1
00:00:22,731 --> 00:00:24,315
Du burde blitt i hullet ditt, Bill.

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Herregud...

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
-Stopp bilen.
-Hva?

4
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
-Stopp bilen.
-Aldri i livet.

5
00:00:59,100 --> 00:01:00,643
Er du sprø, for faen?

6
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
Stopp bilen, sa jeg!

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,564
Aldri i verden.

8
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
Nå.

9
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
Fordømt.

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
Faen.

11
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
Gjorde du dette mot meg, Frank?

12
00:02:18,388 --> 00:02:19,347
Faen.

13
00:02:19,430 --> 00:02:20,473
Jeg sa...

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,353
Gjorde du dette mot meg?

15
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
Visst faen gjorde jeg det!

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
Faen.

17
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
Angrepslag, ut!

18
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Forsiktig, dere!

19
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
Legg fra deg våpenet!

20
00:03:18,781 --> 00:03:20,200
Over dit!

21
00:03:22,535 --> 00:03:24,329
Ut!

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Ned!

23
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
Kom! Billy! Sett deg inn!

24
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
Billy, nå! Raska på!

25
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

26
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Unna vei!

27
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
Slipp våpenet, Frank!

28
00:06:08,284 --> 00:06:09,327
Spark det hit.

29
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Sett deg på kne.

30
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
Pent og rolig.

31
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
En stund siden sist, Frank.

32
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Du må la ham gå.

33
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Hvem er du?

34
00:06:36,646 --> 00:06:39,107
Fyren som sikter på deg med en AR-10.

35
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Frank, kom.

36
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
Du går etter feil fyr.

37
00:06:54,414 --> 00:06:56,499
New York trenger ikke
faenskapet ditt igjen.

38
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
Om jeg går ut av bakgaten,
følger du etter?

39
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
Det må du bare godta.

40
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Frank!

41
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Ja.

42
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
Beklager.

43
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
Hva da?

44
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Nå, Frank! Kom igjen!

45
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
Pokker, det var sprøtt.

46
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Går det bra?

47
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Hva var det som skjedde?

48
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
Spør gærningen i bilen.

49
00:07:30,992 --> 00:07:33,786
-Hvor mye tror du vi fikk?
-Vi må telle, din tosk.

50
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Og du?

51
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
Bra jobbet.

52
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
Trodde den gale megga ville ødelegge.

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
-Var granaten ekte?
-Absolutt.

54
00:07:43,963 --> 00:07:46,257
Trodde den var falsk. Hvem er denne fyren?

55
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
Han fikk oss nesten tatt.

56
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
Hører du etter?

57
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
Hva gjorde Punisher der, din sprø jævel?

58
00:07:53,389 --> 00:07:55,933
La oss dele, så stikker vi.

59
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
Du får din andel, som vi andre.
Ikke sant, Billy?

60
00:08:01,314 --> 00:08:03,941
Jeg fortjener litt mer enn dere andre.

61
00:08:04,025 --> 00:08:06,819
Vi deler dette likt. Det var avtalen.

62
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
Du burde blitt i hullet ditt, Bill.

63
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
Ja, det er meg.

64
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
Billy, hva sier du?

65
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
Vent. Hvorfor spør du ham?

66
00:08:32,553 --> 00:08:35,723
Puslespilltryne-jævelen
fikk oss nesten tatt.

67
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
Det gikk skeis fordi du klikket.

68
00:08:38,559 --> 00:08:40,311
Faen ta alt dette. Vi bare deler det.

69
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
Har noen andre et problem med metoden min?

70
00:09:04,335 --> 00:09:05,294
Alt i orden.

71
00:09:15,054 --> 00:09:17,848
Jeg skjøt akkurat på
en fra New York-politiet.

72
00:09:20,059 --> 00:09:22,395
Herregud, Frank. Hva er det vi gjør?

73
00:09:23,479 --> 00:09:25,982
Hvor lenge tror du det tar dem å finne ut

74
00:09:26,065 --> 00:09:28,693
hvem Frank Castles
enbeinte svarte venn er?

75
00:09:30,653 --> 00:09:34,907
Synd å si det, Curt, men jeg har en annen.

76
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
Dra til helvete.

77
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
Jeg har mange. Hva vil du?

78
00:09:40,454 --> 00:09:44,458
Jeg har mange svarte, enbeinte venner.

79
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
Det er løgn.

80
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
Ja, du er den eneste for meg.

81
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
Jeg ba deg bli i bilen.

82
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
Jeg gjorde det.

83
00:09:56,095 --> 00:09:59,640
Til jeg så en skarpskytter
som skulle skyte deg i hodet.

84
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
Her er saken, Frank...

85
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
Du ber folk om å ligge unna,

86
00:10:07,940 --> 00:10:11,402
men de bryr seg om deg,
om du liker det eller ei.

87
00:10:12,778 --> 00:10:15,281
-Og jeg ville ikke se på at du døde.
-Nei.

88
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Det ville gått bra.

89
00:10:18,284 --> 00:10:21,579
Pisspreik. Han ville ha skutt deg i hodet.

90
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
Da jeg så Bill,

91
00:10:27,251 --> 00:10:28,711
så han på meg som om...

