.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
‏هوی، مرد
‏چی؟
‏ادوارد دست‌قیچی به این وضعت انداخته؟
‏چی شد، اد؟
‏مامانی‌ صورتت رو کرده تو مخلوط‌کن؟
...بیلی
!‏یه چیز بگو، مُنگل زبونت رو موش خورده؟
‏چرا کمکم نمی‌کنی؟
‏خدایا. نکنه کر هم هستی؟
‏- بیلی ‏- رفیق، عجب آدم تباهی هستی
اینجا اتوبوس عقب‌افتاده‌ها نیست، رفیق
‏بیلی، تو آماده نیستی تک‌وتنها بمونی، باشه؟
‏می‌تونی بهم اعتماد کنی
.هنوز برای درست‌کردن اوضاع زیاد دیر نشده می‌تونیم درستش کنیم، من و تو
‏چی‌ می‌خوای، ناقص‌الخلقه؟
زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
‏قبل از دستگیر شدنِ کسل ‏باید باهاش صحبت می‌کردم
‏خودش بهت زنگ زد؟
‏آره
‏قشنگ بهم فهموند که اگه از اونجا ‏نیارمش بیرون، چه اتفاقی می‌افته
‏و اصلا چیز دلخواهی نیست
‏شروط معامله‌ای که باهاش کردیم خیلی واضحه
کسل تنها بود
‏آره، خب، گمونم مشکلِ دروغ و لاپوشونی‌کردن اینه
‏بعدش دیگه نمی‌تونی زیاد بهش اعتماد کنی
‏اون دروغی بود که برای ‏محافظت از تو طراحی شد
‏اوه، وانمود نکن به‌خاطر من بود
‏الان کجاست؟
.‏بیرونِ شهر پیاده‌اش کردم ‏بهش گفتم خودش رو گم‌وگور کنه
‏چرا وسط اوهایو ولش نکردی؟
‏می‌خواست بیاد اینجا
به‌خاطر روسو اومد اینجا؟
نه
اصلا درباره‌ی روسو باهاش حرف نزدم
‏وقتی برگشتم درباره‌ی روسو حرف می‌زنیم
‏خودتون تصمیم بگیرید کدوم اتاق می‌خواید ‏بمونید. من می‌رم هتل
‏بیرون نرو، فرانک. به هیچ دلیلی
فرانک؟
باشه
خیلی‌خب
مادرت بهم گفت هنوز با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی
چندوقت یه‌بار با مامانم حرف می‌زنی؟
‏خودت چندوقت‌ یه‌بار؟
‏فکر کنم تو بایــد با یکی حرف بزنی
‏ببین، من مشاوره‌ی لازمه‌ی ‏سازمان رو طی کردم
‏بله، کردی
‏و بعد، روزی دوبار، می‌ری ‏می‌شینی پای تخت روسو
‏بعد حالا ازم می‌خوای باور کنم ‏قرار نیست بری سراغش؟
‏بهم گفتی نرم
‏اگه کسل از روسو خبردار بشه چی می‌شه؟
‏ممکنه برمون‌گردونی دوباره به جنگ
‏قراره کمکش کنی؟
‏قراره کمک‌مون کنه؟
‏چرا اینجاییم؟ تو نیویورک؟ ‏تو خونه‌ی اون؟
‏چیه؟ دوست‌دختر سابقی-چیزیـته؟
‏چون از ظاهر اینجا بر می‌آد ‏برای یه قاتل سریالی باشه
‏که با عقل هم جور درمی‌آد
‏وگرنه آخه کی همه‌چی رو این‌قدر منظم نگه می‌داره؟ می‌گیری چی می‌گم؟
‏خدایی من غافلگیر نمی‌شم
‏اگه توی فریزر چندتا دست باشه
‏مادرت رو
،‏چرا یه هیلیکپتر وزارت امنيت منتظرت نشسته
‏انگار که اوبره؟
...‏تو کی هستی
فرانک؟
‏اتاق‌خواب واسه تو
کاناپه هم واسه من
«‏...با تماس‌گرفتن با «رد کراس
‏و حالا، خبر فوری
‏پلیس درحال جست‌وجوی بیلی روسو است
‏که از یک بازداشتگاهِ بیمارستانی‌ فرار کرده است
‏و به چندین فقره قتل مظنون است
‏اِن‌وای‌پی‌دی اظهار دارد روسو ‏خطرناک است و نباید نزدیک وی شد
‏روسو آخرین‌بار با یک سوییشرت کلاه‌دار خاکستری
‏حوالی ساعت ۱۹:۰۰ در نبش بلوار نورتن، دیده شد
