1
00:00:16,766 --> 00:00:19,060
JEG HAR SKOR TUK

2
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Hva?

3
00:00:48,798 --> 00:00:51,676
Dette er Edward Saksehånd-greier.

4
00:00:54,471 --> 00:00:55,513
Hva skjedde, Ed?

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,058
Stakk mamma fjeset ditt i en blender?

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Billy...

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,524
Si noe, din tosk! Har du tunge i hodet?

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Hvorfor hjelper du ikke?

9
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
Herregud. Er du døv også?

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,700
-Billy!
-Du er en patetisk jævel.

11
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
Dette er ikke idiotbussen.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
Billy, du er ikke klar for å være alene.

13
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
Du kan stole på meg.

14
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
Det er ikke for sent å ordne opp.
Vi klarer det.

15
00:02:00,411 --> 00:02:02,038
Hva vil du, ditt misfoster?

16
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

17
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Jeg måtte finne Castle
før de fikk ham inn i systemet.

18
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Ringte han deg?

19
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Ja.

20
00:04:04,994 --> 00:04:07,956
Han sa hva som ville skje
om jeg ikke fikk ham ut,

21
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
og det var ikke noe vi ønsker.

22
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
Vilkårene i avtalen vår var tydelige.

23
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
Castle var på egen hånd.

24
00:04:15,880 --> 00:04:18,883
Det er vel problemet
med å lyve og dekke over ting.

25
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
Du kan ikke stole på noen etterpå.

26
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
En løgn som skulle beskytte deg.

27
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
Ikke lat som om det var for meg.

28
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
Hvor er han nå?

29
00:04:34,691 --> 00:04:38,278
Jeg slapp ham av utenfor byen.
Ba ham stikke av.

30
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
Hvorfor ikke etterlate ham midt i Ohio?

31
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
Han ville hit.

32
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Kom han på grunn av Russo?

33
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
Nei.

34
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
Jeg fortalte ikke om Russo.

35
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
Vi snakker om Russo når jeg er tilbake.

36
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
Dere kan bestemme romfordelingen selv.
Jeg drar på hotell.

37
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
Ikke dra, Frank. Uansett grunn.

38
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
Frank?

39
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Ja.

40
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
Greit.

41
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
Moren din sier
at du ikke snakker med noen.

42
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
Hvor ofte snakker du med henne?

43
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Hvor ofte gjør du det?

44
00:05:30,455 --> 00:05:33,249
Jeg tror du må snakke med noen.

45
00:05:35,460 --> 00:05:38,629
Jeg er ferdig
med avdelingens obligatoriske terapi.

46
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Ja.

47
00:05:40,214 --> 00:05:44,802
Og så satt du på fotenden
av Russos seng to ganger om dagen.

48
00:05:46,888 --> 00:05:49,932
Men du vil jeg skal tro
at du ikke vil gå etter ham?

49
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
Du ba meg la være.

50
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Hva skjer når Castle hører om Russo?

51
00:05:57,690 --> 00:06:01,152
Du kan ha fått krigen tilbake til oss.

52
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
Skal du hjelpe henne?

53
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
Vil hun hjelpe oss?

54
00:06:06,157 --> 00:06:09,369
Hvorfor er vi her? I New York? Hos henne?

55
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Er hun eksen din eller noe?

56
00:06:13,122 --> 00:06:16,250
Dette stedet ser ut som
det tilhører en seriemorder.

57
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Det hadde vært logisk.

58
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
Hvem andre er så ryddig? Skjønner du?

59
00:06:22,256 --> 00:06:26,260
Det hadde ikke overrasket meg
å finne armer i fryseren.

60
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
Pokker.

61
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
Hvorfor har du
et Homeland Security-helikopter

62
00:06:32,975 --> 00:06:34,185
på hurtigtast som en Uber?

63
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
Hvem er du...

64
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
...Frank?

65
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
Du tar soverommet.

66
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
Jeg tar sofaen.

67
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
...ved å kontakte Røde Kors.

68
00:07:34,036 --> 00:07:36,164
Og nå siste nytt.

69
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
Politiet leter etter Billy Russo,

70
00:07:38,624 --> 00:07:41,669
som har rømt fra sykehus

71
00:07:41,752 --> 00:07:43,463
og er mistenkt for flere drap.

72
00:07:43,546 --> 00:07:44,964
POLITIET LETER ETTER PÅSTÅTT BOMBEMANN

73
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
Politiet sier at Russo er farlig.
Ingen bør nærme seg ham.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Russo ble sist sett i grå genser

75
00:07:51,220 --> 00:07:55,683
rundt 19.00, på hjørnet
av Northern Boulevard og 122nd Ave...

76
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
En til.

77
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
Vær så snill.

78
00:11:00,660 --> 00:11:02,703
Og nå siste nytt.

79
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
Politiet leter etter denne mannen

80
00:11:04,705 --> 00:11:08,250
som rømte fra sykehus i går kveld.

81
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
Den mistenkte, Billy Russo,

82
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
antas å være bevæpnet og svært farlig.

83
00:11:12,922 --> 00:11:16,008
Ser du ham, ikke prøv å anholde ham.

84
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
Sytten...

85
00:11:22,264 --> 00:11:23,724
Atten...

86
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
Nitten...

87
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Tjue.

88
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
Patetisk.

