JEG HAR SKOR TUK
Hva?
Dette er Edward Saksehånd-greier.
Hva skjedde, Ed?
Stakk mamma fjeset ditt i en blender?
Billy...
Si noe, din tosk! Har du tunge i hodet?
Hvorfor hjelper du ikke?
Herregud. Er du døv også?
-Billy! -Du er en patetisk jævel.
Dette er ikke idiotbussen.
Billy, du er ikke klar for å være alene.
Du kan stole på meg.
Det er ikke for sent å ordne opp. Vi klarer det.
Hva vil du, ditt misfoster?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg måtte finne Castle før de fikk ham inn i systemet.
Ringte han deg?
Ja.
Han sa hva som ville skje om jeg ikke fikk ham ut,
og det var ikke noe vi ønsker.
Vilkårene i avtalen vår var tydelige.
Castle var på egen hånd.
Det er vel problemet med å lyve og dekke over ting.
Du kan ikke stole på noen etterpå.
En løgn som skulle beskytte deg.
Ikke lat som om det var for meg.
Hvor er han nå?
Jeg slapp ham av utenfor byen. Ba ham stikke av.
Hvorfor ikke etterlate ham midt i Ohio?
Han ville hit.
Kom han på grunn av Russo?
Nei.
Jeg fortalte ikke om Russo.
Vi snakker om Russo når jeg er tilbake.
Dere kan bestemme romfordelingen selv. Jeg drar på hotell.
Ikke dra, Frank. Uansett grunn.
Frank?
Ja.
Greit.
Moren din sier at du ikke snakker med noen.
Hvor ofte snakker du med henne?
Hvor ofte gjør du det?
Jeg tror du må snakke med noen.
Jeg er ferdig med avdelingens obligatoriske terapi.
Ja.
Og så satt du på fotenden av Russos seng to ganger om dagen.
Men du vil jeg skal tro at du ikke vil gå etter ham?
Du ba meg la være.
Hva skjer når Castle hører om Russo?
Du kan ha fått krigen tilbake til oss.
Skal du hjelpe henne?
Vil hun hjelpe oss?
Hvorfor er vi her? I New York? Hos henne?
Er hun eksen din eller noe?
Dette stedet ser ut som det tilhører en seriemorder.
Det hadde vært logisk.
Hvem andre er så ryddig? Skjønner du?
Det hadde ikke overrasket meg å finne armer i fryseren.
Pokker.
Hvorfor har du et Homeland Security-helikopter
på hurtigtast som en Uber?
Hvem er du...
...Frank?
Du tar soverommet.
Jeg tar sofaen.
...ved å kontakte Røde Kors.
Og nå siste nytt.
Politiet leter etter Billy Russo,
som har rømt fra sykehus
og er mistenkt for flere drap.
POLITIET LETER ETTER PÅSTÅTT BOMBEMANN
Politiet sier at Russo er farlig. Ingen bør nærme seg ham.
Russo ble sist sett i grå genser
rundt 19.00, på hjørnet av Northern Boulevard og 122nd Ave...
En til.
Vær så snill.
Og nå siste nytt.
Politiet leter etter denne mannen
som rømte fra sykehus i går kveld.
Den mistenkte, Billy Russo,
antas å være bevæpnet og svært farlig.
Ser du ham, ikke prøv å anholde ham.
Sytten...
Atten...
Nitten...
Tjue.
Patetisk.
Hvor mange klarte du før?
Jeg kjente en...
...rekrutterer for Marinen.
Han sa at de liker å stille samme spørsmål.
En guttunge sa "50" eller "100".
Samme det. Hvem bryr seg?
Det han ville ha...
...var gutten som sa
"jeg vet ikke" eller...
..."flere enn den neste".
Gutten som ikke visste hva han kunne.
Hva sa du?
De spurte ikke om det.
Faen.
Herregud. Jeg kan ikke gå til andre siden av rommet uten å svette.
