Intervjuet blir avholdt
på anmodning fra generalinspektøren
og er en del av etterforskingen av nylige hendelser.
Vil du fortsette?
Forsto du spørsmålet, spesialagent Madani?
Jeg hørte deg.
ETT ÅR TIDLIGERE
Få det overstått.
Alle har vel ting de heller vil gjøre.
Intervju avbrutt... kl. 11.23.
Du trenger sikkert mer kaffe.
Jeg vil bare se om vi forstår hverandre før vi fortsetter.
En Homeland-agents dårlige smak når det gjelder sexpartnere,
forårsaket drapet på flere DHS-agenter og kostet henne nesten livet.
Er det historien min?
Den som gjør Rawlins til en dekorert helt
og Ahmad Zubair til en tilfeldig fyr i en umerket grav?
Den gjør også at du kan beholde jobben og Frank Castle friheten.
Og du føler deg jævlig,
for du ville bare gjøre det rette:
la de rette folkene få svi.
Jeg synes du er spesiell, Madani.
Du ligger her i en seng med et kulehull i hodet,
og du tenker ikke på deg selv.
Det er sjeldent.
Vi trenger folk som deg i systemet, ellers er vi fortapt.
Ingen ber deg like løgnen.
Bare forstå den.
Folk har rett til å få vite sannheten.
Jeg skal ikke late som om dette ikke vil svi,
men det er den minst dårlige muligheten for alle.
Ja.
Hent henne.
Hadde du et seksuelt forhold til Billy Russo?
Ja.
Hvor lå du og Billy Russo sammen for første gang?
I leiligheten min.
Tror du Billy Russo innledet forholdet
for å manipulere deg og få tilgang til etterforskingen?
Ja.
Lyktes han med det målet?
Ja.
Når ble du klar over Billy Russos kriminelle aktiviteter?
Da han truet meg på livet med pistol.
Så du ikke på ham som mistenkt før det?
Nei. Da hadde vi ikke sittet her, hadde vi vel?
Burde du det?
Ja.
Til opptaket.
Ja.
Da du oppdaget lovbruddene hans, prøvde du å anholde ham?
Ja.
Alene?
Ja.
Så det er sagt...
Sam Stein advarte meg mot å stole på Russo.
Jeg ignorerte advarslene...
...og han ble drept.
Jeg har aldri blitt skutt.
Ikke trukket pistol mot noen i sinne engang.
Jeg kan ikke late som om jeg forstår hva du...
Men jeg har tatt valg,
og jeg har sendt menn og kvinner inn i situasjoner der de mistet livet.
Og jeg må takle det.
Og nå må du også det.
Vil du hente henne tilbake og fortelle alt?
Castle, Zubair, Rawlins... Kom igjen.
Jeg ville ha overlevd.
CIA ville absolutt overlevd. Til og med Rafi.
Jeg vet ikke om det er rett, men sannheten ville vært ute.
Du og Castle hadde måttet bære mesteparten av byrden.
Så det er ditt valg.
Sjekk magefølelsen.
Er dette greit for deg?
-Er dette greit for deg? -Er det greit?
Er det greit?
-Er det greit? -Er det så lett for deg?
Lett har ikke noe med det å gjøre.
Men det har det. Du...
Du bestemmer at noen fortjener å dø, og så dør de.
Ingen anger, ingen skrupler, ingen samvittighet.
Og du drar videre, trygg og lykkelig på din...
...i alle fall tilnærmet psykopatiske, vei.
Du har rett, Madani.
Jeg klarer det.
Jeg kan drepe ham og gå min vei.
Men det er ikke lett.
Jeg kan leve med det. Jeg kan leve med alt.
Det finnes ikke fred her oppe.
Jeg leter ikke etter noen gyllen middelvei.
Men krig...
Krig er ikke lett.
"Krig"?
"Krig"? Hør på deg selv!
Dette er ikke et annet land med fremmede som skyter på deg.
-Dette er hjemme. Det er annerledes. -Å?
Det må være annerledes.
Si det til kona og barna mine.
Madani...
...da du var på sykehuset,
satt du hos ham dag og natt.
