Interrogatorio effettuato
su richiesta dell'ispettore generale
nell'ambito dell'inchiesta relativa ai recenti eventi.
Possiamo procedere?
Ha compreso la domanda, agente Madani?
L'ho sentita.
UN ANNO FA
Facciamola finita.
Sono certa che abbiamo tutti di meglio da fare.
Interrogatorio sospeso alle... 11:23.
Le faccio portare una bibita fresca?
Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Un'agente con un pessimo gusto in fatto di partner
ha provocato l'omicidio di vari colleghi e per poco non ha perso la vita.
Devo raccontare questa storia?
Quella in cui Rawlins resta un eroe decorato
e Ahmad Zubair solo un tizio in una tomba senza nome?
Fa sì che tu possa tenerti il lavoro e Frank Castle resti in libertà.
Ti senti ancora una merda
perché hai provato solo a fare la cosa giusta,
ad arrestare le persone giuste.
Credo che tu sia speciale, Madani.
Te ne stai a letto con un foro di proiettile in testa
eppure non pensi a te stessa.
È raro come la merda di un cavallo a dondolo.
E abbiamo bisogno di gente come te nel sistema, o siamo perduti.
Non ti chiediamo di farti piacere la menzogna,
ma solo di capirla.
La gente ha comunque il diritto di sapere la verità.
Non dico che sarà indolore,
ma è il male minore per tutti noi.
La faccia rientrare.
La sua relazione con Billy Russo era di natura sessuale?
Dove avete avuto il vostro primo rapporto sessuale?
Nel mio appartamento.
Crede che Billy Russo abbia iniziato la relazione
per manipolarla e avere accesso alle sue indagini?
È riuscito nel suo scopo?
Quando si è resa conto delle sue attività criminali?
Quando mi ha puntato contro la pistola e minacciato di uccidermi.
Lo aveva mai sospettato prima di allora?
No. Altrimenti non staremmo qui a parlarne.
Avrebbe dovuto?
Per la registrazione.
Quando ha scoperto i suoi crimini, ha cercato di arrestarlo?
Da sola?
Per la registrazione...
...Sam Stein mi aveva messo in guardia su Billy Russo.
Ho ignorato i suoi avvertimenti...
...ed è morto per colpa mia.
Non mi hanno mai sparato.
Non ho mai dovuto estrarre l'arma contro qualcuno in preda alla rabbia.
Quindi non posso immaginare ciò che prova.
Ma ho preso delle decisioni
e ho inviato uomini e donne in situazioni in cui hanno perso la vita.
Devo accettarlo.
Devi farlo anche tu.
Vuoi farla tornare e dirle tutto?
Castle, Zubair, Rawlins... avanti.
Sopravvivrei.
La CIA sopravvivrebbe di certo. Persino Rafi.
Non so se giustizia sarebbe fatta, ma tutti saprebbero la verità.
Tu e Castle ne paghereste le conseguenze.
Sta a te scegliere.
Quello che ti senti.
Ti sta bene tutto questo?
- Ti sta bene tutto questo? - Ti sta bene?
Ti sta bene?
- Ti sta bene? - Per te è semplice, vero?
Non è affatto semplice.
Eppure è così. Tu...
...decidi chi merita di morire e bang, è morto.
Niente ripensamenti, né scrupoli o coscienza.
E te ne vai, soddisfatto del tuo...
...allegro comportamento da psicopatico.
Madani, hai ragione.
Posso farlo.
Potrei ucciderlo e non voltarmi indietro.
Ma non sarebbe facile.
Posso conviverci, sì. Posso convivere con tutto.
Non c'è pace, qui dentro.
Non sto cercando una giusta via di mezzo.
Ma la guerra...
...non è facile.
La guerra?
La guerra? Ma ti senti?
Non è un Paese straniero, con sconosciuti che ti sparano addosso.
- Siamo a casa. È diverso. - Davvero?
Dev'essere diverso.
Dillo a mia moglie e ai miei figli!
Madani...
...sei stata in ospedale,
seduta accanto a lui giorno e notte.
Cosa volevi? Perché ci andavi? Sii onesta.
Ci hai pensato, vero?