Tar det noen gang slutt?
Du har bare vært i rehabilitering i seks måneder.
Du har oppnådd mye på kort tid.
Ja, det var en milepæl å tørke meg selv i ræva igjen.
Vi har snakket om dette.
Vær snill med deg selv.
Hold ut.
Som...
...kattungen.
Kattungen som henger på en grein, ikke sant?
"Hold ut", står det.
Jeg elsket det.
"Hold ut". Jeg hadde plakaten.
Plakaten.
På gruppehjemmet.
Som om vi hadde...
Som om vi hadde noe valg.
Har du sett skallen...
Har du sett skallen i drømme i det siste?
-Hvor ofte? -Jeg er bare...
Jeg hater å snakke om drømmene. Kan vi bare...
...la være?
Billy.
Det er som en knute. Vi må jobbe med den.
Vi må bryte den ned, så den ikke kommer i veien.
Greit?
Jeg har noe jeg gjør med hjerneskadde pasienter.
De lager masker som hjelper dem å vise
det de vil til verden utenfor.
Du har masken alt. Kan du ikke prøve?
Skal jeg...
...pynte den?
Akkurat.
Jeg går ikke i barnehagen.
Og jeg vil ikke fingermale.
Bare tenk på det.
Hvilket ansikt vil du vise verden?
-Vil du oppdatere meg? -Jeg tror ikke du vil vite det.
Ikke?
Jeg har trolig skylt karrieren ned i dass for deg alt, så...
For meg?
Pisspreik, Madani.
Jeg ringte deg da jeg trengte deg, og du gjorde ikke en dritt.
Men nå er jeg her fordi jeg må ta meg av Billy.
Det må bety at du ikke får lov, offisielt sett.
Greit.
De trodde Billy ville dø.
Ja. Han lå i koma i seks uker.
Operert der du stakk ham. Matet med sonde. Pose på hoften.
Hjerneskade. Ansiktsrekonstruksjon.
Og så våknet han.
De trodde ikke han ville kunne gå, snakke, drite eller...
...fungere igjen.
Og han klarte alt det.
Greit, Frank?
Russo kloret seg tilbake fra helvete.
Se for deg styrken det krever.
Jeg vet ikke.
Billys. Se på den.
Du har kanskje gått videre, men ikke han.
Han lot som om han ikke husket det som skjedde.
Han spilte sprø.
Han ventet og lurte dem til å tro at han var ufarlig.
Men som du ser, vet han det.
Han tenker kun på deg.
Bra.
Det blodet er ditt og mitt og hans.
Kanskje du har gått videre og forsont deg med det. Bra.
Men han har ikke det.
Billy kunne bare forsont seg med en kule i hodet.
Herregud. Du hadde klar bane. Du skjøt ikke.
-Hva skal jeg gjøre? -Tror du ikke jeg vet det?
Jeg besøkte ham på sykehuset hver dag da jeg ble frisk.
Jeg ville at han skulle innrømme det han gjorde.
Jeg stolte også på ham.
Det var vel derfor du ikke drepte ham.
-Unnskyld? -Det var vel derfor du ikke drepte ham.
-Nei. Det hadde vært for lett. -Eller for vanskelig.
Er jeg her for å ta skuddet du ikke klarte å ta?
Bare gi meg navn.
Navn. Steder. Hva som helst. Alt jeg kan bruke for å finne ham.
Jeg trodde du visste bedre nå, Madani.
Denne dritten slutter aldri.
Tro meg.
MOTELLPARKERING
Seriøst?
Du må være raskere.
Kom igjen.
Kom igjen. Slutt.
HA EN GOD DAG TAKK
Det er meg, Curt.
Går det bra?
Fredelig liv, altså?
-Hva har du drevet med? -Lang historie.
Går det bra?
Faen.
Kan vi ikke møtes på fisketur i Florida, som normale venner?
Du vet at jeg ikke fisker.
