Stronza!
Perché te la sei presa con lei?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono bravi ragazzi.
Rebecca sarebbe fiera di loro.
Continuano a chiedermi dov'è il padre. Non capiscono perché non sia qui.
Cos'hai risposto?
Che sta portando a termine una missione sacra molto importante,
che li adora e tornerà presto a casa.
Lemuel è molto intelligente.
Potrei farlo diventare qualcuno.
Daremo a entrambi tutto ciò di cui hanno bisogno.
Lo dobbiamo a Rebecca e John.
L'ho promesso a John. Ha capito.
So che la cosa ti turba, ma non puoi proteggere John.
Si è spinto troppo oltre.
Non può tornare, mai più.
Se hanno noi, non avranno bisogno di lui.
Porterebbe loro solo guai.
Non è recuperabile.
Sei sempre stata più brava di me a prendere decisioni difficili.
La vita di John sarà il prezzo del futuro di quei ragazzi.
E di quello di David.
Ciao, David. A cosa devo il...
Ciao, papà.
Dov'è mio figlio?
Ti ho chiesto dov'è mio figlio.
Sì, so cos'hai chiesto.
Saluta, David.
David, sei ferito?
Sto bene.
- Se solo gli torci un capello... - Che succede? Chi è?
Lo psicopatico che lavora per voi ha preso la ragazza, perciò ho preso vostro figlio.
Se non la riavrò sana e salva, gli torcerò ben più di un capello.
Fai un grosso errore a minacciare nostro figlio.
- Non sai di cosa siamo capaci. - Anderson, calmo.
So esattamente di cosa siete capaci.
So quanti corpi vi siete lasciati alle spalle. So di Konchevsky,
di Poloznev e dei ragazzini a Chicago.
So tutto.
Bene.
Pensa a cosa ti faremo se nonliberi il nostro unico figlio.
Morirai lentamente.
Ucciderò chiunque abbia mai incrociato il tuo cammino, Castle.
Mi stai minacciando?
Devi calmarti.
Non era una minaccia. È un dato di fatto.
Ti ucciderò.
No... a me sembrava una minaccia.
David!
Vostro figlio sta sanguinando.
Ecco un dato di fatto.
Io...
Lei incute timore, sig. Castle.
Ma ha fatto il passo più lungo della gamba.
Guarda un po'. La mamma c'è dentro tanto quanto il papà, eh?
Cosa vuole per restituirci David sano e salvo?
La ragazza, senza un graffio.
Fatto questo, riavrete vostro figlio.
Come so di poterle credere?
Mi trovate al cellulare di David.
Se lo rintracciate e venite a cercarci, lui muore.
È una minaccia...
...o un dato di fatto?
Tu che dici?
Ehi, papà. Sono Lemuel.
È bello sentire la tua voce.
Come stai? Come sta tuo fratello?
Ci manchi.
Mi mancate tanto anche voi.
Quando tornerai a casa?
La mamma è pronta per il funerale.
Presto saremo insieme. Te lo prometto.
Devi badare a tuo fratello finché non torno, va bene?
Puoi farlo per la mamma?
Sì, signore.
Sì. Vi voglio bene.
Su, ragazzi. È l'ora della nanna.
Ciao, John.
Volevamo ricordarti ciò per cui combatti.
Non c'è bisogno di ricordarmelo.
Frank Castle ha rapito David.
David non doveva essere coinvolto.
Castle lo ha preso perché tu hai la ragazza.
La ragazza è ancora viva, John?
John, hai la ragazza?
Sì. È con me.
Bene.
Devi fare il possibile affinché David sia al sicuro.
C'è un'unica strada davanti a te, John, ma Michael e Lemuel sono a un bivio.
Capisci?
- Capisco. - Bene.
Ho il numero a cui dovrai contattare Castle.
Hai da scrivere?
- Ehi. Calma. Tranquilla. - Russo! Dov'è?
Non so di che parli. Devi calmarti.
Madani, calmati. Lascia che la signora ti aiuti.
Siediti.
Ora parliamo, va bene?
Ma devi promettermi che poi andrai in ospedale.
Sì, va bene.
Dacci un minuto.
È sempre stato qui dalla dottoressa?
