1
00:00:25,984 --> 00:00:31,281
I Dommernes bok, kapittel 16,
ble Samson felt av sine øynes lyst,

2
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
så filisterne stakk ut øynene hans.

3
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Som man reder, så ligger man.

4
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
I Fjerde Mosebok, kapittel 32, står det:
"Vit at synden skal finne dere igjen."

5
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Et sted, en gang, vil hver eneste
lille synd og hver eneste store synd

6
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
finne dere igjen.

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"For nå er det tid", står det i Bibelen,
"for å søke Herren,

8
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
inntil han kommer
og lar rettferd regne over dere."

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
For om du ikke er kledd i Guds rettferd,

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
kommer du aldri inn i himmelen.

11
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Inspirasjonen til denne flotte sangen
kommer fra Johannes 5:4.

12
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"For en engel fra Herren steg ned i dammen
og rørte opp vannet.

13
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
Den første som steg ned i dammen,

14
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
ble frisk,
uansett hvilken sykdom han hadde."

15
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
Amen.

16
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Hos oss i dag har vi
to av våre store velgjørere:

17
00:01:43,186 --> 00:01:48,024
Anderson og Eliza Schultz,
som bemerker seg for Gud,

18
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
og som denne kirken, denne byen

19
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
og hele denne delstaten er takk skyldig.

20
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Takk, pastor. En flott preken.

21
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Jeg vil dele noe med menigheten,
om det er greit.

22
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Absolutt.

23
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
I Bibelen står det
at vi skal elske vår neste som oss selv.

24
00:02:14,801 --> 00:02:19,848
En gang, for ikke lenge siden,
hadde denne byen blitt et nabolag

25
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
uten å bli et brorskap.

26
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Men sammen...

27
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
...fant vi sannheten.

28
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Om vi tjener trofast...

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
...vil vi bli belønnet.

30
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
Halleluja!

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Tusen takk.

32
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Vi må få igjen engelen vår i koret.

33
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Det er ikke helt det samme
uten Rebeccas stemme.

34
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Hvordan har hun det i dag?

35
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Hun må bli vant til behandlingen.

36
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
Bivirkningene er ubehagelige,

37
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
men dr. Scully har store forhåpninger.

38
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Det er muligens en banebrytende teknikk.

39
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Veldig positive resultater i Tyskland.

40
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Vi står i gjeld til deg.

41
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Jeg har nylig blitt klar
over en... alvorlig sak

42
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
som truer alt vi har kjært.

43
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Det krever spesiell oppmerksomhet.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Jeg griper alle muligheter
til å vise troen min.

45
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
Jeg sender noen med detaljene.

46
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
I mellomtiden skal du vite at,
som i Daniels bok,

47
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
har en av våre blitt kastet til løvene.

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebecca og guttene blir ivaretatt
mens du er borte.

49
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
Hvor lenge blir du borte?

50
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Vekket jeg deg?

51
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Unnskyld.

52
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Vil du ha noe? Vann?

53
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Jeg trenger deg.

54
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Hvor skal du denne gangen?

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Jesus sa: "Når du gir en slik gave,

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
skal ikke den venstre hånden vite
hva den høyre gjør,

57
00:04:35,483 --> 00:04:37,527
for at det kan være
en gave i det skjulte."

58
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Jeg skal bare være borte et par dager.

59
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
Jeg elsker deg.

60
00:05:44,260 --> 00:05:48,139
SHERIFFSTASJON

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

62
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Pokker ta.

63
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
Det pisset...

64
00:07:29,866 --> 00:07:32,034
...vil blande seg med dritten som kommer.

65
00:07:32,326 --> 00:07:33,578
Hvordan går det med beinet?

66
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Neste gang treffer jeg mer enn hånden din.

67
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Ja.

68
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Er dere gift?

69
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Dere høres gifte ut.

70
00:07:47,800 --> 00:07:52,346
Jeg var på et seminar.
"Det svake øyes teori", het det.

71
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Om at alle har ett øye som er større,

72
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
og du får en fordel

73
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
ved å se den mistenkte
kun i det svake øyet.

74
00:08:00,146 --> 00:08:04,275
De vet ikke at det skjer,
men det får dem i ubalanse. Psykologisk.

75
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Imponerende.

76
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
Kan du gi meg en cola?

77
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
-Har du en dollar?
-Seriøst?

