1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
دوباره اونجوری کردی

3
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
واقعاً باید بذاری من رانندگی کنم

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,375
ماشین رو نمیدم دستت

5
00:00:44,627 --> 00:00:47,422
.ببین، همینجوری هِی خوابت می‌بره
آخرش می‌اندازیمون تو یه چاله

6
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
 و وسط ناکجاآباد از
سرما یخ می‌زنیم و می‌میریم

7
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
خب، حداقل، باید یه جایی
وایسیم تا یه خورده استراحت کنی

8
00:00:59,517 --> 00:01:03,313
میخوای مواظبم باشی؟
مطمئن بشی که از خون‌ریزی نمیرم؟

9
00:01:03,396 --> 00:01:06,066
 بعد از اینکه زندگیم رو
نجات دادی حداقل کاریِ که میتونم بکنم

10
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
وای

11
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
...این شِر و ورات، چه

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
رو کدوم کسخلی جواب میده واقعاً؟

13
00:01:12,655 --> 00:01:13,655
فقط میخوام بدونم

14
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
 .باشه. باشه
میدونی چیه، ولش کن

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
 خودت رو بُکش تا فقط
یه نکته‌ای رو ثابت کنی

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
خیلی مردونگیت رو نشون میده -
درسته -

17
00:01:22,290 --> 00:01:23,810
وسط ناکجاآبادیم

18
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
عیسی مسیح -
برنامه‌مون اینه که تا کجا فرار کنیم؟ -

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
هرچی. هرچی

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
برو یه اتاق واسمون بگیر

21
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
فقط یکی؟ -
فقط یکی -

22
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
هی -
ها؟ -

23
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
هیچ کارِ احمقانه‌ای نکن، گرفتی؟

24
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
ببین، چرا نمیشه بذاری برم؟

25
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
یعنی، بی‌شوخی، الان که فرار کردیم

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,984
 تنها جایی که قراره بری تو
اون دفتره تا برامون یه اتاق بگیری

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
یه مقدار پول لازم دارم

28
00:02:52,088 --> 00:02:54,590
اصلاً مشکوک نیست

29
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
یا پیغمبر

30
00:03:26,247 --> 00:03:27,247
سلام

31
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
دیر وقته

32
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
از نظر فنی، فکر کنم صبح زوده -
اتاق میخوای؟ -

33
00:03:34,380 --> 00:03:39,969
آه، گمون نکنم اون پشت یه دستشویی
داشته باشید که بتونم ازش استفاده کنم، دارین، دبی؟

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
نه، نداریم

35
00:03:41,554 --> 00:03:45,391
ولی اگه اتاق اجاره کنی تمامِ امکاناتی
که ممکنه لازم داشته باشی توش هست

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
کارمون اینجا اینه

37
00:03:47,101 --> 00:03:50,146
.لطفاً. تمام شب تو را ه بودم
واقعاً ناچارم

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
یه سیاستی داریم اینجا

39
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
لیستِ امکانات، چیزهای معمولِ مسافرخونه‌ای

40
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
.ولی پاکیم
ننه بابام رو این قضیه سخت گیرن

41
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
یه دو تخت‌خوابه برمیدارم -
خیله‌خب پس -

42
00:04:03,660 --> 00:04:06,746
،برای شفاف‌سازی میگم
این واسه امشبه، نه فردا، باشه؟

43
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
اون یه هزینه‌ی دیگه میشه

44
00:04:09,457 --> 00:04:14,504
 آم، راستش، اون.. اون اصلاً
هم شفاف نیست. یعنی، ببین

45
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
 .خورشید بالا اومده
.مطمئناً فردا شده

46
00:04:18,424 --> 00:04:20,009
.میشه گفت امروزه حتی

47
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
اگه قبل اینکه شیفتِ شبم
تموم بشه اتاق ثبت کنی، امروز نیست

48
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
دیروزـه، چه خورشید باشه چه نباشه

49
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
اتاق میخوای یا نه؟

50
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
شماره هفت، پشتِ ساختمون

51
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
برو

52
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
بشین رو تخت. زودباش

53
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
لعنت

54
00:05:59,359 --> 00:06:00,401
اُه، خدا

55
00:06:28,971 --> 00:06:29,971
لعنتی

56
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
آه، لعنتی

57
00:06:48,032 --> 00:06:49,409
ممنون

58
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
اسمی داری که بتونم باهاش صدات بزنم؟

59
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
لعنتی

60
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
فقط پیت صدام کن

61
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
پیت؟ -
آره -

62
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
من ریچلم

63
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
باشه، پیت، خب... برنامه چیه؟

64
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
فقط برو داخل حموم

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
برو. بجنب

66
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
بشین

67
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
...صبر کن. داری چی

68
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
اُه، آخ

69
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
بد جوره، مگه نه؟

70
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
اُه، لعنتی

71
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
هی، مطمئنی ترجیح نمیدی تنهایی این کارو بکنی؟

72
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
میتونم برم

73
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
...خدا

74
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
جعبه‌ی داورها رو باز کن

75
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
زودباش

76
00:08:41,646 --> 00:08:45,942
.باید کمونه کرده باشه
زیاد عمیق نرفته

77
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
نیمه‌ی پُر لیوان، ها؟

78
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
مادر جنده

79
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
ببین، ازت میخوام
این کارو برام بکنی، خیله‌خب؟

80
00:09:11,759 --> 00:09:12,999
بیخیال، گفتی بهم بدهکاری

81
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
،فقط برش دار و این کارو برام بکن
محض رضای خدا

82
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
چی کار میکنی؟ -
دست‌هام رو می‌شورم -

83
00:09:24,564 --> 00:09:28,608
میخوای بعد از کارهایی که
کردیم با این دست‌ها کَند و کاو کنم؟

