AMBULANSE
Dette er Mahoney. Jeg er på vei til stasjonen med Frank Castle.
Kjører du ambulanse, sa du?
Ja, men det er uvesentlig.
-Jeg har Frank Castle. -Hvorfor kjører du ambulanse, Mahoney?
Herregud.
Det ble litt utradisjonelt. Gjør klar velkomstkomiteen.
-Vi er der om under ti minutter. -Greit.
Ambulanse-tyveri og kidnapping
er kanskje en vanlig tirsdag for deg, men ikke meg.
Du er flink.
Tusen takk. Flott å ha ditt bifall.
Og hvorfor er du så rolig?
Du skal i fengsel for godt.
Det blir som det blir, Mahoney.
Ærlig talt...
...vil jeg helst bare sove litt.
Pokker ta!
Følg med på veien.
Jeg er en enkel mann.
Jeg har deg, og nå skal du i fengsel.
Jeg driter i hvilke avtaler som ble inngått
mellom deg og Madani, Russo, Homeland eller jævla Illuminati.
-Hva er det? -Bare stopp og snakk med meg.
Vi har ingenting å snakke om. Du løy. For siste gang.
Jeg hadde mine grunner.
Du kan fortelle om dem når jeg arresterer deg.
Det er planen senere i dag, forresten.
På tide.
Er du truffet!
Mahoney! Jeg må ha nøkkel til håndjernene!
Ikke søren! Uaktuelt, Frank.
Pokker ta!
-Jeg må ha nøkkel! -Nei!
Faen!
Homeland Security!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pokker ta.
Helvete.
Frank.
Det ordner seg. Hører du?
Hjelpen er på vei.
Det ordner seg.
Pokker ta.
Helvete.
Pokker...
Pokker ta.
Greit.
Helvete.
Frank!
Faen. Kom igjen!
Kom igjen. Du.
Kom igjen.
Sånn, ja. Kom.
Kom igjen. Jeg har deg.
Kom igjen.
Slik ja.
Sånn.
Må gå.
Du kan ikke dra.
Du kan ikke dra, Frank.
Jeg kan ikke bare la deg dra.
Frank!
Gjør det du må.
NYLIGE ADRESSER
DET FØDERALE TINGHUSET
NAVIGERER TIL:
DRISTIG AMBULANSE-FLUKT FRANK CASTLE PÅ FRIFOT
Ifølge etterforskeren jeg snakket med,
kjørte den ukjente angriperen inn i ambulansen
og tvang den ned fra broen før han flyktet.
På dette tidspunkt
vet vi ikke om han ville befri Frank Castle eller drep...
Skulle du si det?
Jeg...
Det har ikke noe å si.
Hva har ikke det?
At Frank rømte, eller at du ville skjule det?
Trodde du ikke at jeg ville finne det ut?
Jeg tenkte ikke.
Du tenker alltid.
Dette forandrer ingenting.
Greit. Så hvorfor skjulte du det for meg?
Fordi...
...han bare... Han slutter aldri. Han fortsetter bare, og det skremmer meg.
Han er nådeløs.
Han har ingenting annet.
Og jeg har det?
Er det poenget ditt?
Ikke gjør det. Vent...
Hva er det du straffer meg for?
Et eneste øyeblikk da jeg ikke ville at han skulle ødelegge alt?
Og nå er du kald,
og jeg vet ikke om du er sur på meg
eller om du skal gå etter ham.
Jeg henter papirene våre.
Greit?
Slik vi planla.
Kan du glemme dette?
Det jeg har følt siden jeg ble ferdig med ham...
...bare det å være her hos deg, det har jeg aldri følt.
Jeg har aldri vært så...
...lykkelig.
Så du har nok rett.
Når du skjærer bort kreften...
...slipper du den ikke inn igjen.
Lover du å komme tilbake?
Det tar ikke lang tid.
Hei. Går det bra?