Eri tentata di eliminarlo.
Mai.
Perché ci incontriamo così?
Perché non stai interrogando Curtis
circondata dai tuoi lacchè?
Perché lo sai.
Sai che questo finirà solo con la morte di Billy.
Perciò sono qui. Per convincerti che va bene.
- Non c'è niente di male nel volerlo. - No.
Va bene.
- Tu che dici? - Voglio andare a casa.
Voglio chiudere questa storia.
Lo vuoi morto, Curt?
Come altro può finire?
Sai dov'è?
Conosco un tizio che sa dov'è.
Allora va' a casa.
Dammi l'indirizzo e resta fuori dai piedi.
Sentite, vi sono debitore. Per questo sistemerò la faccenda.
Ma chiedetevi se sarà sufficiente.
Forse è qualcosa che dovete fare voi stessi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ancora?
Ti ho fatto male?
Credevo fosse quello lo scopo.
Se convivi col dolore abbastanza a lungo, ti inizia a...
...mancare quando non c'è più.
E poi, beh, scopri il legame tra dolore e piacere.
È meglio delle pillole, no?
Direi.
Chiedimelo.
Me lo chiedono tutti, prima o poi.
Tutti, eh?
Nessuno in particolare.
Li faccio scappare.
Cos'è successo?
Sono caduta, quando avevo nove anni...
...e ho passato due anni a farmi rimettere in sesto.
Un incidente?
Ora fanno parte di te.
Non devo sapere altro.
Dove vai?
Billy?
Ho dormito benissimo, ieri notte.
Niente sogni, niente teschi.
Niente paura.
- Bene. Facciamo progressi. - Sì.
Sì, oggi mi sento bene.
Vedo le cose chiaramente.
Ma non grazie alla terapia.
Grazie a te.
A te, a noi... a questo.
Ma anche a causa di quello che c'è là fuori.
I miei ragazzi.
Credi di essere al sicuro, ma non è così.
Non me n'è mai fregato un cazzo della sicurezza.
Vuoi sapere perché avevo paura, secondo me?
Perché ero bloccato in una stanza senza uscita. Non sono...
...un animaletto domestico, Krista.
Senti, so cos'ho perduto.
Avevo tutto ciò che desideravo.
Soldi, potere, uno scopo. La mia compagnia, a quanto pare.
E sono riuscito a buttare via tutto.
Non so cosa sia peggio.
Perderlo...
...o non ricordare come fosse averlo.
Ma voglio riprendermi qualcosa.
E non posso...
Hai già fatto troppo per me, non dovrei essere ancora qui.
Te ne vai? Adesso?
Sono questo per te?
Credi che ti permetterò di usarmi?
Io non ho colpe. Questo lo so.
Nessuno ti incolpa di niente.
Chi viene lasciato si prende sempre la colpa.
Cerchi questa?
L'ultima che mi ha tenuto sotto tiro si è beccata un colpo in testa.
- Me l'hai detto tu. - Non spetta a te decidere.
- Cerco di proteggerti. - Non sarò il motivo della tua morte.
Non sarò il motivo per cui ti rovinerai la vita.
Non andare.
Sicura che siano tutti?
Ho le impronte di chiunque
abbia appoggiato un dito su una tazza in quel bar.
Su questa c'è un'impronta, ma non trovo corrispondenze.
È il suo uomo.
Ma non so chi sia.
Voglio dire, è lui, ma non ho modo di dire...
Sì, ho capito.
Cerca nei database di NSA, CIA e dipartimento della difesa.
Già. Come se non ci avessi pensato.
Ho cercato nei database americani e stranieri.
Ho provato con strumenti che ufficialmente non esistono.
Non ho trovato niente sul suo uomo.
Mi dispiace, perché volevo fare buona impressione.
Per noi questo è un caso importante. Lei è l'agente incaricato.
È davvero pazzesco.
Quell'uomo è un fantasma.
Com'è possibile?
Andiamo. Se non è nel sistema,
allora qualcuno deve averlo manipolato.
Sono solo computer.
Basta entrare nel server giusto,
cambiare qualche dettaglio, spostare qualcosa...
...ed è sparito.