-Har du vært i Florida? -Stans.
De hopper nærmest opp i båten.
Jeg fisket med dynamitt en gang. Det var gøy.
Ser du, Frank? Det er problemet.
-Hva da? -Den moderne sykdommen.
-Behov for øyeblikkelig tilfredsstillelse. -Fint å se deg.
Vet ikke om jeg kan si det samme.
Hva er den til?
Billy.
Om han begynner å huske, er jeg første stopp.
"Begynner å huske"? Tror du han mistet hukommelsen?
Du knuste hodet hans som et egg. Hva tror du?
De har skrevet meg opp som nærmeste slektning.
Kan du tenke deg det?
Sendte meg tingene hans.
Så jeg dro på sykehuset. Jeg måtte se det selv.
Han var så tynn at han knapt kunne bevege seg.
Snøvlet frem ordene. Ansiktet bak en maske.
Han trodde han besøkte meg etter at jeg mistet beinet.
Husker du Madani?
Hun tror han spiller. At det bare er tull.
Nei. Det virket ikke sånn for meg.
Det er noen feilkoblinger der. Han trodde vi var i tjenesten.
Herregud.
Snakket om deg som en bror.
Samme hva du ville han skulle leve med,
banket du det ut av hodet hans.
Og det er det ironiske.
Alle utenom ham må leve med det han gjorde.
Og det du gjorde også, Frank.
Du burde ha drept ham.
Ja.
Jeg tenkte det var lett å drite i alt.
Ikke bry meg om noen og stikke av fra alle følelser
og bare tenke på meg selv.
Høres kjipt ut, men lett.
Men Frank, jeg vil ha et liv.
Et som ikke involverer å være på vakt i leiligheten min.
Jeg skjønner det.
Jeg er sammen med noen.
Jepp.
Jeg vet ikke hva det er enda, men hun er kul.
Så flott.
Men jeg vil ikke ha henne i nærheten av dette.
Jeg skjønner det, Curt.
Jeg ville ikke at du skulle komme til skade.
-Jeg vet det. Men her er vi. -Ja.
Så Billy er på rømmen, ikke sant?
Han kan ikke dra til oss. Hvor drar han?
Hva gjorde han sist?
Han rømte ikke. Han skjulte seg ikke. Han dro for å gjøre opp.
Men om han ikke husker oss...
...hvem er det?
Løp!
Jeg elsket baseball. Men det er det verste.
Jeg elsket å komme hit...
...og se de andre ungene med de fine hanskene og greier.
Jeg trodde jeg var den neste Joe DiMaggio.
Jeg pleide å dra tilbake...
...og spille slåball på gata.
Det hadde ikke noe å si at jeg ikke hadde drakt eller...
...en ekte bane å spille på.
Jeg elsket det.
Men Arthur...
...han tok fra meg det.
Da skulderen var bra...
...hatet jeg det.
Jeg hatet å spille. Og ja...
...det var vondt, men...
...det var ikke det.
Hør her, Bill.
Jeg tenker på dritten du opplevde.
Jeg var som disse barna.
Jeg tenkte aldri på hvor heldig jeg var.
Fattern var på alle kampene mine.
Hver eneste en.
Jeg skulle ønske du...
Jeg skulle ønske du opplevde det.
Leit at du ikke gjorde det.
-Det gjorde meg til den jeg er. -Ja.
Antar jeg.
Gjorde deg til den tøffeste jævelen jeg har møtt.
Det gjorde det deg til.
Ja.
Akkurat.
Jeg ender alltid opp her.
Tenker på...
Slipp meg ut!
-Går det bra? -Du.
Ikke lås meg inne sånn igjen. Hører du?
Aldri gjør det mot meg igjen!
Jeg hater deg. Aldri lås meg inne.
Jeg har bare en TV. Ta den og gå.
Jeg skal ikke gjøre deg noe...
...Arthur.
