Baik. Perhatikan ratunya, ya?
Ya. / Perhatikan ratunya.
Tetapi awasi kartu jack.
Jika pilih jack, tak bisa mundur.
Berengsek...
Sial. / Mau kuperlambat?
Diam. / Begitu?
Ya? / Bagi kartunya.
Boleh kutanya?
Tanyakan.
Apa kau semacam pembunuh untuk KDN?
Sebutan sang Penghukum?
Mereka yang membuat itu. Aku tak bekerja bagi siapa pun.
Kau bercanda?
Apa kita punya rencana?
Jika kita tak lari, lalu apa?
Bagi saja kartunya.
Ayo. Lakukan.
Baiklah... / Dapat.
Ratu.
Di sini... / Ya ampun.
Kau tak melihatnya. / Kau bercanda?
Kau tak melihatnya. / Apa maksudmu?
Kau curang. / Ayolah. Serius?
Semua tahu permainan ini tipuan.
Tetapi orang tetap saja bermain lagi.
Karena mereka mengira bisa mengakali permainan.
Mereka butuh uangnya. Setiap sasaran punya alasan.
Apa alasanku?
Kau kira bisa mengalahkan siapa pun, betapa pun dicurangi.
Kau juga bosan. Terlalu banyak minum kopi.
Frustrasi membuatmu terus bermain.
Jarang lihat wanita bermain ini, bukan?
Selalu pria, karena mereka ingin menang.
Apa pilihannya?
Jadi cerdas. Jangan main. / Ya.
Aku serius, apa...
Apa rencanamu soal situasi kita?
Entahlah. Apa situasi kita? Bagaimana kita sampai di sini?
Semua kembali kepada Konchevsky. Yang menyewa kami.
Aku minta tolong kepadanya, mendadak banyak penjahat.
Jadi, entahlah, mungkin dia tak mau bayar.
Atau tak mau ada saksi yang tahu apa yang dia miliki.
Kau menutupi ratu? / Tidak...
Begitu? / Tidak. Lihat.
Jadi, semuanya jack?
Berarti semua kartu jack.
Yang benar saja.
Kecepatan tangan sederhana.
Ya? / Ya, kutunjukkan.
Lihat, dua kartu di satu tangan.
Selalu ratu.
Tetapi buang jack.
Itu saja.
Aku jadi kesal.
Kau melihat di tempat yang salah.
Berengsek.
Katamu kau menghubungi Konchevsky.
Kau tahu cara menemukan dia?
Tidak. Tetapi aku tahu asalnya dari sini.
Apa?
Dia dari New York.
Pria kulit putih seram. Anggota geng Rusia.
Kau lupa menyebut itu?
Kau kira kenapa aku mau lari?
Sulit dipercaya kau malah membawaku kemari.
Sial.
Semua jadi mudah.
Kau akan mengejarnya?
Harus.
Ulangi lagi.
Kau tak bisa menang, Frank.
Itu masalahnya.
Tahu langkahnya tak membantu.
Jika aku tahu kau tahu...
Astaga.
Seperti kataku, satu-satunya cara untuk menang adalah tak bermain.
Itu bukan pilihan.
Pastikan saja kita bandarnya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak mungkin.
Ya.
Entah apa yang kau dengar, tetapi aku tak berbuat apa pun.
Tanyakan saja, aku bersih.
Bagus, Turk. Aku perlu mencari orang Rusia.
Aku tahu sebelum kau menemukan jalan lurus dan benar ini,
kau pernah jual senjata kepada mafia Rusia.
Apa aku mirip PBB?
Tidak, kau mirip bajingan.
Konchevsky. Pernah dengar?
Aku perlu bertemu dia.
Atau mungkin aku menelepon.
Kepolisian NY dan Garda Nasional,
mereka semua mencarimu ke mana-mana, Castle.
Jika kau menelepon, kubunuh sebelum sempat menutup.
Kau tahu akan kulakukan.
Konchevsky dan timnya bermarkas di Sasana Kazan di Brooklyn.
Mereka bukan orang baik.