84
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
خیله‌خب، اینم از این

85
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
 این، مثلاً، واسه تو
رفتارِ طبیعی حساب میشه؟

86
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
منظورم اینه که بهت شلیک بشه

87
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
.خب، توی کون نه
اولین بارمه این

88
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
بگیرش. بگیرش

89
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
آه

90
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
خیله‌خب، آم.. حالا چی؟

91
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
باید زخم رو بخیه کنی

92
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
...بخیه

93
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
 ،چیه؟ دخترم
این یعنی بلدم چطوری بدوزم؟

94
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
نه، اصلاً نمیدونم چطوری
صندوق عقبت رو به هم ببافم

95
00:10:24,457 --> 00:10:28,461
.به هیچ جام نیست چه شکلی میشه
فقط زخم رو ببند. همین الان

96
00:10:39,096 --> 00:10:42,933
 ببین، واقعاً بابتِ تمام کارایی
که کردی متشکرم، باشه؟

97
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
.جدی میگم
و به خاطر دوست‌دخترت هم متأسفم

98
00:10:45,978 --> 00:10:49,231
!آه -
..افتضاحه. شرمنده، شرمنده،شرمنده. آم -

99
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
.و میدونم که جواب میخوای
هرکسی بود همینطور می‌شد

100
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
ولی واقعاً میگم اصلاً نمیدونم این ماجرا چیه

101
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
خیله‌خب؟
بهت قول میدم

102
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
 فکر کنم این آدما باید منو با
...کس دیگه‌ای اشتباه گرفته باشن، چون

103
00:11:01,827 --> 00:11:05,873
 من فقط یه دانشجوئم که واسه
...مصاحبه‌ی دانشگاه اومدم به این شهر، و

104
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
...هی، آقا، آم

105
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
...پیت، آم

106
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
 ببین، من بیشتر از این
دنبال دردسر نمی‌گردم، خب؟

107
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
 مامان و بابام کم کم
نگران میشن که من کدوم قبرستونی موندم

108
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
پس میشه لطفاً، لطفاً، بذاری من برم؟

109
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
تموم شد؟

110
00:11:25,142 --> 00:11:29,438
لطفاً، گوش کن چی میگم، باشه؟
...باید برم

111
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
بخیه زدن؟ تموم شد؟

112
00:11:34,485 --> 00:11:35,611
...اُه، آم

113
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
آره، تمومه

114
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
برو تو تخت

115
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
!نه، نه

116
00:11:55,548 --> 00:11:58,049
کونِ لَقت رو بذار روی تخت وامونده

117
00:12:08,144 --> 00:12:09,746
دست‌هات رو بده من -
چی کار میکنی؟ -

118
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
!دست‌های بی‌صاحبت رو بده من -
نه -

119
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
..ببین، هی، هی -
خفه شو -

120
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
هی، واقعاً مجبور نیستی این کارو بکنی، باشه؟

121
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
دوباره فرار نمیکنم. قول میدم

122
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
میخوای کفش‌هات پات باشه یا نه؟

123
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
گور بابات -
باشه -

124
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
هرجور راحتی -
آره -

125
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
...خدا

126
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
اُه، خدا

127
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
داری چی کار میکنی؟

128
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
میخوام سعی کنم یه مقدار بخوابم

129
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
پیشنهاد میکنم تو هم همین کارو بکنی

130
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
...فقط

131
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
آم، نمیتونی همینجوری منو اینجا بذاری

132
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
میخوای سعی کنی بخوابی؟
باشه، خب، منم بیدارت میکنم

133
00:13:06,577 --> 00:13:09,181
 و بقیه‌ی کسایی هم که
تو این مسافرخونه‌ن رو بیدار میکنم

134
00:13:09,205 --> 00:13:12,541
...و بهشون میگم که پیت
اسمِ فامیلت هرچی که هست

135
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
دست و پای منو بست، باشه؟
...خدایا

136
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
.بذار برم. بذار برم

137
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

138
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
خوب بخوابی

139
00:13:43,107 --> 00:13:55,107
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

140
00:14:46,108 --> 00:14:52,108
ترجمه از رضا کارگران
.: greatR :.

141
00:15:06,196 --> 00:15:07,196
منو بُکش

142
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
مُردن راحته

143
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
صبح به خیر، بیلی

144
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
.به نظر دوباره داشتی خواب می‌دیدی
چیز جالبی بود؟

145
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
چرا میای اینجا؟

146
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
من نمی‌شناسمت

147
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
درسته، نمی‌شناسی

148
00:16:06,423 --> 00:16:07,925
شما باید مأمور مدنی باشی

149
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
خوشحالم بالاخره دست بهت رسید

150
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
شما؟

151
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
 .دکتر دومانت
ماه‌هاست که با آقای روسو کار میکنم

152
00:16:20,396 --> 00:16:24,817
 پس گمونم میدونی
این فیلمِ "یادم نمیاد" اَلَکی‌ـه

153
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
نه. در حال حاضر توانِ نقش بازی کردن نداره

154
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
اوضاع چطوره، بیلی؟

155
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
صورتم درد میکنه

156
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
سرم هم همینطور

157
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
خوابیدی؟ -
یه مقدار. فکر کنم -

158
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
نمیدونم

159
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
وقت جلسه‌ی درمانی آقای روسوـه

160
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
متأسفانه باید ازتون بخوام که برین

161
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
میدونی اون چی کار کرده، درسته؟
تواناییِ چه کارهایی داره؟

162
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
تو پرونده‌ت هست؟

163
00:16:59,768 --> 00:17:02,563
 جُرم‌هایی که به بیمارم
نسبت داده میشه به من مربوط نیست