89
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
Hvor mange klarte du før?

90
00:11:54,797 --> 00:11:56,006
Jeg kjente en...

91
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
...rekrutterer for Marinen.

92
00:11:58,759 --> 00:12:01,262
Han sa at de liker
å stille samme spørsmål.

93
00:12:02,138 --> 00:12:06,517
En guttunge sa "50" eller "100".

94
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
Samme det. Hvem bryr seg?

95
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
Det han ville ha...

96
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
...var gutten som sa

97
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
"jeg vet ikke" eller...

98
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
..."flere enn den neste".

99
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Gutten som ikke visste hva han kunne.

100
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
Hva sa du?

101
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
De spurte ikke om det.

102
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Faen.

103
00:12:50,686 --> 00:12:54,607
Herregud. Jeg kan ikke gå til andre siden
av rommet uten å svette.

104
00:12:55,191 --> 00:12:57,526
Tar det noen gang slutt?

105
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
Du har bare vært i rehabilitering
i seks måneder.

106
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
Du har oppnådd mye på kort tid.

107
00:13:05,242 --> 00:13:08,704
Ja, det var en milepæl
å tørke meg selv i ræva igjen.

108
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
Vi har snakket om dette.

109
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
Vær snill med deg selv.

110
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
Hold ut.

111
00:13:26,972 --> 00:13:28,390
Som...

112
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
...kattungen.

113
00:13:30,643 --> 00:13:34,313
Kattungen som henger på en grein,
ikke sant?

114
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
"Hold ut", står det.

115
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Jeg elsket det.

116
00:13:40,486 --> 00:13:45,115
"Hold ut". Jeg hadde plakaten.

117
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
Plakaten.

118
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
På gruppehjemmet.

119
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
Som om vi hadde...

120
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Som om vi hadde noe valg.

121
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
Som om vi hadde noe valg.

122
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
Har du sett skallen...

123
00:13:59,713 --> 00:14:02,007
Har du sett skallen i drømme i det siste?

124
00:14:06,971 --> 00:14:09,598
-Hvor ofte?
-Jeg er bare...

125
00:14:10,182 --> 00:14:13,769
Jeg hater å snakke om drømmene.
Kan vi bare...

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
...la være?

127
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
Billy.

128
00:14:25,531 --> 00:14:28,617
Det er som en knute. Vi må jobbe med den.

129
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
Vi må bryte den ned,
så den ikke kommer i veien.

130
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Greit?

131
00:14:42,131 --> 00:14:44,925
Jeg har noe jeg gjør
med hjerneskadde pasienter.

132
00:14:45,009 --> 00:14:48,220
De lager masker som hjelper dem å vise

133
00:14:48,304 --> 00:14:50,681
det de vil til verden utenfor.

134
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
Du har masken alt. Kan du ikke prøve?

135
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Skal jeg...

136
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
...pynte den?

137
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
Akkurat.

138
00:15:04,403 --> 00:15:06,864
Jeg går ikke i barnehagen.

139
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
Og jeg vil ikke fingermale.

140
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
Bare tenk på det.

141
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
Hvilket ansikt vil du vise verden?

142
00:16:04,588 --> 00:16:08,300
-Vil du oppdatere meg?
-Jeg tror ikke du vil vite det.

143
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
Ikke?

144
00:16:10,094 --> 00:16:13,681
Jeg har trolig skylt karrieren
ned i dass for deg alt, så...

145
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
For meg?

146
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
Pisspreik, Madani.

147
00:16:17,476 --> 00:16:21,397
Jeg ringte deg da jeg trengte deg,
og du gjorde ikke en dritt.

148
00:16:21,480 --> 00:16:24,233
Men nå er jeg her
fordi jeg må ta meg av Billy.

149
00:16:24,984 --> 00:16:28,320
Det må bety at du ikke får lov,
offisielt sett.

150
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
Greit.

151
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
De trodde Billy ville dø.

152
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
Ja. Han lå i koma i seks uker.

153
00:16:38,914 --> 00:16:42,334
Operert der du stakk ham.
Matet med sonde. Pose på hoften.

154
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
Hjerneskade. Ansiktsrekonstruksjon.

155
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
Og så våknet han.

156
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
De trodde ikke
han ville kunne gå, snakke, drite eller...

157
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
...fungere igjen.

158
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
Og han klarte alt det.

159
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Greit, Frank?

160
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
Russo kloret seg tilbake fra helvete.

161
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
Se for deg styrken det krever.

162
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Jeg vet ikke.

163
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
Billys. Se på den.

164
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Du har kanskje gått videre, men ikke han.

165
00:17:14,158 --> 00:17:17,244
Han lot som om
han ikke husket det som skjedde.

166
00:17:17,327 --> 00:17:19,705
Han spilte sprø.

167
00:17:19,788 --> 00:17:22,207
Han ventet og lurte dem til
å tro at han var ufarlig.

168
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
Men som du ser, vet han det.

169
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Han tenker kun på deg.

170
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
Bra.

171
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
Det blodet er ditt og mitt og hans.

172
00:18:02,247 --> 00:18:05,459
Kanskje du har gått videre
og forsont deg med det. Bra.

173
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
Men han har ikke det.

174
00:18:08,796 --> 00:18:11,757
Billy kunne bare forsont seg
med en kule i hodet.

