- তুমি তা পারবে না। - ওরা...
তোমার পক্ষে সেটা করা সম্ভব নয়!
শোনো, আমি...
ওদের পেছনে পড়ে আমি তোমায় রক্ষা করতে পারবো না।
- আমি... - আমায় রক্ষা করার কোনো প্রয়োজন নেই।
কী বলতে চাইছো?
আমার জানা তথ্যগুলোর জন্য আমার পরিবারকে মরতে হয়েছে। ওদের আর ফিরে পাবো না!
ক্যারেন, আমি...
হেই।
তোমার সাথে তেমন'টা আমি হতে দিতে পারি না, বুঝেছো?
তেমন'টা তোমার সাথে হতে দিতে পারি না।
বোঝার চেষ্টা করো।
সমস্যা'টা কোথায় হয়েছিল, এজেন্ট মাদানি?
কেউ হাতিয়ার লেনদেনের খবর'টা জানতো আর সেটা চুরি করে নেয়।
ব্যর্থতার কারণ মিশনের পরিকল্পনা আর সম্পাদনায় ছিল?
আমার তা মনে হয় না।
কোনোকিছুই কি অন্যভাবে করা যেতো না?
এখন ভেবে দেখলে, হ্যাঁ করা যেতো।
পরিকল্পনা নিয়ে অফিসের বাইরে কোনো আলাপচারিতা হয়েছে?
- আমার জানামতে না। - না।
- পরিকল্পনা'টা কে বানিয়েছিল? - আমি।
পরিকল্পনা'টা নিয়ে আশ্বস্ত ছিলেন?
আমার মতে, এই প্রশ্নটা একেবারেই হাস্যকর।
পেছনের গাড়ির কোনো এজেন্ট সন্দেহভাজন'কে দেখেছে?
তাদের জিজ্ঞেস করেননি?
জানি এই প্রশ্নগুলো হয়তো আপনার ভালো না'ও লাগতে পারে, এজেন্ট মাদানি,
তবে অনুগ্রহ করে উত্তর দিন।
আমার জানামতে না।
- আর আপনি অপরাধীদের ধাওয়া করেছিলেন? - প্রায় ধরেও ফেলেছিলাম।
তবুও তাদের পরিচয় সম্পর্কে আপনি অজ্ঞাত?
না, জানি না।
এজেন্ট স্টাইন?
দুঃখিত।
আপনার কারো ওপর সন্দেহ আছে?
ধ্যাত!
বাল!
তুমি ভালো করেই জানতে আমি মুখ খুলবো না।
দেখো...
ক্যাসেলের ইউনিট'কে খুঁজে পেলে, যারা ওই লিস্টে রয়েছে,
আশা করছি তারা আমাদের ক্যাসেলের সন্ধান দেবে।
আমার একটা শর্ত আছে।
এক সপ্তাহ। ক্যাসেল কিংবা কোনোপ্রকার প্রমাণ খোঁজার জন্য তোমার কাছে এক সপ্তাহ আছে।
কিছু না মিললে, আমি নিজেই হার্নান্দেজের কাছে যাবো।
আমাদের দু'জনের জন্য।
ফিল্ডে উচ্চ ঝুঁকি আর গুরুতর আঘাত পাওয়া সত্ত্বেও তোমার অসামান্য সেবার স্বীকৃতিস্বরূপ,
বিশিষ্ট ইন্টেলিজেন্স পদক দেয়াটা আমার কাছে সম্মানের ব্যাপার।
অভিনন্দন। পাঁচ কান করবে না।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
পদক'টা না রাখতে পারলেও,
আমাদের সমস্ত প্রশংসা তোমার সাথে রয়েছে।
বেশ, এর জন্য আমায় কেবল একটা চোখ খোঁয়াতে হয়েছে।
আসলে, শত্রুরা এর চেয়ে অনেক বেশি খুঁইয়েছে।
তোমার বলিদান বিপজ্জনক শত্রুদের নির্মূল করতে সক্ষম হয়েছে, বিল।
এর জন্য, তোমার গর্ববোধ করা উচিত।
যেকোনো স্থানে নিজের অবদান রাখার জন্য তৎপর রয়েছি।
- কিছুক্ষণ থাকবে এখানে? - হ্যাঁ।
- পরে আমার সাথে দেখা করতে এসো। - আচ্ছা।
হ্যাঁ। সবাই ওর জন্য করতালি দাও!
তোমার বন্ধু, গানার একটা চিজ মাইরি।
সভ্যতার বাইরে জীবনযাপন করছে।
বিদ্যুৎ, ফোন, ইন্টারনেট কিছুই ব্যাবহার করে না।
কোনো পানির ব্যবস্থাও নেই। এসব ছাড়া ও কীভাবে বেঁচে রয়েছে?
