1
00:00:14,514 --> 00:00:16,099
AMBULANSE

2
00:00:16,182 --> 00:00:19,936
Dette er Mahoney. Jeg er på vei
til stasjonen med Frank Castle.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
Kjører du ambulanse, sa du?

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Ja, men det er uvesentlig.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
-Jeg har Frank Castle.
-Hvorfor kjører du ambulanse, Mahoney?

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Herregud.

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
Det ble litt utradisjonelt.
Gjør klar velkomstkomiteen.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
-Vi er der om under ti minutter.
-Greit.

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
Ambulanse-tyveri og kidnapping

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
er kanskje en vanlig tirsdag for deg,
men ikke meg.

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
Du er flink.

12
00:00:42,584 --> 00:00:46,546
Tusen takk. Flott å ha ditt bifall.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
Og hvorfor er du så rolig?

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
Du skal i fengsel for godt.

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
Det blir som det blir, Mahoney.

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
Ærlig talt...

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
...vil jeg helst bare sove litt.

18
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Pokker ta!

19
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Følg med på veien.

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
Jeg er en enkel mann.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
Jeg har deg, og nå skal du i fengsel.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,325
Jeg driter i hvilke avtaler
som ble inngått

23
00:01:15,408 --> 00:01:19,954
mellom deg og Madani, Russo,
Homeland eller jævla Illuminati.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
-Hva er det?
-Bare stopp og snakk med meg.

25
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Vi har ingenting å snakke om.
Du løy. For siste gang.

26
00:01:28,880 --> 00:01:29,923
Jeg hadde mine grunner.

27
00:01:30,006 --> 00:01:33,301
Du kan fortelle om dem
når jeg arresterer deg.

28
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
Det er planen senere i dag, forresten.

29
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
På tide.

30
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
Er du truffet!

31
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
Mahoney! Jeg må ha nøkkel til håndjernene!

32
00:02:05,542 --> 00:02:07,919
Ikke søren! Uaktuelt, Frank.

33
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
Pokker ta!

34
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
-Jeg må ha nøkkel!
-Nei!

35
00:02:23,685 --> 00:02:24,811
Faen!

36
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Homeland Security!

37
00:04:06,287 --> 00:04:08,623
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

38
00:05:23,406 --> 00:05:25,783
Pokker ta.

39
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Helvete.

40
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
Frank.

41
00:06:00,818 --> 00:06:03,279
Det ordner seg. Hører du?

42
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
Hjelpen er på vei.

43
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
Det ordner seg.

44
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
Pokker ta.

45
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
Helvete.

46
00:06:30,890 --> 00:06:31,891
Pokker...

47
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
Pokker ta.

48
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Greit.

49
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
Helvete.

50
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Frank!

51
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
Faen. Kom igjen!

52
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
Kom igjen. Du.

53
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Kom igjen.

54
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
Sånn, ja. Kom.

55
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
Kom igjen. Jeg har deg.

56
00:07:21,357 --> 00:07:22,442
Kom igjen.

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
Slik ja.

58
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
Sånn.

59
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Må gå.

60
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
Du kan ikke dra.

61
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
Du kan ikke dra, Frank.

62
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
Jeg kan ikke bare la deg dra.

63
00:08:21,834 --> 00:08:22,752
Frank!

64
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
Gjør det du må.

65
00:09:56,137 --> 00:09:58,431
NYLIGE ADRESSER

66
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
DET FØDERALE TINGHUSET

67
00:10:07,565 --> 00:10:08,691
NAVIGERER TIL:

68
00:10:17,533 --> 00:10:19,577
DRISTIG AMBULANSE-FLUKT
FRANK CASTLE PÅ FRIFOT

69
00:10:19,660 --> 00:10:21,621
Ifølge etterforskeren jeg snakket med,

70
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
kjørte den ukjente angriperen
inn i ambulansen

71
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
og tvang den ned fra broen
før han flyktet.

72
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
På dette tidspunkt

73
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
vet vi ikke om han ville befri
Frank Castle eller drep...

74
00:10:34,842 --> 00:10:37,136
Skulle du si det?

75
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Jeg...