175
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
Herregud. Du hadde klar bane.
Du skjøt ikke.

176
00:18:14,843 --> 00:18:17,304
-Hva skal jeg gjøre?
-Tror du ikke jeg vet det?

177
00:18:17,930 --> 00:18:20,891
Jeg besøkte ham på sykehuset
hver dag da jeg ble frisk.

178
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
Jeg ville
at han skulle innrømme det han gjorde.

179
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Jeg stolte også på ham.

180
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
Det var vel derfor du ikke drepte ham.

181
00:18:32,194 --> 00:18:35,739
-Unnskyld?
-Det var vel derfor du ikke drepte ham.

182
00:18:35,823 --> 00:18:38,992
-Nei. Det hadde vært for lett.
-Eller for vanskelig.

183
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
Er jeg her for å ta skuddet
du ikke klarte å ta?

184
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
Bare gi meg navn.

185
00:18:49,002 --> 00:18:52,673
Navn. Steder. Hva som helst.
Alt jeg kan bruke for å finne ham.

186
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
Jeg trodde du visste bedre nå, Madani.

187
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
Denne dritten slutter aldri.

188
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Tro meg.

189
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
MOTELLPARKERING

190
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
Seriøst?

191
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Du må være raskere.

192
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
Kom igjen.

193
00:20:12,127 --> 00:20:13,962
Kom igjen. Slutt.

194
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
HA EN GOD DAG
TAKK

195
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
Det er meg, Curt.

196
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
Går det bra?

197
00:21:51,310 --> 00:21:53,061
Fredelig liv, altså?

198
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
-Hva har du drevet med?
-Lang historie.

199
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
Går det bra?

200
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
Faen.

201
00:22:04,990 --> 00:22:09,619
Kan vi ikke møtes på fisketur
i Florida, som normale venner?

202
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
Du vet at jeg ikke fisker.

203
00:22:11,496 --> 00:22:13,415
-Har du vært i Florida?
-Stans.

204
00:22:13,498 --> 00:22:14,916
De hopper nærmest opp i båten.

205
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
Jeg fisket med dynamitt en gang.
Det var gøy.

206
00:22:18,128 --> 00:22:20,922
Ser du, Frank? Det er problemet.

207
00:22:21,006 --> 00:22:24,134
-Hva da?
-Den moderne sykdommen.

208
00:22:25,427 --> 00:22:28,513
-Behov for øyeblikkelig tilfredsstillelse.
-Fint å se deg.

209
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Vet ikke om jeg kan si det samme.

210
00:22:32,309 --> 00:22:33,393
Hva er den til?

211
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
Billy.

212
00:22:37,147 --> 00:22:40,150
Om han begynner å huske,
er jeg første stopp.

213
00:22:40,233 --> 00:22:43,403
"Begynner å huske"?
Tror du han mistet hukommelsen?

214
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
Du knuste hodet hans som et egg.
Hva tror du?

215
00:22:49,785 --> 00:22:52,579
De har skrevet meg opp
som nærmeste slektning.

216
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
Kan du tenke deg det?

217
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
Sendte meg tingene hans.

218
00:22:56,875 --> 00:23:00,379
Så jeg dro på sykehuset.
Jeg måtte se det selv.

219
00:23:01,046 --> 00:23:05,050
Han var så tynn
at han knapt kunne bevege seg.

220
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
Snøvlet frem ordene.
Ansiktet bak en maske.

221
00:23:08,804 --> 00:23:11,973
Han trodde han besøkte meg
etter at jeg mistet beinet.

222
00:23:12,057 --> 00:23:15,143
Husker du Madani?

223
00:23:15,727 --> 00:23:20,482
Hun tror han spiller. At det bare er tull.

224
00:23:20,565 --> 00:23:22,901
Nei. Det virket ikke sånn for meg.

225
00:23:22,984 --> 00:23:26,988
Det er noen feilkoblinger der.
Han trodde vi var i tjenesten.

226
00:23:27,072 --> 00:23:28,407
Herregud.

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Snakket om deg som en bror.

228
00:23:32,744 --> 00:23:36,415
Samme hva du ville han skulle leve med,

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
banket du det ut av hodet hans.

230
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
Og det er det ironiske.

231
00:23:42,421 --> 00:23:45,340
Alle utenom ham må leve med
det han gjorde.

232
00:23:45,924 --> 00:23:47,717
Og det du gjorde også, Frank.

233
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
Du burde ha drept ham.

234
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
Ja.

235
00:23:59,729 --> 00:24:03,567
Jeg tenkte det var lett å drite i alt.

236
00:24:04,818 --> 00:24:09,448
Ikke bry meg om noen
og stikke av fra alle følelser

237
00:24:09,531 --> 00:24:11,825
og bare tenke på meg selv.

238
00:24:13,034 --> 00:24:16,788
Høres kjipt ut, men lett.

239
00:24:20,000 --> 00:24:23,128
Men Frank, jeg vil ha et liv.

240
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
Et som ikke involverer
å være på vakt i leiligheten min.

241
00:24:27,466 --> 00:24:28,675
Jeg skjønner det.

242
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
Jeg er sammen med noen.

243
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
Jepp.

244
00:24:41,438 --> 00:24:44,441
Jeg vet ikke hva det er enda,
men hun er kul.

245
00:24:44,524 --> 00:24:45,650
Så flott.