78
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Jeg bruker ikke penger på en mistenkt.

79
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Jeg er offeret, ikke mistenkt.
Spør sjefen din.

80
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Hva med dette?

81
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Jeg kan forandre livet ditt for en dollar.

82
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
Forandre livet mitt?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Ser du over døra der borte?

84
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Der jeg er fra, henges den andre veien.

85
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Når den henger nedover sånn,

86
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
renner alt hellet ut, på grunn av...

87
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
...tyngdekraften.

88
00:08:41,354 --> 00:08:44,315
Tro meg.
Det er verdt en dollar. Kom igjen.

89
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
Du kan få vann.

90
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Vær så snill, betjent Ogden.
Jeg trenger koffein og sukker.

91
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Jeg har vært oppe hele natten,
blitt tatt til fange, bundet, skutt på,

92
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
nesten drept, arrestert...

93
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Alle er ikke like godt opplært som deg.

94
00:09:01,541 --> 00:09:06,504
Og når barnevernet kommer,
bør jeg vel kunne si at Larkville County

95
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
bryr seg om ernæringsbehovene
til barneofrene sine?

96
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
-Jeg har bare fem dollar.
-Takk.

97
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Har de fortalt deg hva som skjer her?

98
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Hva har jeg blitt dratt inn i?

99
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Når tar det slutt, Rachel?

100
00:09:20,560 --> 00:09:21,477
Eller er det...

101
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Susan? Nei. Peggy.

102
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
Kanskje Stephanie?

103
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Avtrykkene dine kom.

104
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Samme avtrykk,
men flere alias enn Carter har piller.

105
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
Og ingen vet hvem som faktisk er deg.

106
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Så jeg kjøper ikke Pollyanna-spillet.

107
00:09:40,121 --> 00:09:42,164
Bare si hva som egentlig skjedde.

108
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
Jeg sa det nettopp. Jeg er offeret.

109
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Greit.

110
00:09:54,719 --> 00:09:58,055
Jeg ville behandle deg som mindreårig,
men siden du lyver,

111
00:09:58,139 --> 00:10:00,558
tar jeg gjennomsnittalderen
på aliasene og sier du er 18.

112
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
-Jeg er 16.
-Kast henne i kvinnecellen

113
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
med råtassen hun kom med.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
Nei. Du kan ikke det.

115
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Vær så snill. Ikke gjør det.

116
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Gi meg én god grunn.

117
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Fordi...

118
00:10:16,490 --> 00:10:17,742
...hun vil drepe meg.

119
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
Hva med fyren?

120
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Han...

121
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
-Han reddet meg.
-Reddet deg?

122
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Bandt han deg ikke til en seng?

123
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
Han gjorde det også.

124
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Det er sant.

125
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Begge deler er sant.

126
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Jeg mener det. Sheriff, helt ærlig...

127
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
De er sprø begge to, og jeg kom i veien.

128
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Hold øye med henne.

129
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Ms. Marlena Olin.

130
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Sist kjente adresse: Detroit.

131
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Det vi fant fra avtrykkene dine,
ødela nesten nettverket.

132
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Eks-militær. Eks-sikkerhetsvakt.

133
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Det var de fire likene på motellet også.

134
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Skjønner du?

135
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Om det ser ut som en and
og kvakker som en and, er det en and.

136
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Gir mening.

137
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Men du, Castiglione, du gir ikke mening.

138
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Ingen kjente adresser.
IAFIS har ingenting.

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,818
Du er visstnok en speidergutt.

140
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Men se på deg.

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Se hva du gjorde.

142
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Tok gjengen hennes lett som bare det.

143
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Enda rarere er det
at du ikke er i militærdatabasen.

144
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Om jeg måtte gjette,

145
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
ville jeg tippet marinesoldat.

146
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Håper dere liker smørbrødene,

147
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
for ingen går noe sted
før jeg vet sannheten.

148
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
God tale, sheriff.

149
00:12:01,512 --> 00:12:04,473
Små politikamre som ditt
etterforsker ikke drap.

150
00:12:04,557 --> 00:12:06,225
De henter inn delstatspolitiet.

151
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Men du har ikke ringt.

152
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Er det valgår?

153
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Skaffer du stemmer ved å leke helt?

154
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Slipp meg ut,

155
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
så ber jeg folkene mine
om å ikke fjerne deg fra stemmeseddelen.