76
00:10:42,433 --> 00:10:43,684
Det har ikke noe å si.

77
00:10:44,268 --> 00:10:45,519
Hva har ikke det?

78
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
At Frank rømte,
eller at du ville skjule det?

79
00:10:49,940 --> 00:10:53,069
Trodde du ikke at jeg ville finne det ut?

80
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
Jeg tenkte ikke.

81
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
Du tenker alltid.

82
00:10:59,700 --> 00:11:01,369
Dette forandrer ingenting.

83
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
Greit. Så hvorfor skjulte du det for meg?

84
00:11:05,623 --> 00:11:06,499
Fordi...

85
00:11:07,625 --> 00:11:12,046
...han bare... Han slutter aldri.
Han fortsetter bare, og det skremmer meg.

86
00:11:12,129 --> 00:11:15,007
Han er nådeløs.

87
00:11:17,134 --> 00:11:18,386
Han har ingenting annet.

88
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
Og jeg har det?

89
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
Er det poenget ditt?

90
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
Ikke gjør det. Vent...

91
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
Hva er det du straffer meg for?

92
00:11:30,690 --> 00:11:33,818
Et eneste øyeblikk da jeg ikke ville
at han skulle ødelegge alt?

93
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Og nå er du kald,

94
00:11:38,239 --> 00:11:40,366
og jeg vet ikke om du er sur på meg

95
00:11:40,449 --> 00:11:43,160
eller om du skal gå etter ham.

96
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
Jeg henter papirene våre.

97
00:11:50,042 --> 00:11:51,001
Greit?

98
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
Slik vi planla.

99
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Kan du glemme dette?

100
00:12:01,470 --> 00:12:06,225
Det jeg har følt
siden jeg ble ferdig med ham...

101
00:12:07,435 --> 00:12:10,771
...bare det å være her hos deg,
det har jeg aldri følt.

102
00:12:11,313 --> 00:12:12,732
Jeg har aldri vært så...

103
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
...lykkelig.

104
00:12:17,319 --> 00:12:18,946
Så du har nok rett.

105
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Når du skjærer bort kreften...

106
00:12:25,745 --> 00:12:27,413
...slipper du den ikke inn igjen.

107
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
Lover du å komme tilbake?

108
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Det tar ikke lang tid.

109
00:13:29,600 --> 00:13:31,101
Hei. Går det bra?

110
00:13:33,270 --> 00:13:35,231
Ja. Det går greit.

111
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
Utrolig at ingen døde.

112
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
Jeg hadde vært svidd nå
om ikke for Castle.

113
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
Han kom tilbake og dro meg ut.

114
00:13:47,409 --> 00:13:50,996
Så trakk jeg pistol, og han bare gikk.

115
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
-Han kunne latt meg brenne.
-Nei.

116
00:13:55,960 --> 00:13:59,505
Det kunne han ikke,
slik du ikke kunne skyte ham i ryggen.

117
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
Hvorfor hjalp du ham?

118
00:14:02,424 --> 00:14:06,595
På sykehuset. Du må ha visst
at det betød slutten på karrieren.

119
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Jeg planla å gå etter deg.

120
00:14:10,850 --> 00:14:14,103
Jeg vet hvordan det føles.
Du er midt i denne...

121
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
...galskapen og prøver å finne mening.

122
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
Men dette kan jeg si:
Frank er ikke kriminell.

123
00:14:21,944 --> 00:14:24,738
Han er ikke helt heller. Han er bare...
Han er Frank.

124
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
Hva skal jeg gjøre med det, Madani?

125
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
Ingenting.

126
00:14:28,576 --> 00:14:30,286
Jeg sier bare hvordan det er.

127
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
Hvil deg litt nå.

128
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
Unnskyld meg.

129
00:14:41,338 --> 00:14:43,173
Hei, dr. Dumont.

130
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
Dinah, hei. Er alt i orden?

131
00:14:45,801 --> 00:14:46,760
Med deg, mener jeg?

132
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Jeg så nyhetene, at du var innblandet.

133
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Kanskje Frank gjorde deg noe.

134
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
Jeg står ikke på listen hans.
Ikke vær redd.