246
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
Men jeg vil ikke ha henne
i nærheten av dette.

247
00:24:49,279 --> 00:24:51,156
Jeg skjønner det, Curt.

248
00:24:51,239 --> 00:24:54,201
Jeg ville ikke
at du skulle komme til skade.

249
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
-Jeg vet det. Men her er vi.
-Ja.

250
00:25:00,123 --> 00:25:02,334
Så Billy er på rømmen, ikke sant?

251
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
Han kan ikke dra til oss. Hvor drar han?

252
00:25:07,547 --> 00:25:09,341
Hva gjorde han sist?

253
00:25:10,509 --> 00:25:14,930
Han rømte ikke. Han skjulte seg ikke.
Han dro for å gjøre opp.

254
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
Men om han ikke husker oss...

255
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
...hvem er det?

256
00:25:33,740 --> 00:25:34,658
Løp!

257
00:25:41,873 --> 00:25:46,461
Jeg elsket baseball.
Men det er det verste.

258
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
Jeg elsket å komme hit...

259
00:25:50,632 --> 00:25:54,886
...og se de andre ungene
med de fine hanskene og greier.

260
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
Jeg trodde jeg var den neste Joe DiMaggio.

261
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
Jeg pleide å dra tilbake...

262
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
...og spille slåball på gata.

263
00:26:07,941 --> 00:26:11,861
Det hadde ikke noe å si
at jeg ikke hadde drakt eller...

264
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
...en ekte bane å spille på.

265
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
Jeg elsket det.

266
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
Men Arthur...

267
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
...han tok fra meg det.

268
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
Da skulderen var bra...

269
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
...hatet jeg det.

270
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
Jeg hatet å spille. Og ja...

271
00:26:43,059 --> 00:26:44,436
...det var vondt, men...

272
00:26:49,733 --> 00:26:51,151
...det var ikke det.

273
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
Hør her, Bill.

274
00:26:56,031 --> 00:26:58,074
Jeg tenker på dritten du opplevde.

275
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
Jeg var som disse barna.

276
00:27:02,704 --> 00:27:05,415
Jeg tenkte aldri på hvor heldig jeg var.

277
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
Fattern var på alle kampene mine.

278
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
Hver eneste en.

279
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
Jeg skulle ønske du...

280
00:27:16,926 --> 00:27:18,553
Jeg skulle ønske du opplevde det.

281
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
Leit at du ikke gjorde det.

282
00:27:28,229 --> 00:27:30,148
-Det gjorde meg til den jeg er.
-Ja.

283
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
Antar jeg.

284
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
Gjorde deg til
den tøffeste jævelen jeg har møtt.

285
00:27:36,780 --> 00:27:38,198
Det gjorde det deg til.

286
00:27:38,948 --> 00:27:39,949
Ja.

287
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
Akkurat.

288
00:27:50,293 --> 00:27:51,961
Jeg ender alltid opp her.

289
00:27:53,880 --> 00:27:55,048
Tenker på...

290
00:29:11,416 --> 00:29:15,336
Slipp meg ut!

291
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
-Går det bra?
-Du.

292
00:29:17,672 --> 00:29:20,842
Ikke lås meg inne sånn igjen. Hører du?

293
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
Aldri gjør det mot meg igjen!

294
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
Jeg hater deg. Aldri lås meg inne.

295
00:29:46,910 --> 00:29:50,705
Jeg har bare en TV. Ta den og gå.

296
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Jeg skal ikke gjøre deg noe...

297
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
...Arthur.

298
00:30:06,262 --> 00:30:08,056
Husker du meg ikke?

299
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Billy Russo.

300
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
Fra Ray of Hope gruppehjem.

301
00:30:22,237 --> 00:30:26,282
Hver gang jeg lukker øynene,
kjenner jeg lukten av chilisaus.

302
00:30:28,243 --> 00:30:30,453
Jeg skal aldri spise chilisaus igjen.

303
00:30:31,120 --> 00:30:32,163
Og blod.

304
00:30:34,791 --> 00:30:36,209
Det lukter.

305
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
Jeg visste ikke det før.

306
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
Drikk dette. Det roer deg ned.

307
00:30:48,263 --> 00:30:51,015
Det er ikke sånn koffein funker.

308
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
Som du vil.

309
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
Du bør få hånden din sjekket.

310
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
Det ser ille ut. Du bør dra på sykehuset.

311
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
Vil du prøve å snakke med meg?

312
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
Fortell hva som skjedde.

313
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
Jeg kjøpte tacoer til oss,

314
00:31:28,720 --> 00:31:31,681
og så gjemte jeg meg under senga,

315
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
og så kom han inn igjen, og etter det...

316
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
Vent. Hvem er "han"? Hvem kom tilbake?

317
00:31:40,523 --> 00:31:43,318
Nei. Vi bør stikke.

318
00:31:43,943 --> 00:31:45,028
Fiona ville gjort det.

319
00:31:45,111 --> 00:31:47,447
Hun ville sagt:
"Stikk om du tror du er avslørt."

320
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Hvem er Fiona?

321
00:31:51,200 --> 00:31:53,036
Jeg jobbet for henne. Jeg og de andre.

322
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
Hun passet på oss,
og vi gjorde jobber for henne.

323
00:31:56,331 --> 00:31:58,917
Den typen jobber
som folk prøver å drepe deg for?