92
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
...ingenting var forandret.

93
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
Som om vi var venner.

94
00:10:34,675 --> 00:10:38,054
Da jeg trakk våpen mot ham,
ble han sjokkert.

95
00:10:38,137 --> 00:10:39,138
Han var...

96
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
Han virket såret.

97
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
Han var forvirret.

98
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
Som om jeg hadde sveket ham.

99
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
Jeg så på ansiktet hans...

100
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
Jeg så Maria og ungene...

101
00:10:58,366 --> 00:11:01,661
Så hvordan vi var sammen.
Du vet hvordan vi var.

102
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
Vi var en familie.

103
00:11:03,746 --> 00:11:05,581
Jeg sverger på at han også så det.

104
00:11:09,085 --> 00:11:11,962
Det sier jeg, Curt,
han vet ikke hva han gjorde.

105
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Jeg så at han ikke gjør det.

106
00:11:15,549 --> 00:11:16,967
Jeg hadde sjansen...

107
00:11:21,097 --> 00:11:22,264
...og jeg stivnet.

108
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
Bare et øyeblikk, men så var det for sent.

109
00:11:28,688 --> 00:11:33,567
...rømningsbil. Et verksted på 19th.
To lik. Ingen tegn til noen andre.

110
00:11:33,651 --> 00:11:36,487
Dette er Mahoney.
Sikre åstedet. Jeg er på vei.

111
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
Kom igjen.

112
00:12:19,613 --> 00:12:20,698
Krista!

113
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
Krista.

114
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Vær så snill. Åpne døren.

115
00:12:32,585 --> 00:12:34,044
Slipp meg inn.

116
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
Vær så snill...

117
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Jeg trodde du var borte.

118
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
Jeg trodde mye rart.

119
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
Og ingenting var sant.

120
00:13:03,240 --> 00:13:05,326
Du kan ikke komme og gå som du vil.

121
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Jeg har ikke noe annet sted å gå.

122
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
Vil du at jeg skal trygle, gjør jeg det.

123
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
Krista!

124
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
Hvor har du vært?

125
00:13:52,957 --> 00:13:56,252
-Har ikke noe å si.
-Det ser sånn ut. Hva har du i bagen?

126
00:13:56,335 --> 00:13:59,088
Nei, det har ikke det.
Ingenting har noe å si.

127
00:13:59,171 --> 00:14:03,175
Alt dette skyldes Frank Castle! Frank...

128
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
Vennen din, Frank?

129
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Venn?

130
00:14:09,014 --> 00:14:10,099
Han...

131
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Han prøvde å drepe meg.

132
00:14:13,602 --> 00:14:14,728
Jeg så det ikke.

133
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Hodeskallen...

134
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
Han har hodeskallen jeg drømmer om
hver natt, på brystet.

135
00:14:19,775 --> 00:14:23,404
Hver natt! Hver natt kommer han
mot meg. Det var ham!

136
00:14:23,487 --> 00:14:26,156
Det var ham! Men jeg så det ikke.

137
00:14:26,240 --> 00:14:28,909
Hvorfor? Hvorfor skulle han...

138
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
Hvorfor gjorde han det?

139
00:14:30,494 --> 00:14:33,956
Hvorfor gjorde han noe av det?
Jeg forstår ikke!

140
00:14:36,041 --> 00:14:38,168
Jeg vet at det var ham nå.

141
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Men jeg føler det ikke.

142
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
Jeg vet det, men... men jeg vet det ikke.

143
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Her, men ikke her.

144
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
Og han var bestevennen min.

145
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
Bestevennen min.

146
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
Men han siktet på meg.

147
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Jeg er lei meg.

148
00:15:09,992 --> 00:15:11,327
Jeg er veldig lei meg.

149
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
Men jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.

150
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Og du er...

151
00:15:22,046 --> 00:15:25,883
...du er den eneste som kan hjelpe meg.

152
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
Du er den eneste.

153
00:16:59,268 --> 00:17:01,478
DELIA - Jeg trodde vi hadde
noe fint på gang.

154
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
Sjekket bygningen din.
Ikke noe gnagerproblem.

155
00:17:21,915 --> 00:17:24,585
Kanskje bare én rotte.

156
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
Anton Reed.

157
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
Gisselet.

158
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
Faen.

159
00:18:01,705 --> 00:18:04,833
Stakkars Anton forutså ikke dette
da han gikk på jobb i dag.

160
00:18:07,002 --> 00:18:11,840
Dette kan være en i gjengen.

161
00:18:11,924 --> 00:18:15,010
Han kan bare ha kommet i veien.

162
00:18:15,094 --> 00:18:18,555
Russo er iskald... eller sprø,
eller begge deler.

163
00:18:19,181 --> 00:18:21,683
Be åstedsgranskerne se
etter fingeravtrykk.

164
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
Jeg vil finne ut
hvor lenge han har jobbet der.

165
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
Hva skjer?

166
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
Vi må kjøre.

167
00:18:33,445 --> 00:18:35,447
Hva så du der inne? Hva er det?

168
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
Noen lik.

169
00:18:39,451 --> 00:18:41,036
Han skjøt gisselet, Curt.

