Bene. Tieni d'occhio la regina, ok?
- Sì. - Tieni d'occhio la regina.
Ma attento ai jack.
Se trovi il jack, hai chiuso.
Maledizione.
- Accidenti. - Rallento?
- Macché. - Davvero?
- Sì? - Da' le carte.
Posso farti una domanda?
Spara.
Sei una specie di cecchino della Homeland Security?
Questa cosa del Punisher...
Mi hanno affibbiato loro quel nome. E non lavoro per nessuno.
Vuoi scherzare?
Abbiamo un piano?
Se non siamo in fuga, che si fa?
Da' le carte e basta.
Andiamo. Fallo.
- Dai, su. - D'accordo.
Regina.
- È proprio... - Oh, mio Dio.
- Non ce la fai. - Mi prendi in giro?
- Non ce la fai. - Che vuoi dire?
- Stai barando. - Ma dai! Davvero?
Tutti sanno che questo gioco è una truffa,
eppure tornano comunque a scommettere.
Perché credono di essere più furbi.
E hanno bisogno dei soldi. Ognuno ha le sue ragioni.
Sì? Qual è la mia?
Credi di poter battere chiunque, contro ogni probabilità.
E sei annoiato. E bevi troppo caffè.
La frustrazione ti spinge a giocare.
È difficile vederci giocare delle donne.
Sono sempre uomini, perché vogliono vincere.
Qual è l'alternativa?
- Fatti furbo. Non giocare. - Sì.
Sul serio, cosa...
...pensi di fare riguardo alla nostra situazione?
Non lo so. Qual è la nostra situazione? E come siamo arrivati qui?
Torniamo sempre a Konchevsky, vero? Quello che ci ha ingaggiati.
Gli ho chiesto aiuto e sono arrivati gli scagnozzi.
Chissà, forse non voleva pagare.
O non voleva testimoni che sapessero cos'aveva.
- Tieni la regina in mano? - No.
- È questo che fai? - No. Guarda.
Che storia è? Sono tutti jack?
Sono tutti jack.
Vuoi scherzare.
Sta tutto nella velocità.
- Sì? - Te lo mostro.
Guarda, due carte in una mano, giusto?
Mostri la regina.
Ma butti il jack.
Tutto qui.
Mi fa incazzare.
Guardavi solo nel posto sbagliato.
Maledizione.
Hai detto di aver chiamato questo Konchevsky.
Quindi sai dove trovarlo?
No. Ma so che è di queste parti.
Scusa?
È di New York.
Un vecchio bianco inquietante. Mafia russa.
E ti eri scordata di dirmelo?
Perché credi che volessi scappare?
Quando mi hai portato proprio qui, non ci potevo credere.
Merda.
Questo rende tutto più facile.
Gli darai la caccia?
Per forza.
Rifallo.
Non puoi vincere, Frank.
Il punto è che...
...conoscere il trucco non aiuta.
Se so che lo sai...
Cristo.
Come ho già detto, l'unico modo per vincere è non giocare.
Sì, ma non esiste.
Dobbiamo solo essere noi a dare le carte.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Accidenti, no.
Accidenti, sì.
Non so cos'hai sentito, ma non ho fatto niente a nessuno.
Chiedi in giro. Sono assolutamente pulito.
Bene, Turk. Ma devo trovare un russo.
Prima di aver trovato la giusta via,
so che vendevi armi alla vory russa.
Ti sembro forse l'ONU?
No, mi sembri uno stronzo.
Konchevsky. L'hai mai sentito nominare?
Devo incontrarlo.
O magari potrei chiamare qualcuno.
La polizia e la guardia nazionale
arriveranno a prenderti con i carri armati sulla quinta strada.
Tu fallo e ti ucciderò prima che tu possa riagganciare.
Sai che lo farò.
Konchevsky e i suoi sono di base alla palestra di Kazan a Brooklyn.
Non sono brave persone.
Se vuoi eliminarli tutti, va' alla palestra.
- Perché mai? - Lì dentro non sono armati.
Gli sbirri non li lasciano mai in pace.
Sono un bersaglio facile, per uno come te.
Ok. Devi andare a trovarlo.
Digli che conosci un tipo a Chicago che ha quel che gli serve.
No, amico. Non mi avvicino a quei pazzi bastardi.
Ehi. Turk, puoi guadagnarci.
Parlo di una bella ricompensa, Turk. Una grossa somma.
Devi solo dirgli che questo tipo ha le foto
e la ragazza, amico. Dillo.
Ha le foto e la ragazza.
- E lui capirà di che si tratta? - Sì.
Suggerisci un posto sicuro per lo scambio.