Lei è viva?
Sì, ma forse preferirebbe non esserlo.
La dottoressa Dumont sta come una che è stata spinta dal terzo piano.
Lui era lì.
Era lì dopo che è caduta, con un mazzo di fiori in mano.
E mi ha aggredita.
Gli ho ficcato tre pallottole in corpo e non le ha sentite.
Come faccio a essere viva?
- Ne parleremo poi, Madani. - No. Dimmelo!
- Dimmelo, ti prego. - Va bene. Siamo arrivati qui.
E ti abbiamo trovata a terra in una pozza di sangue.
Non era il tuo sangue.
C'era sangue in corridoio e per le scale.
Russo non ti ha uccisa.
Credo che tu abbia ucciso lui, solo che ancora non lo sa.
L'avevo in pugno.
Merda. Guardati.
E non era neanche più un tuo caso.
Prima il tizio sul ponte, ora questo.
Cerchi di tornare nelle mie grazie, Madani?
Sta funzionando?
Se continui a rischiare la vita, mi rendi difficile perseguirti.
Per favore, mi avvertirai quando lo avrete trovato?
Grazie.
Ho trovato questi...
...sul pavimento.
Potresti averne bisogno.
Credo di non volerli più.
Credevo ti avesse presa lui.
Ero preoccupato da morire.
Che ti è venuto in mente?
Sono stanca di fuggire.
Volevo solo vedere dove stava. Scusa.
- Stanza 630, in fondo. - Cristo.
Almeno dimmi che non gli sei andata più vicina di così.
Sì. L'ho trovato e ti ho chiamato.
Va bene.
Qualunque cosa accada, tu resta fuori dai guai. Capito?
Sì. Ok.
Fa' attenzione.
- Via! - Via!
Vai!
Forza, indietro.
No. Indietro.
Abbiamo entrambi qualcosa che l'altro vuole, vero?
Sì. Portami David e lei vive.
Chiama l'ascensore. Forza!
Mi dispiace.
Riceverai la mia chiamata. Premi il pulsante del garage. Subito.
- Frank! - Fa' come dice.
Andrà tutto bene.
Dannazione.
Frank!
Che ne dici se quello te lo tieni per dopo?
È meglio se bevo. Fidati.
Quella pistola non aiuta a calmarmi i nervi.
Ti dispiace se sposto questa?
Bene, ora sdraiati.
Sdraiati.
Hai perso molto sangue.
Ma non mi dire!
Ti hanno conciato per le feste.
Senti, c'è un motivo per cui lavoro qui e non in un ospedale.
Non è per come tratto i pazienti.
Io curo ferite superficiali.
Chi si è beccato un colpo in un braccio, in una gamba,
chi ha bisogno di qualche punto dopo una rissa finita male.
Ma tu dovresti andare in ospedale.
Mi risbatteranno dentro.
Ecco cosa faremo.
Tu estrarrai quei proiettili e mi ricucirai.
- Hai capito? - Va bene.
E non puoi addormentarmi.
Ma devo farlo.
Non importa se credi di essere un duro,
ti muoverai e io ti asporterò un pezzo di fegato.
Ho detto di no.
- Forza! - Sì.
- È un'idiozia! - Estrailo!
Ne abbiamo tirato fuori uno.
- Ok. - Uno.
Toglimi questa merda. Forza!
Non volevo accadesse niente del genere.
Dillo a me.
Non hanno negato niente.
Per tutto questo tempo, io non...
Come ho fatto a non rendermene conto?
Come ho fatto a non capirlo?
Eri il loro ragazzo immagine, David.
Ti volevano pulito.
Negazione plausibile, non è così che la chiamano?
Non l'ho chiesta io.
E ora della gente è morta per qualche fotografia?
Per via di ciò che c'era in quelle foto.
È irrilevante.
Hai ragione, dovrebbe esserlo...
...ma certa gente non la pensa così.
Come i miei genitori.
Da quel che ho sentito...
...senza offesa, ma hai dei genitori di merda.
Mia madre ha sempre detto
che dovevamo proteggere la gente dai propri pregiudizi.
Era il prezzo che dovevo pagare per arrivare dove volevo e fare del bene.
Ma ora mi chiedo se per caso...