Oppure potrei far corrispondere queste impronte a quel volto. Ci pensi.
L'identità è solo un costrutto, no?
Nessuno scompare per sempre. Credimi.
Puoi nascondere la tua identità, ma non la tua natura.
La consideriamo tutti una dura.
Il modo in cui dirige questo posto è davvero forte.
Chiunque sia questo tizio, fossi in lui avrei paura.
Non hai proprio filtri, lo sai?
Certo. Mia madre me lo dice continuamente.
Quanti anni hai?
Trenta. Sono certa che mi vuole fuori di casa.
Prima tu.
È così, è?
Merda.
Credevi che sarebbe stato semplice? Con Billy a dormire sul divano?
Sì, sarebbe stato bello.
Qualche altra idea?
Jimbo ha detto che stavano bevendo insieme.
- Possiamo controllare il locale. - Ok.
- Il ragazzo è un drogato, eh? - Sembra di sì.
Vorrei esserne sorpreso.
A terra, subito! Che nessuno si muova!
A terra!
Maledizione!
E siamo rovinati.
Questo idiota rovinerà tutto, Billy.
Chi hai chiamato idiota, stronzo?
State tranquilli. Ci addestriamo per questo, va bene?
Commettiamoli ora, gli errori.
- "E, in un attimo, era sparito." - Bene.
Sono una riserva. Non ci entrerò neanche.
Che senso ha?
Dobbiamo conoscere il ruolo e la posizione di tutti,
così saremo pronti qualunque cosa accada.
Ehi! Come va?
Siamo quasi pronti. È tutto a posto?
Sì. Arriverà sempre allo stesso orario. Domattina alle 9:00, con 300.000 dollari.
Quel pollo è pronto da spennare.
Indosserai quell'uniforme?
Sì, Billy, sono idiota fino a questo punto.
Rischi grosso a indossarla.
Rischio grosso a offrire questo lavoro a voi sfigati.
Senza di me, stareste derubando un alimentari.
Ancora. Bobby, ti unisci a noi?
Non potete divertirvi solo voi.
Sarai una riserva. Mike, tu vieni con me.
Geno, sei il cliente al banco.
Una riserva? Cazzate.
Entro con voi, domani. Che senso ha?
Il punto è conoscere il ruolo e la posizione di tutti gli altri.
Tutti a terra! Voglio vedervi le mani!
A terra!
Merda, Billy.
Che stai facendo?
Bobby è sveglio.
Ci fa stare sull'attenti.
Potrebbero esserci dei veterani che ritirano l'assegno.
Chiunque potrebbe provare a fare l'eroe.
Perciò dobbiamo prendere in fretta il controllo e mantenerlo.
Stai bene?
Colpisci come un Marine.
Sì, è vero.
Ok, ragazzi. Ripassiamolo un'ultima volta.
Ok, abbiamo due auto. Una qui, Todd. L'altra qui, Mike.
Jake, Bobby e io usciamo, ci dividiamo tra le due auto.
Partiamo e ci ritroviamo al punto di incontro.
- Chi c'è qui? - Io e José.
- Le riserve. - Esatto.
Se ci succede qualcosa, ve ne andate.
Tutto chiaro?
Va bene, allora. Andiamo a dormire.
Fa un freddo cane, qui dentro.
Passerò la notte a casa mia.
È meglio se restiamo uniti fino a dopo il colpo.
Per la sicurezza dell'operazione.
Staremo vicini finché non l'avremo conclusa.
Come ai vecchi tempi, eh, Curt?
Cazzeggiamo per delle informazioni di merda.
Baciami il culo.
Sei lo stronzo più impaziente che io conosca.
Quante volte... ho dovuto sentire le stesse cazzate
per poi vedere il bersaglio arrivare tre giorni dopo?
Tre giorni, Frank. Hai un problema di concentrazione, fratello.
No, ho un problema di noia mortale, ecco cosa.
Detesti stare fermo.
Per questo cerchi sempre una battaglia.
Una scusa per restare in movimento.
La vita è restare più o meno fermo, Frank.
Nel mondo reale, almeno.
Gran parte delle persone cerca solo un posto in cui fermarsi ed essere felice.