یکی دیگه
لطفا
و حالا، یک خبر فوری جدید
پلیس درحال جست‌وجوی این مرد است
که بامداد دیشب از یک بازداشتگاه بیمارستانی فرار کرده است
،‏مظنون، بیلی روسو
‏مسلح، و چه‌ بسا بسیار خطرناک است
،اگه او را دیدید با وی درگیر نشوید
...‏هفده
...‏...هیجده
...‏نوزده
بیست
رقت‌انگیزه
قبلا چندتا می‌رفتی؟
...یکی از
‏ استخدام‌کننده‌های ارتش رو می‌شناختم
‏بهم گفت ارتشی‌ها دوست ‏دارن همین سؤال رو بپرسن
«‏یه پسره گفت، «۵۰ یا ۱۰۰تا
.‏منظورم اینه، حالا هر چی ‏کی اهمیت می‌ده، نه؟
‏کسی که اون می‌خواست
،‏یه پسره بود که گفت
...‏«نمی‌دونم،» یا
«‏یا، «بیشتر از نفر قبلیه
‏پسری که نمی‌دونست ‏توانایی چه کارهایی رو داره
‏تو چی گفتی؟
‏اصلا ازم نپرسیدن
‏لعنت
‏خدایا. حتی نمی‌تونم بدون ‏عرق‌ریختن اون‌ور اتاق برم
‏اصلا تمومی داره؟
‏تو فقط شش‌ ماهه که ‏در بازپروری هستی، بیلی
‏تو این دوره‌ی کوتاه به خیلی چیزها دست پیدا کردی
‏آره، تمیز کردن ماتحت خودم ‏واقعا شاخ غول شکوندن بود
‏درباره‌ش صحبت کرده بودیم
‏با خودت مهربون باش
دووم بیار
...‏مثل... مثل
‏بچه گربه
‏بچه گربه. روی شاخه دووم بیار، نه؟
«می‌گه ‏«دووم بیار
‏قدیم‌ها دوستش داشتم
«‏«دووم بیار ‏قدیم‌ها... پوسترش رو داشتم
پوسترش رو
اون قدیم‌ندیم‌ها تو خونه‌ی گروهی
...‏انگار که
انگار که حق انتخاب داشتی، می‌دونی؟
...‏اخیراً توی خواب‌هات
‏اخیراً توی خواب‌هات جمجمه دیدی؟
‏- چندوقت به‌بار؟ ...‏- ببین، من واقعا
.‏از حرف‌زدن درمورد این‌ خواب‌ها متنفرم ...‏پس می‌شه فقط
حرف نزنیم؟
بیلی
‏مثل یه گره‌اس. باید روش کار کنیم
‏باید بازش کنیم تا دیگه ‏این‌قدر سر راهت نیاد
‏باشه؟
‏یه کاری هست که همیشه با بیماران ‏آسیب مغزی‌ـم انجام می‌دم
‏اونا ماسک‌هایی درست می‌کنن ‏که بهشون کمک می‌کنه
‏طوری که می‌خوان خودشون رو به ‏دنیای بیرون نشون بدن، بیان کنن
.‏تو از قبلا ماسکش رو داری ‏چرا امتحان نمی‌کنی؟
...‏ازم می‌خوای
‏این ماس‌ماسک رو تزئین کنم؟
‏دقیقا منظورم همینه
‏خب، من تو مهدکودک نیستم، دکی
‏عمراً نقاشی بکنم
‏فقط یه لطفی در حقم ‏بکن و راجع بهش فکر کن
دلت می‌خواد دنیا با چه صورتی ببینه‌تت؟
‏خیلی‌خب، می‌خوای منو در جریان بذاری؟
فکر نمی‌کنم دلت بخواد بدونی
‏نه؟
‏نه، احتمالا همین‌الان هم شغلم رو ...‏به‌خاطر تو انداختم توی توالت، پس
‏به‌خاطر من؟
‏تو یه روده‌ی راست تو شکمت نیست، مدنی
‏حالا، ببین، وقتی لازمت داشتم بهت ‏زنگ زدم، و تو هیچ غلطی نکردی، خب؟
‏اما حالا اینجام چون تو ‏می‌خوای کارِ بیلی رو بسازی
،حتما معنیش همینـه ولی به‌طور رسمی اجازه‌ش رو نداری، نه؟
باشه
‏اونا فکر کردن بیلی می‌میره
‏آره، شش هفته توی کما بود
.‏یه جراحی بزرگ اونجایی که بهش چاقو زده بودی ‏از طریق لوله غذا می‌خورد. ناتوان از دستشویی‌رفتن
‏جراحت مغزی. جراحی صورت
‏و بعد به‌هوش اومد