Negozia tu il prezzo, va bene?
Ti darò il 10% di qualunque somma tu decida.
Il 10%? Neanche per idea. Il 40%.
Che ne dici del 25%?
Così va meglio.
- Ti sta bene? - Mi sta benissimo.
- Bene. - Merda.
Quindi ora ti occupi di questo? Truffe e roba simile?
Oh, sì, Turk. Non faccio altro.
Chiamami a questo numero quando hai fatto.
Guida con prudenza.
Billy?
Billy!
Sei al sicuro.
Sai chi sono?
Lei è... la dottoressa Dumont.
Bene.
No, non riaddormentarti.
- Non voglio parlarne. - Lo capisco.
Non pensare a ciò che hai visto, ma a ciò che hai provato.
Non voglio provare nulla. Voglio porvi fine.
Bene. A cosa?
Ho detto che non voglio parlarne.
Cinque cose blu.
Cosa?
Conta cinque cose blu in questa stanza. Forza.
Ok. Il dipinto.
- È blu. - Quella è una. Che altro?
- Il libro. - Due.
- La candela. - Tre.
- Le pareti. - E?
E la sua vestaglia.
- Bene. - Sì.
Ricorda cos'abbiamo detto. Fermati, quando ti senti agitato.
Evita di reagire immediatamente ai tuoi impulsi.
Perché lo sta facendo?
È il mio lavoro.
Perché non ha chiamato la polizia?
Sappiamo entrambi che sono là fuori
- a darmi la caccia. - Resta qui con me. Sii presente.
Non so perché ti ho fatto entrare.
Posso solo dire che mi sembrava la cosa giusta.
Sa che potrebbe finire in guai seri?
Lo so.
Posso avere dell'altra acqua?
Certo.
Grazie.
Sa,
forse è l'unica persona al mondo a cui frega un cazzo di me, ormai.
Ehi. Buongiorno.
Ehi. Che fai?
Ho cazzeggiato fino a tardi con la ragazzina.
- Tu stai bene? - Buongiorno.
Ti sei messa comoda?
Sì. Voglio dire, hai davvero un bel posticino.
Sono contenta che ti piaccia.
Che succede, Madani?
Russo ha ucciso il vecchio del baseball.
Sono arrivata tardi, se n'era già andato.
Una bella liberazione.
Non piango per un molestatore di bambini
e neanche tu dovresti.
No, sono andata lì ogni giorno, mattina e sera,
ad aspettare una ricaduta.
E sembra proprio che sia accaduto.
Distrutto, patetico, probabilmente pazzo.
Finisco io di fare il caffè.
Non so che differenza faccia, Madani.
Forse nessuna, ma devo trovare il modo di sbatterlo dentro.
E questo risolverà il tuo problema?
Ehi, sentite...
...sembra che questa storia di Billy non si risolverà presto.
Quindi, stavo pensando... tu sei della Homeland, giusto?
Forse può aiutarci con i russi.
Magari deportandoli.
Cristo.
Ma a che pensavo?
Ti ho tirato fuori da chissà che guerra e ti ho portato qui.
Non mi aiuterai con Russo, vero?
E qualunque sia il guaio in cui ti sei cacciato,
me lo sono portato in casa.
Di' qualcosa, Frank.
Credo che dovresti riposare.
Hai 24 ore per lasciare New York.
E dai una pulita, prima di andartene.
È davvero incasinata, eh?
Hai la lingua lunga, ragazzina.
Devi starci attenta.
Evviva!
Papà.
È arrivato il sig. Schultz.
Grazie, Lemuel.
Ti trovo migliorata.
Non hai mai detto falsità, Eliza.
Non cominciare ora.
"Non siete sotto il dominio della carne, ma dello Spirito,
dal momento che lo Spirito di Dio abita in voi."
In questo senso, sei forte.
Molto forte.
Certi giorni lo sono.
Posso fare qualcosa?
È già stato fatto tutto, grazie a te.
Sai...
...ormai ho accettato tutto questo.
Il dolore, la paura sul volto di mio marito...
...e dei miei figli.
Tutto quanto.
Ma c'è una cosa...
Quest'uomo e la ragazza hanno qualcosa...
...di cui dobbiamo ancora occuparci.
Sono a New York.
New York.
La tua fede è tanto forte da superare una tempesta.
Sopporterà un ritorno a New York.
È un luogo immondo.
Ma tu mi hai concesso di vivere una vita retta.
Farò ciò che deve essere fatto.
- Sta riposando. - Bene.
Grazie. A tutti e due.
È ciò che facciamo.