164
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
من فقط به سلامتیش علاقه دارم

165
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
باید تیکه‌ها رو بسازیم

166
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
درست نیست؟ -
درسته -

167
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
درمورد چی حرف می‌زنه؟

168
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
از این استعاره استفاده می‌کنیم که صدماتِ بیلی

169
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
خاطرات و هویتش رو تبدیل به یه پازل کردن

170
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
من اینجام تا کمکش کنم حلش کنه

171
00:17:22,916 --> 00:17:27,046
،اون مرد بهترین دروغگوییِ که به عمرم دیدم
و تازه به شکل حرفه‌ای با دروغگوها سر و کله می‌زنم

172
00:17:27,129 --> 00:17:32,134
 در حالی که کارِ من کمک به بیمارهام
برای کشفِ حقیقت و کنار اومدن باهاشه

173
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
حالا اون واقعیت جدید هرچی که میخواد باشه

174
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
ساده

175
00:17:37,222 --> 00:17:39,016
زندگی پشتِ میله‌های زندان

176
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
،با توجه به شرایط
انتظار ندارم درک کنی

177
00:17:45,564 --> 00:17:49,485
 مطلع هستم که شما هم از ضربه‌ی شدیدی
به سر خودتون رنج بُردین، مأمور مدنی

178
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
دنبال درمان بودین؟

179
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
.دقیقاً چیزی که لازممه انجام میشه
نگران نباش

180
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
امشب می‌بینمت، روسو

181
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
حالت خوبه؟

182
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
یه کاری باهاش کردم، مگه نه؟

183
00:18:29,566 --> 00:18:32,945
.خب، تازگی درموردش حرف زدیم
یادت نمیاد؟

184
00:18:33,654 --> 00:18:34,654
نه

185
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
نه حتی اینکه درباره‌ش حرف زدیم؟

186
00:18:36,532 --> 00:18:40,244
نه! خیله خب؟
!همه چیز یادم نمی‌مونه که

187
00:18:41,620 --> 00:18:44,540
!خیلی حرف می‌زنیم

188
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
سرم درد میکنه

189
00:19:03,892 --> 00:19:08,480
 میشه قبل از اینکه شروع کنیم
استامینوفنی چیزی بخورم؟

190
00:19:08,564 --> 00:19:10,940
با پرستار حرف می‌زنم

191
00:19:16,071 --> 00:19:17,156
چی بود؟

192
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
باهاش چی کار کردم؟

193
00:19:29,585 --> 00:19:32,170
به سرش شلیک کردی

194
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
تو کی هستی؟

195
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
آدمایی زیادی داری که بهت اهمیت میدن

196
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
ببخشید، می‌شناسمتون؟

197
00:20:43,325 --> 00:20:47,079
وقتی بهبود لازم داریم جملاتِ به‌جای
نشون‌دهنده‌ی علاقه میتونن خیلی روحیه‌بخش باشن

198
00:20:50,123 --> 00:20:53,919
 بث، اینو به این معنی در نظر بگیر"
".که جهان داره بهت میگه بیشتر تلویزیون نگاه کن

199
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
اینشو نمیدونم

200
00:21:01,426 --> 00:21:03,426
،از روی دست خط
به نظر میاد یه پسر داشته باشی

201
00:21:04,721 --> 00:21:07,683
آره، پسر داشتن نعمتی‌ـه

202
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
رکس". اسمِ قوی‌ای‌ـه"

203
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
 بث، من و تو، میخوایم
درمورد یه اسم حرف بزنیم

204
00:21:17,442 --> 00:21:18,902
،قبل از اینکه شروع کنیم

205
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
... میخوام به تمامِ این آدما

206
00:21:22,322 --> 00:21:24,202
 که اسم‌هاشون رو کارت‌هایی
،که الان خوندم هست فکر کنی

207
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
چون این اسم‌ها رو می‌شناسم

208
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
باشه؟

209
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
خوبه

210
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
 حالا اسمِ اون مردیِ که
تو مشروب‌فروشی بود میخوام

211
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
میدونی منظورم کیه؟

212
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
مردی که تو رو آورد اینجا کی بود؟

213
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
تو پلیسی؟

214
00:21:48,598 --> 00:21:49,598
همم؟

215
00:21:51,143 --> 00:21:54,229
.پلیس‌ها هم همین رو پرسیدن
گفتم نمیدونم

216
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
 اون زندگیِ خودش رو
به خطر انداخت تا جونِ تو رو نجات بده

217
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
حالا، میخوام باور کنم که زنِ خوبی هستی

218
00:22:04,823 --> 00:22:06,783
که خدا واسه همین ازت گذشته

219
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
تا بتونی واسه رکس مادرِ خوبی باشی

220
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
بچه‌م رو وارد این قضیه نکن

221
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
بث، باید این مرد رو پیدا کنم

222
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
اون فقط یه مردِ معمولی‌ـه

223
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
فقط یه مردِ که توی مشروب‌فروشی دیدمش

224
00:22:21,506 --> 00:22:24,343
.یه شب با همدیگه گذروندیم
میدونی چطوریه. میدونی؟

225
00:22:24,926 --> 00:22:28,597
آره. بله، میدونم چطوریه

226
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
سزای گناه اینه

227
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
،اون این بلا رو سرت آورد
ولی تمام اونا میتونه اینجا تموم بشه

228
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
اسمش چیه؟

229
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
پیت

230
00:22:57,000 --> 00:23:01,797
.باشه؟ گفت اسمش پیت‌ـه
تمام چیزی که میدونم همینه

231
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
یه چیزی هست که به من نمیگی

232
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
میتونم تو وجودت ببینمش، بث