324
00:31:59,000 --> 00:32:01,920
Høres ikke ut som hun brydde seg om deg.

325
00:32:02,003 --> 00:32:03,463
Du kjente henne ikke.

326
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
Hvordan havnet du hos henne,
i et slikt liv?

327
00:32:08,968 --> 00:32:11,429
Jeg vet ikke.
Hvorfor gjør noen noe som helst?

328
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
Uansett...

329
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
...det neste jeg husker,
er at jeg lå under motellsenga,

330
00:32:29,155 --> 00:32:30,949
og vennene mine...

331
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
Vennene mine blødde i hjel på teppet.

332
00:32:34,619 --> 00:32:38,539
Jeg ville stikke,
men kunne ikke, for fyren...

333
00:32:40,124 --> 00:32:43,711
Han med vesten
og den gammeldagse presteskjorten

334
00:32:44,253 --> 00:32:48,883
kom tilbake.
Jeg kunne ikke stikke eller skrike.

335
00:32:48,967 --> 00:32:53,554
Jeg kunne ikke gjøre noe,
for han sto rett foran meg.

336
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
Hva var dette?

337
00:32:56,891 --> 00:33:00,353
-Ny jobb. I Chicago.
-Hva var jobben?

338
00:33:00,436 --> 00:33:03,648
Fiona snek oss inn en cateringgruppe
til en begravelse.

339
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
Et stilig arrangement.

340
00:33:08,027 --> 00:33:09,946
Vi måtte ta bilder av noen folk,

341
00:33:10,029 --> 00:33:11,864
og det føltes rart,

342
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
for de klemte og kysset og gråt, men...

343
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
Samme det. Det har ikke noe å si.

344
00:33:30,216 --> 00:33:32,552
Du skjønner det ikke. Du...

345
00:33:32,635 --> 00:33:35,221
Han drepte alle jeg brydde meg om.

346
00:33:35,304 --> 00:33:36,973
Hvordan tror du det føles?

347
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
Hva vil du gjøre med det?

348
00:33:45,189 --> 00:33:47,483
Gjøre med det? Hva kan...

349
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
Hva?

350
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
De er borte. Døde.

351
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
Og han vil drepe meg også.

352
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Oss.

353
00:34:00,329 --> 00:34:02,331
Det vi burde gjøre,

354
00:34:02,415 --> 00:34:05,460
er å skille lag og stikke av.

355
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
Jeg kjenner en jente. Shantel.

356
00:34:07,587 --> 00:34:09,630
Hun bor her i byen.
Pleide å jobbe med oss.

357
00:34:09,714 --> 00:34:12,675
Hun gjør det bra.
Hun vil hjelpe oss. Det vet jeg.

358
00:34:14,218 --> 00:34:16,804
Jeg tror du vet at det ikke går.

359
00:34:18,056 --> 00:34:21,434
Du har sett hva han kan gjøre.
Du vet at han ikke gir seg.

360
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
Skal du stikke? Gjemme deg?
Han finner deg. Han har kontakter.

361
00:34:29,400 --> 00:34:32,153
Går du til vennen din,
er hun så godt som død.

362
00:34:33,321 --> 00:34:34,781
Det vet du vel?

363
00:34:37,492 --> 00:34:38,576
Hva gjør vi da?

364
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
Noen ganger må du slåss.

365
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
Ta med kampen til dem.

366
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
Vil du ha kaffe?

367
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
Gjerne.

368
00:35:01,516 --> 00:35:04,602
Den står på timer. Stilig, ikke sant?

369
00:35:08,147 --> 00:35:10,316
Jeg har ikke drukket kaffe på lenge.

370
00:35:13,194 --> 00:35:14,737
Jeg får ikke lov.

371
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
Skal vi gjøre den irsk?

372
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Greit.

373
00:35:46,727 --> 00:35:47,895
Godt.

374
00:35:51,941 --> 00:35:53,317
Jeg var på...

375
00:35:54,360 --> 00:35:55,862
Jeg var på gruppehjemmet.

376
00:35:56,988 --> 00:36:00,324
Det er bare leiligheter eller noe nå.

377
00:36:00,408 --> 00:36:01,367
Og så da?

378
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Så...

379
00:36:14,422 --> 00:36:16,257
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.

380
00:36:16,924 --> 00:36:18,593
Kom du til meg?

381
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
Skal jeg liksom tro det?

382
00:36:25,016 --> 00:36:28,227
Det er for sent. De tok alt.

383
00:36:28,311 --> 00:36:30,688
Du er bakerst i køen.

384
00:36:34,859 --> 00:36:37,528
Hva skjedde med fjeset ditt?

385
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
Ulykke.

386
00:36:48,748 --> 00:36:55,338
Ble helt borte vekk i hodet.

387
00:37:00,801 --> 00:37:04,472
Men jeg husket adressen din.
Klart som dagen.

388
00:37:08,601 --> 00:37:09,852
Sprøtt, ikke sant?

389
00:37:12,396 --> 00:37:14,190
Du var en kjekk kar.

390
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
Det er pokker så synd.

391
00:37:32,875 --> 00:37:34,001
Dere er her enda.

392
00:37:34,961 --> 00:37:39,173
Jepp. Den bedritne helsekosten din
drev oss nesten vekk,

393
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
men vi hadde en avtale.

