Cristo.
Ragazzina! Sono Frank.
Frank.
- Frank, vuole arrestarti. - Dammi l'arma, ragazzina.
Ti consegnerà.
Dammi l'arma.
Va tutto bene.
Davvero, ragazzina.
Dove diavolo sei stato?
A chiedere un consiglio.
Sì? E a chi?
A mia moglie.
Ti ha detto che hai passato il limite?
Sei davvero qui per arrestarmi?
Oppure non sapevi dove altro andare?
Sì, lei e tutti gli altri, Frank.
E di chi è la colpa?
Nessuno vuole passare il venerdì sera a compatire The Punisher,
mi capisci?
Un tempo,
vi avrei detto che ero un uomo come tanti.
E che mi importava solo della salute e della felicità della mia famiglia.
Ma li ho persi.
Tutto è cambiato.
Credevo di essere diventato qualcosa di diverso.
Ma ieri notte
ho fatto due chiacchiere con mia moglie.
Accanto alla sua tomba, ho capito una cosa.
Sono sempre stato così.
E Maria...
...lo sapeva.
Sapeva cos'ero.
E mi amava comunque.
È solo che...
...non sono come voialtri.
Posso fare ciò che voi non potete.
Qualunque cosa questo faccia di me,
mi rende me stesso.
Mi rende questo.
Deve finire, Frank.
E chi vi metterà fine?
Tu?
Mahoney?
Puoi anche arrestare Bill,
ma c'è uno stronzo miliardario che le dà la caccia.
Questa gente non si fermerà. Non può fermarsi.
Non gli importa della legge.
Se è vero, perché porto questo distintivo?
Già.
Non so risponderti.
Non ho risposte per nessuno di voi.
Allora cos'è che ci chiedi?
Lasciatemi essere l'uomo che sono.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Serpent Five, qui Serpent Six. Pronti a entrare.
Serpent Six, qui Serpent Five. Siamo davanti alla porta.
Ricevuto, Serpent Five. Potete intervenire.
Ricevuto, Serpent Five. Potete entrare.
Sai che non durerà per sempre.
Sei troppo sveglio.
Ma possiamo comunque fare dei progetti.
Per dopo.
A un certo punto, la misura sarà colma.
Tutto questo deve avere uno scopo.
Lo avrà.
La polizia riporta quattro morti e tre feriti
in una sparatoria tra bande
scoppiata nelle case popolari del Lower East Side.
È il più grosso scontro in una guerra tra bande
che conta già tre incursioni nelle ultime 24 ore.
Con i soldi, potremo andare ovunque.
Essere chiunque vogliamo. Insieme.
E lo faremo.
Te lo prometto.
Prima devi lasciare che mi occupi di Frank.
Sono state 24 ore di sangue e violenza a New York.
- Tre diverse... - L'attività delle bande è in aumento,
- con molti morti... - I testimoni descrivono
una scena bizzarra: i criminali indossavano maschere paurose.
Gente.
Due mesi.
Gli uomini mascherati hanno sparato a tutte le persone dell'edificio
e rubato quasi 500.000 dollari.
Hanno rubato oltre 500.000 dollari in contanti,
droga e armi.
Non permettere a Frank di definirti.
Guardami.
Guardami davvero.
Devo sapere perché mi vuole morto.
Devo saperlo.
No, sono a posto.
Dai, siediti. Non è niente di che.
- Bello... lasciami! - Sto testando la merce.
Non sono merce, stronzo! Non toccarmi.
Senti, puttana...
Moke!
Tratta bene i nostri ospiti.
Questo driver dovrebbe darmi altri dieci metri,
ma per ora non ho visto miglioramenti.
Forse ho mal riposto la mia fede.
Mi preoccupa l'interesse sollevato da Castle.
Se la polizia cattura lui o la ragazza, potrebbero offrire ciò che sanno.
E cosa sanno?
Credi in me, John?
Sì.