Ja. Det går greit.
Utrolig at ingen døde.
Jeg hadde vært svidd nå om ikke for Castle.
Han kom tilbake og dro meg ut.
Så trakk jeg pistol, og han bare gikk.
-Han kunne latt meg brenne. -Nei.
Det kunne han ikke, slik du ikke kunne skyte ham i ryggen.
Hvorfor hjalp du ham?
På sykehuset. Du må ha visst at det betød slutten på karrieren.
Jeg planla å gå etter deg.
Jeg vet hvordan det føles. Du er midt i denne...
...galskapen og prøver å finne mening.
Men dette kan jeg si: Frank er ikke kriminell.
Han er ikke helt heller. Han er bare... Han er Frank.
Hva skal jeg gjøre med det, Madani?
Ingenting.
Jeg sier bare hvordan det er.
Hvil deg litt nå.
Unnskyld meg.
Hei, dr. Dumont.
Dinah, hei. Er alt i orden?
Med deg, mener jeg?
Jeg så nyhetene, at du var innblandet.
Kanskje Frank gjorde deg noe.
Jeg står ikke på listen hans. Ikke vær redd.
Vet du hvor han er? Hvor han dro?
Jeg...
Hva om han går etter meg?
Kan han gjøre det?
Om han trodde...
...jeg visste hvor Billy var...
Dette er bare for mye, ikke sant?
Og hva med Billy? Har han...
Har du noen spor?
Hva skal du gjøre?
Etterforskningen pågår,
så jeg kan ikke snakke... Er alt i orden, Krista?
Ja. Det går bra. Det er bare det...
Dette helvetet tar aldri slutt.
Ikke vær redd. Jeg tror Billy er borte nå.
Nå skal du høre. Jeg...
Jeg oppdaterer deg om noe skjer med enten Castle eller Billy.
Bare så du får ro i sjelen.
Det hadde vært fint.
Det er O'Rourke.
O-R-O-U-R-K-E. Skiltnummer fem-to-null-seks.
Jeg leter etter en adresse.
God dag.
Kan jeg hjelpe deg?
Bare ta det du vil ha.
Ja, det er sånn det er for deg.
"Bare ta det du vil ha"?
Drep alle som står i veien.
Hvem er du? Hva snakker du om?
Er det det du gjør?
Later som om du ikke vet hvem jeg er.
Er det sånn å forstå?
Jeg kjenner deg ikke, samme hva du tror.
Dette virker som en grusom feil!
"Feil"?
Hva med ungdommene i Chicago? Var det en feil?
Og sheriffstasjonen du skjøt i filler?
Døde russere? Ringer det en bjelle?
Døde ungdommer? Jeg er senator. Om du tror en forbrytelse er...
Jeg faller ikke for spillet ditt.
Drittsekken som jobber for deg, skjøt vilt på motorveien etter meg.
Nå puster du bare fordi du skal hjelpe meg å finne ham.
Opp med deg.
Hvem er du?
Venter du trøbbel?
Her kan man aldri vite hvem som kommer inn døra.
Du ser ikke så godt ut selv.
Det har vært en vanskelig dag.
Sett deg.
Om du prøver å få tak i haglen, skyter jeg deg i kneskålen.
Og tro meg, det er ikke godt.
Hvordan kjenner du Dinah Madani?
Hvordan tror du jeg kjenner henne?
Hun kommer hit i ny og ne.
Selv politifolk trenger et nyp av og til.
Jaså?
Jeg tror du lyver.
Hva er det du vil?
Jeg har ikke mye, men om du ser noe som hjelper, bare ta det.
Castle og jenta.
Hvem?
Jeg har ikke noe imot deg,
men jeg har veldig liten tid.
Om de er vennene dine
og du vil være lojal og beskytte dem,
er det bedre om du lar være.
Jeg vet ingenting om en Castle eller en jente.
Akkurat som Peter fornekter du denne mannen.