Husker du meg ikke?
Billy Russo.
Fra Ray of Hope gruppehjem.
Hver gang jeg lukker øynene, kjenner jeg lukten av chilisaus.
Jeg skal aldri spise chilisaus igjen.
Og blod.
Det lukter.
Jeg visste ikke det før.
Drikk dette. Det roer deg ned.
Det er ikke sånn koffein funker.
Som du vil.
Du bør få hånden din sjekket.
Det ser ille ut. Du bør dra på sykehuset.
Vil du prøve å snakke med meg?
Fortell hva som skjedde.
Jeg kjøpte tacoer til oss,
og så gjemte jeg meg under senga,
og så kom han inn igjen, og etter det...
Vent. Hvem er "han"? Hvem kom tilbake?
Nei. Vi bør stikke.
Fiona ville gjort det.
Hun ville sagt: "Stikk om du tror du er avslørt."
Hvem er Fiona?
Jeg jobbet for henne. Jeg og de andre.
Hun passet på oss, og vi gjorde jobber for henne.
Den typen jobber som folk prøver å drepe deg for?
Høres ikke ut som hun brydde seg om deg.
Du kjente henne ikke.
Hvordan havnet du hos henne, i et slikt liv?
Jeg vet ikke. Hvorfor gjør noen noe som helst?
Uansett...
...det neste jeg husker, er at jeg lå under motellsenga,
og vennene mine...
Vennene mine blødde i hjel på teppet.
Jeg ville stikke, men kunne ikke, for fyren...
Han med vesten og den gammeldagse presteskjorten
kom tilbake. Jeg kunne ikke stikke eller skrike.
Jeg kunne ikke gjøre noe, for han sto rett foran meg.
Hva var dette?
-Ny jobb. I Chicago. -Hva var jobben?
Fiona snek oss inn en cateringgruppe til en begravelse.
Et stilig arrangement.
Vi måtte ta bilder av noen folk,
og det føltes rart,
for de klemte og kysset og gråt, men...
Samme det. Det har ikke noe å si.
Du skjønner det ikke. Du...
Han drepte alle jeg brydde meg om.
Hvordan tror du det føles?
Hva vil du gjøre med det?
Gjøre med det? Hva kan...
Hva?
De er borte. Døde.
Og han vil drepe meg også.
Oss.
Det vi burde gjøre,
er å skille lag og stikke av.
Jeg kjenner en jente. Shantel.
Hun bor her i byen. Pleide å jobbe med oss.
Hun gjør det bra. Hun vil hjelpe oss. Det vet jeg.
Jeg tror du vet at det ikke går.
Du har sett hva han kan gjøre. Du vet at han ikke gir seg.
Skal du stikke? Gjemme deg? Han finner deg. Han har kontakter.
Går du til vennen din, er hun så godt som død.
Det vet du vel?
Hva gjør vi da?
Noen ganger må du slåss.
Ta med kampen til dem.
Vil du ha kaffe?
Gjerne.
Den står på timer. Stilig, ikke sant?
Jeg har ikke drukket kaffe på lenge.
Jeg får ikke lov.
Skal vi gjøre den irsk?
Greit.
Godt.
Jeg var på...
Jeg var på gruppehjemmet.
Det er bare leiligheter eller noe nå.
Og så da?
Så...
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
Kom du til meg?
Skal jeg liksom tro det?
Det er for sent. De tok alt.
Du er bakerst i køen.
Hva skjedde med fjeset ditt?
Ulykke.
Ble helt borte vekk i hodet.
Men jeg husket adressen din. Klart som dagen.
Sprøtt, ikke sant?
Du var en kjekk kar.
Det er pokker så synd.
Dere er her enda.
Jepp. Den bedritne helsekosten din drev oss nesten vekk,
men vi hadde en avtale.
Vil du ha pannekaker til frokost, finn Billy for meg.
Du vet...
Jeg har tenkt på det.