Jika mau membasmi mereka, sasana itu tempatnya.
Kenapa? / Tak ada senjata di sana.
Polisi sering keluar masuk.
Sangat mudah bagi orang sepertimu.
Baik. Kau harus temui dia.
Katakan ada orang yang punya barangnya dari Chicago.
Tidak. Aku tak mau mendekati para bajingan gila itu.
Hei. Turk, ada uang untukmu.
Maksudku bayaran besar, Turk.
Kau cuma perlu beri tahu orang ini punya foto
dan gadisnya. Katakan.
Dia punya foto dan gadisnya.
Dia akan tahu itu soal apa?
Ya.
Atur tempat aman untuk membuat pertukaran.
Kau yang bernegosiasi harga.
Kau dapat 10% dari hasilnya.
"Sepuluh"? Lupakan. Empat puluh.
Dua puluh lima?
Temanku.
Kau setuju? / Aku sangat setuju.
Baiklah. / Sial.
Kau terlibat kehidupan ini sekarang? Menjual dan semacamnya?
Ya, Turk. Aku sangat menyukai kehidupan itu.
Hubungi aku di nomor ini setelah semua diatur.
Pergilah.
Billy?
Billy!
Kau aman.
Kau tahu aku siapa?
Kau Dr. Dumont.
Bagus.
Tidak, jangan kembali tidur.
Aku tak mau bahas. / Aku paham.
Jangan libatkan gambaran, perasaannya saja.
Aku tak mau merasakan. Aku mau lupakan.
Baiklah. Lupakan apa?
Aku tak mau membahasnya.
Lima benda biru.
Apa?
Hitung lima benda biru di ruangan. Sebutkan.
Baik. Lukisan itu.
Satu. Apa lagi?
Buku. / Dua.
Lilin. / Tiga.
Dinding. / Lalu?
Jubahmu.
Bagus. / Ya.
Ingat percakapan kita. Berhenti saat gelisah.
Coba untuk tak langsung bereaksi mengikuti dorongan.
Kenapa kau lakukan ini?
Ini tugasku, Billy.
Kenapa kau tak hubungi polisi?
Mereka di luar.
Mencariku. / Fokus saja kepadaku. Kepada dirimu.
Entah kenapa kuizinkan kau masuk.
Mungkin itu sepertinya hal yang tepat.
Kau tahu kau bisa mendapat masalah besar?
Aku tahu.
Boleh aku minta air lagi?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kau tahu,
kau mungkin satu-satunya orang yang peduli denganku saat ini.
Hei. Selamat pagi.
Hei. Kau sedang apa?
Ya...
Mengobrol sampai larut dengan anak itu.
Kau baik-baik saja? / Selamat pagi.
Kau kerasan di sini?
Ya. Tempatmu ini sangat menyenangkan.
Aku senang kau menyukainya.
Ada apa, Madani?
Russo membunuh pelatih tua itu.
Aku terlambat tiba, dan dia sudah lenyap.
Baguslah.
Aku tak akan mencemaskan penganiaya anak,
kau juga tak perlu.
Aku ada di sana tiap hari, siang dan malam, menunggunya berbuat salah.
Sebenarnya, dia persis seperti rupanya.
Rusak, menyedihkan, kemungkinan besar gila.
Aku akan teruskan buat kopi.
Aku tak yakin ada bedanya, Madani.
Mungkin tak ada, tetapi aku harus berusaha agar dia dipenjara.
Apa gunanya? Kau akan merasa lega?
Hei, dengar...
Kedengarannya masalah dengan Billy ini tak akan selesai dalam waktu dekat.
Jadi, aku berpikir, kau agen KDN, bukan?
Mungkin dia bisa membantu kita dengan orang Rusia itu.
Misalnya mendeportasi mereka.
Astaga.
Apa yang kupikirkan?
Mengeluarkanmu dari perang baru dan membawamu kemari?
Kau tak berguna bagiku dengan Russo, ya?
Kini, apa pun masalah yang kau hadapi,
aku membawanya kembali ke rumahku.
Katakan sesuatu, Frank.
Kurasa sebaiknya kau tidur.