135
00:14:56,645 --> 00:14:59,773
Vet du hvor han er? Hvor han dro?

136
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Jeg...

137
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
Hva om han går etter meg?

138
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
Kan han gjøre det?

139
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Om han trodde...

140
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
...jeg visste hvor Billy var...

141
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
Dette er bare for mye, ikke sant?

142
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
Og hva med Billy? Har han...

143
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
Har du noen spor?

144
00:15:20,210 --> 00:15:21,462
Hva skal du gjøre?

145
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
Etterforskningen pågår,

146
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
så jeg kan ikke snakke...
Er alt i orden, Krista?

147
00:15:26,383 --> 00:15:29,428
Ja. Det går bra. Det er bare det...

148
00:15:30,012 --> 00:15:31,889
Dette helvetet tar aldri slutt.

149
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
Ikke vær redd. Jeg tror Billy er borte nå.

150
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
Nå skal du høre. Jeg...

151
00:15:46,654 --> 00:15:50,658
Jeg oppdaterer deg om noe skjer
med enten Castle eller Billy.

152
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Bare så du får ro i sjelen.

153
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
Det hadde vært fint.

154
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
Det er O'Rourke.

155
00:16:08,133 --> 00:16:13,389
O-R-O-U-R-K-E.
Skiltnummer fem-to-null-seks.

156
00:16:14,264 --> 00:16:15,724
Jeg leter etter en adresse.

157
00:16:34,535 --> 00:16:36,412
God dag.

158
00:17:26,253 --> 00:17:27,421
Kan jeg hjelpe deg?

159
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
Bare ta det du vil ha.

160
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
Ja, det er sånn det er for deg.

161
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
"Bare ta det du vil ha"?

162
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
Drep alle som står i veien.

163
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Hvem er du? Hva snakker du om?

164
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Er det det du gjør?

165
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
Later som om du ikke vet hvem jeg er.

166
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Er det sånn å forstå?

167
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
Jeg kjenner deg ikke, samme hva du tror.

168
00:18:05,542 --> 00:18:08,295
Dette virker som en grusom feil!

169
00:18:09,338 --> 00:18:10,506
"Feil"?

170
00:18:13,926 --> 00:18:17,262
Hva med ungdommene i Chicago?
Var det en feil?

171
00:18:18,597 --> 00:18:20,808
Og sheriffstasjonen du skjøt i filler?

172
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
Døde russere? Ringer det en bjelle?

173
00:18:23,894 --> 00:18:27,731
Døde ungdommer? Jeg er senator.
Om du tror en forbrytelse er...

174
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
Jeg faller ikke for spillet ditt.

175
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
Drittsekken som jobber for deg,
skjøt vilt på motorveien etter meg.

176
00:18:33,737 --> 00:18:37,032
Nå puster du bare
fordi du skal hjelpe meg å finne ham.

177
00:18:37,116 --> 00:18:38,742
Opp med deg.

178
00:19:23,745 --> 00:19:24,955
Hvem er du?

179
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
Venter du trøbbel?

180
00:19:33,547 --> 00:19:37,092
Her kan man aldri vite
hvem som kommer inn døra.

181
00:19:37,176 --> 00:19:39,553
Du ser ikke så godt ut selv.

182
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Det har vært en vanskelig dag.

183
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Sett deg.

184
00:20:22,471 --> 00:20:26,725
Om du prøver å få tak i haglen,
skyter jeg deg i kneskålen.

185
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
Og tro meg, det er ikke godt.

186
00:20:44,868 --> 00:20:46,995
Hvordan kjenner du Dinah Madani?

187
00:20:49,414 --> 00:20:51,083
Hvordan tror du jeg kjenner henne?

188
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Hun kommer hit i ny og ne.

189
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
Selv politifolk trenger et nyp av og til.

190
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
Jaså?

191
00:21:04,763 --> 00:21:06,139
Jeg tror du lyver.

192
00:21:06,932 --> 00:21:08,433
Hva er det du vil?

193
00:21:09,226 --> 00:21:12,896
Jeg har ikke mye, men om du ser
noe som hjelper, bare ta det.

194
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
Castle og jenta.