For ikke så lenge siden
ville jeg dømt deg før jeg satte meg ned med deg,
før jeg snakket med deg.
Bare et blikk, og jeg ville ha sett på deg som en uren, uærlig mann.
Mindre enn et menneske.
Det var et brutalt liv. Jeg har lagt det bak meg.
Men her og nå ser jeg deg klart, uten hat.
Selv om jeg beundrer motet ditt...
...tror jeg deg ikke.
Dette er ikke noe sted å bo. Dette er et sted å skjule seg.
Selv om jeg respekterer at du beskytter en venn...
Curtis!
Vi fikk ham ut. Han...
Stikk!
Dere kunne stukket.
Tatt sakene og dratt.
Men her er dere.
Ja. Alle fem, Billy.
Det som skjedde, var for jævlig.
Vi burde bare ha drept Castle.
Trodde du dette ville vare evig?
Vi levde på lånt tid.
Det kom alltid til å gå sånn.
Han drepte mange av vennene våre og slapp unna.
Ja.
Så det er ikke bare dere nå.
Vi skylder ham hevn.
Med dette kan vi gjøre slutt på ham.
De sier at han er skadet, på rømmen.
Vi bør finne ham.
Vi skylder de andre det.
Jeg skjønner det.
Men å drepe Frank Castle... Det bringer dem ikke tilbake.
Og nå har dere noe å miste.
Skal du la Castle dra?
For noe pisspreik.
Mange døde på grunn av Frank.
Og det...
Det er min feil.
Men jeg lar ikke flere av dere dø eller tilbringe livet i bur på grunn av ham.
Så ta sakene deres og dra,
så finner dere noe som er verdt mer.
Ett til hver.
Nye navn.
Nye liv.
Min gave til dere.
Hvor skal du?
Det er uvesentlig.
Det handler om den jeg skal dit med.
Det har vært en ære.
Nei.
Curtis.
Du. Kom igjen.
-Går det bra? -Faen.
-Hvor er hun? -Amy.
-Hvor er hun, Curt? Hva skjedde?
-Predikanten... -Var han her? Tok han henne?
-Og hun... -Du! Tok han henne?
Hun kom, jeg tok ham, og hun stakk.
-Ja. Stakk hun? -Hun stakk.
-Pokker ta.
Pokker ta.
Hvor ble det av henne?
Pokker ta.
Greit.
Har du mobilen din?
Kom igjen.
-Kom igjen. -Hun stakk.
Hva...
Hei.
Pokker ta, Frank.
Kom deg ut.
Kom igjen.
Hvem er det?
Det er David Schultz.
Senatoren?
Ja. Han sier det.
Herregud, Frank.
Hold kjeft.
Se på meg, din drittsekk.
Jeg har ikke tid til tull. Forstått?
Jeg ser etter din ansatte.
Han tok en jente, David, og hun er viktig for meg.
Jeg må ha henne tilbake.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jaså?
Vet du ikke hva jeg snakker om?
Ok.
Hele jævla greia handler om deg.
Jeg vet hvorfor du sendte ham.
Dette handler om deg, David.
Du...
...tenk på alle som døde her, alt blodet.
Det blodet er på dine hender.
Hva sier du til det?
Vet du hva det handler om, David? Gjør du?
Jeg vet alt om hemmeligheten din.
Det skal du vite.
Om noe skjer med jenta,
dreper jeg deg.
Skal du utpresse meg?
Ikke gjør det.
Ikke lek dum.
Herregud! Du brøt deg inn i hjemmet mitt, slo meg i fjeset,
roper om drap og... og en mann og en jente,
og jeg vet ikke hva dette er.
Jeg gjør ikke det!
Vær så snill!
Jeg er redd.
Greit?
Du er skrekkinngytende.
Og dette... Det var vel nødt til å skje,
men jeg lover at jeg ikke vet hva du snakker om.
Vet du hva, David?