Hva gjorde du der? Bare vær ærlig.
Du vurderte det vel?
Du var fristet til å drepe ham.
Aldri.
Hvorfor møtes vi sånn?
Hvorfor avhører du ikke Curtis
med en gjeng lakeier?
Fordi du vet det.
Dette slutter bare når Billy er død.
Det er derfor jeg er her. For å overbevise deg om at det er greit.
-Det er greit å ønske det. -Nei.
Nei.
Greit.
-Hva med deg? -Jeg vil hjem.
Jeg vil ha det overstått.
Vil du ha ham død, Curt?
Hvordan skal det ellers ta slutt?
Vet du hvor han er?
Jeg vet om en som gjør det.
Så dra hjem.
Gi meg adressen og hold deg unna.
Jeg skylder dere en tjeneste. Derfor skal jeg få det gjort.
Spørsmålet er om det er nok.
Kanskje dette er noe dere må gjøre selv.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mer?
Var det vondt?
Jeg trodde det var poenget.
Lever du lenge nok med smerte, begynner du å...
...savne den når den er borte.
Så oppdager du forbindelsen mellom smerte og nytelse.
Bedre enn piller, ikke sant?
Jeg synes det.
Spør.
Alle gjør det, til slutt.
Alle?
Ingen spesielle.
Jeg skremmer dem vekk.
Greit.
Hva skjedde?
Jeg falt da jeg var ni...
...og de neste to årene ble jeg satt sammen igjen.
Ulykke?
Ja.
De er en del av deg nå.
Det er alt jeg må vite.
Hvor skal du?
Billy?
Jeg sov godt i natt.
Ingen drømmer, ingen hodeskaller.
Ingen frykt.
-Bra. Vi gjør fremskritt. -Ja.
Ja. Jeg føler meg bra i dag.
Klar i hodet.
Og ikke på grunn av terapi.
På grunn av deg.
Deg. Oss. Dette her.
Men også på grunn av det som er der ute.
Kompisene mine.
Du tror du er trygg, men det er du ikke.
Jeg driter i trygghet. Det har jeg alltid gjort.
Vil du vite hvorfor jeg tror jeg var redd?
Fordi jeg var innelåst uten noen utvei. Jeg er ikke noe...
Jeg er ikke noe kjæledyr, Krista.
Og jeg vet hva jeg mistet.
Jeg hadde alt jeg ville ha.
Penger, makt, formål, mitt eget firma. Visstnok.
Og jeg klarte å kaste bort alt.
Jeg vet ikke hva som er verst.
Å miste det...
...eller å ikke huske hvordan det føltes å ha det.
Men jeg vil ha litt av det tilbake.
Og jeg kan ikke...
Du har gjort så mye for meg alt, og jeg burde ikke bli her.
Drar du? Nå?
Er det det du tror jeg er?
Tror du jeg lar deg utnytte meg?
Jeg vet at jeg ikke har skylden.
Ingen klandrer deg for noe.
De som er igjen, får alltid skylden.
Ser du etter denne?
Den forrige dama som siktet på meg, fikk en kule i hodet.
-Sier du iallfall. -Du får ikke bestemme.
-Jeg prøver å beskytte deg. -Jeg vil ikke være grunnen til at du dør.
Jeg vil ikke være grunnen til at du ødelegger livet ditt.
Ikke dra.
Sikkert at dette er alle?
Jeg har avtrykk fra alle
som så mye som var borti en kopp i kaffebaren.
Det er et avtrykk på denne koppen, men ingen treff.
Det er din mann.
Jeg vet bare ikke hvem han er.
Det er ham. Jeg kan bare ikke...
Jeg skjønner det.
Søk i NSA, CIA, og FD også.
Det falt meg aldri inn å gjøre det.
Jeg har søkt i alle databaser, her og i utlandet.
Prøvde til og med verktøy som ikke finnes offisielt.
Ingen treff på din mann.
Det suger, for jeg ville imponere deg.
Det er viktig for oss at du er ansvarlig spesialagent.
Det er kjempekult.
Han er et spøkelse.