195
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
Hvem?

196
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
Jeg har ikke noe imot deg,

197
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
men jeg har veldig liten tid.

198
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Om de er vennene dine

199
00:21:25,659 --> 00:21:29,663
og du vil være lojal og beskytte dem,

200
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
er det bedre om du lar være.

201
00:21:37,170 --> 00:21:40,674
Jeg vet ingenting
om en Castle eller en jente.

202
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
Akkurat som Peter
fornekter du denne mannen.

203
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
For ikke så lenge siden

204
00:21:59,276 --> 00:22:02,321
ville jeg dømt deg
før jeg satte meg ned med deg,

205
00:22:02,404 --> 00:22:04,197
før jeg snakket med deg.

206
00:22:05,282 --> 00:22:09,661
Bare et blikk, og jeg ville ha sett på deg
som en uren, uærlig mann.

207
00:22:09,745 --> 00:22:10,912
Mindre enn et menneske.

208
00:22:13,206 --> 00:22:16,168
Det var et brutalt liv.
Jeg har lagt det bak meg.

209
00:22:17,085 --> 00:22:22,341
Men her og nå ser jeg deg klart, uten hat.

210
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
Selv om jeg beundrer motet ditt...

211
00:22:30,390 --> 00:22:31,933
...tror jeg deg ikke.

212
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
Dette er ikke noe sted å bo.
Dette er et sted å skjule seg.

213
00:22:38,106 --> 00:22:41,068
Selv om jeg respekterer
at du beskytter en venn...

214
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
Curtis!

215
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Vi fikk ham ut. Han...

216
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Stikk!

217
00:24:45,066 --> 00:24:46,359
Dere kunne stukket.

218
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
Tatt sakene og dratt.

219
00:24:53,575 --> 00:24:54,618
Men her er dere.

220
00:24:55,160 --> 00:24:57,871
Ja. Alle fem, Billy.

221
00:24:57,954 --> 00:25:01,082
Det som skjedde, var for jævlig.

222
00:25:01,166 --> 00:25:03,585
Vi burde bare ha drept Castle.

223
00:25:03,668 --> 00:25:05,795
Trodde du dette ville vare evig?

224
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
Vi levde på lånt tid.

225
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
Det kom alltid til å gå sånn.

226
00:25:13,386 --> 00:25:17,098
Han drepte mange av vennene våre
og slapp unna.

227
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
Ja.

228
00:25:19,351 --> 00:25:20,852
Så det er ikke bare dere nå.

229
00:25:21,394 --> 00:25:23,104
Vi skylder ham hevn.

230
00:25:23,730 --> 00:25:26,441
Med dette kan vi gjøre slutt på ham.

231
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
De sier at han er skadet, på rømmen.

232
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Vi bør finne ham.

233
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
Vi skylder de andre det.

234
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
Jeg skjønner det.

235
00:25:42,415 --> 00:25:46,419
Men å drepe Frank Castle...
Det bringer dem ikke tilbake.

236
00:25:47,170 --> 00:25:49,881
Og nå har dere noe å miste.

237
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
Skal du la Castle dra?

238
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
For noe pisspreik.

239
00:26:10,151 --> 00:26:12,153
Mange døde på grunn av Frank.

240
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
Og det...

241
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
Det er min feil.

242
00:26:20,328 --> 00:26:25,000
Men jeg lar ikke flere av dere dø eller
tilbringe livet i bur på grunn av ham.

243
00:26:27,210 --> 00:26:30,088
Så ta sakene deres og dra,

244
00:26:31,715 --> 00:26:34,175
så finner dere noe som er verdt mer.

245
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
Ett til hver.

246
00:26:49,649 --> 00:26:50,817
Nye navn.

247
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
Nye liv.

248
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
Min gave til dere.

249
00:27:03,913 --> 00:27:05,332
Hvor skal du?

250
00:27:08,877 --> 00:27:10,211
Det er uvesentlig.

251
00:27:14,007 --> 00:27:15,675
Det handler om den jeg skal dit med.

252
00:27:18,136 --> 00:27:19,554
Det har vært en ære.