Men om han kødder, hadde du sikkert vært død.
Jeg lytter.
Spis maten din.
En drittsekk fra Billys barndom, han gikk etter Bill.
Bill godtok det ikke, så han tok igjen.
-Fyren skadet ham hardt. -Ja, slåballfyren.
-Sa han det? -Ja. Hva med ham?
En gang ville Billy la ham få svi.
Vi dro til Bensonhurst. Han ville banke fyren.
Fyren dukket opp, og han ombestemte seg.
Ville han dratt dit nå?
Jeg vet ikke. Kanskje. Om han er sint nok.
Han heter Arthur Walsh. Han må være rundt 60 år gammel.
Jeg...
Jeg tenkte jeg kunne gjøre dette for deg.
-Holde deg utenfor. -I den tilstanden?
Kulen som traff deg, var myntet på meg. Jeg skylder deg det.
Hvem er dere?
Hold kjeft.
Frank, jeg gjør det på min måte. Min rettferdighet, ikke din.
Alt jeg sier,
er at om du får ham i siktet, kan du ikke nøle.
For det gjør ikke Bill. Jeg bryr meg ikke...
Gå. Nå.
På soverommet. Fort.
Morn, agent Madani. Beklager. Har du gjester?
Mahoney, hva gjør du her?
Jeg ville snakke med deg om noe.
Jeg er på vei ut.
Russos dagbok ble borte fra sykehuset.
Den dukket vel ikke opp i lommen din?
Absolutt ikke.
Jeg hadde en kjæreste en gang. Aviva.
Jeg var kjempeforelsket.
Det endte stygt.
Hun skjøt meg ikke, men kunne like godt gjort det.
Skal det være morsomt?
Sikkert ikke, men hør på meg.
Har du et frokoststed du liker?
-Bra kaffe og slikt? -Ja da.
Et par år etter bruddet var Aviva på frokoststedet mitt,
og jeg tenkte: "Pokker ta henne. Dette er mitt sted. Jeg viste henne det."
Så jeg drakk meg full og...
...fant den nye adressen og overvåket henne.
-Elegant. -Ja. Grusom beslutning.
Mens jeg ventet på å be henne
om å holde seg unna frokoststedet...
...svimte jeg av på dørstokken som en gærning.
Hva er poenget, Mahoney?
Poenget er, agent Madani: Ikke dukk opp på dørstokken til Billy Russo.
I metaforisk forstand.
-Vil jeg se gal ut? -Hør her.
Om det var meg, etter det som skjedde,
ville jeg brukt alle ressurser på å drepe ham.
Hva tror du at skjedde?
Si det du.
Du har løyet siden Russo og Frank Castle sloss på hotellet.
Jeg sa at Russo var korrupt.
Det virker som om du har gått videre.
Unnskyld?
To tallerkener.
Du er flink.
Du må være New York-politiets stolthet.
Unnskyld meg. Jeg må gå.
Jeg dusjer, om det er greit.
Så lenge du ikke vil jeg skal se på.
Jeg var snill med dere.
Og hva fikk jeg? De tok pensjonen min.
På grunn av vennen din, lille Tommy O'Neal.
Jeg satt i Sing Sing i ti år på grunn av den jævelen.
Har du vært i Sing Sing?
Nei.
Jeg jobbet hele livet.
Jeg jobbet frivillig for å hjelpe dere. Og hvorfor?
Hva fikk jeg?
Jeg prøvde. Jeg var der.
Det er mer enn jeg kan si om narkis- mødrene og de udugelige fedrene deres.
Faen!
Jeg var glad i dere, og noen av dere kunne gjerne være glad i meg.
Men ikke du.
Husker du da du gikk etter meg med den kjeppen?
Hvorfor er du her?
Samme hva som har skjedd med deg, er det ikke min feil.
Du kan ikke unnslippe naturen.
Jeg var marinesoldat.