Waktumu 24 jam untuk keluar dari New York.
Ya.
Sebaiknya kau bersihkan ini sebelum pergi.
Ya.
Dia benar-benar kacau, ya?
Kau bermulut besar, Nak.
Berhati-hatilah.
Hore.
Ayah.
Tn. Schultz datang.
Terima kasih, Lemuel.
Lebih baik dari terakhir kita bertemu.
Kau tak pernah berkata bohong, Eliza.
Tak perlu mulai sekarang.
"Kamu tidak hidup dalam daging, melainkan dalam Roh,
jika memang Roh Allah diam di dalam kamu."
Kau tegar dengan itu.
Sangat tegar.
Kadang-kadang.
Adakah yang bisa kulakukan?
Semua sedang dilakukan, berkat dirimu.
Kau tahu...
Aku telah menerima semuanya.
Rasa sakit, ketakutan di wajah suamiku dan anak-anak.
Semuanya.
Kecuali satu hal.
Pria dan gadis itu, hal yang mereka bawa...
masih harus ditangani.
Mereka ada di New York.
New York.
Aku yakin imanmu cukup kuat untuk melalui badai apa pun,
termasuk kembali ke New York.
Itu tempat yang kotor.
Tetapi kau telah memberiku kehidupan yang baik.
Akan kulakukan yang harus dilakukan.
Dia sedang istirahat. / Bagus.
Terima kasih, kalian berdua.
Itu yang kita lakukan.
Kita saling menjaga. / Amin.
Andai semua orang di dunia bisa melakukan yang sama.
Tetapi kita bisa tenang mengetahui bahwa jika Tuhan terus memberkati jalan kita,
hari itu akan segera tiba.
Ya.
Agen Dinah Madani. KDN. Tiarap di tanah, Berengsek!
Jangan bergerak. Jangan bernapas.
Tanpa repetisi, Bung.
Cuma bercanda.
Tn. Kazan.
Sudah lama, Turk.
Aku tahu. Aku sempat di pinggir kota.
Jauh di pinggir kota.
Konchevsky ada?
Aku ada informasi tentang hal dari Chicago yang pasti dia suka.
Chicago? / Ya, Chicago.
Kota Berangin, bukan?
Atau itu Detroit? Bukan, Chicago.
Piza tak enak.
Jadi, Konchevsky ada atau tidak?
Lucu kau tanyakan, Turk.
Konchevsky tewas.
Dia dibunuh orang.
Di Chicago.
Billy?
Billy!
Kubawakan kau pakaian.
Kau tak perlu lakukan itu.
Kau perlu sesuatu sampai kita pikirkan langkah berikutnya.
Aku tak akan kembali. / Kau...
Tak akan pernah lagi. Mereka harus bunuh aku dulu.
Apa? Itu yang sebenarnya.
Kau tak tahu.
Kau tak tahu rasanya.
Ketakutan? Tak berdaya? Terluka?
Bukan cuma kau yang alami perasaan itu, Billy.
Kita semua punya masalah, ya?
Bukan itu istilah medisnya, tetapi ya.
Bedanya, apa pun yang membuatmu kesal,
kau mengingatnya, bukan?
Ya.
Apa semua ini? Berantakan sekali.
Kau keluar? / Tidak.
Bagaimana bisa ada di sini?
Entah. Zaman sekarang semua bisa diantar.
Diantar?
Ini.
Kau juga dapat sesuatu.
Kupikir kau tak suka bereksperimen dengan warna baju, jadi...
Siapa bayar untuk ini?
Astaga.
Apa itu?
Wanita ini menampungmu, dan kau mencuri darinya.
Itu yang kau lakukan?
Luar biasa. / Dia bukan tak mampu.
Lihat lemari sepatunya?
Apa kaitannya? Kau kira dia akan senang?
Entahlah. Apa dia pernah senang soal apa pun?
Luar biasa.
Itu dari Lombardi's?
Sosis dan jamur.
Gila.
Jadi... / "Jadi," apa?
Entahlah. Jadi bagaimana?
Sial. Berengsek.