170
00:18:44,873 --> 00:18:47,501
Curtis, vi må vekk fra veien. Greit?

171
00:18:51,463 --> 00:18:53,423
Du må prøve å bevare roen.

172
00:18:53,507 --> 00:18:55,008
Vi må vekk fra veien. Fort.

173
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
Jeg kunne ha skutt.

174
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
Da han kom mot deg på gata,
kunne jeg skutt ham.

175
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
Jeg kunne ha drept ham.

176
00:19:08,021 --> 00:19:10,232
Du, ikke gjør det der. Greit?

177
00:19:10,315 --> 00:19:13,318
-Gisselet ville vært i live nå.
-Hvorfor gjør du det?

178
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Slikt skjer. Det vet du.

179
00:19:15,487 --> 00:19:18,407
Hva snakker du om?

180
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
Vi er ute!

181
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
Vi gjorde ferdig tiden vår.

182
00:19:22,953 --> 00:19:26,123
Vi skjøt når vi måtte, og vi fulgte ordre.

183
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
Men dette er annerledes.

184
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
Og alt ved dette er så feil.
Skjønner du det?

185
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
At vi sitter her og har denne samtalen nå.

186
00:19:35,257 --> 00:19:36,466
Og det er ikke over.

187
00:19:36,550 --> 00:19:39,386
Delia lurer på hvor faen jeg er.

188
00:19:39,469 --> 00:19:41,889
Synes jeg er en drittsekk
som lar henne i stikken.

189
00:19:41,972 --> 00:19:44,349
Og hva skal jeg si til henne?

190
00:19:44,433 --> 00:19:48,353
"Unnskyld, jeg har en gammel venn å drepe.
Straks tilbake."

191
00:19:53,483 --> 00:19:54,943
Skulle ønske vi kunne...

192
00:19:55,694 --> 00:19:58,488
Vi må stikke. Vi må vekk fra veien.

193
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
Vesla! Det er Frank!

194
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
Vesla!

195
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
Vesla?

196
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
Faen.

197
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
Hva er det du gjør? Er du sprø?

198
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
Tror du det er en lek?

199
00:20:44,910 --> 00:20:46,161
Nei!

200
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
-Hva med nå?
-Frank!

201
00:20:47,704 --> 00:20:48,830
Er det en lek nå?

202
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Kjenner du det? Vet du
hvor nær jeg var å drepe deg?

203
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
Vet du hvor fort det hadde gått?

204
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
Det er hodet ditt på veggen! Vips!

205
00:20:55,462 --> 00:20:56,421
-Frank!
-Så fort!

206
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
-Jeg var...
-Du hva?

207
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
Jeg øvde på det du viste meg.

208
00:20:59,925 --> 00:21:01,301
Niks! Pisspreik!

209
00:21:01,385 --> 00:21:04,221
Jeg prøver å beskytte deg.
Du kommer til å bli drept.

210
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
Slutt å gråte, for faen! Faen!

211
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Det holder.

212
00:21:09,476 --> 00:21:10,852
Ro deg ned.

213
00:21:10,936 --> 00:21:13,230
Hun er bare en jentunge.
Ikke snakk sånn til henne.

214
00:21:13,313 --> 00:21:17,192
Du har giret henne opp.
Du dro henne inn i sprø faenskap.

215
00:21:17,276 --> 00:21:19,319
Og nå vil du hun skal være normal.

216
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
Man kan ikke være normal med deg.

217
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
Vi leker ikke, Curt.

218
00:21:25,742 --> 00:21:27,744
Hun må vite det, og det må du òg.

219
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
Gjør vi feil, dør folk. De dør!

220
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
En mann døde i dag, fordi jeg sviktet,
og du også. Ikke sant?

221
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
Hun må vite at hun kan dø.

222
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
Jeg tror hun skjønner det. Ikke sant?

223
00:21:41,341 --> 00:21:42,342
Kom igjen.

224
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Det går bra.

225
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
Alt går bra.

226
00:21:49,683 --> 00:21:52,811
Jeg skjønner det.
Hun skjønner det. Alle skjønner det.

227
00:21:52,894 --> 00:21:55,230
Du stivnet, og nå er det alle andres feil.

228
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
Ja? Gi meg nøklene.

229
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Hvor skal du?

230
00:21:59,484 --> 00:22:00,444
Finne Billy.

231
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
Rolig. Senk farten. Hvor?

232
00:22:02,612 --> 00:22:04,156
Jeg skal besøke Jake.

233
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
Jeg kan kjøre.

234
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
Gi meg de jævla nøklene.

235
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
Skyter du meg om ikke?

236
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
Verst for deg.

237
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Jeg vil være med.

238
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
-Nei.
-Nei.

239
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Frank, vent... Ikke gå.

240
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Bare bli her.

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
Men du kommer vel tilbake?

242
00:22:45,572 --> 00:22:46,823
-Ja?
-Det er meg.

243
00:22:49,826 --> 00:22:51,244
Du har vel sett nyhetene?

244
00:22:51,953 --> 00:22:53,663
-Ja.
-Helt jævlig.

245
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
De sa at gisler ble drept.