‏ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردن ...‏بتونه راه بره، حرف بزنه، برینه یا
‏دوباره کارآمد بشه
‏و با این‌حال از پس همه‌شون براومد
‏باشه، فرانک؟
‏روسو خودش رو جهنم کشید بیرون
‏منظورم اینه، تصور کن چه نیرویی می‌خواد
‏نمی‌دونم
‏واسه بیلی‌ـه. نگاهشون کن
‏تو شاید فراموش کرده باشی، ولی اون نکرده
‏اون وانمود کرد یادش نمی‌آد چی شده
‏اون مثل عقب‌مونده‌ها رفتار کرد
‏صبور بود و کاری کرد ‏تا دکترها فکر کنن بی‌آزاره
‏ولی، همون‌طور که ‏می‌بینی، اون می‌دونه
‏تمام چیزی که بهش فکر می‌کنه تویی
خوبه
،ببین، اون خون، هم مال توئه هم مال منه، هم مال اون
.‏شاید تو فراموش کرده باشی، فرانک ‏شاید تو یه خاتمه داشتی. خوش به‌حالت
‏ولی اون نداشته
‏ببین، تنها خاتمه‌ای که الان بیلی می‌فهمه ‏خالی‌کردن یه گلوله تو مغزشه
‏محض رضای مسیح. تو فرصتش رو ‏داشتی بهش شلیک کنی. نکردی
‏- داری چی بهم می‌گی؟ ‏- فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟
‏به‌محض اینکه خوب شدم هر روز ‏می‌رفتم بیمارستان دیدنش
‏چون می‌خواستم به جرم‌هاش اعتراف کنه
‏درست مثل تو بهش اعتماد کردم
‏آره، شاید به‌خاطر همینه ‏تو هم نتونستی بکُشیش
‏- جان؟ ‏- شاید به‌خاطر همینه ‏تو هم نتونستی بکُشیش
‏- نه. کُشتن اون خیلی راحت ‌می‌بود ‏- آره، یا خیلی سخت
‏واسه همین اینجام، مدنی؟ ‏شلیکی رو انجام بدم که تو نتونستی؟
‏فقط اسم‌ها رو بهم بده
.‏اسم‌ها، جاها. هرچی ‏هرچی بتونم ازش استفاده کنم تا پیداش کنم
‏می‌دونی، فکر می‌کردم تا الان ‏بهتر فهمیده باشی، مدنی
‏این لعنتی هیچ‌وقت تمومی نداره
باور کن
بی‌خیال، واقعا؟ واقعا؟
باید سریع‌تر از این حرف‌ها باشی
بی‌خیال
بی‌خیال. بس کن
منم، کرت
خوبی؟
برای یه زندگیِ در صلح‌وصفا زیادیه، نه؟
چه غلطی می‌کردی؟ - اِه، داستانش مفصله -
روبه‌راهی؟
،‏لعنت، مرد، می‌دونی
‏چرا مثل دوست‌های عادی نمی‌تونیم ‏بریم فلوریدا و ماهی‌گیری کنیم؟
‏می‌دونی که من ماهی‌گیری نمی‌کنم، کرت
تاحالا فلوریدا بودی؟ - بس کن -
‏عملاً خودِ ماهی‌ها می‌پرن تو قایق
.‏‌یه‌بار با دینامیت رفتم ماهی‌گیری ‏اون خیلی حال داد
.‏می‌بینی؟ همین، فرانک ‏همین که گفتی. مشکل همینه
‏- چیه؟ ‏- این مرض مدرنیته
‏- نیاز به لذت‌های آنی ‏- خوشحالم می‌بینمت، رفیق
‏مطمئن نیستم منم ‏می‌تونم همینو بگم یا نه
‏اون واسه چیه؟
‏بیلی
،‏اگه کم‌کم یه سری چیزها رو یادش اومد اولین‌جا به من سر می‌زنه
‏منظورت چیه «کم‌کم یادش بیاد»؟ ‏فکر کردی اون حافظه‌اش رو از دست داده؟
.‏تو کلّه‌اش رو مثل تخم‌مرغ شکوندی ‏خودت چی فکر می‌کنی؟
‏هی، هنوز شماره‌ی منو به‌عنوان ‏شماره‌ی خانواده‌شون دارن
‏باورت می‌شه؟
‏این مزخرفات رو واسم فرستادن
.‏پس رفتم بیمارستان ‏باید خودم می‌دیدم
...‏- و، رفیق ‏- چی
‏خیلی لاغر بود، به‌زور می‌تونست تکون بخوره
‏تته‌پته می‌کرد. صورتش پشت ماسک بود
،‏و فکر کرد به‌خاطر از دست‌دادن پام اون اومده دیدنم