...i miei non abbiano fatto uccidere tutta quella gente...
...solo perché...
...si vergognavano di me.
Non volevano che io mettessi a rischio la loro reputazione.
A loro non è mai importato di nient'altro.
Non mi sembri come lui. Come Castle.
Perché lo fai? Perché mi tieni in ostaggio?
È questo che sei o...
...che vuoi essere?
All'inizio volevo solo fare la cosa giusta.
Ora voglio solo andare a casa.
Anch'io.
Curt?
Sì?
Come lo facciamo?
Beh, lui è qui. Nella roulotte.
Se lo vuoi, vieni a prenderlo.
Merda.
Ok, Frank.
Cristo.
Vuoi davvero affrontarlo in questo stato?
Sei pazzo. Ti ucciderà.
Forse.
O forse sarò io a ucciderlo.
Dio deciderà chi di noi è nel giusto.
Ci credi davvero?
Lui è The Punisher.
Ti estrarrà la colonna vertebrale dalla gola. Giustamente.
Dov'è la giustizia, in tutto questo?
Che ne è di: "Non uccidere"?
Andiamo, tu...
...hai ucciso gente che non ha mai fatto del male a nessuno.
Ti stanno usando.
Solo perché qualcuno ti dice una cosa, non significa che lo sia.
Anche se vuoi credere a quello che ti dicono.
Anche se continui a crederci.
Anche se loro ci credono davvero.
Alla fine, devi ammettere che mentono e cambiare il tuo cammino,
perché loro non cambieranno mai.
Ti nascondono le cose e ti deludono.
Ancora e ancora.
Tanti lo imparano da piccoli.
Perciò hai una scelta.
Vado avanti... oppure cambio il mio cammino?
Potresti ancora cambiarlo.
È troppo tardi.
Non dev'esserlo per forza.
Lasciami andare. Lasciatelo alle spalle.
Vorrei poterlo fare.
Vorrei tanto poterlo fare.
Detective.
L'ultima volta che ti ho visto...
...mi stavi puntando un fucile alla testa.
- Mi dispiace. - Fai bene.
- Dov'è Frank Castle? - Non lo so.
Ma so che questa storia deve finire.
Ecco perché io sono qui.
Ecco perché lui è qui.
Senatore Schultz?
Frequenta gente interessante.
Sta bene?
Tutto sommato, sono stato trattato molto bene.
Castle lo ha rapito.
Risolve crimini di cui nessuno sa nulla. Sono colpito.
Cosa c'entra il senatore con Billy Russo?
Niente.
E allora?
Non lo so. Ma...
...glielo riconsegno.
Senatore, vuole che arresti quest'uomo?
No.
Sta solo cercando di sistemare gli errori di qualcun altro.
Per ciò che vale, agente,
credo che Curtis stia solo cercando di fare la cosa giusta.
Negli ultimi giorni ho capito che niente è semplice, quando si tratta di Castle.
Mi sono informato su di te.
Dicono tutti che sei un brav'uomo.
Se non punti di nuovo un'arma contro un agente...
...ti lascio in pace.
Per questa volta.
Andiamo, senatore. La riporto a casa.
Curtis, ti consiglio di fare lo stesso.
Non c'è niente che desideri di più.
Avanti, chiudila.
Stai bene?
Perché non ti inginocchi? Forza.
David è nella roulotte.
Ha mezzo chilo di C-4 addosso.
Se premo invio sul telefono, sarà pittura per pareti.
Non ti arrendi mai, vero?
Allora, qual è la tua storia?
Sei malato?
Sei una specie di pazzo?
Oppure devi loro qualcosa?
Più che altro sono loro a dovermi qualcosa.
Questa storia è andata troppo oltre.
Per loro sei una scocciatura.
Credi di poterti fidare di loro?
Hanno i miei figli.
So che non hai avuto la possibilità d salvare i tuoi figli.
Sì, esatto.
Se l'avessi avuta, cos'avresti fatto?
Qualunque cosa.
Quindi eccoci qui.
Eccoci qui.
Allora...
...hai un nome?
John.
Ok, John. Stammi a sentire.
Quella ragazzina, quella che tieni sotto tiro...
Farei qualunque cosa per lei.