233
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
 پیمانی که با خدا بسته میشه
رو نباید سبک در نظر گرفت

234
00:23:16,895 --> 00:23:22,901
 هر اتفاقی که بعد از رفتنِ من
از این اتاق می‌اُفته رو نمیشه برگردوند

235
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
متوجه‌ای؟

236
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
هیچی به این مرد بدهکار نیستی

237
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
کستیلیونی

238
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
برای سلامتیت دعا میکنم

239
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
میدونی، اون راستش واقعاً درد داره

240
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
اشک بریز پس

241
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
...میدونی، تو، آه

242
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
دیشب آدمای زیادی رو به کُشتن دادی

243
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
من هیچکس رو نکشتم

244
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
همم. باشه

245
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم، خب؟
فقط یه بار

246
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
اون آدما کی هستن؟
و چرا میان سراغِ تو؟

247
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
چند بار باید بهت بگم؟
نمیدونم

248
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
چون تو یه دانشجویی، درسته؟
تازه از خارج شهر اومدی

249
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
چرا الان داد و بیداد نمیکنی؟

250
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
 چرا هیچی به اون زنی
که پشتِ پیشخون بود نگفتی؟

251
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
.ببین، به نظرم چرت و پرت میگی، ریچل
فکر میکنم یه چیزی رو قایم میکنی

252
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
چیه؟

253
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
نه؟

254
00:25:29,486 --> 00:25:31,821
باشه

255
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
بذار به روشِ من انجامش بدیم

256
00:25:34,282 --> 00:25:36,535
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه

257
00:25:36,618 --> 00:25:37,970
وایسا، وایسا، وایسا -
چی شد؟ -

258
00:25:37,994 --> 00:25:39,114
نه، نه، نه -
اون چیه؟ -

259
00:25:39,162 --> 00:25:42,499
اینا چی هستن؟ اونا چین؟ -
پروژه‌ی دانشکده‌ست. بهت که گفتم -

260
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
.مزخرفه
اینجا چی هست، عکس؟

261
00:25:45,001 --> 00:25:46,437
...چی توی -
!نه، نکن! لطفاً -

262
00:25:46,461 --> 00:25:48,213
چی تو این عکس‌های وامونده‌ست؟
!جواب بده

263
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
نمیدونم، باشه؟

264
00:25:50,298 --> 00:25:53,426
 اگه این دیوونه‌هایی که دنبالمون
،هستن نزدیک 3 ثانیه بهم وقت بدن

265
00:25:53,510 --> 00:25:55,070
میتونم توضیح بدم و اونام میتونن داشته باشنشون

266
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
میخوای باهاشون حرف بزنی؟
فکر میکنی میخوان باهات حرف بزنن؟

267
00:25:58,014 --> 00:25:59,099
بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم

268
00:25:59,182 --> 00:26:01,410
تنها دلیلیِ که الان اینجایی به خاطر منه

269
00:26:01,434 --> 00:26:05,272
.میدونی، الان دنبال جفتمون هستن
اینجاست که خوش‌شانسی آوردی

270
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
،میدونی، اینجوری که من کار میکنم
...مُدلی که من اینطور موقعیت‌ها رو مدیریت میکنم

271
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
 قبل از اینکه دستشون بهم برسه
دشمن‌ها رو می‌کُشم. کاری که میکنم اینجوریه

272
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
...همم. اون واقعاً
واقعاً فلسفه‌ی جالبی‌ـه

273
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
آره، واقعاً قابل ادامه دادن‌ـه

274
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
خب، واسه من جواب میده

275
00:26:18,285 --> 00:26:20,787
اینو کسی میگه که یه سوراخ گلوله تو ماتحتش‌ـه

276
00:26:26,626 --> 00:26:30,338
ببین، میتونیم ناپدید بشیم، خب؟
میتونم برامون کارت شناساییِ بسازم

277
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
.جدی میگم، همیشه خدا این کارو میکنم
مشکلِ بزرگی نیست

278
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
کجا اینو یاد گرفتی؟

279
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
تو دانشگاه بود؟
رشته براش دارن؟

280
00:26:36,511 --> 00:26:38,271
فکر کردم قراره با هم روراست باشیم

281
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
آره، ببین

282
00:26:39,556 --> 00:26:42,684
 از وقتی زندگیِ وامونده‌ت رو
نجات دادم باهام صاف و پوست کنده نبودی

283
00:26:42,767 --> 00:26:47,689
 میدونی، باید واقعاً خیلی خسته کننده
باشه که همیشه‌ی خدا اینقدر عصبانی باشی

284
00:26:47,772 --> 00:26:49,399
آره. آره، قضیه همینه

285
00:26:49,482 --> 00:26:52,694
قبل از تمام این مزخرفات
من آدمِ خیلی آرومی بودم

286
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
بودم

287
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
...نمیدونم، گمونم

288
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
تقصیرِ خودمه

289
00:26:58,283 --> 00:27:01,828
تقصیر منه. فکر کنم مُدل قدیمی‌ام

290
00:27:01,911 --> 00:27:04,748
اگه کسی که اون عوضی‌ها می‌اومدن
،دنبالش یه مرد بود، بهت میگم چی میشد

291
00:27:04,831 --> 00:27:06,551
،یه آبجو می‌خریدم
،می‌نشستم عقب

292
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
برنامه رو نگاه میکردم

293
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
ولی میدونی، اونا.. اومدن سراغ تو

294
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
...یه دخترِ کوچولو. مجبور بودم

295
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
خودم رو درگیر کنم

296
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
تقصیرِ خودِ لعنتیمه

297
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
همینه که هست، گمونم -
چیزیِ که تو درستش کردی -