E qualcuno con cui farlo.
Io l'avevo trovato. Ora non c'è più.
Vuoi negarti un'altra possibilità?
Ci ho provato. È vero.
Ho tolto il piede dall'acceleratore per ben cinque minuti.
Ho pensato agli affari miei.
Ho persino incontrato una donna.
Sì. Era una brava donna, Curt.
Beth.
Non era qualcosa che cercavo o che stessi aspettando.
Eppure, eccola lì.
E poi?
Sono andato ad aiutare la ragazza.
È scoppiato l'inferno e lei è stata colpita.
E ora c'è uno stronzo miliardario che vuole uccidermi.
Perché hai ucciso i suoi uomini.
Che dovevo fare? Avrebbero ucciso la ragazza.
No. Ora stai dando loro la caccia.
- È diverso. - Senti,
non passerò la vita a guardarmi le spalle.
Non sono fatto così. E neanche tu.
Vuoi seguirla?
Se Jake compra metanfetamina in strada, so chi gliela vende.
- Ehi, buongiorno. - Buongiorno.
Grazie di essere venuta.
Sai quando sei lì che pensi ai fatti tuoi
e uno sconosciuto ti dice:
"Sorridi" o "Non va poi così male"?
No, mai successo.
Sorprendente.
Quel tizio me lo ha appena detto.
Voglio dire...
...la mia faccia ha offeso un tizio di cui non me ne frega un cazzo.
Se lo avesse detto a te,
sarebbe più comprensibile.
Ehi... la fuga di Russo è stata un peccato.
Non posso immaginare come ti senti.
All'inizio, in molte occasioni
ho pensato di farlo soffocare con un cuscino
e farla finita.
Ma non l'ha fatto.
La CIA non opera sul territorio nazionale.
E poi mi serviva qualcuno da incolpare.
Chi meglio di un tizio in coma che nessuno credeva potesse svegliarsi?
Nessuno lo ha detto a Billy.
Ecco qual è la caratteristica di Russo e Castle.
Sono utili finché non fanno di testa propria.
Anche Castle è tornato in città.
L'hai aiutato tu?
Hai un bel coraggio, Dinah.
Puoi controllarlo?
Finché abbiamo lo stesso scopo.
Rafi lo sa?
Castle uccide Russo e tutti i tuoi problemi sono risolti?
Allora che diavolo ci faccio qui, Dinah?
Vuoi chiedermi il permesso?
Un consiglio. Una prospettiva. Quello che si sente.
Restane fuori. Lascia che Castle e Russo finiscano il loro piccolo psicodramma.
Se siamo fortunate, si uccideranno a vicenda.
La CIA non opera sul territorio nazionale? Fate premere ad altri il grilletto.
Non chiamarmi per poi farmi la predica.
Marion.
Alla morte di mia nonna, mia madre era distrutta.
Ricordo quando smise di piangere, circa sei mesi dopo.
E annunciò che avrebbe smesso di cercare di sentirsi normale
perché la normalità non esisteva più.
Doveva trovare una nuova normalità. Non lo dimenticherò mai.
Ma la nonna era morta.
Questo caso invece è ancora tutto qui.
È passato un anno e io ci sto ancora provando.
Il nostro è un lavoro duro. Non tutti possono farlo.
Forse non sono in grado.
Credo che tu sappia bene chi sei.
E credo che, a volte, il male minore sia non fare niente.
Ehi, Jake.
Ehi, Curtis. Che ci fai qui?
Sono con lui.
Ehi, Jake...
Scommetto che vuoi un po' di questa roba.
Hai preso il tizio sbagliato, stronzo.
Silenzio.
Lo capisco.
Eri nell'esercito, hai fatto il corso di sopravvivenza e resistenza,
non dirai un cazzo.
La brutta notizia è che l'ho fatto anch'io e che oggi non ti basterà.
Hai un solo vantaggio, Jake.
Per ora, sei solo uno
che ha bevuto qualche birra con gli amici.
Lasciamo le cose così, ok?
Devi aiutarmi a trovare Billy Russo.
Chi?
Billy Russo.
Jake, ho sentito che la sua faccia è tutta...