হ্যাঁ। হয়তো ওর বাড়িতে কুয়ো রয়েছে।
যেমন'টা এই পৃথিবীতে অধিকাংশ মানুষের বাড়িতেই থাকে।
- হাহ। এমন কথা তো মাথায় আসেনি। - আশ্চর্য হলাম।
সিস্টেমে শুধুমাত্র তার পরিবারের জমি আর কুঁড়েঘরের দলিলের মালিকানা উল্লেখ রয়েছে।
মোদ্দা কথা হলো, লোকটা বাইরের জগৎ থেকে নিজেকে আড়াল করে রেখেছে।
হয়তো ও মেলামেশা করতে পছন্দ করে না।
ওর কাছে যাওয়ার পর ওর প্রতিক্রিয়া কেমন হবে?
- তোমায় বাহুডোরে স্বাগত জানাবে? - না বকে শুধু ঠিকানা'টা লিখে দাও।
একটা কাগজ নিয়ে লিখে গাড়ির সামনে রেখে দিও।
- আমি তোমার সাথে আসছি। - সেটা ভুলে যাও।
না, না, না, না। "সেটা ভুলে যাও।" বাজে বকো না।
- ভুলে যাও। - কোনোমতেই না!
একটা কথা কী জানো? সেদিন রাতের ব্যাপার'টা নিয়ে তুমি রেগে রয়েছো কারণ ভেতর-ভেতর...
না! ভেতর-ভেতর, তুমি জানোই আমি সঠিক।
কারো সাথে কাজ করতে রাজি হবার পর আচমকা সেই চুক্তি ভাঙতে পারো না।
বেশ। আমার কথাটা কান খুলে শুনে নাও।
- এই লোকটাকে হেলায় নিও না। - ঠিক আছে।
দেখো, ও সেখান থেকে আমাদের চলে যেতে বললে, তোমায় সামাল দেয়ার সময় পাবো না।
সেখানে আমার থাকার কথা টেরও পাবে না।
আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
যেন সেখানে গিয়ে, তরতাজা আর খোশমেজাজে থাকতে পারো।
কান্দাহার অপারেশন, বেশ...
যেমনটা তুমি জানোই, তার নাম... সার্বেরাস রাখা হয়েছিল।
নরকের দূত, পাতালের একাধিক মস্তিষ্ক-বিশিষ্ট প্রহরী।
নামটা শুনলেই গায়ে কাটা দিয়ে ওঠে, তাই না?
তবে সার্বেরাস নাম'টা মনে হয় "কের্বেরোস" থেকে এসেছে। গ্রীক নাম।
এর বকবক আর থামবে না।
যার মানে হলো, "স্পটেড।"
তো, মৃত্যুর দেবতা, হ্যেডিস...
তার কুকুরের নাম স্পট রাখে।
আর কয়েকবছর পর, তুমি আর গানার...
অপারেশন স্পটের অংশ ছিলে।
হয়েছে?
- হ্যাঁ। নির্দেশনাবলীতে ভালোমতো মেশাতে বলা হয়েছে। - আর মেশাতে হবে না।
- নাও। - ধন্যবাদ।
খেতে-খেতে গাড়ি চালাতে পারবে না-কি আমি চালাবো?
না, আমি চালিয়ে নেবো।
ওটা কোথায় পেলে?
- আমি বানিয়েছি। - বানিয়েছো মানে?
- আমার জন্য বানিয়েছিলে? - না।
এগুলো সব ফ্রিজেই রাখা ছিল!
ভাবলাম ওগুলো খেতে তুমি পছন্দ করো।
হেই। সঠিক সময়ে এসেছো।
- আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন? - হ্যাঁ, আসার জন্য ধন্যবাদ। স্কচ নেবে?
কী দিচ্ছেন দেখার পর, না বলাটা বোকামির পরিচয় হবে।
বিচক্ষণ জবাব দিয়েছো।
তো, দিনটা বেশ রোমাঞ্চকর ছিল, তাই না?