Qualunque cosa.
Quindi perché non mi punti addosso quell'arma?
Su, puntala contro di me.
Sono disarmato.
Lasciala andare, John.
Cosa farai? Ucciderai l'ennesima ragazzina?
È questo che sei?
Lasciala andare.
Dai.
Frank.
Ok. Ehi, stai bene.
Ascoltami. Devi andartene.
Frank, non farlo.
- Vattene. Ehi. - Non farlo.
Smettila.
Vattene. Entra in auto e guida fino alla fine della strada.
Una volta lì, suona il clacson. Capito? Ora va'.
Vai.
Dammi il telefono.
Ecco, John...
David non è lì dentro.
E dov'è?
Non lo so.
Non lo sai?
- Dov'è? - Non lo so, John.
Merda.
Dov'è?
Ti serve un minuto?
Stavo aspettando te.
Aspetta.
Quando li ucciderai...
...non fare del male ai miei figli.
So chi sei.
Sei l'uragano.
Pronto?
Curtis...
Sono ferito.
Sono ferito gravemente.
Dove sei?
Sto sanguinando nel tuo scantinato.
Sto morendo.
Sto morendo, Curt.
Verrai da me?
Puoi almeno promettermi che non chiamerai la polizia?
Puoi farlo?
Puoi?
Ti prometto che non chiamerò la polizia.
So che probabilmente non lo merito, dopo ciò che ho fatto.
Ma, se puoi, abbi la forza di essere mio fratello un'ultima volta.
Non voglio morire da solo.
Non voglio...
Sei venuta qui a gongolare?
Mi dispiace che ti sia successo questo.
Quale parte?
Quella in cui mi hai gettato fuori dalla finestra?
Quella in cui Billy ti ha coinvolta.
Non mi ha coinvolta lui.
Io lo amo.
È ancora vivo?
Sì, per quel che ne so.
È fuggito. Ti ha lasciata a sanguinare per terra.
Non avrebbe potuto aiutarmi, anche se fosse rimasto.
Lo sapeva.
Sapeva che volevo fosse libero.
Sai, avevi ragione, più o meno.
Finalmente ho trovato ciò che mi serviva, da te.
Non tanto le chiacchiere, ma le tre pallottole sparate a Billy,
quelle mi hanno davvero aiutata.
Vedi questo sangue?
È suo.
Vedi, ora è per strada... da solo, sanguinante.
La domanda è se lo troveremo vivo o morto.
Non morirà.
È troppo forte.
E verrà da me.
Al momento giusto, verrà a prendermi.
Te lo dirò quando l'avremo trovato.
Ti ucciderà per ciò che mi hai fatto.
Hai fatto tutto da sola.
Curt?
Curtis, sono qui!
Sapevo che saresti venuto e...
Frankie.
Non hai un bell'aspetto.
Sei tu, è ovvio.
Dovevo aspettarmelo.
Se devo avere compagnia, allora...
...sono felice che sia tu.
Frank...
Qualunque cosa abbia fatto, io...
C'è modo di preservare la scena del crimine?
Cos'è che non le è chiaro?
Solo chi ha sparato.
Puoi ripetermi com'è andata?
Billy mi ha chiamato. Poi io ho chiamato lei.
Esatto. Perché non volevi più avere a che fare con Frank.
Mahoney, ha importanza?
Non sono abituato ad aggirare le regole come fai tu.
Sei stata tu?
Madani...
...hai finito il lavoro?
Sono lusingata, dico davvero.
Sai una cosa? Sì, può essere...
Forse sono stata io.
Forse gli ho ficcato in corpo cinque pallottole invece di tre.
E fine della storia.
Caso chiuso.
E che mi dici di Castle?
Chi?
Figlio di puttana.
David è volubile.
Potrebbe fare qualcosa di stupido,
parlare o fare un gesto eclatante.
Domani andrò a New York. David mi darà ascolto.
Ma tu devi occuparti di John.
Eliza, ha fatto tutto quello che gli abbiamo chiesto.
Ne abbiamo già parlato.
È solo un'altra persona da uccidere senza pensarci?
Se ti muovi, sparo.
Non arriverà nessuno.
Ho dato loro la serata libera.