‏مدنی رو می‌شناسی؟
،‏اون فکر می‌کنه روسو داره نقش بازی می‌کنه ‏می‌دونی، همه‌ی کارهاش الکی‌ـه
‏فکر نکنم. ‏نه. چیزی که من ‏دیدم اینطور نشون نمی‌داد
،‏قطعا سیم‌های مغزش بگا رفته. منظورم اینه ‏اون فکر می‌کرد هنوز سر خدمتیم
‏خدایا
‏مثل یه برادر درباره‌ت حرف زد
‏می‌بینی، می‌خواستی با ،کرده‌های خودش زندگی کنه
‏ولی بدتر زدی کامل از سرش پاک کردی
‏و نکته‌ی طعنه‌آمیزش اینجاست
‏می‌بینی، حالا همه به‌جز خودش ‏مجبورن با کرده‌های اون زندگی کنن
‏و با کرده‌های تو، فرانک
‏- باید کارش رو یک‌سره می‌کردی ‏- آره
‏می‌دونی، یاد گرفتم به تخمت گرفتن آسونه
،‏به هیچ‌کس اهمیت ندادن ،‏فرار کردن از هرگونه احساسات
‏نگران هیچ‌کس جز خودت نباشی
،‏بدجور بدبختانه به‌نظر می‌آد ‏ولی به گمونم آسونه
‏ولی، فرانک، من یه زندگی واقعی می‌خوام
‏زندگی‌ای که شامل این نباشه که ‏تو آپارتمان خودم نگهبانی بدم
‏می‌فهمم
‏دارم یکی رو می‌بینم
‏آره
،‏هنوز نمی‌دونم در چه وضعیه ‏ولی دختر باحالیه
‏عالیه
‏ولی اصلا نمی‌خوام ‏حتی نزدیک این مزخرفات بشه
‏هی، ببین، می‌فهمم، کرت
‏آخرین چیزی که می‌خواستم این بود ‏که تو رو هم با این‌کارا اذیت کنم
می‌دونم. ولی حالا که اینجاییم - آره -
‏پس، بیلی درحال فراره، نه؟
‏پیش تو نمی‌تونه بیاد. پیش منم نمی‌تونه بیاد. ‏پس کجا می‌تونه بره؟
‏آخرین‌بار چی‌کار کرد، هان؟
.‏نه فرار کرد. نه قایم شد ‏می‌خواست تسویه‌حساب کنه
...‏ولی اگه ما رو یادش نمی‌آد
پس دیگه کی می‌مونه؟
!بدو
!بدو، بدو
.‏عاشق بیسبال بودم، مرد ‏بدترین قسمتش اینه
...‏قدیم‌ها می‌اومدم اینجا
‏بچه‌ها رو با دستکش‌های ‏باکلاس‌شون می‌دیدم
‏فکر کردم "جویی دی‌ماجیو" بعدی منم
...‏بعد برمی‌گشتم خونه و
توی خیابون با یه چوب بازی می‌کردم
...‏مهم نبود که من یونیفرم یا
یا زمین واقعی برای بازی، ندارم
‏عاشقش بودم
...ولی آرتورِ لعنتی
‏اینو ازم گرفت
...‏بعد از خوب‌شدن شونه‌هام
از بیسبال متنفر شدم
...‏از بازی‌کردن متنفر شدم. و، آره
...‏دردناک بود، ولی
به‌خاطر دردش نبود
‏گوش بده، بیل
به تمام بلاهایی که سر تو اومده فکر می‌کنم
‏منم یکی از همین بچه‌ها بودم
‏همیشه فکر می‌کردم چقدر بچه‌ی ‏خوش‌شانسی هستم، می‌دونی
بابام تک‌تک بازی‌هایی که توش بازی می‌کردم رو می‌اومد تماشا
تک‌تک‌شون رو
...‏می‌دونی، آرزو می‌کنم کاش
‏تو هم اینو داشتی
...‏من
‏متأسفم که نداشتی
باعث شد چیزی که هستم، بشم - درسته -
‏- به گمونم ‏- اوهوم
‏باعث شد خفن‌ترین مادرجنده‌ای ‏که تاحالا تو زندگیم دیدم، بشی
پس اینجا فایده داشته
آره، هان؟
‏- درسته ‏- درسته
‏به‌طریقی، همیشه سر از اینجا درمی‌آرم
...به این فکر می‌کنم
هی
!هی. هی! بذار بیام بیرون !هی. بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون
هی، روبه‌راهی؟ !هی، هی -
.دیگه هیچ‌وقت منو اون‌طوری حبس نکن می‌شنوی چی می‌گم؟
!‏دیگه هیچ‌وقت این‌کارو باهام نکن