...rovinata dalle cicatrici, ora.
Sai, la cosa...
La cosa pazzesca è...
...che sono stato io a fargliele.
- Non lo conosco. - No?
Fatti furbo, Jake.
Perché dovrei starti a sentire?
Non posso credere che tu mi abbia fregato così.
So chi sei.
Perciò sai come andrà a finire, in un modo o nell'altro.
Liberami e vediamo che succede.
Guardati.
Sei forte, Jake.
Sei orgoglioso. Sei un soldato. Non vuoi tradire tuo fratello. Lo capisco.
Lo capisco.
Baciami il culo.
Per ora, sei colpevole di aver coperto un criminale.
Se Billy commette altri crimini, diventi un complice.
Merda. Mi ricordo di te.
Per questo sei venuta al gruppo? Cercavi Billy?
Non può lasciare che accada.
Ho dei diritti, lo sa.
Non sono qui.
Sei diventato una puttana dei federali?
Jake, perché non ci dici dov'è?
Perché non stai zitto e ci provi quando sono libero?
Guardati. Va bene.
Vuoi giocare, Jake? Vuoi fare dei giochetti, eh?
Fa' pure.
Fatti sotto, Jake. Forza.
Dai. Così.
Lo senti?
Tranquillo.
Lui dov'è, Jake?
Questa è la tua ultima occasione.
Adesso hai un promemoria.
Qualsiasi cosa accada d'ora in poi, Jake, è colpa tua. Hai capito?
Allora, ti sta bene?
Pensi di riuscire a sopportare il dolore?
Lo senti?
Basta.
Un'altra volta. Lui dov'è?
Lui dov'è, Jake?
Baciami il culo.
Lui dov'è?
Ho detto basta!
Devo parlarti fuori. Subito.
Perché lo fai, Curtis?
Ci serve solo Billy, Jake. So che sai dov'è.
- Sei fuori controllo. - Cristo, non cominciare.
Madani, non hai le palle per questo.
Vattene.
Torna alla tua comoda vita.
Fingi che tutto questo non sia mai accaduto.
Vedrai la foto di Billy sul giornale quando sarà finita.
E allora cosa sarò?
Se continuiamo, non siamo migliori di Billy e Rawlins.
Io e Frank eravamo già amici di Billy
quando a te spuntavano i primi peli sul mento.
Non ci siamo solo addestrati con lui.
Abbiamo servito con lui.
Operazioni sotto copertura.
Neanche i legami di sangue sono così stretti.
Fino a quando Billy non ha massacrato l'intera famiglia di Frank
e ha sparato a me per averlo intralciato.
Se ha fatto questo a noi, cosa credi che farà a te, quando avrà finito?
E l'unico uomo peggiore di lui potrebbe tornare da un momento all'altro.
Allora perché sei qui?
Perché sono così stupido da mettermi tra loro.
Ti prego, non fare come me.
Vi state divertendo?
- Stiamo solo facendo una chiacchierata. - Sì?
Va bene, Jake.
Andiamo.
Dove credi che dovremmo infilarlo?
Colpiranno lo sportello del ReadyQuick.
Stamattina. Un gruppo.
Lo rapineremo dopo la consegna del venerdì del blindato.
Ieri notte abbiamo dormito in un magazzino vuoto sulla 12esima.
Me l'ero filata per una dose.
Aspetta. Non posso permettertelo.
Non ti ho chiesto il permesso.
Frank, mi sono sentita in colpa per quello che ti ha fatto.
Ho accettato perché sentivo di dovertelo.
Ma lo devo anche a me.
Ho fatto un giuramento.
Chiamo Mahoney. Lascia che sia lui a prendere Billy.
Devi lasciare New York prima che vengano a cercarti.
Sì. Fa' quel che devi, Madani.
Perché la maschera blu da luchador?
Sono allergico al lattice.
Dove diavolo è?
Mai fidarsi di un tossico.
Il nostro amico Jake è un ottimo esempio
del perché sia sempre meglio avere delle riserve.
José, guida la mia auto. Mike, entri in gioco.
Geno, sei l'unica riserva rimasta, ok?