156
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
Det er problemer på vei.

157
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Hvorfor det?

158
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
De som betalte henne, vil ha dette ordnet.

159
00:12:33,753 --> 00:12:35,504
De vil ha det gjort fort.

160
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
Utsatt belønning er bra.

161
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Det skapte middelklassen.

162
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
Gjennomsnittet ditt er under to timer.

163
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Hva skal jeg si?

164
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Mye liv om natten her.

165
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Først kan du si hva du gjorde med pillene.

166
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Resepten skal hjelpe deg med å sove.

167
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Jeg tar dem.

168
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
Gjør du det?

169
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
Tar dem og skyller dem i do.

170
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Hvorfor det?

171
00:13:07,453 --> 00:13:08,996
Jeg trenger ikke hjelp med å sove.

172
00:13:09,079 --> 00:13:10,956
Jeg er opplært til å sove hvor som helst.

173
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Du er også opplært til å unngå å sove.

174
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Hvorfor vil du ikke sove?

175
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Er du redd på grunn av marerittene?

176
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Behandlingsplanen vår er enkel.

177
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Å utsette deg selv for marerittene
på en kontrollert måte

178
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
er eneste måten å kontrollere dem på.

179
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Kan jeg se?

180
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
Slå deg løs.

181
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Å prøve å huske et mareritt helt
er som å trekke i et spindelvev.

182
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Om du trekker hardt, ryker det.

183
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Men vi trekker forsiktig i spindelveven.

184
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Og når vi har trukket ut alt,

185
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
kan du slippe hjelpeløsheten

186
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
og begynne å få kontroll på det.

187
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Det er poenget med dagboken.

188
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Det du skriver, må ikke gi mening.

189
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
Ikke noe av dette gir mening!

190
00:14:23,028 --> 00:14:24,530
Hvorfor vil du ikke hjelpe?

191
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, ro deg ned.

192
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Jeg vet at dette er skummelt.

193
00:14:30,619 --> 00:14:31,787
Hva faen vet du?

194
00:14:31,871 --> 00:14:33,372
Du tror du har skjønt det.

195
00:14:33,455 --> 00:14:37,585
Med den jævla fingermalingen
og "kjære-dagbok"-dritten!

196
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Du er opprørt fordi du trenger søvn.

197
00:14:41,547 --> 00:14:42,423
Hei!

198
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
Dr. Dumont, hei.

199
00:15:37,895 --> 00:15:43,025
Vakter, iverksett stenging.
Nordfløyen, fjerde etasje.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,571
-Vi er på vei.
-Kom igjen.

201
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
Hvorfor skrek du ikke?
Hvorfor sa du ikke noe?

202
00:15:55,704 --> 00:16:00,000
Jeg vil ikke at det skal skje deg noe.
Billy, du er ikke klar for å være alene.

203
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Du kan stole på meg.

204
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Det er ikke for sent å ordne opp.

205
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Vi kan klare det, vi to.

206
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Dette kan ikke ordnes.

207
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Billy...

208
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
Var du bare på feil sted til feil tid?

209
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Ja.

210
00:16:48,257 --> 00:16:50,592
Jævlig uflaks for oss begge, ikke sant?

211
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Hvorfor, da?

212
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Jeg har spurt meg selv det samme.

213
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Det kan ikke stoppes nå.

214
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Det må utspille seg.

215
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
På en eller annen måte.

216
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Sheriff! Disse folkene er her
angående en utlevering.

217
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Ingen sa det til meg.

218
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Beklager å forstyrre.

219
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Papirene er på vei.
Faksen kommer sikkert nå.

220
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Jeg er her for å hente to fanger.

221
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Snakker vi om en hvit mann, hvit kvinne?

222
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
-Stemmer.
-Ja.

223
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Hva er historien deres?

224
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
-De snakker ikke.
-Sikkert ikke.

225
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Vi har dem for flere drap.
Dophandel som gikk galt.

226
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
Fyren har mange forbindelser,
og han bruker visst jenta som kurer.

227
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Snakker du om en mindreårig jente?

228
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
Stemmer.

229
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
-Dere har henne vel i varetekt?
-Ja...

230
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Vi har knapt hatt tid
til å registrere jenta.

231
00:17:52,196 --> 00:17:53,989
Vi kan spare dere bryet.