Hvordan er det mulig?
Kom igjen. Er han ikke i systemet,
må noen ha manipulert systemet.
Alt er på datamaskiner.
Hack rett sted,
endre noen detaljer, flytt på ting...
Borte.
Eller jeg kan få avtrykkene hans til å høre til ditt ansikt. Tenk på det.
Identitet er en konstruksjon, ikke sant?
Ingen forsvinner for alltid.
Du kan skjule identiteten din, men ikke den du er.
Vi synes du er rå alle sammen.
Måten du driver stedet på, er råkul.
Jeg hadde vært redd om jeg var ham.
Du har alvorlige filter-problemer. Vet du det?
Ja. Mamma sier det hele tiden hjemme.
Hvor gammel er du?
Tretti. Hun vil nok ha meg ut av huset.
Du først.
Er det sånn du vil ha det?
Faen.
Trodde du det var lett? At Billy ville sove på sofaen?
Det hadde vært fint.
Flere ideer?
Jimbo sa de drakk i en bar.
-Vi kan sjekke der. -Greit.
-Kompisen din er narkis, altså? -Ser sånn ut.
Skulle ønske jeg var overrasket.
Legg dere ned! Ingen rører seg!
Legg dere ned!
Pokker ta!
Det går på ræva.
Idioten kommer til å rote det til.
Hvem kaller du idiot?
Rolig, dere to. Det er derfor vi øver.
Få unna alle feilene nå.
-"Så var han borte." -Greit.
Jeg er uansett støtte. Jeg skal ikke inn.
Hva er poenget?
Alle skal vite hva oppgavene er,
så vi er klare samme hva som skjer.
Hei! Hvordan går det?
Vi nærmer oss. Går det bra med deg?
Ja. Timeplanen er den samme. Ni i morgen tidlig, 300 000 dollar.
Den høna er moden for å plukkes.
Skal du bruke uniformen?
Ja, jeg er så dum, Billy.
Det var en risiko å bruke den her.
Jeg tok en risiko ved å tilby dere jobben.
Uten meg ville dere ranet en dagligvare for lommerusk.
Vi gjør det igjen. Blir du med, Bobby?
Marinesoldatene kan ikke få all moroa.
Du tar venteområdet. Mike, du blir med meg.
-Geno, du er kunden ved skranken. -Venteområde? For noe jævla tøys.
-Jeg blir med i morgen. Hva er poenget? -Alle skal vite hva oppgavene er.
Alle legger seg ned! Få se hendene deres!
Legg dere ned!
Faen, Billy.
Hva er det du gjør?
Bobby er smart.
Holder oss på tå hev.
Det kan være veteraner der for å heve sjekker.
Alle kan leke helt. Ikke sant?
Vi må få kontroll fort, og vi må beholde den.
Går det bra?
Du slår som en marinesoldat.
Ja, det gjør jeg.
Greit. Vi går over det én gang til.
Vi har to biler. Én her, Todd. Én her, Mike.
Jake, Bobby og jeg kommer ut og fordeler oss i de to bilene.
Vi drar og møtes igjen ved møtepunktet.
-Hva har vi her? -Meg og José.
-Støtte. -Ja.
Om noe skjer, tar dere dere av det.
Går det bra?
Greit. Da får vi oss litt søvn.
Det er iskaldt her.
Jeg drar hjem for kvelden.
Niks.
Bedre å holde sammen til etter jobben.
Operasjonell sikkerhet.
Fra nå av er vi sammen helt til dette er over.
Akkurat som gamle dager, hva?
Ja.
Sitte uvirksomme på grunn av dårlig etterretning.
Kyss meg i ræva.
Du er den mest utålmodige drittsekken jeg kjenner.
Hvor mange ganger har jeg hørt samme pisspreiket,
og så kommer målet etter tre dager?
Tre dager, Frank. Du har konsentrasjonsproblemer.
Jeg har problemer med å kjede livet av meg.
Du hater bare å stå stille.
Det er derfor du alltid vil slåss.
En unnskyldning til å bevege deg.
Stå stille, mer eller mindre, sånn er livet, Frank.