Questi sono tempi difficili.
Dobbiamo fare qualcosa di radicale.
Voglio che usi i tuoi vecchi contatti in città.
Metti una taglia su Castle e la ragazza.
Mettigli contro la città.
È meglio se lo faccio da solo.
È un bene che tu creda in te stesso, come me,
ma ora non possiamo permetterci di essere orgogliosi.
Castle ha aperto il fuoco in città, in pieno giorno.
Non possiamo più tenere tutto sotto silenzio.
Aprire certe vecchie porte, per me, è rischioso.
Non sei più l'uomo che eri.
John, voglio solo riportarti a casa.
La forza di Rebecca è incredibile. Il suo spirito è forte.
E i tuoi figli non mostrano mai debolezza, quando non ci sei.
Nessuno sa quanto le nostre famiglie abbiano bisogno di noi.
Nessuno.
Non potranno mai sapere ciò che facciamo per loro.
Presto sarai a casa, se Dio vuole.
Sì, se Dio vuole.
Ora chiudiamo questa storia.
E potrai tornare a casa.
...Six, qui è Kingdom Five.
Ci dirigiamo verso nord, Phase Line Jupiter.
A due km da OBJ Zebra.
Restano in un'area delimitata.
Sì, probabilmente entro un certo raggio dalla base.
Kingdom Five, qui Kingdom Six, siamo al punto Molotov.
Che significa?
Usiamo certe espressioni per indicare le fasi operative.
"Molotov" indica che hai raggiunto il bersaglio.
Ehi, Curt.
Ok. Sì, vado.
Andiamo!
Merda.
Beh, ora so perché non ti vediamo spesso a casa.
Ci sono i campi da golf anche lì, sai?
Tua madre spesso si chiede se sei venuto a New York per il lavoro
o se l'hai accettato per essere qui.
Entrambe le cose.
Maledizione!
Andiamo, papà.
Cosa penserebbero i fedeli se ti sapessero così blasfemo?
Figliolo, vedi, ci sono due tipi di blasfemia.
Certe cose è facile perdonarle...
...altre meno.
Ecco la predica.
Le persone potrebbero sorprenderti.
I tempi sono cambiati.
Non molto, e lo sai.
Detesto le sorprese.
Ti colgono impreparato. Mi piace essere preparato.
Ti piace avere il controllo.
Ottimo tiro.
Mi chiedo quale sia il motivo della tua visita.
O forse sei venuto a parlarmi di prendere moglie o del partito.
Quand'è stata l'ultima volta che abbiamo parlato della mia vita
senza che sembrasse una strategia elettorale?
Quand'è stata l'ultima volta in cui mi hai chiesto se sono felice?
Felice? Che diavolo è la felicità?
Figliolo, abbiamo il modo di cambiare in meglio questo Paese.
La gente ti guarda e vede un esempio che desidera seguire.
Vuole credere in qualcosa, David.
Perché questo mondo fa paura, se si è soli.
Perciò c'è bisogno della fede.
La gente guarda me, vede tutto ciò che ho ottenuto
e tutto ha un senso.
Come farei ad avere tutto questo, se non per volere di Dio?
Me lo chiedo ogni giorno.
Siamo la prova vivente che la fede viene premiata.
Visto?
David, voglio che torni a casa per un po'.
Per parlare con i finanziatori e la stampa.
Solo per un paio di settimane, tutto qua.
Tanto per eliminare qualche problema.
Cosa c'è di così importante, ora?
Bella tonaca.
Ho sentito parlare di te.
L'uomo dei cinque milioni, giusto?
Mi offende che tu non sia venuto da me prima.
Quindi non vuoi parlare?
No, dico solo che le voci girano.
Avrei preferito avvertire i miei uomini.
Credevo che questo tizio fosse già morto.
Ora so perché offri tanto.
Voglio Castle e la ragazza vivi.
Dimmi dove sono o portali da me.
Quanto vivi?