232
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
Ikke før de er siktet.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,743
Når? Senere i kveld.

234
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
På torsdag.

235
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Torsdag? Hva slags by er dette?

236
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Den typen som sikter på torsdager.

237
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Bruk tiden til å hente papirene.

238
00:18:09,254 --> 00:18:12,299
Kom tilbake på torsdag,
så finner kanskje dommeren på noe.

239
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Det funker ikke for oss.

240
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
La oss treffe dem, stille noen spørsmål

241
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
og se hva de hadde på seg.

242
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Mulige bevis.

243
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Hva slags skilt er det på kafeen,
bak kassen?

244
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"Ledelsen har rett til å nekte servering."

245
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Ja. Vi må få oss et.

246
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Greit.

247
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Du ser ikke så bra ut.

248
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
-Han ser ikke bra ut, gjør han vel, Dobbs?
-Nei. Det gjør han ikke.

249
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Du bør dra hjem og så til legen.

250
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
Har du sverget en ed, sheriff?

251
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Unnskyld?

252
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
En ed.

253
00:18:50,045 --> 00:18:52,005
MED GUD ER ALT MULIG

254
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Sverget du en ed da du ble innsatt?

255
00:18:54,800 --> 00:18:55,634
Ja.

256
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Foran Gud. Jeg vil ikke bryte den.

257
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Det respekterer jeg.

258
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Jeg lovet også Gud noe.

259
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Ingen trenger å bli skadet
om det ikke er nødvendig.

260
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Beklager. Fikk ikke med meg navnet.

261
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Hosea, kapittel åtte, vers sju...

262
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
"For vind sår de, og storm skal de høste."

263
00:19:56,695 --> 00:19:57,613
Gå.

264
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
Hva i alle dager?

265
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Det er noe dere må gjøre.

266
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, ring delstatspolitiet.

267
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Telefonen er død.

268
00:20:21,511 --> 00:20:22,554
Nei. Seriøst?

269
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
Jeg skal drepe Sprint.

270
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
Radio?

271
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
Hva skjer?

272
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
Ventetiden er over.

273
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Den er vel det.

274
00:20:40,155 --> 00:20:42,616
Dobbs, gå tilbake til pulten.
Fortsett å prøve radioen.

275
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
-Tror du det er dem?
-Hvem? Hva snakker vi om?

276
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Vi sendte vekk noen bypurker

277
00:20:47,412 --> 00:20:49,498
som ikke hadde utleveringspapirene.

278
00:20:52,709 --> 00:20:54,962
Du slipper opp for tid
til å si hva som skjer.

279
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Bare la meg gå før de kommer.

280
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
-Du må begynne å snakke.
-Hvem kommer? Hva er dette?

281
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Vi vet ikke hva dette er.

282
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Men du holder en rifle?

283
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
Legitimasjon?

284
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumont... Beklager.

285
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Går det bra?
Har du blitt sjekket? Trenger du noe?

286
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Jeg er ikke skadet.

287
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Så hvorfor sitter du her sånn?

288
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Jeg har ikke uttalt meg.
Jeg venter på en etterforsker eller noe.

289
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Om ikke det er deg?

290
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
-Nei. Dette er ikke min sak.
-Men du er her likevel.

291
00:22:01,278 --> 00:22:06,366
Alle de månedene jeg har kommet hit
og presset på for å få sannheten...

292
00:22:07,284 --> 00:22:11,038
...ventet på at Billy skal glippe
og vise hva han virkelig er...

293
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Jeg håper du forstår det nå.

294
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Tror du Billy planla dette?

295
00:22:17,002 --> 00:22:18,295
Gjør ikke du?

296
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Billys fryktnettverk ble aktivert

297
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
som reaksjon på emosjonelle
og kognitive triggere.

298
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Å rømme er en vanlig reaksjon
på den slags aktivering.

299
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Det er primitivt og ufrivillig.

300
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Du kjenner ham ikke slik jeg gjør.

301
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Jeg har behandlet ham i månedsvis.

302
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Alt jeg så,

303
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
var en forvirret og redd person
som handlet på impuls.

304
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Tror du jeg er så dårlig i jobben min
at jeg ikke ser forskjell?

305
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Sa han noe mens du behandlet ham,

306
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
en ledetråd som kan indikere hvor han er?

307
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Så jeg kan... arrestere ham... trygt.