298
00:27:24,392 --> 00:27:27,312
دوباره بگو؟ -
گفتم تو اینجوریش کردی -

299
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
من تو اون مشروب‌فروشی‌ـه بودم، یادته؟

300
00:27:33,902 --> 00:27:36,780
.دست دست نکردی
نه حتی یه ثانیه

301
00:27:38,490 --> 00:27:42,118
 میدونی، تقریباً انگار
خوشحال بودی که بهونه پیدا کردی

302
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
...آره

303
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
میخوام برم بیرون

304
00:27:51,878 --> 00:27:52,879
باشه؟

305
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
.نه، نه، نه. اونو دوباره لازم نداری
بهم اعتماد کن

306
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
 نه؟
لازمش ندارم؟ مطمئنی؟

307
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
قول میدم -
آره؟ -

308
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
آره

309
00:29:06,119 --> 00:29:08,764
 فکر کردم برامون ارزش داره که
،علائم موجودت رو بررسی کنیم

310
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
ببینیم چی تغییر کرده

311
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
حتماً

312
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
از لحاظ فیزیکی به نظر قوی‌تر شدی

313
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
تا جایی که میتونم. نمیتونم بدوم

314
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
...نمیذارن از باشگاه استفاده کنم، ولی

315
00:29:21,926 --> 00:29:24,429
شنا می‌رم، دراز نشست، از این چیزا

316
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
هر روز قوی‌تر

317
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
ولی تمرین‌ها بهت کمک نمیکنه بخوابی؟

318
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
نه

319
00:29:35,774 --> 00:29:36,983
هنوز یه سه؟

320
00:29:44,365 --> 00:29:45,965
هنوز اون خواب‌ها رو می‌بینی؟

321
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
بله

322
00:29:47,410 --> 00:29:49,847
درموردشون بهم بگو -
صد بار همین کارو کردیم -

323
00:29:49,871 --> 00:29:52,871
کنار بیا
(با اینکه میدونم نمیخوای)

324
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
...یه

325
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
آره، منم. اینجام -
جمجمه می‌بینم -

326
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
...خون

327
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
.شیشه‌های شکسته
همیشه یه جوره

328
00:30:20,985 --> 00:30:22,946
و حسِ هراس رو القا میکنن؟

329
00:30:23,029 --> 00:30:24,656
همیشه یه جوره

330
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
اونا فقط رویان، باشه؟

331
00:30:26,866 --> 00:30:29,178
در طول رویاها می‌ترسی؟ -
نمیدونم. یادم نمیاد -

332
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
 وقتی بیداری احساس
هیجان‌زدگی و اضطراب تجربه میکنی؟

333
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
میدونی که میکنم. چی... چرا؟

334
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
چرا باید همه‌ش همین کارو بکنیم؟

335
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
،یه روز جواب‌هات قراره متفاوت باشن

336
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
و این موضوع مهمه

337
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
بهتر یا مثل قبل؟

338
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
مثل قبل

339
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
سردردها

340
00:30:54,143 --> 00:30:56,688
صورتم درد میکنه

341
00:30:57,897 --> 00:31:00,417
 دکتر بهم میگه دلیلی نداره
که صورتت بخواد درد بگیره

342
00:31:00,441 --> 00:31:03,987
خب، صورتِ اون نیست، هست؟
چیه؟

343
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
چی، فکر میکنی دروغ میگم؟

344
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
من اینو نگفتم

345
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
یادت میاد صورتت چطور آسیب دید؟

346
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
نه

347
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
کی اونجا بود؟

348
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
نه

349
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
آخرین چیزی که واضح یادت میاد چیه؟

350
00:31:30,305 --> 00:31:34,809
سربازخونه. میدونی، مثلاً... با واحدم

351
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
تیراندازی میکردیم

352
00:31:39,731 --> 00:31:42,650
،فرانک داشت کونی بازی درمی‌آورد
و ما همه‌مون داشتیم بهش می‌خندیدیم

353
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
فرانک دوستت بود؟

354
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
برادرم

355
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
الان کجاست؟ -
نمیدونم -

356
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
یادم نمیاد

357
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
چرا؟ مهمه؟

358
00:32:02,462 --> 00:32:06,925
.میدونی که.. فقط این بالا اهمیت داره
نمیدونم چی واقعی‌ـه و چی نیست

359
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
حقیقت‌ها رو درک میکنی -
چیزهایی که بهم گفته شده میدونم -

360
00:32:12,555 --> 00:32:16,517
ولی نمیتونم هیچکدومش رو حس کنم

361
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
...میشه
میشه اون استامینوفن رو بدی؟

362
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
سرم داره می‌ترکه

363
00:32:51,719 --> 00:32:55,890
.کستیلیونی برای یه شب نقد پول داده
اتاق بیست و نُه

364
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
 کارمنده گفت اصلاً
،کسی تو تختِ مَرده نخوابیده

365
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
 که نشون میده با دختره‌ی
توی مشروبی رابطه جنسی داشته

366
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
معجزه‌ی تکنولوژی

367
00:33:11,072 --> 00:33:16,661
باشه، خب، اداره‌ی وسایل نقلیه
اسم "پیتر کستیلیونی " رو تو نیویورک ثبت کرده

368
00:33:17,578 --> 00:33:21,499
،هیچ سابقه‌ی مجرمانه‌ای نداره
و توی دولت یا ارتش هم خدمت نکرده

369
00:33:21,582 --> 00:33:25,003
.به نظر پاکه
شاید واقعاً فقط یه تماشاچی بوده

370
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
نه

371
00:33:29,924 --> 00:33:32,510
.نه، نیست
اون یه چیزِ دیگه‌ست

372
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
واقعاً باور داری تکنولوژی یه معجزه‌ست؟