Forse avrei dovuto ucciderli come avreste fatto voi.
Che cosa vuoi? Soldi? Possiamo darteli.
Ragazza... allontana quella pistola da mia moglie.
Come ci si sente?
Avete ucciso tutti i miei amici.
Ti ho detto...
...di allontanare la pistola da mia moglie!
Siediti!
Eliza!
- Stai bene? - Sì.
Maledetto bastardo assassino!
Sì. Volevo entrare qui con due proiettili, per darvi una scelta.
Ma quella stronza di tua moglie ha già scelto.
Ora tocca a te.
John ha detto che eri morto.
So di Konchevsky, di Poloznev e dei ragazzini a Chicago.
So tutto.
Bene.
Quindi pensa a cosa ti faremo se non liberi il nostro unico figlio.
Morirai lentamente.
Ucciderò chiunque abbia mai incrociato il tuo cammino, Castle.
Soldi. Potere.
Credo che a te importi solo del tuo nome,
vuoi inciderlo in profondità in modo che non scompaia.
Eppure, nonostante le vostre cazzate,
tuo figlio è una brava persona che tiene al mondo e alla gente.
Sa cos'è giusto e cos'è sbagliato.
Da' a David l'opportunità di sistemare le cose.
Altrimenti, tra 24 ore, entrerò nell'ufficio del New York Bulletin
con questa registrazione e le foto e inizierò a parlare.
È il momento di fare una scelta.
Prendi la pistola. Ficcatela in bocca.
Fatti saltare le cervella.
Oppure vivi.
Ma dovrai convivere con la verità.
Tutte le navette dell'aeroporto sono disponibili al piano terra.
Ultima occasione.
Stiamo bene insieme.
Sei una ragazzina.
Cerca di godertelo.
Non posso averti sulla coscienza.
Scusa... mi stai dicendo che ti importa di me?
Sei come un foruncolo sul culo.
Uno bello grosso che non vuole proprio guarire.
Sì, ti ho dato un paio di punti sul culo.
È vero.
Beh, anch'io tengo a te.
Voglio dire, ti sono debitrice... per tutto quanto.
Sai, per tutto questo tempo mi sono chiesta...
...perché mi hai seguita, quella sera?
"Sterrato."
Mi hai chiamato così, ricordi?
Sterrato. Non lo so, io... l'ho trovato divertente.
Più ti comportavi da dura e più sembravi spaventata.
Devi superare questa merda, tutto quello che è capitato.
Volta pagina, vivi la tua vita.
Basta con queste puttanate dei ricatti.
Devi darmi la tua parola.
Prendi un po' questi.
Avanti, prendili.
Mettili via.
Dovresti essere a posto, per un po'.
Quando arrivi in Florida...
...chiama questo numero.
È un amico mio e di Curtis. Tiene corsi di immersione.
È un brav'uomo. Si prenderà cura di te.
Te l'ha detto.
Tesori nascosti, eh?
Cristo.
Il tuo autobus.
Sai, ragazzina...
...a volte...
...trovi qualcosa che...
...ti cambia la vita.
TRE MESI DOPO
NUMERO BLOCCATO
RISPONDI AL TELEFONO, FRANK. SONO MADANI.
Come mi hai trovato?
Ora lavoro per la CIA.
Posso trovare chiunque.
Cosa vuoi?
Ho un tipo molto cattivo con un bersaglio sulla schiena.
Serve uno bravo che prema il grilletto.
Cos'è, ti sei stancata di leggere alla gente i suoi diritti?
Forse ho passato troppo tempo con te.
Ci serve uno bravo e determinato.
Diciamoci la verità...
...quando si tratta di queste cose, tu sei il migliore.
Ti sto offrendo un lavoro.
Ho già un lavoro, Madani.
Stammi bene.
Allora, volete farci un'offerta? Vi ascolto.
Ma solo se avete intenzione di darci tutto e andarvene.
Quando hai fissato l'incontro, pensavo fossi rinsavito.
Su, hai fissato tu quest'incontro.
Cos'hai fumato? Non ho fissato...
Vuoi ballare? È così?
Ballo io con voi.
IN MEMORIA DI STAN LEE
Sottotitoli: Sarah Marcucci