308
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
Forrige gang du arresterte ham,
drepte du ham nesten

309
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
og ødela fjeset hans.

310
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Jeg husker ikke at du var der.

311
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Prøver du å stenge meg ute herfra?

312
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
Jeg stengte deg ute, agent Madani.

313
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Jeg ble lei av å be pent.

314
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Besøkene kan påvirke
en eventuell sak mot Russo.

315
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Jeg gjør bare jobben min.

316
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
Du har ikke noen jobb her.

317
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Jurisdiksjonen er klar.
Russo er politiets område.

318
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Byrået ditt sa ja til det.

319
00:23:30,951 --> 00:23:34,621
Da de ga oss papirarbeidet
til et åsted de hadde trampet overalt i,

320
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
som om de gjorde oss en tjeneste.

321
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Jeg tror de gjorde det

322
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
på grunn av forbindelsen din med Russo.

323
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Må jeg få deg eskortert
vekk fra åstedet mitt?

324
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Jeg vil helst spare oss begge
for ydmykelsen.

325
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Beklager. Tilgi oss.

326
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Førstebetjent Mahoney.
Jeg skal høre uttalelsen din.

327
00:23:57,477 --> 00:24:01,440
Doktoren tror at Russo er
en fortapt sjel som driver rundt i verden.

328
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Kanskje dere fortjener hverandre.

329
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Sett deg.

330
00:24:35,474 --> 00:24:37,017
NYLIG

331
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
UKJENT
LARKVILLE I OHIO

332
00:24:40,228 --> 00:24:41,271
Castiglione, kom igjen!

333
00:24:41,354 --> 00:24:44,357
Gir du oss fra deg så fort?
Trodde du ville vise mer baller.

334
00:24:44,441 --> 00:24:45,400
Du skal ikke noe sted.

335
00:24:45,484 --> 00:24:47,152
Du må snakke.

336
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Opp mot veggen. Hendene over hodet.

337
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Om han skal hjem, får jeg smørbrødet hans?

338
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Du er sprø. Vil du sette fast armen?

339
00:25:00,916 --> 00:25:03,001
De må amputere for å få deg ut.

340
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
-Du vantro.
-Imponerende.

341
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Stjele fra en automat på en politistasjon.

342
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Gi meg de fem dollarene mine, da.

343
00:25:15,013 --> 00:25:16,306
De er borte.

344
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Jeg brukte den i maskinen
rett før strømmen gikk.

345
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Beklager.

346
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Hva tror du skjer?

347
00:25:31,279 --> 00:25:33,031
Telefonene ringer ikke.

348
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Støyen fra radioen betyr
at det er en støysender der ute.

349
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Jeg tror du sitter alene i mørket.

350
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Du er omringet av ulver.

351
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
Og jeg tror du vet det.

352
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Spørsmålet er hva du skal gjøre med det.

353
00:25:48,672 --> 00:25:50,549
Det hjelper om jeg vet hva dette er.

354
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Greit.

355
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
For to dager siden var jeg...

356
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Jeg var på bar utenfor Detroit.
Jeg drakk øl.

357
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Den kvinnen og gjengen hennes kom.

358
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
De gikk etter jentungen.

359
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Jeg avbrøt dem.

360
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Tretten skurker ble tatt.

361
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
De skjøt en venn av meg i prosessen,

362
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
og det gjorde meg sint.

363
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
Tenkte jenta hadde noe de ville ha,

364
00:26:18,201 --> 00:26:20,662
og at de ville prøve igjen,
så jeg tok henne og stakk.

365
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
De sporet meg til motellet,
og du fikk full pakke.

366
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
Tretten? Erfarne leiemordere?

367
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Ikke egentlig, antar jeg.

368
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Hvorfor det?

369
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Jeg er ikke typen til borgerarrestasjoner.

370
00:26:41,016 --> 00:26:41,933
Hvorfor blande deg?

371
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Man har rett til å forsvare seg
og dem som ikke kan det.

372
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Du ventet på dem.
Du kunne stukket, men gjorde det ikke.

373
00:26:48,023 --> 00:26:50,108
Stikker du, ser du ikke
hva som kommer bak.

374
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
Det er overlegg.

375
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Hva vil de ha av deg?

376
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Hvorfor bandt du henne?

377
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Hun er utakknemlig.
Dagens ungdom eier ikke manerer.