246
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
Ja. Det ser ut som fyren var med på alt.
En innsidejobb.

247
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Enda en død fyr

248
00:23:02,964 --> 00:23:05,717
som pleide å jobbe for vaktselskapet
som leverte pengene.

249
00:23:05,801 --> 00:23:06,760
Du nøler ikke.

250
00:23:06,843 --> 00:23:10,847
Jeg er en god politimann.
Russo drepte dem for å skjule sporene.

251
00:23:13,100 --> 00:23:15,685
Trodde du ville tvinge meg
til å gjøre dette på Homeland.

252
00:23:16,520 --> 00:23:18,939
Prøve å hevde deg.

253
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
Men her er vi.

254
00:23:23,276 --> 00:23:26,780
Det får meg til å tro
at du ikke vil ha meg på Homeland

255
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
for å snakke om deg,
Russo og Frank Castle.

256
00:23:29,991 --> 00:23:32,077
Det er det siste Homeland vil.

257
00:23:33,453 --> 00:23:35,747
Vi er ikke på stasjonen heller,

258
00:23:35,831 --> 00:23:39,835
så du vet ikke om du vil gå etter meg.

259
00:23:39,918 --> 00:23:40,836
Offisielt.

260
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
Ikke enda.

261
00:23:43,880 --> 00:23:45,173
Jeg har to spørsmål,

262
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
og dette er den beste måten å få svar på.

263
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
Hvorfor tipset du meg om ranet?
Og visste du om Castle?

264
00:23:52,722 --> 00:23:56,810
Det var Castle som fant ut om ranet.
Jeg ba ham holde seg unna. Han hørte ikke.

265
00:23:56,893 --> 00:23:58,353
Det har du faen meg rett i.

266
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
Han slo meg i hodet og tok pistolen min.

267
00:24:03,358 --> 00:24:05,694
Han gjorde det med meg også
første gang vi møttes.

268
00:24:05,777 --> 00:24:07,904
Jeg burde vel være glad
for at jeg ikke er død.

269
00:24:08,864 --> 00:24:11,116
Castle ville ikke ha drept en politimann.

270
00:24:12,117 --> 00:24:13,410
Jaså?

271
00:24:13,493 --> 00:24:15,078
Har han gjort det noen gang?

272
00:24:16,830 --> 00:24:17,998
Castle har en kodeks.

273
00:24:18,748 --> 00:24:21,084
"Castle har en kodeks."

274
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
Hør på deg selv.

275
00:24:25,797 --> 00:24:27,466
Han er gal.

276
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
Jeg driter i
hva som har blitt gjort mot ham.

277
00:24:31,470 --> 00:24:34,890
Bare det at du snakker med ham,
burde koste deg jobben.

278
00:24:35,849 --> 00:24:38,351
Han er drapsmann. Det forstår du vel?

279
00:24:39,978 --> 00:24:41,688
Hva er det mellom dere?

280
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
Det vil du ikke vite.

281
00:24:46,151 --> 00:24:47,444
Prøver du å finne det ut,

282
00:24:47,527 --> 00:24:50,489
blir du trafikkvakt i Rockland
resten av karrieren.

283
00:24:52,115 --> 00:24:53,241
Føderale agenter, altså.

284
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
Jeg blir kvalm av dere.

285
00:24:56,286 --> 00:24:58,663
Beskytter alltid dere selv
og skjuler ting.

286
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
Så...

287
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
...hvor står vi, da?

288
00:25:06,588 --> 00:25:08,340
La det være klart.

289
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
Vi er ikke venner.

290
00:25:12,010 --> 00:25:15,514
Eller kolleger
med et nyttig arbeidsforhold.

291
00:25:16,681 --> 00:25:20,435
Du har for det meste skjult ting,
løyet og skutt meg.

292
00:25:21,603 --> 00:25:23,104
Gi meg litt respekt.

293
00:25:24,022 --> 00:25:25,815
Jeg vet at han var ved karusellen.

294
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
Russo rømmer, Castle er tilbake...
Dere tre danser i ring.

295
00:25:30,028 --> 00:25:32,364
Vi kan si at jeg var akkurat som deg.

296
00:25:32,447 --> 00:25:34,658
Jeg trodde vi bare måtte...

297
00:25:36,034 --> 00:25:39,246
...følge reglene, si sannheten,
så ville rettferdigheten skje fyllest.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,747
Jeg fikk erfare noe annet.

299
00:25:41,873 --> 00:25:46,670
Av og til er en som Castle kanskje
det nærmeste vi kommer rettferdighet.

300
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Den gode nyheten er...

301
00:25:52,008 --> 00:25:55,720
...at jeg ikke bryr meg om dritten
du er blandet inn i.

302
00:25:56,513 --> 00:25:58,390
Jeg vil bare ha pistolen min tilbake.

303
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
Og Castle har en venn,
en stor, svart mann.

304
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
Ringer det noen bjeller?

305
00:26:06,690 --> 00:26:07,649
Nei?

306
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Jeg vil ha Castle.

307
00:26:11,236 --> 00:26:12,320
Russo også.