Uno dev'essere in grado di parlare.
Lo dirò in giro.
Chiamami quando hai qualcosa.
Ehi. Di dove sei?
Non sembri di qui,
senza offesa.
Ehi, sono Danny. Passamelo.
Vorrà sentire quello che ho da dire, fidati.
Che c'è?
Sai chi è appena entrato da me?
Un maledetto fantasma.
Grazie.
Sì. Una vita da sogno.
Saresti ancora nell'esercito, se non avessi perso la gamba?
No, sarei troppo vecchio.
Vedi, il problema è che, quando ti arruoli,
non ci pensi neanche che non sarà per sempre.
Sei solo un ragazzo pieno di idee su viaggi, avventure e guerre.
Se non diventi ufficiale, devi sempre inventarti una seconda vita.
Che mi dici di te?
È così che immaginavi di vivere?
Sì. Mi piace la mia vita in movimento.
Tutto in uno zaino.
Mi sembra che frequentassi ambienti a dir poco sospetti
anche prima di incontrare Frank.
Non dovresti essere altrove? A casa?
A far preoccupare tuo padre per i ragazzi?
A imparare a guidare?
Recupero marittimo.
Come?
Recupero marittimo.
È sempre stato il mio sogno.
L'ho visto in un documentario.
Trovi i tesori perduti nel mare e te li tieni.
Fa' come se non te lo avessi chiesto, Amy.
No. Dico davvero.
Ricordo che erano nei Caraibi,
il mare era di un verde così intenso e c'era tutto quel sole.
Sott'acqua non ci sono rumori.
Solo un sacco di roba vecchia che aspetta di essere scoperta. Tipo...
...oro spagnolo e gioielli, roba così.
Se ne usciamo, puoi sempre andarci, no?
Quando succedono cose come questa, riconsideri i tuoi obiettivi.
Non so neanche nuotare.
Anzi, non ho neanche mai visto l'oceano. Quindi... c'è da considerare questo.
Poteva almeno chiamare e farci sapere che diavolo succede.
Frank?
Sì, come no.
Andiamo, Curtis. È un egoista.
Dice che lo fa per noi, ma non è vero.
Ha una voglia da soddisfare.
Noi siamo solo uno strumento.
Sai una cosa? Hai ragione.
Sì. Di solito è così. Ho un dono.
Senti, devo andare da un'altra parte.
O deluderò delle persone che vengono deluse spesso.
Frank fa ciò che deve. E anch'io.
Quindi mi lascerai qui?
Non posso avere da fare? Devo solo restare ad aspettare?
Come un cane che nessuno vuole.
- Qui sarai al sicuro. - No, non è vero. Sono soltanto sola.
Potrei farlo ovunque.
In posti con le lenzuola pulite e un bagno con uno sciacquone funzionante.
Andiamo, portami con te, Curtis.
- Non posso. - Sì, puoi.
Beh... allora non voglio.
Cosa prendi?
Forse puoi aiutarmi.
Ci sono alcuni veterani in città che creano problemi.
So che hai fatto festa con loro.
- Non so di che parli. - No?
Ok. Beh...
...ti do un aiutino.
Chi è questa?
Non voglio problemi.
Dove si trovano?
Prometti che non sapranno che te l'ho detto io?
Non ce l'ho con te.
Cazzo, che m'importa?
Quei tizi erano dei veri stronzi.
Specialmente lui.
Se gli tagli via qualcos'altro, mi fai contenta.
Lo chiamano Valhalla.
Non so, dev'essere una cazzata vichinga.
Non hanno limiti.
Rubano e poi fanno festa tutta la notte.
Tony ne conosce alcuni.
Sembrava una cosa divertente, così ci sono andata.
Ma non lo era.
Una confraternita portata all'estremo.
Dov'è?
Da qualche parte nel Queens.
Era buio. Non lo so.
In un magazzino a nord della 14esima, forse.
Ti ringrazio.