373
00:33:41,185 --> 00:33:43,896
،باید اعتراف کنی
یه چیزای خیلی خفنی داره، درسته؟

374
00:33:46,774 --> 00:33:50,278
اگه نبود دنیا چطوری میشد؟
همه‌چیز متوقف میشد

375
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
میتونیم امیدوار باشیم

376
00:34:03,791 --> 00:34:05,877
لطفاً دیگه از کلماتِ کفرآمیز استفاده نکن

377
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
پس اتاقِ 24 آزاده؟

378
00:34:13,801 --> 00:34:16,054
آره -
خیله‌خب. برش میدارم -

379
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
.اون دو تخته‌ست
گفتی فقط یه نفری

380
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
ولی اتاقی که میخوام اونه

381
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
 آره، ولی بذار بگیم یه زوجی
پیداشون بشه که اتاق میخوان

382
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
 و نتونم بهشون بدم چون تو
آخرین اتاقِ دو تخته‌م رو گرفتی؟

383
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
چیه، انتظار شلوغ شدن داری؟
همایشی چیزی‌ـه؟

384
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
نه، ولی اصول کار اینه

385
00:34:31,944 --> 00:34:34,447
یعنی چی، "اصولِ کار"؟
اتاقی که میخوام اونه

386
00:34:34,530 --> 00:34:37,325
باشه. 69 دلار -
حتماً شوخی میکنی -

387
00:34:37,408 --> 00:34:40,745
،یه اتاق دو تخته میخوای
باید هزینه‌ی اشغالِ مکانِ دو برابر ازت بگیرم

388
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
خیله‌خب

389
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
همم

390
00:34:46,918 --> 00:34:49,378
واقعاً جواهری هستی، خانم -
اوهوم -

391
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
مرسی. قهرمانِ من

392
00:35:59,615 --> 00:36:00,700
...آه

393
00:36:01,993 --> 00:36:05,746
هی... دیوونه بازیِ جدید جریانش چیه؟

394
00:36:23,806 --> 00:36:26,567
 باید حدس بزنم چی کار کردم
که ناامید شدی ازم، رافی؟

395
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
اون نگاهِ پدریِ مُبهم

396
00:36:28,936 --> 00:36:31,355
که میخواد "علاقه‌ی سخت‌گیرانه‌ش
رو نشون بده" و من خیلی خوب می‌شناسم داری

397
00:36:33,274 --> 00:36:37,445
 یه شکایت دیگه درمورد ملاقاتِ
روزی دوبارت با بیلی روسو داشتیم

398
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
خوبه

399
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
یعنی دارم می‌رم رو مُخش -
بیلی روسو دیگه نگرانیِ تو نیست -

400
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
روسو همیشه نگرانیِ من می‌مونه

401
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
،بهت که گفتم
همه‌شون رو خر کرده

402
00:36:51,167 --> 00:36:52,460
...مهم نیست حرکتِ بعدیت چیه

403
00:36:53,294 --> 00:36:55,713
 هیچوقت نمیتونی این حقیقت رو
عوض کنی که روسو خرت کرد

404
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
...اینکه چقدر عصبانیت میکنه

405
00:36:57,465 --> 00:37:00,760
.نه، نمیدونی. نمیتونی بدونی
و اینکه اون حرفی که الان زدی گفتی

406
00:37:00,843 --> 00:37:04,138
یعنی نمیتونی حتی به فهمیدنش نزدیک بشی

407
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
ممنون

408
00:37:12,104 --> 00:37:17,068
خیلی سخت کار کردیم تا امنیت ملی
رو از مشکل روسو دور نگه داریم

409
00:37:17,151 --> 00:37:18,986
پرونده‌ی اداره‌ی پلیسِ نیویورک‌ـه

410
00:37:19,070 --> 00:37:23,658
 اگه وضعیت ذهنیِ روسو برای دادگاهی شدن
مناسب بشه هر محاکمه‌ای رو به خطر می‌اندازی

411
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
بهت گفتم، نقش بازی میکنه، رفی

412
00:37:27,995 --> 00:37:30,581
،تو چشم‌هاش نگاه میکنم
،و میتونم اون تو ببینمش

413
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
که به همه‌شون می‌خنده

414
00:37:32,750 --> 00:37:35,836
کاش کسل کارش رو تموم میکرد

415
00:37:35,920 --> 00:37:38,881
فقط به خاطر تو هم که شده -
آره، خب، من نظرم این نیست -

416
00:37:38,965 --> 00:37:41,717
 چون اونجوری روسو با
فکرِ اینکه منو کُشته می‌رفت توی قبر

417
00:37:43,094 --> 00:37:45,179
باید فاصله بگیری، دینا

418
00:37:45,263 --> 00:37:50,559
 تو یه مأمور ویژه‌ای، و یه وظیفه‌ای
برای انجام داری، و دیگه شاملِ بیلی روسو نمیشه

419
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
میدونی، بیا از خیر شام بگذریم

420
00:37:55,481 --> 00:37:57,081
مأموریتت رو انجام دادی، درسته؟

421
00:37:57,149 --> 00:37:58,067
دست بردار

422
00:37:58,150 --> 00:38:00,695
 چیزهای خیلی بیشتری داریم
که درموردش حرف بزنیم

423
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
چیزهای شادتر

424
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
آینده، نه گذشته -
بذاریمش برای یه روز دیگه -

425
00:38:05,825 --> 00:38:07,159
مرسی بابت نوشیدنی

426
00:38:23,009 --> 00:38:24,677
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟

427
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
نه، دلم هم نمیخواد

428
00:38:26,554 --> 00:38:28,806
آره؟
آره، هرجور راحتی

429
00:38:29,724 --> 00:38:33,561
.میدونی، آدمای بدی اون بیرون هستن
خیلی زود قراره این تو باشن. همم؟