- Ci prendiamo cura gli uni degli altri. - Amen.
Se solo il resto del mondo facesse lo stesso.
Ma noi possiamo riposare
sapendo che Dio veglia sul nostro cammino
e che quel giorno arriverà presto.
Agente Dinah Madani. Homeland Security. A terra, idiota!
Non muoverti. Non respirare neanche.
Non li sollevi abbastanza!
Scherzo, fratello.
Sig. Kazan.
Ne è passato di tempo, Turk.
Lo so. Sono stato fuori zona, per un po'.
Molto fuori zona.
Konchevsky è da queste parti?
Ho un aggancio per della roba a Chicago per cui andrà pazzo.
- Chicago? - Sì, Chicago.
La città ventosa, no?
Oppure quella è Detroit? No, è Chicago.
Fanno una pizza terribile.
Konchevsky è qui in giro?
È buffo che tu lo chieda.
Konchevsky è morto.
Lo hanno ucciso.
A Chicago.
Billy?
Billy!
Ti ho portato dei vestiti.
Non dovevi.
Beh, ti servono, finché non decidiamo cosa fare.
- Lì non ci torno. - Non dobbiamo...
Non ci tornerò mai più, a costo di farmi uccidere.
Che c'è? È la verità.
Lei non lo sa...
...come ci si sente.
A sentirsi impauriti? Indifesi? Feriti?
Non hai il monopolio di queste emozioni, Billy.
Tutti abbiamo i nostri casini, eh?
Beh, non è il termine scientifico, ma sì.
La differenza è che quello che ha incasinato lei
perlomeno se lo ricorda, no?
Cos'è questa roba? Questo posto è un casino.
- Sei uscita? - No.
E com'è arrivata qui?
Puoi farti recapitare qualsiasi cosa, oggigiorno.
Recapitare?
Tieni.
Ti ho preso qualcosa.
Dovresti provare a inserire un po' di colore nel tuo guardaroba.
Chi ha pagato tutto questo?
Cristo.
Che cos'è?
La signora ti accoglie in casa e tu la derubi.
È questo che fai?
- Sei incredibile. - Può permetterselo.
Hai visto quante scarpe ha?
Che c'entra? Credi che sarà contenta?
Non lo so. È mai contenta di qualcosa?
- Incredibile. - Le capita mai?
È di Lombardi?
Salsiccia e funghi.
Porca miseria.
- Beh? - "Beh" cosa?
Beh, non so. Com'è andata?
Merda. Maledizione.
Ho il telefono nella tasca posteriore. Passamelo.
Sbrigati. Forza.
Vediamo chi è. Premi il pulsante.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Ehi, sono Turk.
Sono entrato in contatto con l'uomo dell'Europa orientale che stavi cercando.
- Vuole incontrarti. - Sì? Com'è andata?
Benissimo. Il mio uomo vuole quello che hai da offrire.
Ok. Ti ha dato un prezzo?
Decidete tra voi.
Dove?
Da me. Alle cinque.
Rischio grosso a farti usare la mia tana. Spero che tu lo apprezzi.
Certo, Turk. Senza dubbio.
Benissimo.
Ti ricorderai del vecchio Turk?
Certamente.
È molto sospetto.
Stava mentendo.
Ehi, ci ho riflettuto. In questa storia non torna niente.
- In che senso? - In quel locale in Michigan,
gli scagnozzi sono arrivati
dieci minuti dopo la telefonata a Konchevsky.
Perché non è venuto lui a farmi fuori senza dare nell'occhio?
E tra tutti quei tizi non c'era neanche un russo.
E quello dallo sceriffo?
Non so chi fosse, ma non era russo.
Sai, continuo ad arrovellarmi e arrivo sempre alla stessa conclusione.
Pensi che Konchevsky sia morto?
- Sì. - Sì. Ha senso.
- Quindi è una trappola? - Potrebbe esserlo.
- E ci vai comunque? - Sì.
Sarà la mia trappola.
Almeno so cosa mi aspetta, no?
Per quanto tempo?
Non per molto, te lo prometto.
Ho detto a Eliza che sono in pace.
Con tutto. Tranne che per una cosa.
E so di parlare per orgoglio ed egoismo,
ma voglio che tu sia l'ultima cosa che vedrò.
Ho degli obblighi.
"A chiunque fu dato molto..."
Sì, lo so. "Molto sarà chiesto." Io...
Amore mio...
...se porti a termine questo compito in fretta,
se resti saldo nella tua fede,
ti prometto che quando tornerai sarò qui ad aspettarti.
A nessuno interessa la puntualità o una scrivania ordinata.
Niente ha importanza. Solo gente di merda, un giorno di merda alla volta.
Lo capisco.
In confronto a quella nell'esercito, la vita vera può essere disordinata.
Non riesco a gestire niente.
Sembri nervoso, Jake.
Dove senti questo nervosismo nel tuo corpo?
Nella pancia.
Che cosa senti?
Un mostro che mi divora le interiora.
Bevi ancora, Jake?
Almeno da McFeeny sono ancora il benvenuto.
Che c'entrano i serpenti?
Quello è il bastone di Esculapio.
Esculapio era un guaritore, il più grande mai esistito.
Ma solo agli dei era concesso di governare la vita e la morte
e per questo lo uccisero.
Il serpente rappresenta la rinascita della guarigione.
Come un serpente che cambia pelle,
il malato si trasforma grazie all'arte del guaritore.
È ciò che crede stia accadendo?
Mi sto... trasformando?
La guarigione dipende da come accetterai questo enorme e doloroso cambiamento.
Non è facile.
Ma hai i mezzi per farlo.
Vai ancora al gruppo di sostegno?
Non appena abbiamo finito.
Anche se a te non sembra, non sei il solo a dover affrontare tutto questo.
È nervoso, sig. Hoyle?
No, solo attento.
È una città pericolosa, sa?
Sì, lo so.
Dinah Madani. Homeland Security.
Strano, mi sembra di averla già conosciuta.
Beh, ci ha sparato lo stesso tizio.
Abbiamo delle conoscenze in comune.
Billy Russo.
E Frank Castle.
Lo ha sentito, ultimamente?
No. Non è tipo da mandare cartoline.
E lei?
Cosa la porta qui?
A essere onesti, sono disperata.
Seguo qualunque pista.
Sicura di voler scoprire dove porta?
Senta, io...
L'incontro si fa?
Sì. Bevetevi un caffè. Iniziamo tra un attimo.
Mi scusi, dovremo rimandare.
Mi basta qualche minuto.
Se li faccio aspettare,
sentiranno di essere poco importanti.
E loro si sentono sempre così.
Non lo farò.
Se vuole parlarmi, venga da me dopo l'incontro.
Oppure che ne dice di sedersi con noi?
Chissà...
...potrebbe guadagnarci.
Il liceo era una schifezza.
Sapete, mio padre era... è...
...comunque sia... uno stronzo. Sapete che intendo?
E non volevo restare a Mastic. Ci siete mai stati?
Non esiste. Una città di sfigati. Dovevo andarmene.
Ho pensato che fosse un modo per darmi una raddrizzata.
E imparare a vivere.
L'esercito. La fanteria.
Fare qualcosa. Le forze armate.
Andiamo!
Poi...
...il congedo...
...non proprio onorevole.
Sai di poter presentare un ricorso?
Davvero?
Davvero.
Voglio sapere che ci fa qui la turista.
È chiaro che sei una civile, no?
Presti servizio?
Non nell'esercito.
Sei qui per una ricerca, tesoro?
Jake, le ho chiesto io di restare. Mostra rispetto...
Posso rispondere da sola.
Lo capisco. Ciò che avete fatto vi rende speciali.
Chi non c'è stato non può capirlo.
Credete di essere stati gli unici a combattere queste guerre?
Gli unici a veder accadere brutte cose?
Siete mai stati inviati nel deserto
a combattere una guerra già persa senza sapere perché?
Non ti dicono che gli spari bruciano.
Vieni colpito gravemente e il tuo corpo registra solo il calore.
Non ti dicono com'è avere un cadavere tra le braccia, come cambia.
Un attimo prima è vivo, poi non più.
Non ti dicono che combattere per ciò in cui credi
ti rovinerà la vita perché...
...gli ideali non fermano le pallottole.
Credi ancora che sia qui per fare ricerca?
Scusi, signora. Davvero. Non avevo capito.
Aveva delle cose da dire, eh, agente Madani?
Grazie.
Sì, a quanto pare.
Mai tenersi tutto dentro.
Sa, quando vedo questi ragazzi, e anch'io con loro,
così incasinati per ciò che abbiamo fatto,
o che ci hanno mandati a fare...
...mi chiedo come sia possibile tornare e riprendere a vivere.
Senta, uno come Billy...
...era distrutto prima di andare in guerra o è stata la guerra a trasformarlo?
A nessuno veniva naturale essere un Marine come a Russo.
Eccetto Frank, forse.
Non è stata la guerra a cambiare Billy, ma l'avidità.
Se sapessi dove si trova, glielo direi.
Sì, ma lo direbbe prima a me o a qualcun altro?
- Non credo di capire. - No?
Andiamo, Curtis. Voglio solo trovare il modo di finirla.
E come deve finire, agente Madani?
Con Billy Russo dietro le sbarre.
Mi aspettavo una risposta diversa.
Vorrei che Frank avesse chiuso la faccenda alla giostra.
Non ha ancora un bell'aspetto.
È a posto.
Sembra quasi che tu non veda l'ora.
Stronzi.
Senza offesa, ma se per te è lo stesso...
Cosa?
Niente.
Fa' quello che vuoi.
Un whisky e una birra, per favore.
Ti sei guadagnato quella giacca o l'hai comprata in un magazzino?
Me la sono guadagnata.
Puoi dire lo stesso della tua faccia?
Dovresti vedere l'altro tizio.
Ti offrirei da bere, ma non vorrei alimentare il tuo alcolismo.
Bevi con i Marines, soldato?
Solo se devo.
Dacci un altro giro, a tutti e due.
Non è giusto. Sono venuto qui in buona fede.
Non ti ho fatto niente. E ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Forse ti stupirà, ma non mi fido di te.
Questo è il tuo amico?
Non lo definirei tale.
Sei venuto nel posto sbagliato, amico.
Sì, beh... cosa mi aspettava da Turk?
Chissà?
Che c'entra The Punisher con i miei affari a Chicago?
- Hai ucciso Konchevsky? - No.
E tu?
Dima era mio nipote. Non lo avrei sfiorato con un dito.
Beh, qualcuno lo ha fatto.
Qualcuno che cerca una ragazzina e delle foto.
È ora di iniziare a parlare.
Non sono io quello che deve parlare.
- Vivo, per favore. - Sì.
- Sei pronto? - Fatti sotto.
Andiamo, pezzo di merda.
Adesso vuoi parlare?
Che ne dici di ora? Andiamo!
Io...
...non sono tuo nemico.
Quelle foto.
Chi ha pagato per averle?
Mi ucciderebbero, se lo dicessi.
Pensa a ciò che ti farò io.
Poloznev. Nikolai Poloznev.
Dove lo trovo?
Prova su Internet.
- Lo giuro, mi hanno costretto. - Come no.
Non preoccuparti, Turk. Hai fatto esattamente quello che volevo.
Merda. Non voglio vederti mai più.
Sì, il sentimento è reciproco.
Non dovrei ubriacarmi così.
Perché? Devi svegliarti alle 5:00 per marciare?
Mai più.
Ti manca?
Ogni giorno.
Ogni maledetto giorno. Sai cosa mi manca di più?
Mi mancano i miei ragazzi.
So come ci si sente.
Non trovi degli amici così nel mondo reale.
Devi avere a che fare con stronzi pappamolle del genere.
Speed?
Sono a posto, amico.
C'è un esercito, là fuori.
Per le strade, in locali come questo.
I suoi membri si sentono tutti come noi.
Non fanno altro che dirci che siamo il problema,
che dobbiamo cambiare.
Forse non siamo noi il problema,
ma lo schifo che ci ha accolto al ritorno.
Ti chiedi mai cosa succederebbe...
...se ci alzassimo tutti insieme...
...e mandassimo tutti a 'fanculo?
Sarebbe una figata pazzesca.
Non dovrei essere sorpreso a sentirtelo dire.
Insomma, Billy Russo è sempre stato uno stronzo pazzesco, no?
Ti ho riconosciuto non appena ti sei seduto.
È un vero piacere...
...signore.
FERITA ORIGINARIA? RIMOZIONE DEI RICORDI?
LA PAURA È DECISIVA, MA COSA PIÙ IMPORTANTE
Bene, sei tornato.
È andata molto bene o molto male?
Beh, com'è quando va male?
Non sono quelli di Konchevsky a darci la caccia.
Qualcuno li ha stroncati. Ho un nome.
Nikolai Poloznev.
Vediamo.
Non credo che la mafia russa sia su LinkedIn, sai?
Porca vacca.
"Nikolai Poloznev è un ex agente della polizia di Stato russa,
ora commercia in petrolio, gas e spedizioni
ed è valutato miliardi di dollari.
Amico del presidente russo,
possiede case in vari Paesi, ma al momento risiede a New York."
E ora che facciamo?
Non credo che questo tizio giochi alle tre carte.
Dove andiamo?
Dal mio amico Curtis. Ha un posto per noi.
Madani si incazzerà, siamo ancora in città.
Non se ne accorgerà neanche.
Le ho restituito la carta di credito, dovrebbe essere contenta.
Quando mai è stata contenta?
Sottotitoli: Sarah Marcucci