378
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Du ville ha henne som agn.

379
00:27:10,337 --> 00:27:13,423
Når disse folkene kommer,
kommer det mange, og de går hardt ut.

380
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Jeg har sett det to ganger alt.

381
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Du må gi dem det de vil ha.

382
00:27:17,761 --> 00:27:18,928
Deg og jenta?

383
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Utlevere dere helt uten videre?

384
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Og kvinnen. De vil ha henne også.

385
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Jeg synes vi må vurdere det han sier.

386
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Én av oss må hente hjelp.

387
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Tar jeg Chargeren,
er jeg her med kavaleriet

388
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
før idiotene skjønner at det skjer.

389
00:27:33,652 --> 00:27:34,611
Ikke gjør det.

390
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
Du er ikke sjefen her.

391
00:27:37,113 --> 00:27:38,323
Ikke du heller.

392
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...

393
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
Er det bensin på Chargeren?

394
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Ja. Jeg fylte i morges.

395
00:27:47,582 --> 00:27:49,376
-Bra. Gi Ogden nøklene.
-Ogden?

396
00:27:49,959 --> 00:27:53,129
-Det er for mye bil for Ogden.
-Bare gi ham nøklene.

397
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogden, du må bare komme unna
det som forvrenger radioen.

398
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Tilkall delstatspolitiet.

399
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Du gjør en feil, sheriff.

400
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Stol på meg.

401
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
Kom igjen.

402
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
-Faen.
-Hva i huleste?

403
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Det er for mye bil.

404
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogden! Går det bra?

405
00:28:59,988 --> 00:29:00,905
Jeg er truffet.

406
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Dekk oss.

407
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
La oss komme oss vekk.

408
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Kom igjen.

409
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Bare ligg lavt.

410
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Ligg lavt.

411
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
Murphy?

412
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
Jeg ser ham. Si fra.

413
00:29:34,981 --> 00:29:36,649
Ikke skyt. Få ham inn.

414
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Lukk døra.

415
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Skudd i magen.

416
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Jeg gir ham to-tre timer.

417
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Han overlever,
men kun om han kommer på sykehus.

418
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Han har kone og barn.

419
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Han beskytter gudløse folk

420
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
som ikke fortjener æren din.

421
00:30:10,642 --> 00:30:11,851
Gjør det rette.

422
00:30:11,935 --> 00:30:13,853
Gi oss det vi vil ha, så drar vi stille.

423
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Jeg lover.

424
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Fra én gudfryktig mann til en annen.

425
00:30:28,117 --> 00:30:29,953
Gå inn. Gå.

426
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
Ligg lavt. Alle holder seg unna vinduene.

427
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
Hva foregår, sheriff?

428
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Herregud.

429
00:30:45,176 --> 00:30:46,970
-Dobbs, hent vester.
-Kan jeg hjelpe?

430
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
-Jeg kan hjelpe.
-Hold denne!

431
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
Bare hold ut. Greit?

432
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Flott. Ingen XXXL.

433
00:30:54,519 --> 00:30:55,728
Murphy, ta på deg vest.

434
00:30:55,812 --> 00:30:57,188
Dette er sprøtt.

435
00:30:57,272 --> 00:31:00,817
Hva gjør vi her? En gjeng småbypoliti?
Vi har ikke utstyret.

436
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, gi dem også vester.

437
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Dør Ogden på grunn av dere,
trenger dere en sånn.

438
00:31:06,781 --> 00:31:09,033
Ikke vondt ment,
men du er ikke problemet mitt nå.

439
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, ta over for Murphy.
Murphy, bli med meg.

440
00:31:16,249 --> 00:31:18,501
Blør Ogden i hjel, er det vårt ansvar.

441
00:31:18,585 --> 00:31:21,004
-Jeg lar det ikke skje.
-Hva om vi sender ut én?

442
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Fyren. Han vil det.

443
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Tenk på hvem vi beskytter. Mordere?

444
00:31:25,466 --> 00:31:28,344
Skal vi passe på fremmede eller våre egne?

445
00:31:33,808 --> 00:31:35,268
Jeg henter vann til ham.

446
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Sheriff...

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
...bare sett meg fri.

448
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Sett meg fri.

449
00:31:59,125 --> 00:32:01,711
Skal du foreta en borgerarrestasjon?