.ازت متنفرم دیگه هیچ‌وقت منو حبس نکن، هیچ‌وقت
.همه‌ی چیزی که دارم یه تلویزیونه برش دار و برو
...‏نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
آرتور
منو یادت نمی‌آد؟
‏بیلی روسو
‏از خونه‌ی گروهی «پرتوی امید» هستم
‏انگار هردفعه چشم‌هام رو می‌بندم ‏بوی سس تند استشمام می‌کنم
‏دیگه هیچ‌وقت سس تند نمی‌خورم
‏و خون
‏یه بوی خاصی داره
‏هیچ‌وقت اینو نمی‌دونستم
‏یه‌کم از این بخور. آرومت می‌کنه
.‏آم، صحیح ‏روال کار کافئین این‌جوری نیست
‏هر طور میلته
‏می‌دونی، واقعا باید بری ‏دستت رو بدی یه نگاهی بهش بندازن
.ظاهرش خیلی ناجوره باید بری بیمارستان
می‌خوای باهام حرف بزنی؟
هان؟
‏بهم بگو چی شد
...‏آم
‏داشتم واسه همه‌ "تاکو" می‌گرفتم
،‏و بعد زیر تخت قایم شده بودم
،‏و بعد اون برگشت تو ...‏و بعد از اون
‏نه، وایسا... «اون» کیه؟ ‏کی برگشت؟
‏نه... ببین، واقعا فکر می‌کنم باید از اینجا بریم بیرون
‏اگه فیونا بود این‌کارو می‌کرد
‏می‌گفت: «اگه فکر می‌کنی «.‏پوششت لو رفته، فقط فرار کن
‏فیونا کیه؟
...‏آم
‏براش کار می‌کردم. من و بقیه
،‏اون مواظب‌مون بود ‏و ما کارهاش رو انجام می‌دادیم
‏از اون کارهایی بود که باعث می‌شد ‏مردم بیفتن دنبال‌تون و بکُشنتون؟
‏به‌نظر می‌آد آنچنان هم برات اهمیت قائل نبوده
‏تو اونو نمی‌شناختی‌، باشه؟
‏و چطوری عاقبت‌ـت به همچین ‏زندگی‌ای کِشیده شد؟
‏نمی‌دونم. همون‌جور که بقیه عاقبت‌شون ‏به چیزهای دیگه کِشیده می‌شه
...‏بگذریم
،‏به خودم که اومدم ،‏توی اون مُـتل زیر تخت بودم
...‏و دوست‌هام
‏دوست‌هام همه‌شون درحال ‏خون‌ریزی روی فرش افتاده بودن
،‏و می‌خواستم فرار کنم، ولی نمی‌تونستم ...‏چون اون یارو
‏همونی که با جلیقه‌ی ‏ضدگلوله و لباس واعظی کُهنه بود
،‏برمی‌گرده داخل، و نه می‌تونستم فرار کنم ...‏نه می‌تونستم جیغ بزنم، نه می‌تونستم
‏هیچ‌کاری بکنم، چون دقیقا ‏همونجا وایساده بود
‏اونجا کجا بود؟
‏- سر یه کاری توی شیکاگو ‏- چه کاری؟
‏فیونا مجبورمون کرد گروه تدارکات ‏یه مراسم ختمی بشیم
‏یه رویداد باکلاس
،‏باید از این آدم‌ها عکس می‌گرفتیم
،‏و به‌نظرم همه‌ش خیلی عجیب می‌اومد
‏چون اونا همه‌ش، مثلا، همدیگه رو بقل می‌کردن ...‏و بوس می‌کردن و گریه می‌کردن، ولی
حالا هرچی. مهم نیست
...‏تو درک نمی‌کنی. درک نمی‌کـ
‏اون همه‌ی کسایی که ‏برام مهم بودن رو کُشت
فکر می‌کنی این چه احساسی داره؟
‏خب، می‌خوای باهاش چی‌کار بکنی؟
...‏باهاش چی‌کار کنم؟ چی‌کار می‌تونم
‏چیه؟
اونا رفتن. مُرده‌ن
‏و اون حالا می‌خواد منم بکُشه
‏ما رو
‏می‌دونی، واقعا، کاری که الان ‏باید بکنیم اینه که جدا بشیم
‏و گورمون رو از اینجا گم کنیم بیرون
‏یه دختره رو می‌شناسم، به‌نام شانتل
.‏اینجا توی شهره ‏قدیم‌ها با ما کار می‌کرد
.‏اوضاعش حسابی روبه‌راهه ‏و هوامون رو داره. مطمئنم
‏آره
ببین، فکر کنم بدونی که نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