Ponselku ada di saku belakang. Tolong ambilkan. Ayo.
Cepat. Ayolah.
Kita akan tahu. Tekan tombolnya.
TAK DIKENAL
Ya?
Hei, ini Turk.
Aku sudah berhubungan dengan pria Eropa Timur yang kau cari.
Dia setuju bertemu. / Bagaimana hasilnya?
Semua beres. Dia menginginkan hal yang kau miliki.
Sudah ada harga?
Kalian saja yang negosiasikan.
Di mana?
Tempatku. Pukul 17.00.
Aku ambil risiko pakai rumahku.
Semoga kau menghargainya.
Tentu, Turk. Aku menghargainya.
Semua beres.
Jangan melupakan Turk, temanmu, ya?
Hei, beres.
Terdengar mencurigakan.
Pria itu berbohong.
Aku sudah berpikir. Tak ada bagian yang masuk akal.
Kenapa begitu? / Saat di bar di Michigan,
orang-orang itu muncul
10 menit setelah aku bicara dengan Konchevsky di telepon.
Ya?
Kenapa dia tak datang dan diam-diam membunuhku sendiri?
Ya...
Semua orang yang datang itu? Tak satu pun orang Rusia.
Pria di kantor polisi?
Entah dia orang apa, tetapi jelas bukan Rusia.
Aku terus memikirkannya,
dan terus dapat kesimpulan yang sama.
Menurutmu Konchevsky sudah mati?
Ya. / Ya. Itu masuk akal.
Jadi, ini perangkap? / Mungkin saja.
Kau tetap akan pergi? / Ya.
Itu akan jadi perangkapku.
Setidaknya aku sudah tahu, bukan?
Berapa lama?
Tak lama, aku janji.
Kuberi tahu Eliza aku sudah tak cemas.
Menerima semuanya. Kecuali...
Aku tahu ini sombong dan egois.
Aku ingin kau jadi hal terakhir yang kulihat.
Aku punya kewajiban.
"Orang yang kepadanya banyak diberi..."
Ya. "Dari padanya, akan banyak dituntut."
Sayangku...
jika kau lakukan ini dengan cepat,
tetap teguh dalam imanmu,
aku janji akan menunggu sampai kau kembali.
Tak ada yang peduli soal tepat waktu atau menjaga meja tetap rapi.
Tak ada yang penting. Semua penuh omong kosong, hari demi hari.
Aku paham itu.
Dibandingkan dengan militer, kehidupan nyata bisa tampak berantakan.
Aku tak bisa menghadapi apa pun.
Kau tampak kesal, Jake.
Di bagian tubuh mana kau merasakan itu?
Perutku.
Apa rasanya?
Monster menggerogoti perutku.
Kau masih minum-minum, Jake?
Aku cuma diterima di McFeeny's.
Apa simbol ular ini?
Itu tongkat Asklepios.
Asklepios adalah seorang ahli penyembuhan yang hebat.
Namun cuma para dewa yang memiliki kuasa atas hidup dan mati,
jadi mereka membunuhnya.
Ular itu melambangkan kelahiran kembali penyembuhan.
Seperti ular yang berganti kulit,
orang sakit diubah dengan seni penyembuhan.
Menurutmu itu yang terjadi?
Aku sedang diubah?
Caramu sembuh tergantung kepada caramu menerima perubahan yang menyakitkan ini.
Itu tak mudah.
Tetapi kau punya alatnya.
Kau masih ikut kelompok dukungan?
Ya.
Langsung setelah ini.
Aku tahu rasanya begitu, tapi kau bukan satu-satunya yang menghadapi ini.
Kau agak gugup, Tn. Hoyle?
Tidak, cuma berhati-hati.
Ini kota yang gila.
Ya, aku tahu.
Dinah Madani. Keamanan Dalam Negeri.
Aku serasa mengenalmu, meski tak pernah bertemu.
Ya, penembak kita orang yang sama.
Ada beberapa orang yang juga sama.
Billy Russo.
Juga Frank Castle.
Pernah ada kabar darinya akhir-akhir ini?