Ehi, Tony.
Considerala una mancia.
Voi stronzi vi siete persi?
Sì, stiamo cercando cinque milioni di dollari.
E sono stati così stupidi da presentarsi da soli.
Di che parli?
Qualcuno ne ha avuto abbastanza di te, Castle.
C'è una taglia sulla tua testa.
- Dov'è la ragazza? - Quale ragazza?
Qualcuno vuole te e una ragazzina.
Ci porterai da lei.
Chi è questa gente?
Senti, stronzo, tu sei da solo, noi siamo in sei...
Parliamo.
Giornata pesante?
Hanno fatto un gran lavoro con la tua faccia.
Visto com'era.
Sembri delusa.
- Lo sono. - Tu eri lì?
Il tuo fascicolo cosa dice? Il tuo avvocato te lo avrà letto.
Dice che tu mi hai arrestato.
Ma che io ti ho sparato.
Non ricordo niente.
Dice anche che io e te stavamo insieme.
Non lo chiamerei "stare insieme".
Allora perché mi odi tanto?
Quindi è vero che non lo sai?
Tutte quelle notti...
...tutte quelle mattine...
...perse.
Un anno della tua vita.
È...
...un impegno.
Io...
...ti invidio.
Invidio i tuoi ricordi...
...il fatto che sai cosa provi.
Dovrei sapere cosa provavo per te.
Insomma, noi abbiamo...
Qui, in questo appartamento?
Perché sei qui?
Per avere risposte.
Ok, posso almeno versarmi un altro drink?
Fa' pure.
Ne vuoi uno?
Se quella pistola di scorta fosse ancora lì, proveresti a spararmi?
In un attimo.
Quindi comandi tu, Billy. Hai il controllo. Come hai sempre voluto.
Sai, forse non te lo ricordi, ma non sei cambiato.
Sei sempre lo stesso stronzo psicopatico di sempre.
Sì, capisco perché mi piacevi.
- Mi hai usata. - Forse.
Ma non significa che non mi piacessi.
È stato Frank a farmi questo...
...vero?
Scusa, chi?
No. Non puoi fare così. Non farlo!
Perché io so! Adesso so!
Nessuno...
...sembra avere le risposte. Ma tu le hai. Lo so.
Perciò devo sapere com'è successo.
Hai venduto tutti i tuoi valori
e tutti quelli a cui tenevi in cambio di soldi e prestigio.
Hai lasciato Frank in fin di vita, coperto dal sangue di moglie e figli.
- Ecco chi sei. - No.
Quando l'ha scoperto, ti ha dato la caccia e te l'ha fatta pagare.
Guardami negli occhi e rispondimi.
Sto mentendo?
Frank voleva che ti portassi quelle colpe per sempre sul volto.
Ha rivelato la tua bruttezza interiore, rimettendola al suo posto.
E forse dovresti fare un favore a tutti noi e ucciderti.
Falla finita.
Perché Frank ti darà la caccia e...
...finirà il lavoro.
È difficile uccidermi, agente Madani.
Abbiamo passato dei bei momenti insieme, Dinah?
Ci scommetto.
Guarda quanto vuoi uccidermi adesso.
Lo abbiamo fatto di certo.
Sognavo Frank tutte le notti.
Tu chi sognavi?
Beh...
...almeno a te restano i ricordi.
Dico bene?
Bene.
Lascerò le tue armi di sotto.
Se provi a seguirmi,
i miei uomini all'ingresso ti uccideranno.
Chi è?
Sono io.
Sono Amy.
- Shan! Ehi. - Amy.
- Ehi. - Ciao.
A dire il vero, questa è casa di amici.
Sto qui mentre ristrutturano casa mia, quindi...
Io vivo in una roulotte con un bagno intasato, quindi...
Almeno non è quel posto in cui ci aveva piazzati Fiona.
Ricordi, sopra il ristorante indiano e pieno di topi?
L'avevo completamente rimosso.
Già. Non lavori più con Fiona?
Non credevo che saresti stata tu a smettere.
Fiona è morta.
Sono morti tutti, in realtà.
Merda.
Pesante. Cos'è successo?
Sai, sinceramente...
...è meglio se non te ne parlo.
Davvero.
Senti, io... devo sparire.
Mi hai detto di avere delle conoscenze.
Credi di potermi aiutare?
Certo. Sì, conosco un tipo.
Ma non è gratuito. Se vuoi fare in fretta, ti costerà di più.
- È tutto quello che hai? - Non cercare di fregarmi, Shan.
È l'abitudine.
Chi è?
Nessuno di importante.
Mettiti comoda. Faccio qualche telefonata.
Grazie.
Quello che hai fatto a Jake non ci sta bene.
Mi sono mai perso un incontro?
Non mi sono fatto trovare quando mi avete chiamato?
Ho mai rivelato un vostro segreto?
Io tengo a voi.
E sapete perché?
Per via di ciò che abbiamo condiviso.
Per via di ciò che abbiamo in comune.
Sappiamo cosa significa avere qualcuno di cui fidarsi.
Il problema è che la gente abusa della fiducia.
Jake era nella banda di Billy Russo.
Sì, lo stronzo che mi ha sparato
se ne va in giro a sparare, rubare, uccidere
e a reclutare quelli come noi perché lo aiutino.
Vi ho chiamati perché credevo che voi non steste con lui.
Il fatto che io sia ancora vivo mi dice che avevo ragione.
Sì, avevi ragione.
Vuoi che combattiamo per te?
No. Voglio solo che lo troviate.
Li troveremo. Alcuni di questi stronzi non tengono la bocca cucita.
Ragazzina!
Maledizione.
Pronto?
Ehi, dove sei?
Ti avevo detto di restare qui
e ascoltare la radio. Avevamo un piano.
Le azioni di Billy non si ripercuotono solo su di noi.
Se recluta dei veterani, i miei ragazzi possono scoprire dove sono.
Ehi, Curt, so dove si trova, ok?
È in un magazzino nel Queens. La ragazzina è con te, vero?
No, era lì quando sono uscito.
Maledizione.
Che ti avevo detto, Curtis?
Allora? Dovevi badare a lei.
- Non cominciare, non sono un... - Ascoltami.
C'è una taglia sulla nostra testa. Di cinque milioni di dollari, Curtis.
Ogni stronzo in città le sta dando la caccia.
Merda!
Sì, merda!
Ottimo lavoro, Curt.
Maledizione!
Cerca di capirlo, Frank.
Se continui a chiamare e nessuno risponde, forse non ti vuole parlare.
- Ehi, dove sei? - Con un'amica.
Un'amica vera.
Ragazzina, ho bisogno che torni a casa.
Ci hanno messo una taglia sulla testa.
Ogni pezzo di merda in città ti sta dando la caccia.
Devi tornare subito qui.
Me ne vado, come avrei dovuto fare all'inizio.
Ascoltami.
Ti metterò io stesso su un treno, ma ora devi tornare.
Ho una domanda per te: quanto ti fidi di quest'amica?
Perché adesso sei la cosa di maggior valore che abbia mai visto.
Adoravo la sua famiglia.
Davvero. Erano...
...praticamente la mia famiglia. Se davvero ho fatto...
...quello che dicono,
allora va bene,
uccidimi.
Ma lasciarmi così...
...con queste cicatrici...
...in quello non c'è onore.
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme.
Non me lo merito.
Come sai tutte queste cose?
Sono andato da Dinah Madani.
E non hai pensato di dirmelo?
Ti rendi conto di quanto sia stato rischioso?
Come ti sei sentito?
- Non è... - Un tempo eravate amanti.
Non qui dentro.
Né qui.
C'è solo una persona importante, qui dentro.
E Frank.
Lei era lì quando Frank mi ha fatto questo.
Quindi forse sa dove si trova.
Lui non si fermerà.
Non smetterà di cercarmi. Io non lo farei.
Possiamo andare ovunque vogliamo.
Non può trovarti, se non sa dove sei.
Ma saprà sempre che sono scappato.
Io lo avrei...
...fatto smettere di soffrire.
C'è qualcosa di speciale in te, Billy.
Hai ricostruito la tua vita, da solo, per ben due volte.
Ti sei tirato fuori dall'inferno innumerevoli volte.
Frank non ti ha tolto niente.
Ti ha dato... Ci ha dato...
...una seconda possibilità.
Voglio che provi ciò che ho provato io.
Voglio che soffra. Voglio che stia male.
Ho qualcosa per te.
Ce li hai?
Conosco chi sa dove sono. Vieni al mio ristorante, ci penso io.
Presto.
RECINZIONE ELETTRIFICATA SUONARE IL CLACSON PER ENTRARE
Ehi, stronzo!
Che diavolo fai?
Che ti sembra, amico?
DOTT.SSA KRISTA DUMONT
1 NUOVO MESSAGGIO
Ricordate che vi ho chiamati io, quando vi pagano.
È questo.
Non c'è.
- Cosa... - Non c'è nessuno.
Cosa? No. Era proprio lì!
Non può essersene andata mentre salivamo.
Io resto qui. Voi controllate gli altri piani.
Dev'essere lui.
Vai. Io trovo la ragazza.
RIPOSTIGLIO
Esci! O inizio a sparare contro la porta.
Ti prego...
...lasciami andare, ok?
Ragazzina!
Se mi lasci andare, non ti ucciderà.
Se vieni qui, l'ammazzo! Capito?
Ehi! Toccala e ti uccido!
Indietreggia o è morta!
Ehi! Ti farò a pezzi!
Tu non...
Ragazzina!
Vacci piano.
Dio!
Oh, Dio!
Tranquilla.
- L'ho ucciso. - Dammi la pistola.
No.
No, gli hai solo sparato, ok? Ehi, giusto?
Hai visto? L'ho ucciso io.
Giusto? Sì?
Ehi... dobbiamo andare, ok? Dov'è la tua roba?
Prendi la tua roba e ce ne andiamo.
No. Ehi, guarda me. Ehi.
Ascoltami.
Il suo sangue non vale neanche una tua lacrima.
Guardami.
Prenditi cinque secondi, ok?
Brava.
Andiamo.
Loro... Amy, guarda. No...
...davvero, guarda.
Visto? Mi hanno obbligata.
Amy... dai.
Mi hanno obbligata, ok?
Grazie di essere venuta. Prego, entri.
Posso offrirle qualcosa? Dell'acqua o un tè?
Gradirei uno Scotch.
È così che sceglie di curarsi, agente Madani?
Dottoressa, mi ha chiamato lei, ricorda?
Scusi, è l'abitudine. Prego.
Non so come fa a vivere così.
Senza sapere se qualcuno che ha arrestato o incriminato
potrebbe venirla a cercare, un giorno,
convinto che lei sia la causa dei suoi problemi.
È molto facile
che questo pensiero si annidi nella sua mente...
...facendole temere che diventi realtà.
Quando Billy Russo è fuggito, non avevo certi pensieri.
E ora non riesco a pensare ad altro.
Sono forse una sciocca?
Ma è fuggito da un po'. Perché mi ha chiamata ora?
Ho avuto Billy in cura per molto tempo.
Aveva subito delle perdite di memoria, aveva dei vuoti sia fisici che emotivi.
Lei, per esempio. Il modo in cui è stato ferito.
Molta della sua rabbia deriva dal non avere risposta alle sue domande.
E temo che possa...
...tornare per cercare di ottenerle.
Ora ha tutte le risposte.
Non la seguo.
Russo è stato nel mio appartamento, dott.ssa Dumont.
È venuto a cercare quelle risposte dietro a una pistola.
Ha visto le notizie? La rapina, Frank Castle?
Sì. Billy parlava spesso di Castle.
Castle è il motivo per cui...
...Billy non può ricordare.
Castle sembra persino peggiore di Russo.
Castle è qualcosa di diverso.
Sa, la verità è che invidio entrambi.
A loro non frega un cazzo di niente. Hanno un'assoluta purezza d'intenti.
Li conosce bene.
Sì, intimamente.
Se li capisse davvero, forse berrebbe anche lei.
Potrei avere del vino...
...se vuole restare.
Certo.
Tanto non devo andare da nessun'altra parte.
Ce ne hai messo di tempo.
Hai notizie per me?
Tu sei la notizia, fratello.
Come stai, Robbie?
Dai, su. Fammi compagnia.
Siediti.
Roba di qualità.
Non come la merda che bevevamo un tempo.
So che ora indosso un completo, ma...
...fammi un favore, bevi con me.
Non sono cambiato poi molto.
Io sì.
Quello è sicuro.
Allora, il gatto ti ha mangiato la lingua?
Una volta eri un casinista...
...lo stronzo più ciarliero che io conoscessi.
Bevevi un paio di questi e non la smettevi più.
Eri sempre pronto a fare un discorso stimolante.
L'uomo che conoscevi non è qui.
È questa la domanda da un milione di dollari, no?
Letteralmente.
L'uomo che conoscevo è partito 12 anni fa per fare un acquisto.
È scomparso. Insieme ai nostri soldi.
Dov'è andato?
La verità?
Si ruppe l'alternatore del furgone.
È rimasto rotto per 12 anni?
Per un tempo sufficiente perché finissi nei guai in un locale...
...con uno a cui non piacevano i miei tatuaggi o le mie idee.
Gli costò la vita e io quasi persi la mia.
Mentre fissavo il pavimento di una cella...
...credevo che la mia vita fosse finita.
Ma poi Dio inviò un uomo
che mi mostrò che non era un caso
che il furgone si fosse fermato.
Non ero perduto.
Ero stato ritrovato.
Danny. Era solo un ragazzino, quando te ne andasti.
Aveva 14 anni, un teppistello come tanti.
Portava messaggi e faceva dei lavoretti nel circolo.
Forse non l'hai mai notato.
Ma lui ti ammirava.
Eri il suo ideale.
Un diavolo senza scrupoli né coscienza.
Fedele alla nostra causa.
Lo pensavamo tutti.
Eri un dio.
Ero un peccatore.
Ma sono rinato.
E ora sono con i giusti che erediteranno la Terra.
E finirai sottoterra.
Conosci il costo del tradimento.
Sai cosa aspettarti.
Per essere redento...
...devi scontare appieno i tuoi peccati.
Io...
...non so come fai.
Ho appena sparato a un uomo
e, visto come mi sento adesso, non credo che lo farò mai più.
Continuo a vedere il suo sguardo spaventato, hai presente?
Sì. Ha avuto ciò che meritava.
- Dici sul serio? - Sì.
Sì, hai ragione. Tu sei diverso.
Ma ti conosco...
...so che hai odiato premere quel grilletto.
Ma l'hai fatto.
E per questo sei viva.
Ormai è tutto qui?
Non c'è altro? È solo...
...vivi o muori?
Noi o loro?
Sì. Io...
Farò tutto ciò che posso affinché per te non sia così.
Ma devo occuparmi di Bill e finire quegli Schultz.
Poi potrai andare e fare tutto ciò che vorrai.
E se Billy ti uccide?
No. Non sarò io a morire, ragazzina.
Io sono quello che uccide gli altri.
Ogni volta che provo a essere diverso,
le persone sbagliate si fanno male.
È un vero casotto.
Cazzo.
"Casotto."
Sì, è vero, ragazzina.
Lo è.
Sottotitoli: Sarah Marcucci