.‏تو دیدی که این یارو چه کارهایی می‌تونه بکنه ‏می‌دونی قرار نیست بس کنه
‏می‌خوای فرار کنی؟ می‌خوای قایم شی؟ ‏اون پیدات می‌کنه. اون به بالا وصله
،اگه بری پیش دوستت مطمئناً اونم می‌میره
‏اینو می‌دونی، مگه نه؟
پس چی؟
بعضی‌وقت‌ها باید بجنگی، بچه
باید باهاشون بجنگی
یه‌کم قهوه می‌خوای؟
‏البته
روی تایمر بود. ردیفه، نه؟
خیلی‌وقتـه قهوه نخوردم
قهوه قدغن بود
ایرلندی بکنیمش؟
باشه
...‏اوه، خیلی
خیلی خوبه
...‏به
به خونه‌ی گروهی رفتم
همه‌ش آپارتمان شده دیگه
خب؟
...خب
دیگه نمی‌دونستم کجا برم
‏پس اومدی دیدن من؟
‏انتظار داری اینو باور کنم؟
.‏خیلی دیره، بچه ‏همه‌چی رو گرفتن
باید بری تهِ صف
چه بلایی سر صورتت اومده؟
‏تصادف کردم
‏سرم رو دستکاری کردن
اون بالا همه‌چی دستکاری‌شده‌اس، می‌دونی؟
.‏ولی آدرس تو رو یادم بود ‏به روشنی روز
‏دیوانه‌واره، نه؟
تو بچه‌ی خوشگلی بودی
خیلی مایه‌ی شرمه
‏هنوز اینجایید
،‏آره. غذاهای سالمِ مزخرفت ،‏تقریباً داشت ما رو فراری می‌داد
ولی، من و تو یه معامله داشتیم
،جدی؟ اگه برای صبحونه پن‌کیک می‌خوای باید بیلی رو برام پیدا کنی
...‏هومم. می‌دونی
‏داشتم راجع بهش فکر می‌کردم
،اگه واقعا درحال ادا درآوردن بود تو احتمالاً الان مُرده بودی
‏خیلی‌خب، دارم گوش می‌کنم
‏غذات رو بخور
‏یه مرتیکه‌ی بی‌شرف از ‏دوران بچگی بیلی هست، خب؟
،‏وقتی رفت سراغ بیل ‏بیل قبولش نکرد، پس اونم باهاش دعوا کرد
‏- یارو بهش آسیب زد. بدجور آسیب زد ‏- آره، یاروی چوب بیسبال
درسته، بهت گفته، هان؟ - آره -
‏آره
‏خب اون چه ربطی داره؟
‏یه‌بار بیلی تصمیم گرفت ازش انتقام بگیره
".‏باهم رفتیم "تورسهارست ‏می‌خواست به یارو یه درس عبرتی بده
،ولی وقتی یارو اومد بیلی نظرش عوض شد
‏- فکر می‌کنی الان بره اونجا؟ ‏- نمی‌دونم، مدنی، ممکنه
‏اگه به‌قدر کافی عصبانی باشه، آره
.‏اسم یارو "آرتور والش"ـه ‏باید دوروبر ۶۰ سالش باشه
...‏می‌دونی، من
‏داشتم فکر می‌کردم شاید ‏من بتونم این‌کارو برات بکنم
‏- تو وارد قضیه نشی ‏- با اون شرایط؟
‏تو جلوی گلوله به من رو ‏گرفتی، باشه؟ بهت بدهکارم
‏واو... شما جماعت کی هستید؟
‏- خفه شو ‏- خفه شو
‏فرانک، این‌کارو به روش خودم می‌کنم. باشه؟ ‏روش خودم از عدالت، نه واسه تو
‏باشه، مدنی، تمام حرفم
،‏اینه اگه رؤیت‌ـش کردی ‏نباید تردید کنی. باشه؟
...‏چون بیل هم نمی‌کنه. برام مهم نیست
‏برید. برید. حالا
‏برو اتاق. برو. بدو
.‏صبر به‌خیر، مأمور مدنی ‏ببخشید، مهمون داری؟
‏ماهونی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،‏می‌خواستم ازت یه چیز بخوام ...‏از یه پلیس به پلیس دیگه
‏داشتم می‌رفتم بیرون
‏دفترچه‌ی روسو از بیمارستان گم شده
‏اشتباهی تو جیب‌ـت که نذاشتی، نه؟
‏مطلقاً نه
‏هومم
،‏می‌دونی، مدنی ‏یه‌بار یه دوست‌دختری داشتم، آویوا
‏خیلی عاشقش بودم