Tidak. Dia bukan orang yang akan mengirim kartu pos.
Kau?
Tidak.
Kenapa kau kemari?
Jujur saja, aku putus asa.
Mencari ke mana-mana.
Kau yakin ingin menemukannya?
Dengar, aku...
Masih ada pertemuan?
Ya. Ambillah kopi. Kita mulai sesaat lagi.
Maaf. Kita harus lakukan ini nanti.
Ini cuma sebentar.
Jika kubuat mereka menunggu demi kau,
mereka akan merasa dirinya tak penting.
Orang-orang ini merasa begitu sepanjang hari.
Aku tak mau melakukan itu.
Jika kau mau bicara, temui aku usai pertemuan.
Atau lebih baik lagi, bagaimana jika kau ikut saja?
Siapa tahu...
mungkin kau mendapat manfaat.
SMA menyebalkan.
Ayahku... dia...
Bajingan. Paham maksudku?
Aku tak mau tetap di Mastic. Pernah ke Mastic?
Tidak. Di sana penuh pecundang. Aku harus keluar.
Kupikir ada cara agar aku berpikir benar.
Menjadi berhasil dalam hidup.
Menjadi tentara. Angkatan Darat.
Berbuat sesuatu. "Angkatan Darat Tangguh."
Keren.
Lalu...
dipecat...
secara tak hormat.
Kau tahu kau bisa ajukan banding?
Serius?
Serius.
Sedang apa turis ini di sini?
Kau jelas warga sipil, bukan?
Kau bertugas?
Tidak dalam militer.
Kau sedang melakukan riset?
Jake, aku memintanya ikut. Tolong hormati...
Aku bisa bicara sendiri.
Aku paham. Yang kau lakukan membuatmu istimewa.
Orang tak bisa paham karena tak ada di sana.
Kau kira cuma orang di garis depan yang berjuang?
Cuma kau yang pernah melihat hal-hal buruk?
Pernah dikirim ke negara gurun
untuk perang yang tak bisa dimenangi dan tanpa tahu alasannya?
Tanpa tahu tertembak itu seperti terbakar.
Saat terluka parah, mungkin tubuh cuma merasakan panas.
Atau apa rasanya menggendong mayat. Caranya bergeser.
Sesaat ada, lalu tidak.
Kau tak tahu berjuang demi keyakinan
akan merusak hidupmu, karena...
keyakinan tak mencegah peluru.
Aku masih perlu lakukan riset?
Aku minta maaf, Bu. Sungguh. Aku tak mengira.
Ternyata ada yang mau kau sampaikan, Agen Madani.
Terima kasih.
Ya, ternyata begitu.
Lebih baik jangan dipendam.
Aku melihat mereka, diriku sendiri,
begitu kacau akibat perbuatan kami...
atau menjalankan perintah.
Bagaimana orang bisa kembali dan lanjutkan hidup?
Dengan orang seperti Billy...
apa dia sudah rusak sebelum ikut perang atau perang yang mengubahnya?
Russo mungkin orang yang paling cocok menjadi Marinir.
Mungkin selain Frank.
Bukan perang yang mengubah Billy. Melainkan keserakahan.
Jika aku tahu di mana Billy, akan kuberi tahu.
Ya, kau yang beri tahu lebih dulu atau orang lain?
Aku tak paham maksudmu. / Tidak?
Curtis, ayolah. Aku cuma mau mencari cara mengakhirinya.
Cara apa itu?
Billy Russo di balik jeruji.
Kukira kau akan mengatakan hal lain.
Tidak.
Karena aku berharap Frank mengakhiri semuanya di komidi putar itu.
Masih tak tampak pulih benar.
Tak apa-apa.
Kau seolah-olah menantikannya.
Bajingan.
Maaf, tetapi kalau boleh...
Apa?
Tak apa-apa.
Silakan saja.
Minta wiski dan bir.
Kau mendapatkan jaket itu atau kau beli dari toko surplus militer?
Kudapatkan.
Bagaimana dengan wajah itu?
Kau harus lihat lawanku.