308
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
Grunnen til at vi er her
og ikke på stasjonen,

309
00:26:15,407 --> 00:26:19,119
er at jeg tror du kan gi meg dem.
Det er avtalen.

310
00:26:19,202 --> 00:26:22,622
-Jeg vet ikke hvor de er.
-Jeg tror du kan finne det ut.

311
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Det virker som Castle har deg
på hurtigtast.

312
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
Tyst på ham.

313
00:26:29,629 --> 00:26:33,049
Ellers gjør vi dette hos meg neste gang,
i håndjern.

314
00:26:35,343 --> 00:26:37,345
Ansvarlig spesialagent eller ikke...

315
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
...må du velge side.

316
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Vet du hvor lenge jeg har kjent Frank?

317
00:26:49,774 --> 00:26:51,901
Hvor mye vi har fått hverandre opp i?

318
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
Og ut av?

319
00:26:57,073 --> 00:27:00,744
Jeg ville gitt livet mitt for ham.
Og det vet han.

320
00:27:01,286 --> 00:27:05,165
Så hvorfor vil en mann
jeg ville gitt livet mitt for, prøve å...

321
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
...prøve å ta livet mitt fra meg?

322
00:27:10,003 --> 00:27:12,172
Kanskje han aldri var den du trodde.

323
00:27:17,010 --> 00:27:18,178
Kanskje jeg ikke er det.

324
00:27:19,929 --> 00:27:21,181
For jeg...

325
00:27:23,767 --> 00:27:25,977
Jeg husker det ikke.

326
00:27:28,897 --> 00:27:32,901
Vet du hvor mange jeg behandler med
halvparten så alvorlige skader som dine?

327
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
De fleste ligger i senga resten av livet.

328
00:27:37,781 --> 00:27:42,661
Det som ble gjort mot deg,
var urettferdig, ondskapsfullt og jævlig.

329
00:27:42,744 --> 00:27:47,499
Om det var Frank, gjorde han alt han kunne
for at du skulle lide resten av livet.

330
00:27:51,252 --> 00:27:52,962
Det var bedre å ikke vite.

331
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
Det er der du tar feil.

332
00:27:59,552 --> 00:28:00,595
For...

333
00:28:02,972 --> 00:28:04,766
...nå tar marerittene slutt.

334
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
Det mangler ingen biter i puslespillet.

335
00:28:10,355 --> 00:28:14,317
En du stolte på mer enn noen annen,
prøvde å ødelegge deg.

336
00:28:15,193 --> 00:28:18,363
Og nå forstår du smerten din
og kan jobbe med den.

337
00:28:18,446 --> 00:28:22,659
Du kan gjenfødes.
I den gjenfødelsen ligger all styrken din.

338
00:28:24,035 --> 00:28:27,455
Jeg vet akkurat hva du opplever,
for jeg har vært der.

339
00:28:27,539 --> 00:28:29,791
Knust, sveket.

340
00:28:30,625 --> 00:28:33,336
Bare spørsmål, ingen svar.

341
00:28:35,130 --> 00:28:37,757
Men så sto jeg ansikt til ansikt
med smerten min,

342
00:28:37,841 --> 00:28:40,593
og jeg sverger på
at det er som å berøre Gud.

343
00:28:49,811 --> 00:28:52,230
Jeg vet at det ikke føles sånn nå,

344
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
men dette er den beste dagen i livet ditt.

345
00:28:59,028 --> 00:29:01,364
-Bortsett fra at jeg er sprø.
-Du er ikke sprø.

346
00:29:01,448 --> 00:29:02,532
Nei...

347
00:29:03,366 --> 00:29:04,367
...jeg er det.

348
00:29:06,953 --> 00:29:09,080
Men du åpnet døra for meg likevel.

349
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
Hvorfor gjorde du det mot deg selv?

350
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
Fordi jeg hater begynnelser.

351
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
Den kleine og falske tilstanden.

352
00:29:20,592 --> 00:29:23,678
Vi måtte ikke lide oss gjennom det.
Vi begynte i midten

353
00:29:24,262 --> 00:29:25,513
og så fremover.

354
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
Jeg liker det.

355
00:29:39,652 --> 00:29:41,112
Hvor er han?

356
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
-Jeg vet ikke...
-Det går ikke.

357
00:29:42,947 --> 00:29:45,784
Billy! Er! Ikke! Verdt! En! Dritt!

358
00:29:48,411 --> 00:29:49,954
Hvor er han?

359
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Er det vondt?

360
00:29:53,541 --> 00:29:55,543
Frank, hva faen feiler det deg?

361
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
Se på deg selv, Frank!

362
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
Frank! Se på deg selv.

363
00:30:00,548 --> 00:30:01,758
Se på oss.

364
00:30:02,509 --> 00:30:04,677
Vi kan ikke gjøre dette lenger.

365
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
Du oppfører deg som Billy.

366
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
Hva sa du?

367
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
Du...

368
00:30:14,479 --> 00:30:16,272
Kom igjen, Jake. Hold ut.

369
00:30:16,356 --> 00:30:18,691
Pust. Hold ut.

370
00:30:19,567 --> 00:30:20,860
Vi er ikke like.