‏آخرش بد تموم شد. منظورم اینه، بهم ‏شلیک نکرد، ولی همون بهتر که می‌کرد
‏این مثلاً قراره خنده‌دار باشه؟
‏گمونم نه، ولی یه‌ لحظه گوش کن
‏صبحونه‌فروشی خاصی هست ‏که دوست داشته باشی؟
‏- جایی که قهوه خوب بفروشه؟ ‏- آره، البته
،‏یکی-دو سال بعد به‌هم زدن‌مون ‏من آویوا رو توی صبحونه‌فروشی‌ـم دیدم
‏و با خودم گفتم: «لعنت بهش.» می‌دونی؟ «.‏«اینجا واسه منه. من نشونش دادم
،‏پس مثل همه‌ی این‌جور مواقع ...‏رفتم مست کردم، و
‏آدرس جدیدش رو پیدا کردم و ‏دم درش منتظرش شدم
‏- اوه، چه کلاسیک ‏- می‌دونم. تصمیم افتضاحی بود
‏پس، به‌هرحال، درحالی که ‏منتظر بودم تا بهش بگم
...‏گورت رو از صبحونه‌فروشی من گم کن
،‏دم درش غش کردم ‏مثل یه روانی تمام‌عیار
‏ببین، ماهونی، موضوع حرفت چیه؟
:‏مأمور مدنی، موضوع حرفم اینه که ‏دم در "بیلی روسو" نرو
‏دارم استعاره‌ای صحبت می‌کنم
‏- یا شبیه یه روانی‌ـم؟ ،‏- ببین
،‏اگه جات بودم... بعد از اتفاقی که افتاد
‏از تمامی منابع در دسترسم ‏استفاده می‌کردم تا بکُشمش
‏بهم بگو دقیقا فکر می‌کنی ‏چه اتفاقی افتاد؟
‏تو بهم بگو
‏از زمان دعوای فرانک کسل و روسو توی ‏اون هتل داری بهم دروغ می‌گی
‏بهت گفتم روسو فاسده
‏اوهوم
‏خب، اگرچه گویا تو فراموش کردی
‏جانم؟
‏دو کاسه
‏واو. الحق واردی
‏منظورم اینه، حتما باید مایه‌ی ‏مباهات اِن‌وای‌پی‌دی باشی
حالا، ببخشید، باید برم
،‏اگه ناراحت نمی‌شی ‏می‌رم یه دوش بگیرم
آره، تا زمانی که ازم نخوای تماشا کنم حله
‏من با شما بچه‌ها خوب تا کردم
‏و چی نصیبم شد؟ حقوق بازنشستگی‌ـم رو گرفتن
،‏اون به‌خاطر دوستت ‏تامی اونیل کوچولو، بود
‏به‌خاطر اون بی‌شرف ده‌سال توی زندان "سینگ‌سینگ" بودم
تاحالا "سینگ‌سینگ" بودی؟
‏نه
‏من تمام عمرم کار کردم
.داوطلب شدم که به شما بچه‌ها کمک کنم و به‌خاطر چی؟
چی نصیبم شد؟
‏تلاشم رو کردم. پیش‌تون بودم
‏بیشتر از اون مادرهای بنگی و ‏پدرهای الوات‌تون پیش‌تون بودم
!‏لعنت
‏من شما بچه‌ها رو دوست داشتم، و ‏بعضی‌هاتونم با خوشحالی منو دوست داشتید
‏ولی تو نه
‏یادته با اون چوبه اومدی سراغم؟
‏چرا اینجایی؟
هرچی که تو زندگیت اتفاق افتاده، تقصیر من نبوده
‏تو نمی‌تونی از ماهیّت‌ـت فرار کنی، بچه
‏من تفنگ‌دار بودم
‏- آره؟ ‏- آره
‏و واسه خدمات‌ـت این نصیبت شده؟ ‏خب، ممنون، قربان
‏چیه؟ ‏نکنه چندتا حاجی ‏صورتت رو خط‌خطی کردن؟
‏به‌خاطر همین اینجایی؟
،حالا که دیگه زیاد خوشگل نیستی دیگه زیاد غرغرو نیستی؟
‏چطوره؟
.‏خیلی خوبه. آره ‏فقط یه سؤال سریع
فرکانس پردازنده‌ی این کامپیوتر چنده؟
‏سـ... سؤال دیگه‌ای نداری؟
آخریشه. آخریشه. قول می‌دم
۱.۸گیگاهرتزه
اوه، تُف، پانیشر
‏مگه چیه؟
‏این یارو نزدیک ۵۰تا خلافکار رو ‏کُشت و از زندان فرار کرد
،‏و همه فکر می‌کردن مُرده ‏ولی زنده بود
‏منظورم اینه، یارو یه کلّه‌خر تمام‌عیار بود
‏بود؟
آره، فکر کنم دیگه این‌دفعه واقعا مُرده
‏ممنون بابت تمام اطلاعات، مارک