253
00:27:45,997 --> 00:27:46,915
Nei.

254
00:27:48,875 --> 00:27:49,834
Curtis.

255
00:27:49,918 --> 00:27:52,253
Du. Kom igjen.

256
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
-Går det bra?
-Faen.

257
00:27:54,339 --> 00:27:55,882
-Hvor er hun?
-Amy.

258
00:27:55,965 --> 00:27:58,510
-Amy.
-Hvor er hun, Curt? Hva skjedde?

259
00:27:58,593 --> 00:28:01,388
-Predikanten...
-Var han her? Tok han henne?

260
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
-Og hun...
-Du! Tok han henne?

261
00:28:02,889 --> 00:28:04,683
Hun kom, jeg tok ham, og hun stakk.

262
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
-Ja. Stakk hun?
-Hun stakk.

263
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
-Hun stakk.
-Pokker ta.

264
00:28:08,603 --> 00:28:09,688
Pokker ta.

265
00:28:16,903 --> 00:28:19,280
Hvor ble det av henne?

266
00:28:19,864 --> 00:28:20,949
Pokker ta.

267
00:28:23,368 --> 00:28:24,744
Greit.

268
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
Har du mobilen din?

269
00:28:33,920 --> 00:28:34,921
Kom igjen.

270
00:28:35,714 --> 00:28:37,173
-Kom igjen.
-Hun stakk.

271
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Hva...

272
00:28:39,050 --> 00:28:41,052
Hei.

273
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Pokker ta, Frank.

274
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
Kom deg ut.

275
00:29:40,403 --> 00:29:41,613
Kom igjen.

276
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
Hvem er det?

277
00:29:53,750 --> 00:29:55,210
Det er David Schultz.

278
00:29:55,293 --> 00:29:56,753
Senatoren?

279
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
Ja. Han sier det.

280
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
Herregud, Frank.

281
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
Hold kjeft.

282
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
Se på meg, din drittsekk.

283
00:30:10,141 --> 00:30:12,936
Jeg har ikke tid til tull. Forstått?

284
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
Jeg ser etter din ansatte.

285
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
Han tok en jente, David,
og hun er viktig for meg.

286
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
Jeg må ha henne tilbake.

287
00:30:24,197 --> 00:30:27,283
Jeg vet ikke hva du snakker om.

288
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
Jaså?

289
00:30:30,411 --> 00:30:32,580
Vet du ikke hva jeg snakker om?

290
00:30:33,122 --> 00:30:34,040
Ok.

291
00:30:40,672 --> 00:30:42,799
Hele jævla greia handler om deg.

292
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
Jeg vet hvorfor du sendte ham.

293
00:30:46,386 --> 00:30:48,304
Dette handler om deg, David.

294
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Du...

295
00:30:52,600 --> 00:30:54,894
...tenk på alle som døde her, alt blodet.

296
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
Det blodet er på dine hender.

297
00:30:57,647 --> 00:30:58,773
Hva sier du til det?

298
00:30:59,357 --> 00:31:02,485
Vet du hva det handler om, David? Gjør du?

299
00:31:03,069 --> 00:31:05,780
Jeg vet alt om hemmeligheten din.

300
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
Det skal du vite.

301
00:31:11,578 --> 00:31:14,080
Om noe skjer med jenta,

302
00:31:14,163 --> 00:31:15,331
dreper jeg deg.

303
00:32:37,121 --> 00:32:38,581
Skal du utpresse meg?

304
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
Ikke gjør det.

305
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
Ikke lek dum.

306
00:32:43,127 --> 00:32:47,215
Herregud! Du brøt deg inn i hjemmet mitt,
slo meg i fjeset,

307
00:32:47,298 --> 00:32:51,511
roper om drap og...
og en mann og en jente,

308
00:32:51,594 --> 00:32:53,638
og jeg vet ikke hva dette er.

309
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
Jeg gjør ikke det!

310
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Vær så snill!

311
00:33:01,270 --> 00:33:02,355
Jeg er redd.

312
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Greit?

313
00:33:05,316 --> 00:33:08,820
Du er skrekkinngytende.