Iallfall i virkeligheten.
De fleste ser bare etter et sted de kan stå stille og være lykkelige på.
Noen å gjøre det med.
Jeg hadde det. Det er borte.
Så du nekter deg selv en ny sjanse?
Jeg prøvde.
Jeg tok foten av gassen i fem hele minutter.
Passet mine egne saker.
Møtte til og med en kvinne.
Hun var flott, Curt.
Beth.
Jeg så ikke etter det. Jeg så det ikke komme.
Vips så var hun der.
Og?
Jeg hjalp jentungen.
Helvete brøt løs. Hun ble skutt.
Og nå prøver en millionærdrittsekk å drepe meg.
Fordi du drepte folkene hans.
Hva skulle jeg gjort? De ville drept jenta.
Nei. Du går etter dem nå.
-Det er annerledes. -Hør her.
Jeg vil ikke se meg over skulderen hele livet.
Vi er ikke slik.
Skal du følge etter henne?
Niks.
Kjøper Jake meth på gata, tror jeg at jeg vet hvor han får tak i det.
-Hei. God morgen. -God morgen.
Takk for at du kom.
Har du noen gang gått på gata
og en fremmed sier noe sånt som "smil" eller "det er ikke så ille"?
Ikke det jeg husker.
Overraskende.
Han der gjorde det mot meg.
Jeg mener...
...ansiktet mitt støtte en fremmed jeg driter i.
Om han hadde sagt det til deg,
kunne jeg skjønt det.
Du. Det er uheldig at Russo rømte.
Jeg kan ikke tenke meg hva du føler nå.
Tidlig i løypa vurderte jeg flere ganger
å la noen trykke en pute over fjeset hans
bare for å få det overstått.
Men du gjorde det ikke.
CIA driver ikke innenlands.
Og jeg trengte en syndebukk.
Hvem er vel bedre enn en i koma som ingen trodde ville våkne?
Billy fikk visst ikke beskjeden.
Det er saken med fyrer som Russo og Castle.
De er nyttige til de blir egenrådige.
Castle er også i byen igjen.
Var du innblandet?
Du har tæl, Dinah.
Kan du kontrollere ham?
Så lenge målene våre samsvarer.
Vet Rafi det?
Om Castle dreper Russo, er vel problemene dine løst?
Så hva gjør jeg her, Dinah?
Vil du be om tillatelse?
Råd. Perspektiv. Sjekke magefølelsen.
Hold deg utenfor. La Castle og Russo avslutte det sprø dramaet sitt.
Er vi heldige, dreper de hverandre.
Så CIA driver altså innenlands? Lar bare andre trekke av.
Ikke få meg ned hit for å være selvgod.
Marion.
Da bestemoren min døde, var moren min knust.
Jeg husker den første dagen hun ikke gråt, kanskje seks måneder senere.
Den dagen sa hun at hun ikke ville føle seg normal lenger,
fordi normal ikke fantes mer.
Hun måtte finne en ny normal. Det kommer jeg aldri til å glemme.
Men bestemoren min var borte.
Problemene våre er her enda.
Det har gått et år, og jeg prøver fortsatt.
Jobben vår er ikke lett. Ikke alle takler den.
Kanskje jeg er en av dem.
Jeg tror du vet akkurat hvem du er.
Og jeg tror at av og til er det minst dårlige valget å ikke gjøre noe.
Hei, Jake.
Hei, Curtis. Hva gjør du her?
Jeg er sammen med ham.
Du, Jake...
Du vil vel ha dette nå?
Du tok feil fyr, drittsekk.
Stille.
Jeg skjønner.
Du var i hæren, tok SERE-kurset,
sier ikke en dritt.
Det kjipe er at jeg også tok det. Det går ikke. Ikke i dag.
Du har én fordel, Jake.
Og det er at du bare er
en fyr som tar noen øl med vennene sine.
La det fortsette sånn. Greit?
Du må hjelpe meg med å finne Billy Russo.
Hvem?
Billy Russo.
Jake, jeg har hørt at ansiktet hans er fullt...
Det er fullt av arr nå.
Det som er...