371
00:30:23,196 --> 00:30:25,198
Frank! Se på deg selv.

372
00:30:25,281 --> 00:30:26,741
Se på oss.

373
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
Folk som oss trenger dette!

374
00:30:29,410 --> 00:30:30,662
Det er alt vi duger til.

375
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
Vi kan ikke gjøre dette lenger!

376
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Bare et par idioter
som trodde vi kunne få det fine i livet.

377
00:30:46,302 --> 00:30:50,515
Vi er ikke gode mennesker, Frank.
Det har vi aldri vært!

378
00:30:55,103 --> 00:30:57,981
Jeg og du er like, Frankie.

379
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
Vi er like.

380
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Jeg gikk nesten på.

381
00:31:36,311 --> 00:31:39,814
Du slapp meg inn.
Beskyttet meg mot verden.

382
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
Prøvde å gjøre meg bedre.

383
00:31:42,275 --> 00:31:44,235
Du lurte meg, Krista.

384
00:31:46,029 --> 00:31:47,071
Veldig godt.

385
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Du visste det.

386
00:31:52,911 --> 00:31:54,829
Du visste det. Det sto i mappen min.

387
00:31:55,371 --> 00:31:58,625
Men nå vet jeg det. Det er logisk.

388
00:31:58,708 --> 00:32:03,588
Frank er den store hemmeligheten
dere har skjult for meg.

389
00:32:05,006 --> 00:32:08,384
-Frank var ikke nevnt i mappen.
-Du visste jeg ville lese den.

390
00:32:09,427 --> 00:32:11,846
Ellers hadde du vært dum.
Du er vel ikke det?

391
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
Så du skjulte det. Hvorfor?
For å kontrollere meg?

392
00:32:15,850 --> 00:32:17,977
Så du kunne leke Gud?

393
00:32:18,561 --> 00:32:21,022
Jeg fjernet ikke noe i mappen.

394
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
Jeg lurer deg ikke. Jeg er her.

395
00:32:22,857 --> 00:32:25,485
Er du her? Alle var her.

396
00:32:26,069 --> 00:32:29,614
Og alle slapp meg inn,
men de slapp meg aldri inn.

397
00:32:29,697 --> 00:32:30,823
Forstår du det?

398
00:32:30,907 --> 00:32:34,285
Om jeg ikke kan stole på Frank,
kan jeg ikke stole på noen!

399
00:32:35,870 --> 00:32:38,081
Hvordan fikk de ham til å hate meg?

400
00:32:38,164 --> 00:32:40,792
Fem blå ting. Tell fem blå ting i rommet.

401
00:32:44,128 --> 00:32:45,296
Er den blå?

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,049
Er den blå?

403
00:32:48,216 --> 00:32:49,676
Jeg tror den er blå!

404
00:32:49,759 --> 00:32:51,260
Billy, vær så snill!

405
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
-Billy...
-Er de blå?

406
00:33:01,479 --> 00:33:02,772
Denne ser blå ut.

407
00:33:09,070 --> 00:33:10,613
Dere er like alle sammen!

408
00:33:12,073 --> 00:33:13,324
Slutt!

409
00:33:19,998 --> 00:33:21,541
La være. Vær så snill.

410
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Herregud!

411
00:33:29,632 --> 00:33:30,842
Vær så snill...

412
00:33:30,925 --> 00:33:31,801
Billy.

413
00:33:35,555 --> 00:33:37,181
Hvordan føles det?

414
00:33:37,473 --> 00:33:39,100
Hvordan føles det?

415
00:33:39,183 --> 00:33:41,978
Noe du hater, noe som skremmer deg,

416
00:33:42,061 --> 00:33:44,564
og noen som bare presser og presser

417
00:33:44,647 --> 00:33:47,358
og får deg til å føle
det siste du vil føle!

418
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
Kanskje alle vil få noen til
å føle seg verre enn seg selv.

419
00:33:57,285 --> 00:33:59,662
Kanskje alle blir sveket til slutt.

420
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
Synes du det er nifst å tenke...

421
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
...at jeg kanskje elsker deg?

422
00:34:15,094 --> 00:34:17,180
At jeg tror du kan forandre deg?

423
00:34:22,101 --> 00:34:23,686
Jeg ville aldri såret deg.

424
00:34:24,937 --> 00:34:28,858
Og jeg ville aldri sveket deg.
Og jeg har aldri løyet for deg.

425
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Dette er ikke en mindreverdig deg.

426
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
Det er en bedre deg.

427
00:34:41,746 --> 00:34:44,957
Det finnes ingenting
som kan såre deg lenger, og her er du.

428
00:34:46,918 --> 00:34:48,336
Men du må velge.

429
00:34:54,884 --> 00:34:56,302
Tror du det er så lett?

430
00:34:56,969 --> 00:34:58,346
Jeg vet at det ikke er det.

431
00:35:44,433 --> 00:35:45,560
Faen!

432
00:35:45,643 --> 00:35:48,312
Det er meg! Curtis! Pokker ta!

433
00:35:57,572 --> 00:35:59,740
-Hva tenkte du på?
-Frank sa...

434
00:35:59,824 --> 00:36:03,452
Klart han gjorde. Det er så jævlig logisk.
Du kunne ha kuttet meg i to.