314
00:33:08,903 --> 00:33:12,949
Og dette... Det var vel nødt til å skje,

315
00:33:13,032 --> 00:33:17,829
men jeg lover
at jeg ikke vet hva du snakker om.

316
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Vet du hva, David?

317
00:33:38,474 --> 00:33:42,687
Det var russere
som betalte for disse bildene.

318
00:33:45,440 --> 00:33:50,611
Men så fant noen det ut,
og alle de involverte ble drept.

319
00:33:51,988 --> 00:33:53,406
Hvem kunne ha gjort det?

320
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Kanskje noen med makt og innflytelse?

321
00:33:57,952 --> 00:33:59,203
Noen uten nåde.

322
00:34:00,413 --> 00:34:04,167
Men du sitter foran meg
og sier du ikke aner hvem.

323
00:34:04,250 --> 00:34:08,171
Men jeg tror du vet akkurat hvem det var.

324
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
Ikke sant?

325
00:34:11,340 --> 00:34:12,425
Ikke sant, David?

326
00:34:16,054 --> 00:34:21,851
Nei. Det ville de ikke gjort.

327
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
De gjorde det.

328
00:34:24,979 --> 00:34:26,397
Herregud.

329
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
Hvor mange døde?

330
00:34:37,033 --> 00:34:38,034
For mange.

331
00:34:39,035 --> 00:34:42,872
Jeg sverger på
at jeg ikke er med på dette.

332
00:34:45,374 --> 00:34:49,170
Jeg ville aldri ha gjort... dette.

333
00:34:56,761 --> 00:34:57,762
Greit.

334
00:35:19,408 --> 00:35:21,619
På tide å ringe mamma og pappa.

335
00:35:25,414 --> 00:35:27,792
I Jesu Kristi navn...

336
00:35:30,086 --> 00:35:31,671
...som led for deg...

337
00:35:33,506 --> 00:35:37,927
...i navnet til Den hellige ånd,
som ble øst ut...

338
00:35:49,730 --> 00:35:51,941
Måtte hjemmet ditt være i himmelen...

339
00:35:55,486 --> 00:36:00,533
...med Gud Faderen og Sønnen og...

340
00:36:02,034 --> 00:36:03,828
...og Den hellige ånd...

341
00:36:08,666 --> 00:36:10,418
...og alle englene.

342
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
Og alle englene.

343
00:36:39,697 --> 00:36:42,491
-Hei.
-Dinah. Er alt i orden?

344
00:36:42,575 --> 00:36:45,161
Ja. Du hørtes litt rar ut på telefonen.

345
00:36:45,244 --> 00:36:47,830
-Jeg ville se hvordan det gikk.
-Jeg gjorde vel det.

346
00:36:48,915 --> 00:36:52,210
Det er ingenting.
Jeg så nyhetene og ble litt overveldet.

347
00:36:52,793 --> 00:36:56,547
Selv ikke jeg er immun
mot gode, gammeldagse panikkanfall.

348
00:36:56,631 --> 00:36:58,925
Leger er de verste pasientene.

349
00:37:00,468 --> 00:37:02,720
-Får jeg komme inn?
-Så klart. Kom inn.

350
00:37:11,479 --> 00:37:13,272
Skal du noe sted?

351
00:37:13,356 --> 00:37:16,859
Ja. Hvorfor få panikk her

352
00:37:16,943 --> 00:37:20,613
når jeg kan dra et sted
og vente til alt er over?

353
00:37:22,156 --> 00:37:25,451
Skjønner. Logisk.
Skulle ønske jeg kunne gjøre det samme.

354
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
Gjør du? Seriøst?

355
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
Nei. Vet du hva? Du har rett. Jeg...

356
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Sikkert ikke.

357
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
Vi må bare la det utspille seg.

358
00:37:39,715 --> 00:37:41,050
Te?

359
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
Gjerne.

360
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
Det var én ting.

361
00:37:55,189 --> 00:37:58,985
Russo ringte
mens jeg besøkte Castle på sykehuset.

362
00:37:59,068 --> 00:38:00,278
Han ville godte seg.

363
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
Og han sa noe merkelig.

364
00:38:06,284 --> 00:38:09,245
Han sa at Frank var sin egen djevel nå.