হ্যাঁ, বেশ সম্মানিত বোধ করছি।
বাজে বকো না। এটা তোমার প্রাপ্য।
তো, গুজব রয়েছে যে, আপনি এখানে আর বেশিদিন নেই।
গোপনীয়তায় ভরা এক ভবনে, আরেকটা বিষয় গোপন রাখলে মন্দ হয় না।
আহ। গুজব'টা তাহলে সত্যি।
ডিরেক্টর ক্যাবিনেট পোস্টে উন্নীত হচ্ছে।
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোক।
রাজা আর নেই। রাণী দীর্ঘজীবি হোক।
আপনার হাতে নেতৃত্ব তুলে দেয়ার সময় এসে গেছে, ম্যারিয়ন।
গতবারই তা করা উচিত ছিল।
তাতে বহু লোকের প্রতি কৃতজ্ঞতা জড়িত থাকতো, যেটা আমি চাইনি।
আমি তোমাকে আমার ডেপুটি ডিরেক্টর করতে চাই, বিল।
আমার এমন কাউকে চাই যে কঠিন সিদ্ধান্তের মাধ্যমে কাজ বাস্তবায়ন করতে পারবে।
কারণ আমার পূর্বসূরীর মতো, আমি কূটনীতিবীদ নই,
আর নিজের পরবর্তী পদক্ষেপের চিন্তা আমার নেই।
আমার মাথাব্যথা কেবল ফলাফল আর নিশ্চয়তা নিয়ে।
এখানে কাজের প্রক্রিয়ার ত্রুটিহীনতাই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আর আমি চাই মানুষেরা এটা বুঝুক।
সুরক্ষা বিভাগ কিংবা রাজ্য গুপ্ত অপারেশনের কাউকে নিয়োগ দেয়াটা সুনজরে দেখবে না।
সেটা নিয়ে আমায় ভাবতে দাও।
দেখো, সম্প্রতি এজেন্সির ইতিহাসে তুমি সফল অভিযানগুলোর নেতৃত্ব দিয়েছো।
তবে ঠিক বলেছো। তোমায় ডেপুটি ডিরেক্টর পদে নিয়োগ দেয়া রাজনৈতিক ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলবে।
তাই আমায় বলো, বিল, কথা'টা পাঁচ কান হবে না...
অতীতে কোনো অমীমাংসিত ঝামেলা রয়েছে যা পুনরুত্থিত হলে আমরা দু'জনই সমস্যায় পড়বো?
না, ম্যাম।
আমার সাথে কাজ করবে?
সম্মানিত বোধ করবো।
বেশ। এর উদযাপন করা যাক।
আমি যাওয়ার পরপরই, গাড়িটা সরিয়ে দেবে। তুমি লুকিয়েই থাকবে।
ফ্র‍াঙ্ক।
রাখতে আপত্তি কোথায়? রেখে দাও।
আমি কিছু না বলা অব্ধি, আগ বাড়িয়ে কিছু বলবে না, বুঝেছো?
বেশ। তুমি গাড়িতেই থাকো।
এবার কোনো ঝামেলা পাকিয়ে বসো না।
গানার?
ঘরে আছো?
গানার, আমি ফ্র‍াঙ্ক ক্যাসেল!
ভাই, আমি শুধু কথা বলতে চাই!
সাড়া দাও, গানার, আমি ফ্র‍াঙ্ক!
গানার!
ধ্যাত।
গানার, বাল, আমি ফ্র‍াঙ্ক ক্যাসেল!
বোঝার চেষ্টা করো। আমি এর সাথে জড়িত নই, ভাই। কখনো ছিলামও না।
হেই। হেই!
হেই, হেই, হেই, হেই। আমি তোমার শত্রু নই, ভাই।
এটা আমি।
যে ভিডিয়ো'টা তুমি রেকর্ড করেছিলে... ওরা ভেবেছিল সেটা আমি বানিয়েছি।
এর জন্য ওরা আমার পরিবার'কে হত্যা করেছে।
স্কুনোভার আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
আর আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
আমার শুধু তাদের নাম লাগবে, বুঝেছো? নামগুলো পেয়ে গেলে আমি চলে যাবো।
ঈশ্বর!
বিশ্বাস করো।
আমি মিথ্যা বলছি না।
আরে, এটা আমি।
শ্যুট করার জন্য দুঃখিত।
বেশ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ভাই, আমিও।
উফ!
তোমার পরিবারের কথা'টা শুনে খারাপ লাগলো।
এজেন্ট অরেঞ্জ।
তাকে চেনো? তার নাম'টা বলতে পারবে?
না।
তাহলে, এমন'টা কেন করলে, ভায়া, ভিডিয়ো'টা... কেন করতে গেলে?
বেসে একটা ছেলে ছিল...
সম্ভবত বছর ১৯-এর অল্পবয়স্ক ছেলে।
ওর ছুরি'টা আমায় ধার দেয়...
কারণ আমার'টা কোথাও পড়ে গিয়েছিল।
ছুরি একটা পবিত্র জিনিস, ফ্র‍াঙ্ক।
যাইহোক, ও মারা যায় আর...