پس، این یه کامپیوتر عالیه - اوهوم -
‏آره. قیمتش چنده؟ - ‏- ۹۹۹ به‌علاوه‌ی مالیات
‏۷۰۰ دلار می‌دیش؟
‏مگه اینجا یه بازار عربی‌ـه؟
حرفت نژادپرستانه بود
لعنتی
چه غلطی می‌کنی، ماهونی؟ چرا خودت رو معرفی نکردی؟
روبه‌راهی؟
‏تُف، درد می‌کنه
آره، تازه مثل من به سرت نخورده
‏به‌خاطر این می‌تونم نشان‌ـت رو ازت بگیرم
‏تو داشتی فضولی یه مأمور رو توی ‏یه صحنه‌ی جرم می‌کردی. تقصیر خودته
‏می‌دونستی روسو می‌آد اینجا
‏کی می‌گه این ربطی به روسو داره؟
خدایا
‏اون راه خوبی برای مُردن نیست
،‏ببین، مدنی ،‏اگه به‌خاطر شلیک بهم ببخشمت
‏می‌شه خواهشاً بهم بگی اینجا چه خبره؟
‏به‌جرم جلوگیری از اجرای !‏عدالت، دستگیرت می‌کنم
‏من مأمور ویژه‌ی مسئول نیویورک هستم
‏و تو، تو یه گاگول اِن‌وای‌پی‌دی هستی ‏که شلوارشم نمی‌تونه بکِشه بالا
‏پس بفرما. برو به همه بگو بهت شلیک کردم
‏شرط می‌بندم بچه‌های توی ‏اداره حسابی حال می‌کنن
‏اصلا می‌دونی چیه، سعی کن منو به‌جرم ‏جلوگیری از اجرای ‏عدالت، دستگیر کنی
‏بذار ببینیم تا کجا می‌تونی پیش بری
به‌نظر یه پرونده‌ی قتل روی دستت داری، کاراگاه
‏منم
اونا تمام خانواده‌ت رو جلوت کُشتن
‏چرا... چرا بهم نگفتی؟
‏و تو هم به‌خاطرش همه‌شون رو کُشتی
آره
درسته
باعث شد حالت بهتر بشه؟
‏بعضی‌وقت‌ها
این یعنی چی؟
تو برگشتی
آره
‏راستی اسمم ریچل نیست
اِمی‌ـه
فکر کردم شاید بهتره اینو بدونی
باشه
پس دیگه فرار نمی‌کنی؟
خیلی‌خب پس
سلام؟
منم. بیلی روسو
...چی
آسیب دیدی؟
بیا تو
‏نمی‌دونستم کجا باید برم
...‏نمی‌دونستم به کی می‌تونستم
چطوری آپارتمانم رو پیدا کردی؟
تا خونه تعقیبت‌ کردم
بیلی، این خون کیه؟
خواهش می‌کنم کمکم کن
بیا
‏خوشگل شده
‏همون حس رو داره
‏این بالا چطور؟
‏نمی‌دونم
...‏رفتم به فکرِ
‏آدم‌هایی که می‌شناسم. می‌شناختم
...‏برادرهام اون بیرونن
‏اونا مثل خانواده‌ام بودن
قبلا اصلا خانواده نداشتم، می‌دونی؟
‏دلت براشون تنگ شده
تو ارتش من بهترین نسخه‌ از خودم بودم
‏چابک، ساکت، مرگ‌بار
همه‌مون همین‌طوری بودیم
،‏ما خانواده بودیم ‏و داشتیم برای هدفی می‌جنگیدیم
از هیچ پُخی نمی‌ترسیدیم
...و حالا
...این
...‏چیزِ
‏دقیقا توی... لبه‌ی ذهنـمه
،‏مثل یه سایه‌ی... تاریکه ‏فقط منتظرم نشسته
...‏مسئله اینه، دکتر
لیاقت‌ـمه بترسم
...نمی‌دونم چرا، ولی می‌دونم
لیاقتش رو دارم
...‏اگه
اگه ذهنت رو برای رستگاری باز کنی، چی؟
.هر آدمی‌زادی مستحق اینه بهت قول می‌دم
بهت کمک می‌کنم به اونجا برسی
‏سرزنشت نمی‌کنم
تو ازم پرسیدی دلم می‌خواد دنیا با چه صورتی ببینه‌تم؟
...‏این صورت... این صورت
که تمام اشتباه‌هایی که کردم، روش نوشته شده
،و وقتی به آیینه نگاه می‌کنم ...دلم می‌خواد
دلم می‌خواد دوباره بهترین نسخه از خودم رو ببینم
‏فکر می‌کنی این ممکنه؟
فکر می‌کنی این واسه آدمی مثل من ممکنه؟
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.