430
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
انتخابِ خوبیه

431
00:38:40,651 --> 00:38:43,487
.فقط هدف می‌گیری و شلیک میکنی
دکمه‌ی ایمنی نداره

432
00:38:43,571 --> 00:38:46,782
،اگه گلوله‌ت تموم بشه
احتمالاً یعنی کارِ جفتمون تمومه

433
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
وسیله‌ی نقلیه‌شون اینه

434
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
میخوای اینو به رئیست گزارش بدی؟

435
00:38:54,457 --> 00:38:55,624
نه

436
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
عجیبه، مور مورم میشه ازش

437
00:39:00,004 --> 00:39:03,257
 به علاوه، نمیخوام یه عوضی از خارج شهر
بهم بگه کارم رو چطور انجام بدم

438
00:39:03,341 --> 00:39:05,341
،دفعه‌ی بعدی که باهاش حرف می‌زنم
واسه اینه که بهش بگم

439
00:39:05,384 --> 00:39:07,345
کار رو انجام دادیم و پولمون رو میخوایم

440
00:39:08,888 --> 00:39:11,448
میشه فقط بریم؟ -
الان چی بهت گفتم؟ -

441
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
 یه کسایی اون بیرون هستن
که میخوان تو رو بُکشن

442
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
باید بری کنار و بذاری من برم

443
00:39:30,618 --> 00:39:33,704
راست میگی؟ -
تکون بخور -

444
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
.بهت میگم چیه
اگه میخوای بهم شلیک کنی، شلیک کن

445
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
درسته

446
00:39:51,138 --> 00:39:52,473
خیلی هم راحت نیست، هست؟

447
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
بریم تو کارش

448
00:40:16,539 --> 00:40:18,582
اون توـه. دختره هم همینطور

449
00:41:22,897 --> 00:41:23,897
لعنتی

450
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
پیت؟

451
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
پیت، اونجایی؟

452
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
بهش فکر هم نکن

453
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
تفنگ رو بده من

454
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
اون کیف رو بردار. باید بریم

455
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
بریم -
باشه -

456
00:42:58,909 --> 00:43:00,703
هی. تو خوبی؟

457
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
پس باید حرکت کنیم

458
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
بریم

459
00:43:06,709 --> 00:43:09,420
 .زودباش، باید بریم
باید بریم. تکون بخور

460
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
واسه حرف زدن آماده‌ای؟

461
00:44:26,080 --> 00:44:28,499
برو تو کیونم

462
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
بعداً می‌بینمت، روانی

463
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
!تفنگ رو بنداز
!تفنگ رو بنداز

464
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
!تکون نخور
!از ماشین بیا بیرون

465
00:44:53,941 --> 00:44:55,960
!روی زانوهات -
!برگرد عقب -

466
00:44:55,984 --> 00:44:57,921
!یه قدم برگرد عقب -
!دست‌ها پشتِ سرت باشه -

467
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
 دست‌ها پشتِ سرت

468
00:44:59,446 --> 00:45:01,448
!دست‌ها پشتِ سرت باشه

469
00:45:13,419 --> 00:45:15,504
مزخرفه

470
00:45:15,587 --> 00:45:16,827
باید منو برسونی به بیمارستان

471
00:45:16,880 --> 00:45:18,382
،نزدیک‌ترینش 45 دقیقه راه داره

472
00:45:18,465 --> 00:45:20,634
و احتمالش هم هست که زنگ بزنن به خودم

473
00:45:20,718 --> 00:45:21,760
بیا

474
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
حالش چطوره؟

475
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
باید ببرمش جای دیگه؟

476
00:45:29,893 --> 00:45:31,395
درسته باید همین کارو بکنی

477
00:45:32,646 --> 00:45:35,232
.دخترِ سرسختی‌ـه
طوریش نمیشه

478
00:45:35,816 --> 00:45:38,944
پرنده‌ی دیوونه‌ی پیر اصلاً نمیدونه چی داره میگه

479
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
.گلوله از داخل گوشت رد شده
به استخوان نخورده

480
00:45:42,823 --> 00:45:46,493
.واقعاً شانس آورده
یا شلیکِ خیلی خوبی بوده

481
00:45:48,829 --> 00:45:52,082
،میدونی، الان
اینجا به نظر یه قربانی میای

482
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
پس چرا بهمون نمیگی چه اتفاقی افتاد؟

483
00:45:58,881 --> 00:46:01,508
با تفنگ منو به زور سوار ونش کرد

484
00:46:01,592 --> 00:46:04,261
و بعد تو اون مسافرخونه دست و پام رو بست

485
00:46:07,723 --> 00:46:11,852
 اُه، خدا، حتی نمیتونم فکرِ اینکه
میخواست چی کار کنه رو تو ذهنم تحمل کنم

486
00:46:12,853 --> 00:46:16,940
،و بعد تمام اون آدمای دیگه پیداشون شد
و همه شروع کردن به تیراندازی

487
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
،و بعد فرصتش پیش اومد که بیام بیرون
،پس دویدم سمتِ ون‌ـه

488
00:46:19,860 --> 00:46:22,780
،و داشتم رانندگی می‌کردم که برم
و اون موقع بود که شماها پیداتون شد

489
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
 هیچوقت تو زندگیم از دیدنِ
کسی اینقدر خوشحال نشده بودم

490
00:46:31,789 --> 00:46:36,084
 پس نمیدونی کی هستن یا
چرا داشتن با هم می‌جنگیدن؟