-Jaså? -Ja.
Var det det du fikk for tjenesten? Takk.
Ødela en hajji ansiktet ditt?
Er det derfor du er her?
Er du ikke så kresen lenger når du ikke er så pen?
Hvordan ser den ut?
Bra. Bare et kjapt spørsmål.
Hva er klokkefrekvensen på denne?
Har du andre spørsmål?
Det siste. Jeg lover.
BEVÆPNET BORGERVERNER 'PUNISHER' ANTATT DØD I EKSPLOSJON
Den er 1,8 gigahertz.
Faen. Punisher.
Hva er det?
Han drepte 50 forbrytere og rømte fra fengsel.
Alle trodde han var død, men han var ikke det.
Han var helt rå.
Var?
Ja, jeg tror han faktisk er død nå.
Takk for informasjonen, Mark.
Det er en bra PC.
-Hvor mye? -999, pluss moms.
Kan du ta 700?
Dette er ikke en arabisk basar.
Det var rasistisk.
Faen.
Helvete, Mahoney. Hvorfor sa du ikke hvem du var?
Går det bra?
Faen. Det var vondt.
Prøv å få en i hodet.
Jeg kan ta skiltet ditt for dette.
Du snek deg innpå en betjent på et åsted. Det er din feil.
Du visste at Russo ville være her.
Hvem sier at dette handler om Russo?
Jøss.
Ingen artig måte å dø på.
Madani, om jeg tilgir at du skjøt meg,
kan du fortelle meg hva som foregår?
Jeg sikter deg for obstruksjon!
Jeg er ansvarlig spesialagent i New York.
Og du er bare politidrittsekken som ikke får igjen pusten.
Så bare si at jeg skjøt deg.
Gutta på stasjonen vil elske det.
Prøv å sikte meg for obstruksjon mens du er i gang.
Se hvor langt du kommer.
Du har visst et drap her, betjent.
Det er meg.
De drepte familien din foran deg.
Hvorfor sa du ikke det?
Og du drepte dem for det.
Ja.
Stemmer.
Følte du deg bedre etter det?
Noen ganger.
Hva betyr det?
Du kom tilbake.
Ja.
Jeg heter forresten ikke Rachel.
Jeg heter Amy.
Tenkte at du burde vite det.
Greit.
Så du rømmer ikke mer?
Greit.
Hallo?
Det er meg. Billy Russo.
Hva...
Er du skadet?
Kom inn.
Jeg visste ikke hvor eller hvem jeg skulle gå til.
Hvordan fant du leiligheten min?
Jeg fulgte deg hjem.
Billy, hvem sitt blod er det?
Hjelp meg.
Kom igjen.
Den ser bra ut.
Føles likt.
Hva med her?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte på...
...folkene jeg kjenner. Kjente.
Brødrene mine der ute...
De var familien min.
Jeg hadde ikke det før.
Du savner dem.
Jeg var den beste versjonen av meg selv i tjenesten.
Rask, stille, dødelig.
Vi var alt det, alle sammen.
Vi var en familie, og vi kjempet for noe.
Vi var ikke redde for noe.
Og nå...
Nå er det...
...noe i utkanten av tankene mine.
Det er som en mørk skygge som venter på meg.
Saken er at...
...jeg fortjener å føle frykten.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg vet...
...at jeg fortjener dette.
Hva om...
Hva om du åpnet deg for tanken på forløsning?
Alle mennesker fortjener det. Det lover jeg.
Og jeg skal hjelpe deg dit.
Jeg ville ikke ha klandret deg.
Du spurte hvilket fjes jeg vil at verden skal se.
Dette fjeset...
...har alt jeg har gjort galt, skrevet over hele seg.
Og når jeg ser i speilet, vil jeg se...
Jeg vil se den beste versjonen av meg selv igjen.
Tror du det er mulig?
Tror du det er mulig for en som meg?
Tekst: Heidi Rabbevåg