আমি ওকে শ্রদ্ধা জানাতে, মর্গে ছুরিটা ফেরত দিতে গিয়েছিলাম।
সেসময় ওকে দেখলাম।
ওরা ওর শরীর চিরে রেখেছিল।
ওর শরীরে ড্রাগসের ব্যাগ ভরছিল।
যেন ওর জীবনের কোনো মূল্যই ছিল না।
যেন, সেটা শুধুই একটা নিথর দেহ'ই ছিল। ও আর বাকি সবাই সেখানেই ছিল।
কে ছিল সেটা, গানার?
ঘরে কে ছিল?
কর্ণেল ছিল, বেনেট...
যে মর্গ'টা চালাতো। সে আর অরেঞ্জ।
জানতাম না এতে কে জড়িত ছিল আর কার ওপর ভরসা করবো।
- ওরা তোমার সাথে রয়েছে? - সেরেছে, না।
ফ্র‍াঙ্ক, অতিথি আসছে।
চলো! চলো!
জলদি! জলদি করো!
সেরেছে!
ক্ষত কতটা গভীর?
- লড়তে পারবো। কতজন রয়েছে? - পাঁচজন। ছয়জনও হতে পারে।
ফ্র‍াঙ্ক, তোমরা গাছের পেছনে ঠাই নিয়েছো, তাই না?
সবচেয়ে কাছের দু'জন তোমার দক্ষিণ আর পশ্চিমে রয়েছে।
এবার ওরা গাছের দু'পাশ দিয়ে তোমাদের আক্রমণ করবে।
আর তারপর পরবর্তী দু'জন আসার আগে হাতে দশ সকেন্ড সময় পাবে।
এরপর ওরা সামনে থেকে এসে হামলা চালাবে।
চলো। চলো।
ঢিবির নিচে যাও। জলদি।
মনে হচ্ছে উপরওয়ালার সামান্য সহায় আমাদের ওপর রয়েছে।
ধ্যাত। চলো।
আয়! আয়!
তুই মরবি, বুঝলি? আমার হাতেই মরবি!
তুই মরবি!
যেই হয়ে থাকিস না কেন, তোর পোদ মারতে আসছি আমি।
একেবারে সেই পুরনো দিনগুলোর মতোই।
গানার।
চলো। ওঠো।
তোমার এখান থেকে যাওয়া উচিত, ভায়া।
আর কতক্ষণ বসে থাকবো?
খেয়ে নে।
চলো। হাল ছেড়ো না।
এসে গেছি। চলো।
- দুঃখিত। - তুমি পারোও বটে, ভায়া।
সবসময়ই মনে হতো, আমার মৃত্যু এই বনেই হবে।
কী বলছো এসব? হেই।
ইয়ো।
হেই।
- আমায় দাফন করো, ভায়া। - এসব বলো না।
আমার দাফন করে দাও। কথা দাও আমায় দাফন করবে তো?
বেশ।
ঠিক আছে।
আরে, ধ্যাত। ছাতার মাথা। বাল।
এখানেই থাকো। আমি সাহায্য নিয়ে আসছি।
এখানেই থাকো।
আমি এক্ষুনি চলে আসবো। বেশিক্ষণ লাগবে না, গানার। এখানেই থাকো।
তো... মদ গিলবে?
গিলছি।
কাজের খুব চাপ ছিল?
হ্যাঁ। একটা সিদ্ধান্ত নিতে হতো আর জানি না, সেটা সঠিক ছিল কিনা।
মাঝেমধ্যে মনে হয় এই দুনিয়ার সাথে তাল মিলিয়ে চলার একমাত্র উপায় হলো কিছুদিনের জন্য সবকিছু ভুলে থাকা, জানো?
আর এটা শুনে যদি একটু স্বস্তি পাও, আমার দিনটাও আজ খারাপ গেছে।
তো, এর কোনো নিরাময়ের উপায় আছে?
তোমার প্রস্তাব শুনতে ইচ্ছুক।
তাই?
মানে, যুক্তিসঙ্গত হলে।
কেন? তোমার মাথায় কী চলছে?
হেই, তুমি ঠিক আছো? কোথাও লাগেনি তো?
হ্যাঁ।
আরে, আরে, আরে। কী হয়েছে?
- হেই, থেমো না। - কী হয়েছে তোমার?
শশশশশ!
এই, সেরেছে!
এবার তো ওঠো, ফ্র‍াঙ্ক।
সব ঠিক হয়ে যাবে, বুঝলে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার আশা এখনো হয়তো রয়েছে, ভূত।
আচ্ছা, বেশ।
ঠিক আছে।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।