365
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Ja...

366
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
Ja, det...

367
00:38:16,210 --> 00:38:19,672
Det slo meg,
for du sa det samme forleden kveld.

368
00:38:20,214 --> 00:38:21,757
Jeg liker uttrykket.

369
00:38:22,550 --> 00:38:26,137
Jeg gjentar nok meg selv.
Jeg bruker det ofte med pasienter.

370
00:38:26,220 --> 00:38:28,264
Jeg som trodde jeg var spesiell.

371
00:38:31,684 --> 00:38:34,687
Iriser! Pioner! Liljer! Roser!

372
00:38:35,646 --> 00:38:37,356
Om det vokser, har jeg det!

373
00:38:37,440 --> 00:38:38,649
Hva skal det være?

374
00:38:41,944 --> 00:38:42,945
Jeg vet ikke.

375
00:38:45,823 --> 00:38:46,866
Noe blått?

376
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
Hollandiriser. Skal bli.

377
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
Her borte.

378
00:38:51,495 --> 00:38:52,413
Ti dollar.

379
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
Behold vekslepengene.

380
00:38:56,751 --> 00:38:58,544
Takk, herr Blå!

381
00:38:59,086 --> 00:39:01,172
Sånne kunder liker jeg.

382
00:39:01,964 --> 00:39:05,343
Da vi snakket om
Castle og Russo forleden kveld,

383
00:39:07,136 --> 00:39:08,262
slike menn...

384
00:39:11,223 --> 00:39:12,767
Det jeg bet meg merke i, var:

385
00:39:15,061 --> 00:39:16,979
"Hva slags kvinner slipper dem inn?"

386
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
Kvinner som meg.

387
00:39:23,027 --> 00:39:25,279
-Du kan ikke klandre...
-Jeg hater ham.

388
00:39:26,697 --> 00:39:28,824
Jeg hater ham så jævlig sterkt.

389
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
Vil du vite en annen hemmelighet?

390
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
Men dette må bli mellom oss.

391
00:39:38,751 --> 00:39:40,378
Like etter at Russo rømte...

392
00:39:44,131 --> 00:39:48,052
...fikk jeg Castle hit igjen
for å finne og drepe ham.

393
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
Jeg risikerte alt jeg hadde jobbet for,
alt jeg sto for,

394
00:39:51,555 --> 00:39:54,141
fordi jeg hater ham sånn.

395
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
Jeg bifalt aktivt et drap.

396
00:39:56,685 --> 00:40:00,856
Jeg er en smart, sterk kvinne.
Hvorfor gjorde jeg noe sånt?

397
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
Dinah, jeg vet ikke om jeg har svaret.

398
00:40:05,027 --> 00:40:07,613
Nei, jeg forventet ikke det.

399
00:40:09,698 --> 00:40:12,201
Men... jeg lurer på...

400
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
...disse nedbrutte fuglene,
pasientene dine,

401
00:40:18,582 --> 00:40:20,126
har du noen gang reddet en?

402
00:40:22,044 --> 00:40:23,587
Jeg liker å tro det.

403
00:40:23,671 --> 00:40:25,214
Men ikke faren din.

404
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
Unnskyld?

405
00:40:31,679 --> 00:40:33,639
Det fæle som skjedde med deg.

406
00:40:38,310 --> 00:40:39,478
Etterforsket du meg?

407
00:40:39,562 --> 00:40:41,730
Snarere en bakgrunnssjekk. Gammel vane.

408
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
Det er lenge siden.

409
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Likevel.

410
00:40:57,246 --> 00:40:58,706
Unnskylder du meg litt?

411
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Ja da.

412
00:41:07,840 --> 00:41:08,924
Jeg kan lage teen.

413
00:45:24,221 --> 00:45:25,305
Herregud.

414
00:45:25,389 --> 00:45:27,307
Nei, la være. Ligg unna.

415
00:45:27,391 --> 00:45:28,267
Nei.

416
00:46:27,951 --> 00:46:29,787
Herregud.

417
00:48:44,796 --> 00:48:46,548
Tekst: Heidi Rabbevåg