491
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
...ببین

492
00:46:38,545 --> 00:46:42,508
 من فقط یه بچه‌ام که تو زمانِ نادرست
تو مکان نادرست بودم، کلانتر

493
00:46:46,053 --> 00:46:47,095
راست میگی؟

494
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
آره

495
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
...آره، و

496
00:46:54,394 --> 00:46:59,233
و 16 سالمه، پس واقعاً
لازمه الان این گفتگو رو داشته باشیم؟

497
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
 یعنی، شاید بخواید با
خدمات کودکان تماس بگیرید

498
00:47:02,653 --> 00:47:04,279
تا بیان اینجا و منو ببرن؟

499
00:47:08,575 --> 00:47:12,246
،کاری که میتونستم انجام دادم
ولی مطمئنم اون دست شکسته

500
00:47:12,329 --> 00:47:14,498
واسه مطمئن شدن یک ایکس ری لازم داره -
آه، طوری نیست -

501
00:47:19,253 --> 00:47:21,093
لازمه فوری جایی بره؟

502
00:47:21,171 --> 00:47:22,631
بیمارستان نه

503
00:47:22,714 --> 00:47:24,341
پس درمانِ پزشکی رو قبول نمیکنی؟

504
00:47:24,424 --> 00:47:27,678
.درسته
گمونم واسه جفتمون جواب میده، ها؟

505
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
بستگی به تو داره

506
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
گمونم، خوب شد که دست چپی

507
00:47:38,355 --> 00:47:39,565
...همونطور که گفتم

508
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
خوش‌شانسی یا شلیکِ خفن بوده

509
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
،و با نگاه کردن به این یکی
میدونم کدوم حدس درست در میاد

510
00:47:47,948 --> 00:47:49,867
شاید باید هردوشون رو بفرستی بیمارستان

511
00:47:49,950 --> 00:47:51,618
بذاری ایالتی‌ها ترتیبِ این یکی رو بدن، روی

512
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
این شهرِ ماست

513
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
و اونا اهلش نیستن

514
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
جایگاهِ من نیست که کارت رو بهت بگم

515
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
 میخوای هیچکدوم
از اینا رو برام توضیح بدی؟

516
00:49:23,377 --> 00:49:26,922
،یه سری پلیس تو اُهایو الان اثرانگشت مارلینا

517
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
یه دختره و کستیلیونی رو وارد سیستم کردن

518
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
درخواست کن، و بهت جواب داده میشه

519
00:49:39,559 --> 00:49:41,395
جستجو کن، و پیدا میکنی

520
00:49:43,814 --> 00:49:46,274
در بزن، و به روت باز میشه

521
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
مدنی

522
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
پیت کستیلیونی‌ـه

523
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
،یه مشکل دارم
و به کمکت احتیاج دارم

524
00:50:29,693 --> 00:50:32,320
،یه سری آدما اومدن سراغم
واسه همین منم کُشتمشون

525
00:50:32,863 --> 00:50:36,366
،من تو اُهایوئم، حوزه‌ی پلیس
شهر کوچیکی به اسم لارک‌ویل

526
00:50:36,450 --> 00:50:38,493
 چی؟ و یه تلفنی که میتونستی
بکنی با من استفاده کردی؟

527
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
آره، درسته

528
00:50:40,370 --> 00:50:42,914
 فرانک، نمیتونی هر موقع
حست بود مردم رو بُکشی

529
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
.آره، مگه به نفع دولت باشه
درست نیست، مدنی؟

530
00:50:46,168 --> 00:50:48,879
...فقط فکر کردم تو و
،دوست‌های قدرتمندت

531
00:50:48,962 --> 00:50:50,642
خوشتون نمیاد اگه دوباره سر و کله‌ام پیدا بشه

532
00:50:50,714 --> 00:50:53,383
.فراموشش کن. تو دیگه وجود نداری
ما دفنت کردیم

533
00:50:53,467 --> 00:50:55,737
 اون کارتِ مجانیِ از زندان بیرون
بیارت یه معامله‌ی یه مرتبه‌ای بود، فرانک

534
00:50:55,761 --> 00:50:57,361
تو یه مردِ جدید با مشکلاتِ خودتی

535
00:50:57,429 --> 00:50:59,269
،اگه اسمِ وکیل خوب میخوای
میتونم یه دونه بهت پیشنهاد بدم

536
00:50:59,347 --> 00:51:01,391
.دست بردار، من وکیل نمیخوام
کمکِ تو رو لازم دارم

537
00:51:01,475 --> 00:51:05,062
.فرانک، تو دیگه قسمتی از زندگیم نیستی
دوباره با این شماره تماس نگیر

538
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
کسی خونه نبود

539
00:51:28,794 --> 00:51:31,004
با اتهامِ چهار قتل طرفی

540
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
تو ایالتِ اُهایو حکمش اعدامه

541
00:51:33,048 --> 00:51:35,693
من کسی رو نکشتم، کلانتر -
داری میگی تو این کارو نکردی؟ -

542
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
از حماقتِ بیش از اندازه مُردن

543
00:51:43,016 --> 00:51:44,935
میخوای بهم بگی چه خبره؟

544
00:51:45,018 --> 00:51:47,270
 فکر کنم باید حرفِ
دکتره رو گوش کنی، کلانتر

545
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
به این آدما اهمیت میدی؟ همم؟

546
00:51:53,401 --> 00:51:55,278
چون اگه میدی، باید بذاری بریم

547
00:51:56,780 --> 00:51:59,115
میدونی که نمیتونم اون کارو بکنم

548
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
آره

549
00:52:02,619 --> 00:52:04,329
آره، حدس زدم اینو بگی

550
00:52:48,330 --> 00:53:05,330
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

551
00:53:08,331 --> 00:53:30,331
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub