1
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
Hold øye med damen.

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,061
-Ja.
-Hold øye med damen.

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,481
Men pass på knektene.

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,234
Velger du knekt, blir det nekt.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Pokker...

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
-Pokker.
-Saktere?

7
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Hold kjeft.

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
-Ja?
-Del ut.

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Kan jeg spørre om noe?

10
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
Ja.

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
Er du leiemorder for Homeland Security?

12
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
De Punisher-greiene?

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
Deres navn, ikke mitt.
Jeg jobber ikke for noen.

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
Tuller du?

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
Har vi en plan her?

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
Om vi ikke rømmer, hva gjør vi?

17
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
Bare del ut.

18
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
Kom igjen. Gjør det.

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
-Greit. Bare...
-Vet det.

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,108
Dame.

21
00:01:16,576 --> 00:01:17,952
-Det er...
-Herregud.

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,580
-Du skjønner det ikke.
-Du kødder.

23
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
-Du skjønner det ikke.
-Hva mener du?

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
-Du jukser.
-Kom igjen. Seriøst?

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
Alle vet at trekorts-monte er svindel.

26
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
Men de kommer tilbake til bordet likevel.

27
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Fordi de tror de kan lure spillet.

28
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
De trenger pengene. Alle mål har en grunn.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
Å? Hva er min?

30
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
Du tror du kan slå alle,
samme hva oddsen er.

31
00:01:41,976 --> 00:01:45,313
Og du kjeder deg.
Og du drikker for mye kaffe.

32
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
Frustrasjonen gjør at du fortsetter.

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
Jenter spiller nesten aldri.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
Det er alltid menn, for de vil vinne.

35
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
Hva er alternativet?

36
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
Vær smart. Ikke spill.

37
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
Men seriøst. Hva...

38
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
Hva skal du gjøre med situasjonen vår?

39
00:02:04,999 --> 00:02:08,837
Jeg vet ikke. Hva er situasjonen?
Hvordan kom vi hit?

40
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
Alt fører til Konchevsky.
Fyren som ansatte oss.

41
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Jeg ringte ham,
og plutselig var det bøller overalt.

42
00:02:16,302 --> 00:02:19,973
Jeg vet ikke.
Kanskje han ikke ville betale for jobben.

43
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
Eller så ville han ikke
at vitner skulle vite hva han hadde.

44
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
-Gjemmer du damen?
-Nei...

45
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
-Er det det du gjør?
-Nei. Se.

46
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
Er alle knekter?

47
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Alle er knekter.

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
Nå tuller du.

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Det er fingerferdighet.

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
-Ja vel?
-Jeg skal vise deg.

51
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
Se. To kort i én hånd.

52
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
Alltid damen.

53
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Men du kaster knekten.

54
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
Det er alt.

55
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
Så irriterende.

56
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
Du har sett på feil sted.

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
Pokker.

58
00:02:54,799 --> 00:02:58,720
Du sa du ringte Konchevsky.

59
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
Betyr det at du kan finne ham?

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Nei. Men jeg vet at han er herfra.

61
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
Unnskyld?

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
Han er fra New York.

63
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
En ekkel, gammel hvit fyr.
Russisk gjengfyr.

64
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
Glemte du bare å nevne det?

65
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
Hvorfor tror du jeg ville stikke?

66
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
Jeg kunne ikke tro det
da du tok meg med hit.

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Faen.

68
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
Det gjør det lettere.

69
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Skal du gå etter ham?

70
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Jeg må.

71
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
Gjør det igjen.

72
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
Du kan ikke vinne, Frank.

73
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
Det er saken.

74
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
Det hjelper ikke å kunne trikset.

75
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
Om jeg vet at du vet det...

76
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
Herregud.

77
00:03:58,821 --> 00:04:03,034
Som sagt: Du vinner bare
ved ikke å spille.

78
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Det er uaktuelt.

79
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Vi må bare se til
at vi sitter med kortene.

80
00:04:18,883 --> 00:04:21,219
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

81
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
Ikke pokker.

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
Visst pokker.

83
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
Jeg vet ikke hva du har hørt,
men jeg har ikke gjort noe.

84
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
Bare spør. Jeg er helt ærlig.

85
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
Bra, Turk. Men jeg må finne en russer.

86
00:06:02,528 --> 00:06:06,324
Jeg vet at før du fant den smale sti,

87
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
solgte du våpen til russiske vory.

88
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
Synes du jeg ser ut som FN?

89
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Niks. Bare som en drittsekk.

90
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
Konchevsky. Hørt om ham?

91
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
Jeg må treffe ham.

92
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
Kanskje jeg skal ta en telefon.

93
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
Politiet og nasjonalgarden

94
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
sender tankser ned Fifth Avenue
etter deg, Castle.

95
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
Da dreper jeg deg før du får lagt på.

96
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
Det vet du.

97
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
Konchevsky og gjengen hans jobber
fra Kazans gym i Brooklyn.

98
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
De er ikke gode mennesker.

99
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Vil du drepe alle, er det rett sted.

100
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
-Hvorfor det?
-Ingen av dem har våpen der.

101
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
Politiet går inn og ut der hele tiden.

102
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Sild i tønne for en fyr som deg.

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,135
Greit. Du må treffe ham.

104
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
Si at du har en fyr som har
det han trenger fra Chicago.

105
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
Nei. Jeg går ikke nær de sprø jævlene.

106
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Du. Turk, du får betalt for det.

107
00:07:18,104 --> 00:07:21,899
Det blir lønnsomt, Turk. Store penger.

108
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
Du må bare si at en fyr har bildene

109
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
og jenta. Si det.

110
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
Han har bildene og jenta.

111
00:07:30,324 --> 00:07:31,826
Og han vet hva det betyr?

112
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
Ja.

113
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
Ordne et trygt sted, utfør utvekslingen.

114
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
Du skal få forhandle prisen.

115
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
Du får ti prosent av den.

116
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
"Ti"? Glem det. Prøv 40.

117
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
Hva med 25?

118
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
Kompis.

119
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
-Er det greit?
-Det er flott.

120
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
-Greit.
-Faen.

121
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
Driver du med sånt nå?
Utpressing og greier?

122
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
Ja, Turk. Sånn er jeg.

123
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
Ring meg på dette nummeret
når alt er klart.

124
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Ikke vær sint mens du kjører.

125
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
Billy?

126
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Du er trygg.

127
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
Vet du hvem jeg er?

128
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
Du er... Dumont. Du er dr. Dumont.

129
00:10:27,877 --> 00:10:28,836
Bra.

130
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
Nei. Ikke legg deg til å sove igjen.

131
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Jeg forstår.

132
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
Ikke tenk på bildene, bare følelsene.

133
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
Jeg vil ikke føle. Jeg vil drepe det.

134
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
Greit. Drepe hva?

135
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
Jeg vil ikke snakke om det, sa jeg.

136
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Fem blå ting.

137
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
Hva?

138
00:10:54,153 --> 00:10:56,155
Tell fem blå ting i rommet. Si hva.

139
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
Greit. Maleriet.

140
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
-Det er blått.
-Det er én. Hva mer?

141
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
-Boken.
-To.

142
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
-Lyset.
-Tre.

143
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
-Veggene.
-Og?

144
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
Og badekåpen din er... Badekåpen din.

145
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
-Bra.
-Ja.

146
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
Husk det vi snakket om.
Stopp opp når du er opprørt.

147
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
Prøv å ikke reagere
på impulsene med en gang.

148
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
Hvorfor gjør du dette?

149
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
Det er jobben min.

150
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
Hvorfor ringte du ikke politiet?

151
00:11:28,604 --> 00:11:29,647
De er der ute.

152
00:11:29,730 --> 00:11:33,901
-De leter etter meg.
-Bare vær her med meg, i kroppen din.

153
00:11:40,157 --> 00:11:42,076
Jeg vet ikke hvorfor jeg slapp deg inn.

154
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
Det beste svaret er
at det virket som det rette.

155
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
Du vet vel at du kan få store problemer?

156
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
Ja.

157
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
Kan jeg få litt mer vann?

158
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
Så klart.

159
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
Takk.

160
00:12:36,422 --> 00:12:37,256
Du vet,

161
00:12:37,840 --> 00:12:41,343
du er kanskje den eneste i verden
som bryr seg om meg nå.

162
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
Hei. Morn.

163
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
Hei. Hva er det du gjør?

164
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
Ja...

165
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
Jeg og jenta drev med noe tøv til sent.

166
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
-Går det bra?
-God morgen.

167
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Føler du deg som hjemme?

168
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
Ja. Hjemmet ditt er fint.

169
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Fint at du liker det.

170
00:13:17,379 --> 00:13:18,798
Hva skjer, Madani?

171
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
Russo drepte gamlingen. Slåball-fyren.

172
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
Jeg kom for sent, og han var borte.

173
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Fint å være kvitt ham.

174
00:13:28,474 --> 00:13:31,685
Jeg mister ikke søvn for
en barnemisbruker. Burde ikke du heller.

175
00:13:31,769 --> 00:13:34,480
Nei. Jeg var der hver dag,
både sent og tidlig,

176
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
og ventet på en glipp.

177
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
Men han er akkurat det han ser ut som.

178
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Knust, patetisk, sannsynligvis gal.

179
00:13:41,904 --> 00:13:43,572
Jeg gjør ferdig kaffen.

180
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
Betyr det noe?

181
00:13:46,450 --> 00:13:50,120
Kanskje ikke, men jeg må finne
en måte å ta ham på.

182
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
Hva er det godt for? Fikser det alt?

183
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
Hør her...

184
00:14:04,301 --> 00:14:09,765
Det høres ut som Billy-greia
ikke kommer til å løses på en stund.

185
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
Jeg tenkte bare...
Du jobber for Homeland, ikke sant?

186
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
Kanskje hun kan hjelpe oss med russerne.

187
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
Sende dem ut av landet.

188
00:14:20,901 --> 00:14:21,861
Herregud.

189
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
Hva tenkte jeg på?

190
00:14:30,494 --> 00:14:33,205
Dra deg ut av den nye krigen din
og få deg hit?

191
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
Du er ikke til noen nytte med Russo.

192
00:14:36,166 --> 00:14:39,378
Er du? Og nå,
samme hva du er innblandet i,

193
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
har jeg blandet meg inn også.

194
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Si noe, Frank.

195
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Jeg synes du skal sove litt.

196
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
Du har 24 timer på å dra fra New York.

197
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
Og rydd opp før du drar.

198
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
Hun er sprø.

199
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
Du er stor i kjeften.

200
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
Vær forsiktig med det.

201
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
Bingo.

202
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Pappa.

203
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
Mr. Schultz er her.

204
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
Takk, Lemuel.

205
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
Bedre enn sist jeg så deg.

206
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
Du har aldri vært typen til å lyve, Eliza.

207
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
Ikke begynn nå.

208
00:17:02,980 --> 00:17:07,943
"Det er ikke kjøttet som har makten
over dere, det er Ånden,

209
00:17:09,153 --> 00:17:13,240
så sant Guds Ånd bor i dere."

210
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
Den står sterkt hos deg.

211
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Veldig sterkt.

212
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Enkelte dager.

213
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
Kan jeg gjøre noe?

214
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Alt blir gjort, takket være deg.

215
00:17:42,895 --> 00:17:43,937
Du vet...

216
00:17:49,068 --> 00:17:52,529
Jeg har sluttet fred med det.

217
00:17:55,240 --> 00:18:01,747
Smerten, frykten i ansiktene
til mannen og barna mine.

218
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Alt sammen.

219
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
Bortsett fra én ting.

220
00:18:18,263 --> 00:18:21,350
Denne mannen og jenta, det de har...

221
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
...det må ordnes.

222
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
De er i New York.

223
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
New York.

224
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
Troen din er sterk nok
til å overleve alle stormer,

225
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
selv en tur tilbake til New York.

226
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
Det er et urent sted.

227
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
Men du har gitt meg livet til en god mann.

228
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
Jeg skal gjøre det som trengs.

229
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
-Hun hviler.
-Bra.

230
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Takk. Begge to.

231
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
Det er det vi gjør.

232
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
-Vi passer på hverandre.
-Amen.

233
00:19:07,938 --> 00:19:11,316
Om bare resten av verden gjorde det samme.

234
00:19:11,400 --> 00:19:16,530
Men vi kan være visse på
at om veien fortsatt gleder Gud,

235
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
er den dagen her snart.

236
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
Ja.

237
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
Agent Dinah Madani, Homeland Security.
Ned på bakken, din pøbel!

238
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
Ikke rør deg. Ikke pust engang.

239
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
Ingen repetisjoner!

240
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Jeg tuller bare.

241
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
Mr. Kazan.

242
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
Lenge siden sist, Turk.

243
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Ja. Jeg var oppe i byen en stund.

244
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
Langt oppe i byen.

245
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
Er Konchevsky her?

246
00:21:25,659 --> 00:21:29,955
Jeg har hørt om noe fra Chicago
han kommer til å elske.

247
00:21:30,038 --> 00:21:32,582
-Chicago?
-Ja.

248
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Den forblåste byen, ikke sant?

249
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
Eller er det Detroit? Nei, Chicago.

250
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Jævlig pizza.

251
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
Er Konchevsky her, eller?

252
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
Pussig at du spør, Turk.

253
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Konchevsky er død.

254
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
Noen drepte ham.

255
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
I Chicago.

256
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
Billy?

257
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
Billy!

258
00:22:15,876 --> 00:22:17,669
Jeg tok med klær til deg.

259
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
Det var unødvendig.

260
00:22:23,675 --> 00:22:27,095
Du trenger noe
til vi finner ut hva vi skal gjøre.

261
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
-Jeg drar ikke tilbake.
-Vi må ikke...

262
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
Jeg drar aldri tilbake.
De må drepe meg først.

263
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Det er sant.

264
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
Du vet ikke.

265
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Du vet ikke hvordan det føles.

266
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
Å være redd? Hjelpeløs? Såret?

267
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
Du har ikke monopol
på de følelsene, Billy.

268
00:22:53,580 --> 00:22:55,624
Alle har vel noe faenskap å takle.

269
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
Det er ikke
det kliniske uttrykket, men ja.

270
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
Forskjellen er at...

271
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
...du husker hva det er.

272
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Ja.

273
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
Hva er alt dette? Det ser bombet ut her.

274
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
-Gikk du ut?
-Nei.

275
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
Hvordan kom det hit?

276
00:23:25,320 --> 00:23:27,781
Du kan få omtrent alt levert.

277
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
Levert?

278
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Her.

279
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
Jeg har noe til deg òg.

280
00:23:37,499 --> 00:23:41,795
Jeg tenkte du ikke likte
å eksperimentere med farger, så...

281
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
Hvem betalte for dette?

282
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Herregud.

283
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
Hva er det?

284
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
Hun lar deg bo hos seg,
og du stjeler fra henne?

285
00:23:52,055 --> 00:23:54,141
Er det sånt du gjør?
Du er ikke sann.

286
00:23:54,224 --> 00:23:56,685
Hun har råd.
Har du sett skoskapet hennes?

287
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
Hva har det noe å gjøre?
Tror du hun blir glad?

288
00:23:59,104 --> 00:24:01,148
Vet ikke. Blir hun glad av noe?

289
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
-Herregud. Utrolig.
-Noen gang?

290
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
Er det Lombardi's?

291
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
Pølse og sopp.

292
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
Fy faen.

293
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
-Nå...
-"Nå", hva da?

294
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
Jeg vet ikke. Hvordan gikk det?

295
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
Faen. Helvete.

296
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
Kan du...
Mobilen er i baklommen. Bare ta den.

297
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
Skynd deg. Kom igjen.

298
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
Det finner vi vel ut. Trykk.

299
00:24:30,719 --> 00:24:32,512
UKJENT

300
00:24:32,596 --> 00:24:33,513
Ja?

301
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
Hei. Det er Turk.

302
00:24:35,098 --> 00:24:39,686
Jeg kontaktet østeuropeeren du ser etter.

303
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
-Han kan møte deg.
-Hvordan gikk det?

304
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
Bra. Han vil ha det du har.

305
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
Greit. Ga han deg en pris?

306
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
Dere to finner ut av det.

307
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
Hvor?

308
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Hos meg. Klokken fem.

309
00:25:01,041 --> 00:25:04,252
Jeg tar en sjanse med dere i kåken min.
Håper du setter pris på det.

310
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
Det gjør jeg absolutt, Turk.

311
00:25:06,630 --> 00:25:07,547
Flott.

312
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
Husk å ta vare på gamle Turk. Greit?

313
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
Skal bli.

314
00:25:17,599 --> 00:25:18,808
Høres tvilsomt ut.

315
00:25:18,892 --> 00:25:20,143
Han lyver så det renner.

316
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
Jeg har tenkt litt.
Ingenting er logisk her.

317
00:25:26,107 --> 00:25:28,777
-Hva mener du?
-I baren i Michigan.

318
00:25:28,860 --> 00:25:33,448
De skumle folkene kom ti minutter
etter at jeg snakket med Konchevsky.

319
00:25:33,532 --> 00:25:34,407
Ja vel?

320
00:25:34,491 --> 00:25:37,661
Hvorfor kvittet han seg ikke med meg selv,
i det stille?

321
00:25:37,744 --> 00:25:38,662
Tja...

322
00:25:38,745 --> 00:25:42,290
Folkene som kom? Ingen var russere.

323
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
Og han på sheriffstasjonen?

324
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
Jeg vet ikke hva han var, men ikke russer.

325
00:25:47,212 --> 00:25:49,756
Jeg tenker på det hele tiden

326
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
og kommer frem til samme konklusjon.

327
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
Du tror Konchevsky er død.

328
00:25:54,553 --> 00:25:58,098
-Ja.
-Det er logisk.

329
00:25:58,181 --> 00:26:01,226
-Så det er en felle?
-Kanskje.

330
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
-Men du drar?
-Ja.

331
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
Det blir min felle.

332
00:26:08,024 --> 00:26:09,985
Jeg vet om det, i det minste.

333
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
Hvor lenge?

334
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
Ikke lenge. Jeg lover.

335
00:26:31,756 --> 00:26:34,009
Jeg sa til Eliza at jeg har godtatt det.

336
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
Alt. Bortsett fra...

337
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
Og jeg vet
at det er arrogant og egoistisk.

338
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
Jeg vil at du skal være det siste jeg ser.

339
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Jeg har plikter.

340
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
"Av den som har fått mye..."

341
00:27:00,076 --> 00:27:02,203
Jeg vet det. "Skal det ventes mye." Jeg...

342
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
Elskede...

343
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
...om du gjør dette raskt,

344
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
om du er sterk i troen,

345
00:27:12,047 --> 00:27:14,591
lover jeg å være her når du er tilbake.

346
00:27:29,230 --> 00:27:32,734
Ingen bryr seg om punktlighet
eller orden på skrivebordene.

347
00:27:32,817 --> 00:27:36,946
Ingenting betyr noe. Det er bare tull,
den ene tulledagen etter den andre.

348
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
Jeg forstår det.

349
00:27:38,615 --> 00:27:43,703
Sammenlignet med militæret
kan virkeligheten være rotete.

350
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
Jeg takler ingenting.

351
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
Du virker opprørt, Jake.

352
00:27:51,211 --> 00:27:53,380
Hvor i kroppen føler du det?

353
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
Magen.

354
00:27:55,799 --> 00:27:57,342
Hvordan føles det?

355
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
Et monster spiser tarmene mine.

356
00:28:01,304 --> 00:28:03,181
Drikker du fortsatt, Jake?

357
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
Jeg kommer bare inn på McFeeny's.

358
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
Hva betyr slangene?

359
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
Det er asklepiosstaven.

360
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
Asklepios var en helbreder.
Den beste som fantes.

361
00:28:17,070 --> 00:28:21,616
Men gudene var de eneste
som fikk bestemme over liv og død,

362
00:28:21,700 --> 00:28:22,992
så de drepte ham.

363
00:28:23,827 --> 00:28:27,288
Slangen skal representere
helbredelsens gjenfødelse.

364
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
Slik som slangen skifter ham,

365
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
forvandles de syke av helbrederens kunst.

366
00:28:34,421 --> 00:28:36,297
Er det det du tror skjer her?

367
00:28:37,757 --> 00:28:41,010
Blir jeg forvandlet?

368
00:28:41,928 --> 00:28:48,852
Hvordan du helbredes, er avhengig av
hvordan du godtar den vonde forandringen.

369
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
Det er ikke lett.

370
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Men du har redskapene.

371
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
Går du i støttegruppen fortsatt?

372
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Jepp.

373
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
Rett etter dette.

374
00:29:03,199 --> 00:29:07,537
Jeg vet det føles sånn, men du er ikke
den eneste som må takle dette.

375
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
Er du nervøs, Mr. Hoyle?

376
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
Nei. Bare forsiktig.

377
00:29:31,978 --> 00:29:33,229
Det er en sprø by.

378
00:29:33,855 --> 00:29:35,523
Jeg vet det.

379
00:29:38,610 --> 00:29:41,404
Dinah Madani. Homeland Security.

380
00:29:41,988 --> 00:29:44,449
Føles som jeg kjenner deg,
selv om vi aldri har møttes.

381
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
Den samme som skjøt deg, skjøt meg.

382
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
Vi kjenner noen av de samme folkene.

383
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
Billy Russo.

384
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
Og Frank Castle.

385
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
Har du hørt fra ham i det siste?

386
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
Nei. Han er ikke typen
til å sende postkort.

387
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
Du?

388
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
Nei.

389
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Hva bringer deg hit?

390
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Ærlig talt er jeg desperat.

391
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
Jeg vender alle steiner jeg finner.

392
00:30:26,407 --> 00:30:28,243
Sikker på at du vil se hva som er under?

393
00:30:29,452 --> 00:30:31,496
Jeg...

394
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Skal vi ha møte?

395
00:30:32,789 --> 00:30:35,291
Ja. Bare ta kaffe. Vi begynner straks.

396
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
Beklager. Vi må ta dette senere.

397
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
Det tar bare noen minutter.

398
00:30:40,046 --> 00:30:43,007
Om de må vente for deg,

399
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
føler de at de ikke betyr noe.

400
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
Det er det de føler hele tiden.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,015
Jeg nekter å gjøre det.

402
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
Om du vil snakke, kom etter møtet.

403
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
Eller enda bedre: Kan du ikke bli med?

404
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
Hvem vet...

405
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
Kanskje det hjelper deg.

406
00:31:07,824 --> 00:31:09,284
Videregående var kjipt.

407
00:31:09,951 --> 00:31:13,955
Faren min var... er...

408
00:31:14,706 --> 00:31:17,959
Samme det. En drittsekk. Skjønner dere?

409
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
Jeg ville ikke bli i Mastic.
Har dere vært der?

410
00:31:21,588 --> 00:31:24,424
Aldri i livet.
Fullt av tapere. Jeg måtte vekk.

411
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
Jeg tenkte jeg kunne få orden på tankene.

412
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
Få et bra liv.

413
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
Hæren. Infanteriet.

414
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
Gjøre noe. "Hæren er sterk."

415
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Herlig.

416
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
Og så...

417
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
...avskjed...

418
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
...ikke i nåde.

419
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Vet du at du kan anke statusen?

420
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
Sier du det?

421
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
Ja.

422
00:31:58,791 --> 00:32:00,793
Jeg vil vite hva turisten gjør her.

423
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
Du er åpenbart sivil, ikke sant?

424
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
Har du tjenestegjort?

425
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
Ikke i militæret.

426
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
Er du på research-tur, søta?

427
00:32:12,513 --> 00:32:15,058
Jake, jeg ba henne være her. Vis respekt.

428
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
Jeg kan snakke selv.

429
00:32:19,103 --> 00:32:22,023
Jeg skjønner det.
Det dere har gjort, gjør dere spesielle.

430
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
Ingen andre kan forstå,
for de var ikke der.

431
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Tror dere de på observasjonpostene
var alene i krigen?

432
00:32:32,825 --> 00:32:35,453
At dere var
de eneste som så jævlige greier?

433
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
Har dere blitt sendt til et ørkenland,

434
00:32:39,040 --> 00:32:42,961
til en krig som ikke kan vinnes,
uten at noen kan si hvorfor?

435
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
De sier ikke at det svir å bli skutt.

436
00:32:48,841 --> 00:32:52,303
Med store skader
merker kroppen kanskje bare varme.

437
00:32:53,346 --> 00:32:57,100
Eller hvordan et lik føles i armene dine.
Måten det beveger seg på.

438
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
De er der, og så er de ikke det.

439
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
De sier ikke at å kjempe
for noe du tror på,

440
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
vil ødelegge livet ditt, for...

441
00:33:10,989 --> 00:33:12,573
...tro har aldri stoppet en kule.

442
00:33:20,748 --> 00:33:22,542
Tror du fortsatt jeg må gjøre research?

443
00:33:25,962 --> 00:33:30,049
Beklager. Jeg visste det ikke.

444
00:33:37,765 --> 00:33:40,268
Du hadde litt å si, agent Madani.

445
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
Takk.

446
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
Jeg hadde visst det.

447
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
Bedre ute enn inne.

448
00:33:48,693 --> 00:33:54,323
Jeg ser på alle de gutta, meg selv,

449
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
så plaget etter det vi har gjort...

450
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
...eller ble sendt for å gjøre.

451
00:34:00,580 --> 00:34:04,375
Det får meg til å lure på
hvordan noen bare kan gå videre.

452
00:34:08,296 --> 00:34:12,967
Med en som Billy...

453
00:34:14,844 --> 00:34:20,058
Var han ødelagt før krigen,
eller gjorde krigen ham til noe annet?

454
00:34:21,142 --> 00:34:24,645
Russo var nok det største
naturtalentet jeg har sett.

455
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
Kanskje bortsett fra Frank.

456
00:34:27,732 --> 00:34:31,319
Det var grådighet, ikke krigen,
som gjorde Billy forskrudd.

457
00:34:34,739 --> 00:34:37,408
Jeg ville si det
om jeg visste hvor Billy var.

458
00:34:40,369 --> 00:34:44,207
Ja, men ville du si det til meg først,
eller noen andre?

459
00:34:46,876 --> 00:34:48,961
-Jeg vet ikke hva du mener.
-Ikke?

460
00:34:50,797 --> 00:34:55,051
Curtis, kom igjen.
Jeg vil bare ha slutt på det.

461
00:34:55,802 --> 00:34:57,970
Hvordan skal det skje, agent Madani?

462
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
Med Billy Russo i fengsel.

463
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
Jeg trodde du ville si noe annet.

464
00:35:04,060 --> 00:35:04,977
Ja.

465
00:35:05,061 --> 00:35:09,524
Jeg skulle ønske Frank hadde
fått slutt på det på karusellen.

466
00:35:20,284 --> 00:35:21,911
Det ser ikke bra ut.

467
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
Det går bra.

468
00:35:34,298 --> 00:35:36,801
Det er nesten som om du gleder deg.

469
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
Drittsekker.

470
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
Ikke vondt ment, men om det er greit...

471
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Hva er det?

472
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Ingenting.

473
00:36:20,928 --> 00:36:22,221
Slå deg løs.

474
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
Whisky og en øl, takk.

475
00:36:41,699 --> 00:36:46,204
Har du fortjent jakken eller kjøpte du den
fra et overskuddslager?

476
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
Fortjente den.

477
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
Kan du si det samme om fjeset?

478
00:36:57,340 --> 00:36:58,883
Du skulle sett han andre.

479
00:37:02,220 --> 00:37:07,016
Skulle spandert en drink,
men jeg vil ikke fremme alkoholisme.

480
00:37:07,808 --> 00:37:10,144
Drikker du med marinejegere, soldat?

481
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
Bare om jeg må.

482
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
En runde til, til oss begge.

483
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
Dette er en feil. Jeg kom hit i god tro.

484
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
Du har ingen krangel med meg.
Og jeg har gjort alt du ba om.

485
00:37:55,898 --> 00:37:59,527
Dette sjokkerer deg kanskje,
men jeg stoler ikke på deg.

486
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
Er dette vennen din?

487
00:38:21,590 --> 00:38:23,426
Ikke det ordet jeg hadde brukt.

488
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Jeg tror du er på feil plass.

489
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
Jeg lurer på
hvem som venter på meg hos Turk.

490
00:38:29,598 --> 00:38:30,850
Hvem kan det være?

491
00:38:30,933 --> 00:38:34,020
Hva har Punisher å gjøre
med mine anliggender i Chicago?

492
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
-Drepte du Konchevsky?
-Nei.

493
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
Gjorde du?

494
00:38:38,983 --> 00:38:43,529
Dima er nevøen min.
Jeg ville ikke ha rørt ham.

495
00:38:45,614 --> 00:38:46,907
Noen gjorde det.

496
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
Noen som jager jenta, bilder.

497
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
På tide å snakke.

498
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
Det er ikke jeg som skal snakke.

499
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
-Levende, takk.
-Ja vel.

500
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
-Klar?
-Kom igjen.

501
00:40:40,062 --> 00:40:41,605
Kom igjen, din drittsekk.

502
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
Vil du snakke nå?

503
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Hva med nå? Kom igjen!

504
00:41:08,716 --> 00:41:09,717
Jeg...

505
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Jeg er ikke fienden.

506
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
De bildene.

507
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
Hvem betalte for dem? Hvem?

508
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
De dreper meg om jeg sier...

509
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Tenk på det jeg gjør.

510
00:41:33,115 --> 00:41:36,285
Poloznev. Nikolai Poloznev.