394
00:37:41,676 --> 00:37:44,762
Vil du ha pannekaker til frokost,
finn Billy for meg.

395
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
Du vet...

396
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
Jeg har tenkt på det.

397
00:37:48,849 --> 00:37:52,895
Men om han kødder,
hadde du sikkert vært død.

398
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
Jeg lytter.

399
00:37:57,692 --> 00:37:58,818
Spis maten din.

400
00:37:59,485 --> 00:38:03,739
En drittsekk fra Billys barndom,
han gikk etter Bill.

401
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
Bill godtok det ikke, så han tok igjen.

402
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
-Fyren skadet ham hardt.
-Ja, slåballfyren.

403
00:38:09,954 --> 00:38:16,002
-Sa han det?
-Ja. Hva med ham?

404
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
En gang ville Billy la ham få svi.

405
00:38:17,962 --> 00:38:20,464
Vi dro til Bensonhurst.
Han ville banke fyren.

406
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
Fyren dukket opp, og han ombestemte seg.

407
00:38:23,175 --> 00:38:24,260
Ville han dratt dit nå?

408
00:38:24,343 --> 00:38:27,847
Jeg vet ikke. Kanskje. Om han er sint nok.

409
00:38:27,930 --> 00:38:31,100
Han heter Arthur Walsh.
Han må være rundt 60 år gammel.

410
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Jeg...

411
00:38:34,687 --> 00:38:36,814
Jeg tenkte jeg kunne gjøre dette for deg.

412
00:38:37,481 --> 00:38:39,400
-Holde deg utenfor.
-I den tilstanden?

413
00:38:39,483 --> 00:38:42,194
Kulen som traff deg, var myntet på meg.
Jeg skylder deg det.

414
00:38:43,696 --> 00:38:44,989
Hvem er dere?

415
00:38:45,072 --> 00:38:45,990
Hold kjeft.

416
00:38:46,741 --> 00:38:50,619
Frank, jeg gjør det på min måte.
Min rettferdighet, ikke din.

417
00:38:50,703 --> 00:38:52,371
Alt jeg sier,

418
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
er at om du får ham i siktet,
kan du ikke nøle.

419
00:38:55,207 --> 00:38:57,376
For det gjør ikke Bill.
Jeg bryr meg ikke...

420
00:39:00,338 --> 00:39:01,714
Gå. Nå.

421
00:39:01,797 --> 00:39:04,091
På soverommet. Fort.

422
00:39:11,724 --> 00:39:14,769
Morn, agent Madani.
Beklager. Har du gjester?

423
00:39:14,852 --> 00:39:16,187
Mahoney, hva gjør du her?

424
00:39:16,270 --> 00:39:18,564
Jeg ville snakke med deg om noe.

425
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Jeg er på vei ut.

426
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
Russos dagbok ble borte fra sykehuset.

427
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
Den dukket vel ikke opp i lommen din?

428
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
Absolutt ikke.

429
00:39:27,948 --> 00:39:33,120
Jeg hadde en kjæreste en gang. Aviva.

430
00:39:34,163 --> 00:39:35,831
Jeg var kjempeforelsket.

431
00:39:36,457 --> 00:39:38,042
Det endte stygt.

432
00:39:38,125 --> 00:39:40,378
Hun skjøt meg ikke,
men kunne like godt gjort det.

433
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
Skal det være morsomt?

434
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
Sikkert ikke, men hør på meg.

435
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
Har du et frokoststed du liker?

436
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
-Bra kaffe og slikt?
-Ja da.

437
00:39:48,052 --> 00:39:51,263
Et par år etter bruddet
var Aviva på frokoststedet mitt,

438
00:39:51,347 --> 00:39:55,059
og jeg tenkte: "Pokker ta henne.
Dette er mitt sted. Jeg viste henne det."

439
00:39:55,142 --> 00:39:59,355
Så jeg drakk meg full og...

440
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
...fant den nye adressen
og overvåket henne.

441
00:40:02,858 --> 00:40:06,445
-Elegant.
-Ja. Grusom beslutning.

442
00:40:07,029 --> 00:40:08,864
Mens jeg ventet på å be henne

443
00:40:08,948 --> 00:40:11,325
om å holde seg unna frokoststedet...

444
00:40:11,909 --> 00:40:15,746
...svimte jeg av på dørstokken
som en gærning.

445
00:40:15,830 --> 00:40:17,373
Hva er poenget, Mahoney?

446
00:40:17,456 --> 00:40:21,961
Poenget er, agent Madani: Ikke dukk opp
på dørstokken til Billy Russo.

447
00:40:22,044 --> 00:40:23,754
I metaforisk forstand.

448
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
-Vil jeg se gal ut?
-Hør her.

449
00:40:25,423 --> 00:40:29,385
Om det var meg, etter det som skjedde,

450
00:40:29,468 --> 00:40:32,138
ville jeg brukt alle ressurser
på å drepe ham.

451
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Hva tror du at skjedde?

452
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
Si det du.

453
00:40:36,267 --> 00:40:39,520
Du har løyet siden Russo
og Frank Castle sloss på hotellet.

454
00:40:39,603 --> 00:40:41,480
Jeg sa at Russo var korrupt.

455
00:40:43,899 --> 00:40:48,529
Det virker som om du har gått videre.

456
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
Unnskyld?