Aku mau tawarkan beli minuman, tetapi tak mau mendorong alkoholisme.
Mau minum dengan Marinir, Prajurit?
Hanya jika terpaksa.
Isi lagi, kami berdua.
Ini tak benar. Aku datang dengan niat baik.
Kau tak ada masalah denganku. Aku lakukan semua yang kau minta.
Ini mungkin mengejutkan bagimu, tetapi aku tak memercayaimu.
Ini temanmu?
Bukan istilah yang kupakai.
Kurasa kau salah tempat, Kawan.
Ya, aku penasaran apa yang menungguku di rumah Turk.
Apa kira-kira?
Apa kaitan sang Penghukum dengan bisnisku di Chicago?
Kau bunuh Konchevsky? / Tidak.
Apa kau membunuhnya?
Dima adalah keponakanku. Aku tak akan menyakiti bocah itu.
Ya, ada yang melakukannya.
Orang yang mengejar gadis itu dan foto-fotonya.
Saatnya mulai bicara.
Bukan aku yang akan bicara.
Jangan sampai mati. / Baik.
Kau siap? / Ayo.
Ayo, Bajingan.
Kau mau bicara sekarang?
Bagaimana kalau sekarang? Ayo!
Aku...
Aku bukan musuhmu.
Foto-foto itu.
Siapa yang membayarnya?
Aku akan dibunuh jika beri...
Pikirkan yang akan kulakukan.
Nikolai Poloznev.
Di mana kutemukan dia?
Coba Internet.
Ya.
Sumpah, mereka memaksaku. / Ya.
Jangan khawatir, Turk. Kau lakukan persis yang kuinginkan.
Sial. Aku sungguh tak mau bertemu denganmu lagi.
Ya, perasaan kita sama.
Aku tak boleh semabuk ini.
Kenapa? Harus bangun pukul 05.00 untuk berbaris besok?
Tak akan pernah lagi.
Kau merindukannya?
Setiap hari.
Tahu yang paling kurindukan?
Teman-temanku.
Aku setuju.
Tak ada teman seperti itu di dunia nyata.
Kita malah harus hadapi bajingan lembek seperti ini.
Mau sedikit metamfetamin?
Tak usah, Kawan.
Banyak orang di luar sana.
Di jalanan, di bar seperti ini.
Perasaan mereka sama seperti kita.
Mereka cuma mengatakan kita masalahnya,
kita yang harus berubah.
Mungkin bukan kita masalahnya.
Mungkin masalahnya omong kosong yang kita hadapi.
Pernah pikirkan bagaimana...
jika kita semua sama-sama bangkit...
dan katakan persetan kepada dunia?
Itu pasti akan sangat hebat.
Seharusnya aku tak terkejut kau katakan itu.
Billy Russo memang bajingan yang sangat hebat, bukan?
Aku tahu kau siapa begitu kau duduk.
Senang sekali bertemu denganmu...
Pak.
LUKA UTAMA? PENEKANAN INGATAN?
RASA TAKUT ADALAH MASALAH BESAR, TETAPI LEBIH DARI ITU
Bagus, kau kembali.
Itu berjalan sangat baik atau buruk?
Seperti apa yang buruk?
Bukan orang Konchevsky yang mengejar kita.
Ada yang mengejar mereka. Aku dapat nama.
Ya?
Nikolai Poloznev.
Coba lihat.
Kurasa mafia Rusia tak punya LinkedIn.
Sial.
"Nikolai Poloznev adalah mantan polisi negara Rusia
yang jadi industriawan di bidang minyak, gas, perkapalan,
dengan kekayaan beberapa miliar dolar.
Teman pribadi presiden Rusia,
punya rumah di beberapa negara, namun kini tinggal di New York."
Sekarang bagaimana?
Aku tak yakin pria ini main kartu tipuan.
Kita mau ke mana?
Temanku, Curtis, punya tempat untuk kita.
Madani pasti marah kita tak tinggalkan kota.
Ya. Dia tak akan tahu bedanya.
Aku mengembalikan kartu kreditnya, dia pasti senang.
Kapan wanita itu pernah senang?