Det var russere som betalte for disse bildene.
Men så fant noen det ut, og alle de involverte ble drept.
Hvem kunne ha gjort det?
Kanskje noen med makt og innflytelse?
Noen uten nåde.
Men du sitter foran meg og sier du ikke aner hvem.
Men jeg tror du vet akkurat hvem det var.
Ikke sant?
Ikke sant, David?
Nei. Det ville de ikke gjort.
De gjorde det.
Herregud.
Hvor mange døde?
For mange.
Jeg sverger på at jeg ikke er med på dette.
Jeg ville aldri ha gjort... dette.
Greit.
På tide å ringe mamma og pappa.
I Jesu Kristi navn...
...som led for deg...
...i navnet til Den hellige ånd, som ble øst ut...
Måtte hjemmet ditt være i himmelen...
...med Gud Faderen og Sønnen og...
...og Den hellige ånd...
...og alle englene.
Og alle englene.
-Hei. -Dinah. Er alt i orden?
Ja. Du hørtes litt rar ut på telefonen.
-Jeg ville se hvordan det gikk. -Jeg gjorde vel det.
Det er ingenting. Jeg så nyhetene og ble litt overveldet.
Selv ikke jeg er immun mot gode, gammeldagse panikkanfall.
Leger er de verste pasientene.
-Får jeg komme inn? -Så klart. Kom inn.
Skal du noe sted?
Ja. Hvorfor få panikk her
når jeg kan dra et sted og vente til alt er over?
Skjønner. Logisk. Skulle ønske jeg kunne gjøre det samme.
Gjør du? Seriøst?
Nei. Vet du hva? Du har rett. Jeg...
Sikkert ikke.
Vi må bare la det utspille seg.
Te?
Gjerne.
Det var én ting.
Russo ringte mens jeg besøkte Castle på sykehuset.
Han ville godte seg.
Og han sa noe merkelig.
Han sa at Frank var sin egen djevel nå.
Ja...
Ja, det...
Det slo meg, for du sa det samme forleden kveld.
Jeg liker uttrykket.
Jeg gjentar nok meg selv. Jeg bruker det ofte med pasienter.
Jeg som trodde jeg var spesiell.
Iriser! Pioner! Liljer! Roser!
Om det vokser, har jeg det!
Hva skal det være?
Jeg vet ikke.
Noe blått?
Hollandiriser. Skal bli.
Her borte.
Ti dollar.
Behold vekslepengene.
Takk, herr Blå!
Sånne kunder liker jeg.
Da vi snakket om Castle og Russo forleden kveld,
slike menn...
Det jeg bet meg merke i, var:
"Hva slags kvinner slipper dem inn?"
Kvinner som meg.
-Du kan ikke klandre... -Jeg hater ham.
Jeg hater ham så jævlig sterkt.
Vil du vite en annen hemmelighet?
Men dette må bli mellom oss.
Like etter at Russo rømte...
...fikk jeg Castle hit igjen for å finne og drepe ham.
Jeg risikerte alt jeg hadde jobbet for, alt jeg sto for,
fordi jeg hater ham sånn.
Jeg bifalt aktivt et drap.
Jeg er en smart, sterk kvinne. Hvorfor gjorde jeg noe sånt?
Dinah, jeg vet ikke om jeg har svaret.
Nei, jeg forventet ikke det.
Men... jeg lurer på...
...disse nedbrutte fuglene, pasientene dine,
har du noen gang reddet en?
Jeg liker å tro det.
Men ikke faren din.
Unnskyld?
Det fæle som skjedde med deg.
Etterforsket du meg?
Snarere en bakgrunnssjekk. Gammel vane.
Det er lenge siden.
Likevel.
Unnskylder du meg litt?
Ja da.
Jeg kan lage teen.
Herregud.
Nei, la være. Ligg unna.
Nei.
Herregud.
Tekst: Heidi Rabbevåg