457
00:40:50,322 --> 00:40:51,449
To tallerkener.

458
00:40:54,660 --> 00:40:55,995
Du er flink.

459
00:40:56,078 --> 00:40:58,706
Du må være New York-politiets stolthet.

460
00:40:58,789 --> 00:41:00,916
Unnskyld meg. Jeg må gå.

461
00:41:21,353 --> 00:41:24,356
Jeg dusjer, om det er greit.

462
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
Så lenge du ikke vil jeg skal se på.

463
00:41:43,167 --> 00:41:45,211
Jeg var snill med dere.

464
00:41:45,753 --> 00:41:48,547
Og hva fikk jeg? De tok pensjonen min.

465
00:41:48,631 --> 00:41:51,592
På grunn av vennen din,
lille Tommy O'Neal.

466
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
Jeg satt i Sing Sing i ti år
på grunn av den jævelen.

467
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
Har du vært i Sing Sing?

468
00:41:58,682 --> 00:41:59,683
Nei.

469
00:41:59,767 --> 00:42:02,144
Jeg jobbet hele livet.

470
00:42:02,228 --> 00:42:05,731
Jeg jobbet frivillig for å hjelpe dere.
Og hvorfor?

471
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
Hva fikk jeg?

472
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
Jeg prøvde. Jeg var der.

473
00:42:10,819 --> 00:42:15,407
Det er mer enn jeg kan si om narkis-
mødrene og de udugelige fedrene deres.

474
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
Faen!

475
00:42:18,244 --> 00:42:23,624
Jeg var glad i dere, og noen av dere
kunne gjerne være glad i meg.

476
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
Men ikke du.

477
00:42:29,922 --> 00:42:32,925
Husker du da du gikk etter meg
med den kjeppen?

478
00:42:37,012 --> 00:42:38,639
Hvorfor er du her?

479
00:42:39,723 --> 00:42:44,812
Samme hva som har skjedd med deg,
er det ikke min feil.

480
00:42:44,895 --> 00:42:48,107
Du kan ikke unnslippe naturen.

481
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
Jeg var marinesoldat.

482
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
-Jaså?
-Ja.

483
00:42:52,152 --> 00:42:57,825
Var det det du fikk for tjenesten? Takk.

484
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
Ødela en hajji ansiktet ditt?

485
00:43:01,954 --> 00:43:03,914
Er det derfor du er her?

486
00:43:08,836 --> 00:43:13,591
Er du ikke så kresen lenger
når du ikke er så pen?

487
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
Hvordan ser den ut?

488
00:43:31,233 --> 00:43:34,069
Bra. Bare et kjapt spørsmål.

489
00:43:35,279 --> 00:43:37,448
Hva er klokkefrekvensen på denne?

490
00:43:39,199 --> 00:43:41,994
Har du andre spørsmål?

491
00:43:42,077 --> 00:43:44,705
Det siste. Jeg lover.

492
00:43:56,634 --> 00:43:59,470
BEVÆPNET BORGERVERNER 'PUNISHER'
ANTATT DØD I EKSPLOSJON

493
00:44:12,483 --> 00:44:14,276
Den er 1,8 gigahertz.

494
00:44:16,362 --> 00:44:18,113
Faen. Punisher.

495
00:44:18,197 --> 00:44:19,281
Hva er det?

496
00:44:19,365 --> 00:44:22,284
Han drepte 50 forbrytere
og rømte fra fengsel.

497
00:44:22,368 --> 00:44:24,912
Alle trodde han var død,
men han var ikke det.

498
00:44:24,995 --> 00:44:27,081
Han var helt rå.

499
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
Var?

500
00:44:28,248 --> 00:44:30,417
Ja, jeg tror han faktisk er død nå.

501
00:44:33,504 --> 00:44:35,047
Takk for informasjonen, Mark.

502
00:44:35,130 --> 00:44:37,675
Det er en bra PC.

503
00:44:37,758 --> 00:44:41,220
-Hvor mye?
-999, pluss moms.

504
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
Kan du ta 700?

505
00:44:43,055 --> 00:44:45,641
Dette er ikke en arabisk basar.

506
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
Det var rasistisk.

507
00:45:48,412 --> 00:45:49,496
Faen.

508
00:45:54,877 --> 00:45:57,546
Helvete, Mahoney.
Hvorfor sa du ikke hvem du var?

509
00:46:05,888 --> 00:46:07,264
Går det bra?

510
00:46:07,347 --> 00:46:09,266
Faen. Det var vondt.

511
00:46:10,893 --> 00:46:12,811
Prøv å få en i hodet.

512
00:46:14,104 --> 00:46:15,939
Jeg kan ta skiltet ditt for dette.

513
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Du snek deg innpå en betjent
på et åsted. Det er din feil.

514
00:46:19,485 --> 00:46:21,278
Du visste at Russo ville være her.

515
00:46:21,361 --> 00:46:23,614
Hvem sier at dette handler om Russo?

516
00:46:28,869 --> 00:46:29,953
Jøss.

517
00:46:32,664 --> 00:46:34,208
Ingen artig måte å dø på.

518
00:46:37,669 --> 00:46:41,465
Madani, om jeg tilgir at du skjøt meg,

519
00:46:41,548 --> 00:46:44,259
kan du fortelle meg hva som foregår?

520
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
Jeg sikter deg for obstruksjon!