Det som er sprøtt, er at...
...det var jeg som ga ham dem.
-Jeg kjenner ham ikke. -Ikke?
Greit.
Vær smart, Jake.
Hvorfor skal jeg høre på deg?
Utrolig at du gjør dette mot meg.
Jeg vet hvem du er.
Så du vet hvordan det går, på den ene eller andre måten.
Slipp meg fri, så ser vi hva som skjer.
Sett på maken.
Du er sterk, Jake.
Du er stolt. Du er soldat. Du sviker aldri broren din.
Det skjønner jeg.
Kyss meg i ræva.
Greit.
Du er skyldig i å skjule en rømling.
Gjør Billy flere lovbrudd, er du medskyldig.
Faen. Jeg husker deg.
Var det derfor du var i gruppen? Så du etter Billy?
Du kan ikke la dette skje.
Du vet at jeg har rettigheter.
Jeg har ikke vært her.
Er du de føderales kjæledegge nå?
Jake, bare si hvor han er.
Hold kjeft og prøv når jeg ikke er bundet.
Hørt på maken. Greit?
Vil du leke, Jake?
Gjør det.
Kom og ta meg, Jake.
Kom igjen. Slik ja.
Føler du det?
Rolig.
Hvor er han, Jake?
Siste sjanse.
Har du informasjon, gi oss den.
Det som skjer nå, er din feil, Jake. Forstår du det?
Er det greit?
Kan du gjøre det med smerten? Tror du det?
Hvordan føles det?
Slutt.
Én gang til. Hvor er han?
Hvor er han, Jake?
Kyss meg i ræva.
Hvor er han?
Slutt, sa jeg!
Jeg må snakke med deg ute. Nå.
Hvorfor gjør du dette, Curtis?
Vi trenger bare Billy. Jeg vet at du vet hvor han er.
-Du har ikke kontroll. -Ikke begynn.
Du har ikke mage til dette.
Bare gå.
Til det koselige livet ditt.
Lat som om denne dritten ikke skjer.
Du får se Billy i avisen når jeg er ferdig.
Hva gjør det meg til?
Om vi fortsetter sånn, er vi ikke bedre enn Billy og Rawlins.
Frank og jeg har vært venner med Billy
siden du fikk dun på haken.
Vi trente ikke bare med Billy.
Vi tjenestegjorde med ham.
Hemmelige operasjoner.
Blod skaper ikke brødre med nærmere bånd.
Helt til Billy drepte hele familien til Frank
og skjøt meg fordi jeg sto i veien.
Om han gjorde det med oss, hva tror du han gjør med deg etterpå?
Og den eneste som er verre enn ham, kommer tilbake hvert øyeblikk.
Så hvorfor er du her?
Fordi jeg er dum nok til å gå mellom dem.
Ikke gjør det samme.
Har dere det gøy?
-Vi har bare en ærlig samtale. -Ja vel?
Greit, Jake.
Kom igjen.
Hvor skal vi plassere den nå?
Greit.
De skal rane ReadyQuick-banken.
I dag. En hel gjeng.
Etter at bilen kommer med fredagsleveransen,
skal vi rane stedet.
I går var alle i det tomme lageret på 12th.
Jeg snek meg ut for å kjøpe dop.
Vent. Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Jeg ber ikke om lov.
Jeg syntes synd på deg. Alt som ble gjort mot deg...
Jeg svelget masse dritt fordi jeg følte jeg skyldte deg.
Men jeg skylder meg selv dette.
Jeg avla en ed.
Jeg ringer Mahoney. La ham ta Billy.
Du må ut av New York før de begynner å lete.
Gjør det du må, Madani.
Hvorfor en blå luchador-maske?
Lateksallergi, din drittsekk.
Hvor er han?
Kan ikke stole på en narkis.
Jeg tror Jake nettopp ble et bra eksempel på
grunnen til at man må ha reserveløsninger.
José, du kjører meg. Mike, du sitter ikke på benken lenger.
Geno, du er den eneste støtten. Greit?
Hva med ham? Han kan være med meg.
Nei. Han blir akkurat der vi har ham.