E lui? Potrebbe venire con me.
No. Resta qui dove sappiamo.
Per essere chiari, Jake non prenderà un centesimo.
Ci occuperemo di Jake più tardi. Andiamo!
Merda.
Vai tu.
Grazie, ragazzi. Ci vediamo la prossima settimana.
Grazie, ragazzi.
Mani in alto! Voglio vedere le mani!
State tutti calmi. Belli tranquilli.
Così. Andatevene!
Allontanati dal bancone.
Indietro!
Così.
Se state tranquilli...
...non morirà nessuno.
Tu sei la responsabile. Vieni qui.
Come ti chiami?
Lillian.
Avvicinati a qualsiasi bottone tu debba premere...
...per aprire quella porta. Hai capito?
Perfettamente.
Ma non lo farò.
Tu...
...non lo farai?
Non lo farai?
Te lo sto ordinando!
Quella porta non si apre.
Lillian, perché fai così?
C'è un timer.
Sei la sola qui a credere che quella porta abbia un timer.
Perciò, fidati, oggi non è il giorno giusto per fare così.
Quindi pensa a perché vuoi arrivare a domani...
...e apri quella maledetta porta.
Questo posto è della mia famiglia.
Mio padre ha fatto la seconda guerra mondiale e l'ha costruito da zero.
Si rivolterebbe nella tomba
se vi facessi entrare e prendere tutto quello che volete.
Sapete cos'è?
Sì! È esatto. Una bomba a mano a frammentazione M67.
Non sapete quante ne ha perse l'esercito.
Lillian, per favore, apri la porta.
- Non lo farò. - C'è l'assicurazione!
Non è questo il punto.
Lillian, mi stai rendendo nervoso.
Il tuo comportamento è bizzarro e irrazionale.
Potresti fare qualcosa senza motivo.
A qualcun altro Lillian dà la stessa sensazione?
È una vecchia puttana pazza.
Beh, non ho tempo per i pazzi, Lillian.
Quindi conterò fino a tre,
poi ficcherò questo
nella fessura sul bancone davanti a te.
E poi avremo davvero tutti un timer.
Non c'entrerà, idiota. È progettato apposta.
Perciò correrò il rischio.
Voi buffoni non deruberete il mio sportello,
perciò portate il culo fuori di qui.
- Ehi! Cosa... - Ci farai ammazzare tutti.
Entrate! Subito!
- Che stai facendo? - Che c'è?
Contro il muro! Subito! Sbrigatevi!
Va bene, gente, unite così le mani per me.
Restate calmi.
Belli calmi.
Belli tranquilli.
Sbrigatevi, ragazzi!
Le mani.
Abbiamo fatto!
Grazie della cooperazione.
Lillian, sei una vecchia pazza, ma mi piaci.
Ora, se non fosse per questo tizio, sareste tutti morti.
Perciò, la prossima volta che lo vedi, fa' la cosa giusta.
Fallo impiegato del mese o simili.
No! Aspetta!
Tu vieni con noi.
Non lo so, amico.
Affrontarlo nel magazzino è una cosa,
ma in strada?
Dobbiamo rallentare.
No. Sappiamo dove si trova. Stavolta facciamola finita.
Non mi piace comunque.
Ferma l'auto. Accosta.
Così.
Che fai? Maledizione, Curtis.
Hai troppo da perdere, l'hai detto tu stesso.
E se dovremo correre e sparare?
Che farai, con quella gamba?
Sai che ho ragione.
Scendi dalla mia auto, Frank.
- Ehi, sarò qui. - Ok.
Se ti vedono arrivare, non hai alcuna possibilità.
Non vedranno arrivare me.
Prenditi cura della ragazza.
Se succede qualcosa, portala da Madani. Deve dirle tutto.
Fallo per me.
Frank...
- Guarda chi c'è. - Russo!
Sei in ritardo, stronzo!
Levati di qui, Jake. Subito!
Russo!
Dovevi restare nella fossa.
Billy, forza!
Forza!
Andiamo!
Dobbiamo andare! Subito!
Sparagli!
Billy, andiamocene! Ora!
Forza!
Sottotitoli: Sarah Marcucci