450
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Skal du redde dagen med én hånd?

451
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Du har høye tanker om deg selv.

452
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Du bestemmer reglene,
jeg følger dem. Jeg lover.

453
00:32:15,016 --> 00:32:18,311
Du er kanskje militær, men folkene dine
er amatører. Det vet du.

454
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
-Du trenger all hjelp du kan få.
-Hjelp?

455
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Du er årsaken til dette,
min morderiske jævel.

456
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Har du skutt noen før?

457
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Har du fyrt av våpenet i felten?

458
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Det var det jeg trodde.

459
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Du får be dem slippe deg ut.

460
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Folkene mine vil rive hele bygget.

461
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
Som i Det gamle testamente.

462
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Du har sett internett.

463
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
De kan buse inn
og bruke flammekastere på menn i bur.

464
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
Meg?

465
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Herregud. Jeg burde ikke være her.

466
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Broren min arresterte meg
for offentlig fyll.

467
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Ken, kom hit og snakk med meg!

468
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Ken!

469
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Herregud!

470
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
Skyt!

471
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
Hvem er dette, sheriff?

472
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Det er en hel hær der ute!

473
00:33:43,312 --> 00:33:45,023
Pokker! Dobbs!

474
00:33:45,606 --> 00:33:47,066
Skyt! Til høyre!

475
00:33:47,150 --> 00:33:48,067
Jeg tar høyre side.

476
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Sheriff! Pokker ta! Det er en avledning.

477
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Pass på bak deg. Dekk bakdøra.

478
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Bakdøra er industrielt stål.

479
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Pokker ta, Ogden!

480
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
Kom igjen.

481
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
-Kom igjen!
-Trekk unna! Faen!

482
00:34:35,782 --> 00:34:36,741
Dobbs!

483
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
Faen!

484
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
-Dekk øynene!
-Kom igjen!

485
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Det er ikke sant!

486
00:34:53,049 --> 00:34:53,883
Fy...

487
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
Det går bra.

488
00:35:21,619 --> 00:35:22,620
Hva gjør du?

489
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Han er løs!

490
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Få den.

491
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
-Klarte det. Gå!
-Kom igjen!

492
00:35:36,092 --> 00:35:37,593
-Kom igjen!
-Gå!

493
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
Søk dekning.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Jeg kan ikke la deg stikke.

495
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Våpenet ditt er tomt.

496
00:36:33,691 --> 00:36:37,778
Om du trenger noen som kan stikke,
kan jeg gjøre det.

497
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
-Slipp våpenet!
-Murphy. Senk geværet.

498
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Stoler vi på ham?

499
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
Han kunne rømt, men lot være.
Vi stoler på ham.

500
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Lille Junior, hva skjedde?

501
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Gjett, Bruce.

502
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Det ser ut som du ble skutt.
Jeg sa at dette ikke var jobben for deg.

503
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
De har sprengstoff.

504
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
De kan rive hele stasjonen. Hun sa det.

505
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Hvor mange tror du det er?

506
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
-For mange.
-Vi skylder dem ikke noe.

507
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, hva med deg?

508
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Skal vi overgi fangene?

509
00:37:29,622 --> 00:37:31,249
Ogden trenger lege.

510
00:37:31,874 --> 00:37:33,459
Du kan ikke gjøre det.

511
00:37:34,043 --> 00:37:37,171
Jeg kan ikke leve med
at de dør på grunn av meg.

512
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Hvordan kan noen av dere leve med det?

513
00:37:41,425 --> 00:37:44,387
Jeg sverget samme ed som dere...

514
00:37:45,513 --> 00:37:47,974
...og jeg vil holde den.

515
00:37:54,981 --> 00:37:56,107
Gi meg en hagle,

516
00:37:56,190 --> 00:37:58,442
for jeg ser trippelt og kan ikke sikte.

517
00:37:58,526 --> 00:37:59,402
Kom igjen.

518
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Går det bra?

519
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Vi kan ikke bare sitte her.

520
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
De dreper oss.

521
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Du kan drepe alle. Jeg bryr meg ikke.

522
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Men la meg sette kulen i Castiglione.

523
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
Få et team til å gå inn på denne siden
mens et annet tar baksiden.

524
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Det er bare fire igjen, pluss jenta.

525
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Jeg gjør meg ferdig
og er ute av landet i morgen.