Så det er sagt: Jake får ikke et øre, ikke sant?
Vi tar oss av Jake etterpå. Kom igjen!
Faen.
Ta deg av det.
Takk, gutter. Vi sees neste uke.
Takk.
Hei!
Opp med hendene!
Bevar roen, alle sammen. Ta det helt med ro.
Sånn ja. Flytt dere!
Du, vekk fra skranken.
Trekk unna!
Sånn, ja.
Om alle bevarer roen, dør ingen i dag.
Du, sjefen. Kom hit.
Hva heter du?
Lillian.
Lillian, du må gå mot knappen
som åpner døra der borte. Forstått?
Ja.
Men jeg gjør det ikke.
Vil du ikke...
Vil du ikke gjøre det?
Du vil ikke gjøre det?
Jeg sier at du skal!
Døra åpner seg ikke.
Hvorfor gjør du dette?
Den går på timer.
Ikke et eneste menneske her
tror på at døra går på timer.
Så tro meg når jeg sier at det ikke er dagen for å gjøre dette.
Så tenk litt på hvorfor du vil oppleve morgendagen
og åpne den jævla døra.
Dette er en familiebedrift.
Pappa kjempet i en verdenskrig og bygget stedet uten noe.
Han ville ha snudd seg i graven om han trodde
jeg ville latt dere komme inn hit og ta det dere vil ha.
Greit.
Vet alle hva dette er?
Stemmer! Det er en granat. En M67-granat.
Dere vet ikke hvor mange slike hæren mangler.
Lillian, bare åpne døra.
-Nei. -Dere har jo forsikring!
Det er ikke poenget.
Lillian, du gjør meg litt nervøs.
Atferden din er uberegnelig og irrasjonell.
Som om du kunne gjort hva som helst uten grunn.
Tenker noen det samme om Lillian, eller er det bare meg?
Hun er en sprø kjerring.
Jeg har ikke tid til sprø, Lillian.
Så jeg teller til tre,
og så dytter jeg denne
gjennom luken i skranken rett foran deg.
Og da går dere på timer.
Den passer ikke, din tosk. Den er laget sånn.
Jeg tar sjansen.
Dere klovner får ikke rane stedet mitt,
så bare dra til helvete.
-Hei! Hva... -Du får oss drept.
Kom dere inn! Nå!
-Hva er det du gjør? -Hva?
Opp mot veggen! Nå! Skynd dere.
Alle holder hendene sammen, sånn.
Bevar roen.
Fint og rolig.
Helt med ro.
Skynd dere!
Hendene.
Vi er ferdige!
Takk for samarbeidet.
Lillian, du er en sprø gammel dame, men jeg tror jeg liker deg.
Uten denne fyren ville dere vært døde.
Så neste gang dere ser ham, gjør det rette.
Gjør ham til månedens ansatte eller noe.
Nei! Vent! Nei!
Du blir med oss.
Jeg vet ikke.
Det er én ting å ta dem på lageret,
men på gata?
Vi må roe ned.
Nei. Vi vet hvor han er. Denne gangen gjør vi det.
Jeg liker det ikke.
Kjør til siden.
Sånn, ja.
Hva er det du gjør? Pokker ta.
Du har for mye å miste. Du sa det selv.
Hva om vi må løpe rundt og skyte?
Hva skal du gjøre med beinet?
Du vet jeg har rett.
Ut av bilen min, Frank.
-Jeg venter her. -Greit.
Om de ser deg komme, vet du vel at du ikke kan skyte?
De vil ikke se at jeg kommer.
Bare ta deg av jenta.
Om noe skjer, ta henne med til Madani og si at jeg sa hun skulle si alt.
Gjør det for meg.
Frank...
Ja.
-Se på dette. -Russo!
Du er sent ute, din jævel!
Stikk, Jake. Nå!
Russo!
Du burde holdt deg i hullet ditt, Bill.
Billy, kom igjen!
Kom igjen!
La oss dra!
Vi må vekk! Nå!
Ta ham!
Vi må vekk! Nå!
Kom igjen!
Tekst: Heidi Rabbevåg