521
00:46:57,648 --> 00:47:00,526
Jeg er ansvarlig spesialagent i New York.

522
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
Og du er bare politidrittsekken
som ikke får igjen pusten.

523
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
Så bare si at jeg skjøt deg.

524
00:47:08,367 --> 00:47:10,369
Gutta på stasjonen vil elske det.

525
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
Prøv å sikte meg for obstruksjon
mens du er i gang.

526
00:47:13,914 --> 00:47:15,374
Se hvor langt du kommer.

527
00:47:18,085 --> 00:47:21,672
Du har visst et drap her, betjent.

528
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Det er meg.

529
00:48:08,927 --> 00:48:11,221
De drepte familien din foran deg.

530
00:48:13,765 --> 00:48:15,934
Hvorfor sa du ikke det?

531
00:48:24,192 --> 00:48:25,903
Og du drepte dem for det.

532
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
Ja.

533
00:48:32,534 --> 00:48:33,493
Stemmer.

534
00:48:35,412 --> 00:48:37,039
Følte du deg bedre etter det?

535
00:48:44,171 --> 00:48:45,380
Noen ganger.

536
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Hva betyr det?

537
00:48:56,099 --> 00:48:57,351
Du kom tilbake.

538
00:49:01,355 --> 00:49:02,356
Ja.

539
00:49:09,363 --> 00:49:11,907
Jeg heter forresten ikke Rachel.

540
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Jeg heter Amy.

541
00:49:16,119 --> 00:49:18,413
Tenkte at du burde vite det.

542
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Greit.

543
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
Greit.

544
00:49:29,591 --> 00:49:31,093
Så du rømmer ikke mer?

545
00:49:38,350 --> 00:49:39,518
Greit.

546
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
Hallo?

547
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
Det er meg. Billy Russo.

548
00:50:23,854 --> 00:50:25,022
Hva...

549
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
Er du skadet?

550
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
Kom inn.

551
00:50:38,702 --> 00:50:43,457
Jeg visste ikke hvor
eller hvem jeg skulle gå til.

552
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Hvordan fant du leiligheten min?

553
00:50:47,044 --> 00:50:49,296
Jeg fulgte deg hjem.

554
00:51:00,098 --> 00:51:01,850
Billy, hvem sitt blod er det?

555
00:51:12,277 --> 00:51:13,779
Hjelp meg.

556
00:51:23,538 --> 00:51:24,581
Kom igjen.

557
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
Den ser bra ut.

558
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
Føles likt.

559
00:52:26,393 --> 00:52:27,561
Hva med her?

560
00:52:31,148 --> 00:52:32,274
Jeg vet ikke.

561
00:52:34,734 --> 00:52:36,361
Jeg tenkte på...

562
00:52:37,404 --> 00:52:40,949
...folkene jeg kjenner. Kjente.

563
00:52:42,909 --> 00:52:44,286
Brødrene mine der ute...

564
00:52:46,538 --> 00:52:47,747
De var familien min.

565
00:52:51,001 --> 00:52:52,961
Jeg hadde ikke det før.

566
00:52:55,380 --> 00:52:56,506
Du savner dem.

567
00:53:08,018 --> 00:53:14,024
Jeg var den beste versjonen
av meg selv i tjenesten.

568
00:53:14,107 --> 00:53:15,817
Rask, stille, dødelig.

569
00:53:15,901 --> 00:53:17,819
Vi var alt det, alle sammen.

570
00:53:17,903 --> 00:53:20,405
Vi var en familie, og vi kjempet for noe.

571
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
Vi var ikke redde for noe.

572
00:53:22,782 --> 00:53:23,867
Og nå...

573
00:53:25,994 --> 00:53:27,913
Nå er det...

574
00:53:29,831 --> 00:53:34,669
...noe i utkanten av tankene mine.

575
00:53:34,753 --> 00:53:40,800
Det er som en mørk skygge
som venter på meg.

576
00:53:51,811 --> 00:53:53,230
Saken er at...

577
00:53:55,398 --> 00:53:57,317
...jeg fortjener å føle frykten.

578
00:54:00,654 --> 00:54:04,407
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg vet...

579
00:54:09,412 --> 00:54:10,872
...at jeg fortjener dette.

580
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
Hva om...

581
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
Hva om du åpnet deg
for tanken på forløsning?

582
00:54:29,182 --> 00:54:32,435
Alle mennesker fortjener det.
Det lover jeg.

583
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Og jeg skal hjelpe deg dit.

584
00:54:43,697 --> 00:54:45,573
Jeg ville ikke ha klandret deg.

585
00:54:48,034 --> 00:54:51,913
Du spurte hvilket fjes
jeg vil at verden skal se.

586
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
Dette fjeset...

587
00:54:58,336 --> 00:55:02,007
...har alt jeg har gjort galt,
skrevet over hele seg.

588
00:55:02,590 --> 00:55:05,927
Og når jeg ser i speilet, vil jeg se...

589
00:55:07,929 --> 00:55:11,182
Jeg vil se den beste versjonen
av meg selv igjen.

590
00:55:16,688 --> 00:55:19,899
Tror du det er mulig?

591
00:55:22,777 --> 00:55:25,447
Tror du det er mulig for en som meg?

592
00:56:51,408 --> 00:56:53,410
Tekst: Heidi Rabbevåg