526
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Jeg har pass og mange steder å dra.

527
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Vis meg det igjen.

528
00:38:58,044 --> 00:39:00,713
Bakdøren, denne gangen fører til...

529
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"Vår Gud er en fortærende ild.

530
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
Men dette livets barn skal kastes ut
i mørket utenfor.

531
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
Støv er du,
og til støv skal du vende tilbake.

532
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
For dette er ikke din trone."

533
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
Du må legge deg og legge trykk på såret.

534
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Står du sånn, kommer du til å blø i hjel.

535
00:39:55,017 --> 00:39:56,685
Vil du dø i kveld?

536
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Er det det du vil?

537
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Nei.

538
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Du...

539
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Du var flink.

540
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
Jeg har ikke sett noen modigere.

541
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Men nå er det på tide...

542
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
...at du setter deg.

543
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Sett deg.

544
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Kom igjen.

545
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
Sånn, ja.

546
00:40:49,947 --> 00:40:51,949
Din tur til å reise deg, Bruce.

547
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Om noen vil drepe deg, må de ta meg først.

548
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Sheriff, får jeg et skilt?

549
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Jeg tror en vest passer bedre.

550
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Han har ikke lang tid.

551
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Jeg er lutter øre.

552
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
De som er der ute...

553
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
...har gått for langt.

554
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Nå kommer de inn hit og røyker oss ut.

555
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
De slutter ikke før vi er døde.

556
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
La meg gå.

557
00:41:31,155 --> 00:41:32,781
Du er ikke i form til det.

558
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Har du svart teip?

559
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Hjelp!

560
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Hva sier dere til det, drittsekker?

561
00:43:47,666 --> 00:43:51,086
Har du sett den westernfilmen
der fyren kommer til byen...

562
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
Det viser seg
at han er djevelen eller døden eller noe?

563
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Hvem bryr seg...

564
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
...så lenge han støtter oss?

565
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
Homeland Security! Slipp våpnene!

566
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Ikke rør dere! Bli der dere er!

567
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
Litt av en entré, Madani.

568
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
-Du ser for jævlig ut, Castle.
-Det har vært noen tøffe dager.

569
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Har du ombestemt deg?

570
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Noen gjorde det for meg.

571
00:46:20,986 --> 00:46:23,280
Billy Russo brøt seg ut av sykehuset.

572
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
Det går bra. Hold ut.

573
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
Jeg er sulten.

574
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Er du sulten?

575
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Er det rart?

576
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Du... Hør her. Jeg ville si takk.

577
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Jeg vet at du bare
gjorde jobben din, men...

578
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
...det var fantastisk

579
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
at du risikerte livet
for en gjeng du knapt kjenner. Så...

580
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
...takk.

581
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Heter du faktisk Rachel?

582
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Lykke til, Ogden.

583
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
Sheriff, Mr. Castiglione

584
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
er en del av en sensitiv
Homeland Security-sak.

585
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Jaså?

586
00:47:25,092 --> 00:47:27,052
Det hadde vært fint om han aldri var her.

587
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Offisielt sett.

588
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Du reddet meg mer enn én gang i kveld...

589
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
...og livet til alle i bygningen.

590
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Det er et faktum.

591
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Det finnes et scenario
der hun ikke tar deg

592
00:47:55,873 --> 00:47:57,332
og du likevel ikke var her.

593
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Takk for det.

594
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Bilen min er ødelagt. Jeg trenger skyss.

595
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Så vidt vi vet,
var ikke Pete Castiglione her.

596
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Sheriff, én ting til.

597
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Jeg må ha med jenta.

598
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
-Uoppgjorte saker?
-Ja.

599
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
Frank...

600
00:48:40,083 --> 00:48:41,877
Hun blir med, ellers blir ikke jeg det.

601
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Marinejeger!

602
00:48:48,634 --> 00:48:49,843
Jeg beholdt våpnene.

603
00:48:49,927 --> 00:48:52,054
Vil ikke ha flere lik på samvittigheten.
Ikke vondt ment.

604
00:48:52,137 --> 00:48:53,138
Nei da.

605
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
Vil du ha disse også?

606
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Takk, sheriff.

607
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Jeg vil ikke vite det.

608
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
Hvor skal vi?

609
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
New York.

610
00:50:04,126 --> 00:50:06,128
Tekst: Heidi Rabbevåg