511
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
Hvor finner jeg ham?

512
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
Prøv Internett.

513
00:41:52,092 --> 00:41:53,093
Ja.

514
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
-De tvang meg til det.
-Ja da.

515
00:42:08,734 --> 00:42:12,613
Ikke vær redd, Turk.
Du gjorde akkurat det jeg ville.

516
00:42:12,696 --> 00:42:17,034
Faen.
Jeg har aldri lyst til å se deg igjen.

517
00:42:17,117 --> 00:42:19,453
Takk det samme.

518
00:42:25,709 --> 00:42:27,253
Jeg burde ikke bli så dritings.

519
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
Må du opp til marsj klokken fem i morgen?

520
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
Aldri mer.

521
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
Savner du det?

522
00:42:39,515 --> 00:42:40,641
Hver dag.

523
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
Hver jævla dag.
Vet du hva jeg savner mest?

524
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
Kompisene mine.

525
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Det skjønner jeg.

526
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Du får ikke slike venner som sivil.

527
00:42:52,820 --> 00:42:55,990
I stedet må du takle
veike drittsekker som dette.

528
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
Vil du ha litt speed?

529
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
Nei takk.

530
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Det er en hær der ute.

531
00:43:11,380 --> 00:43:14,174
På gatene, i slike barer.

532
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
Og alle føler det samme som oss.

533
00:43:18,429 --> 00:43:20,889
Alt de gjør, er å si at vi er problemet,

534
00:43:20,973 --> 00:43:22,766
at det er vi som må endre oss.

535
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
Kanskje vi ikke er problemet.

536
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
Kanskje det er dritten vi kom tilbake til.

537
00:43:28,564 --> 00:43:30,232
Har du lurt på hva som ville skje...

538
00:43:31,317 --> 00:43:34,862
...om vi reiste oss samtidig...

539
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
...og ga hele verden fingeren?

540
00:43:40,701 --> 00:43:43,954
Det hadde vært jævlig kult.

541
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
Det burde vel ikke overraske meg
at du sier det.

542
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
Billy Russo har alltid vært
en skikkelig jævel.

543
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
Jeg visste hvem du var
da du satte deg ned.

544
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
Det er hyggelig å møte deg...

545
00:43:58,677 --> 00:43:59,511
...sir.

546
00:44:16,487 --> 00:44:17,780
MINNEUNDERTRYKKELSE?

547
00:44:17,863 --> 00:44:19,448
FRYKT ER ET STORT PROBLEM, MEN MER

548
00:46:14,104 --> 00:46:15,272
Bra. Du er tilbake.

549
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
Gikk det veldig bra eller veldig dårlig?

550
00:46:24,573 --> 00:46:26,074
Hvordan ser dårlig ut?

551
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
Konchevskys folk er ikke ute etter oss.

552
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
Noen gikk etter dem. Jeg har et navn.

553
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Jaså?

554
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
Nikolai Poloznev.

555
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
Skal vi se.

556
00:46:45,093 --> 00:46:48,764
Jeg tror ikke en russisk vor har LinkedIn.

557
00:46:54,269 --> 00:46:56,104
Søren.

558
00:46:56,855 --> 00:47:00,651
Det står at Nikolai Poloznev er
tidligere russisk statspoliti,

559
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
nå industrileder,
med interesser i olje, gass og shipping,

560
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
verdt flere milliarder dollar.

561
00:47:06,532 --> 00:47:08,116
Venn av den russiske presidenten,

562
00:47:08,200 --> 00:47:11,870
og han har hjem i flere land,
men bor for tiden i New York.

563
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
Hva nå?

564
00:47:17,793 --> 00:47:20,254
Jeg vet ikke
om han spiller trekorts-monte.

565
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
Hvor skal vi?

566
00:47:43,652 --> 00:47:46,363
Kompisen min, Curtis.
Han har et sted vi kan være.

567
00:47:46,947 --> 00:47:48,991
Madani blir sur
fordi vi ikke dro fra byen.

568
00:47:49,074 --> 00:47:52,035
Ja. Hun får ikke vite noe.

569
00:47:52,828 --> 00:47:55,998
Jeg la på plass kredittkortet,
så da blir hun glad.

570
00:47:58,166 --> 00:48:00,002
Når er hun noensinne glad?

571
00:50:12,050 --> 00:50:13,760
Tekst: Heidi Rabbevåg