435
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
Du kunne sagt at du kom.

436
00:36:06,497 --> 00:36:08,457
Heller føre var enn etter snar.

437
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Hvor er Frank?

438
00:36:10,751 --> 00:36:11,627
Kommer han tilbake?

439
00:36:11,711 --> 00:36:13,754
Bare Frank vet hva Frank gjør.

440
00:36:13,838 --> 00:36:15,756
Og han driter i hva andre mener.

441
00:36:19,510 --> 00:36:20,511
Så...

442
00:36:21,470 --> 00:36:22,805
...Curtis.

443
00:36:22,889 --> 00:36:26,017
Vi har ikke blitt skikkelig presentert.

444
00:36:26,100 --> 00:36:28,769
Og du er Amy. Jeg har hørt mye om deg.

445
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
Ikke det med haglen.
Det hadde vært nyttig!

446
00:36:34,358 --> 00:36:37,069
Jeg lager noe å spise om du er sulten.

447
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
Først vil du drepe meg,
og nå vil du gi meg mat?

448
00:36:41,490 --> 00:36:44,327
Det kan gå ut på ett.
Jeg er ikke mye til kokk.

449
00:37:00,301 --> 00:37:01,344
Alt er der.

450
00:37:01,928 --> 00:37:03,095
Jeg tok ikke en krone.

451
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
Bare ta.

452
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
Smuler.

453
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Dette...

454
00:37:29,622 --> 00:37:33,000
...dette er bare smuler.

455
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
Er det alt dere vil ha?

456
00:37:38,130 --> 00:37:40,508
I så fall bør dere dra nå

457
00:37:40,591 --> 00:37:42,301
og ikke komme tilbake.

458
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Men...

459
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
...om dere synes dere fortjener mer...

460
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
...tja...

461
00:37:54,647 --> 00:37:56,732
...da er dere kanskje på rett sted.

462
00:38:03,030 --> 00:38:04,156
Spør dere selv:

463
00:38:04,949 --> 00:38:09,495
Er dere villige til å ta del
i noe større enn dere selv?

464
00:38:10,997 --> 00:38:12,248
Bobby skjønte ikke det.

465
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
Fikk det til å handle om seg selv.

466
00:38:16,794 --> 00:38:18,713
Men om dere bare tenker...

467
00:38:19,880 --> 00:38:24,635
...på det vi kan oppnå om vi samarbeider.

468
00:38:29,515 --> 00:38:32,685
Om det er greit å tjene
noen spenn hist og pist,

469
00:38:32,768 --> 00:38:36,981
som vanlige kjeltringer, vær så god.

470
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
Ta deres andel og stikk,
for jeg har ikke mer til dere.

471
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
Eller...

472
00:38:46,073 --> 00:38:47,491
...vi kan investere pengene.

473
00:38:48,367 --> 00:38:51,037
I våpen, i folk.

474
00:38:52,330 --> 00:38:55,875
Vi finner alle gutta
som vi vet at er som oss,

475
00:38:55,958 --> 00:38:57,877
og vi tilbyr dem en andel.

476
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
Hva snakker du om?

477
00:39:02,631 --> 00:39:07,053
Jeg snakker om dagen i dag...
ganger hundre.

478
00:39:07,845 --> 00:39:09,972
Jeg snakker om en hær, ikke en gjeng!

479
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
Jeg snakker om et brorskap.

480
00:39:12,058 --> 00:39:14,727
Jeg snakker om å ikke godta mer faenskap!

481
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
Fra noen!

482
00:39:20,566 --> 00:39:25,029
Om nok av oss kjemper for hverandre...

483
00:39:31,494 --> 00:39:32,912
...kan vi være guder.

484
00:39:45,091 --> 00:39:46,717
Jævlig god spagetti.

485
00:39:46,801 --> 00:39:50,805
Kokte den i seks minutter,
akkurat som det sto på pakken.

486
00:39:50,888 --> 00:39:53,599
Den er god.
Og jeg har ikke spist i hele dag.

487
00:39:54,350 --> 00:39:56,268
Og det har vært en lang dag.

488
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Går det bra?

489
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
Han er en tosk.

490
00:40:08,614 --> 00:40:09,657
Absolutt.

491
00:40:11,867 --> 00:40:14,995
Men jeg tror ikke han mente
det han sa til deg.

492
00:40:16,705 --> 00:40:19,375
Du skremte ham.
Han trodde han hadde skadet deg.

493
00:40:19,458 --> 00:40:21,585
Skjøt han meg nesten fordi han bryr seg?

494
00:40:23,087 --> 00:40:26,882
Det er den Frank jeg kjenner.
Veldig sentimental.

495
00:40:26,966 --> 00:40:31,178
Jeg har kjent Frank lenge,
og jeg vet én ting sikkert:

496
00:40:31,929 --> 00:40:33,222
Han bryr seg om deg.

497
00:40:33,848 --> 00:40:35,182
Særlig.

498
00:40:35,266 --> 00:40:36,600
Han er ikke som de fleste.

499
00:40:36,684 --> 00:40:39,311
Han vil ikke føle noe for deg,
for han vil ikke bli såret.

500
00:40:41,439 --> 00:40:45,985
Han vil heller være sint på verden
enn å risikere å være en del av den.

501
00:40:50,489 --> 00:40:52,283
Så dere to...

502
00:40:52,950 --> 00:40:54,368
Møttes dere i hæren?

503
00:40:55,161 --> 00:40:58,497
Han var i marinekorpset,
og jeg var sjøforsvaret.

504
00:40:59,457 --> 00:41:00,416
Saniteten.

505
00:41:00,499 --> 00:41:03,627
Han må bry seg veldig om deg også.

506
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
Du er den eneste andre jeg har møtt

507
00:41:07,256 --> 00:41:09,508
som sa Frank imot uten å bli drept.

508
00:41:11,218 --> 00:41:14,096
Du og Billy-fyren, kanskje.

509
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
Han var med på å drepe
familien til Frank, ikke sant?

510
00:41:25,649 --> 00:41:26,650
Ja.

511
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
Den verste.

512
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
Fordi det var hans familie også.

513
00:41:40,956 --> 00:41:42,041
Curtis?

514
00:41:42,124 --> 00:41:44,168
Curtis Hoyle, det er Dinah Madani.

515
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Herregud. Hva gjør hun her?

516
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
Kom igjen.

517
00:41:58,641 --> 00:41:59,808
Seriøst?

518
00:41:59,892 --> 00:42:01,685
Det er nok det.

519
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
Det er et farlig våpen.
Du kunne ha skutt meg.

520
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
Niks. Det kunne jeg ikke.

521
00:42:13,239 --> 00:42:14,532
Glemte å lade om.

522
00:42:15,908 --> 00:42:19,036
Beklager å avbryte
den koselige lille middagen.

523
00:42:19,119 --> 00:42:20,371
Vil du ha?

524
00:42:21,205 --> 00:42:22,248
Nei takk.

525
00:42:24,166 --> 00:42:26,752
Forresten, jeg møtte vennen din.
Mannen i svart.

526
00:42:27,878 --> 00:42:29,463
Arresterte du ham?

527
00:42:30,089 --> 00:42:31,465
For hva, egentlig?

528
00:42:35,386 --> 00:42:36,971
Ja. Tenkte meg det.

529
00:42:38,222 --> 00:42:41,850
En dag snart må du,
jeg og Frank snakke om det.

530
00:42:43,143 --> 00:42:44,728
Apropos det. Hvor er han?

531
00:42:47,856 --> 00:42:49,316
Hvordan fant du oss?

532
00:42:49,400 --> 00:42:52,236
Du lot mobilen stå på, Curtis.
Jeg sporet den.

533
00:42:52,319 --> 00:42:55,990
Seriøst? Det er grunnleggende.

534
00:42:59,618 --> 00:43:04,081
Jeg snakket med en politimann
som vil vite hvem Franks kompis kan være.

535
00:43:05,374 --> 00:43:08,085
Det tar ikke lang tid
før han leter etter deg.

536
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
Jeg visste det.

537
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
Hvor er Frank?

538
00:43:17,928 --> 00:43:22,016
Sier du hvor han er,
kan jeg kanskje redde deg fra politiet.

539
00:43:22,099 --> 00:43:26,770
Om vi gir Billy til Mahoney,
lar han kanskje resten fare.

540
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Og hva med Frank?

541
00:43:29,607 --> 00:43:32,568
-Skal han få ham også?
-Har han hjulpet deg i det siste?

542
00:43:34,111 --> 00:43:36,572
Jeg ba dere begge om å la det være.

543
00:43:36,655 --> 00:43:40,618
Jeg vet ikke hvor han er.
Han klikket da han bommet på Billy.

544
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
Høres riktig ut.

545
00:43:46,248 --> 00:43:48,417
Har dere noe å drikke, i det minste?

546
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
Helt sprøtt.

547
00:44:07,645 --> 00:44:09,438
Jeg hadde klart meg fint alene,

548
00:44:09,521 --> 00:44:14,652
men han hadde en dum preken
om å avslutte kampen,

549
00:44:14,735 --> 00:44:17,946
og så stikker han
for å gå etter Billy, og...

550
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
Takk.

551
00:44:19,114 --> 00:44:24,662
...nå gjør han et eller annet,
og jeg er her og lager spagetti.

552
00:44:39,635 --> 00:44:42,763
I går solgte jeg forsikringer.

553
00:44:44,390 --> 00:44:45,891
Jeg vil ha igjen mitt gamle liv.

554
00:44:46,850 --> 00:44:48,185
Amen.

555
00:45:00,406 --> 00:45:01,448
Skål for Frank.

556
00:45:14,586 --> 00:45:15,587
Så...

557
00:45:18,424 --> 00:45:20,134
...skal du tyste?

558
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
Vi sitter vel her
og venter på å finne det ut.

559
00:46:28,702 --> 00:46:31,205
DYREBARE ER MINNENE
OM MARIA ELIZABETH CASTLE

560
00:46:31,288 --> 00:46:32,498
HENGIVEN KONE OG MOR

561
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
Tekst: Heidi Rabbevåg