Attento!
Maledizione.
Spegnete il motore! Scendete dall'auto!
E ora che succede?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un'altra, appena puoi. Grazie.
Ecco a te.
- Non vuoi aprire un conto? - No.
Una birra alla volta. Grazie.
Scusa.
Ehi, Ringo.
Sembro più giovane, è una maledizione.
- Cosa prendi? - Una Sprite con ghiaccio e limone.
Che guardi?
- Scusa. - Che guardi, sterrato?
- "Sterrato"? - Con quella faccia tutta buche...
- Che c'è? - Ehi, sei tu che mi fissi, ragazzina.
- Stai bene? - Sì.
- Vuoi ordinare altro? - No.
Davvero simpatica.
Altroché.
"Sterrato."
Divertente, in effetti.
Ti è piaciuto, eh?
Torno subito.
LOLA'S ROADHOUSE SHOOTER JENNINGS STASERA DAL VIVO
Dammi una pinta.
Una anche per te.
- Grazie, amico. La bevo dopo. - Bevila ora con me.
- Non bevo sul lavoro. - Dai. So come funziona.
Non bevi e ti tieni i miei sette dollari.
Non voglio darti i soldi. Voglio che tu beva con me.
E perché?
Perché sei una bella donna.
Perché mi chiedo dove arrivano i tuoi tatuaggi.
Perché mi piacerebbe leccarli.
E magari piacerebbe anche a te.
Chissà. Ma devo lavorare. Ci sono un sacco di donne tatuate...
Dai. Dammi il tuo numero, dimmi il tuo nome.
Io sono Johnny.
Johnny, devi lasciarmi subito il braccio.
Ehi, la signora cerca di lavorare.
Non può versare da bere se le tieni il braccio.
Lasciala.
Grazie. Stai bene?
Sì. È solo ubriaco.
Dev'essere vero, se perdo tempo con te...
...troia.
Che classe.
Scusa, hai detto qualcosa?
Mi hai appena rallegrato la serata.
Stronzetto.
Ti piace? Vattene.
Che fai? Non farlo...
Hai due possibilità:
puoi uscire da solo o posso trascinarti fuori io... così.
Ehi, Ringo. Lui è a posto. Mi stava aiutando.
- Va tutto bene? - Fallo smammare.
Alza quel culo.
Ho sempre a che fare con stronzi come lui.
- Non dovresti essere obbligata a farlo. - Beh...
Posso chiederti un'altra birra?
- Sì. - Grazie.
Non avevo bisogno di essere salvata.
Beh, non mi piacciono gli stronzi.
- Ecco a te. Grazie. - No. Offro io.
No, figurati. Non devi.
Offro io.
Grazie.
Hai un nome?
- Pete. - Pete.
Beth.
Grazie della birra, Beth.
Piacere di conoscerti, Pete.
Se ti dico chi sono...
...mi uccideranno.
Sei legato a una sedia e stai sanguinando.
Vieni da New York. Chi ti ha mandato?
Fatti furbo.
Konchevsky?
Chi parla?
Io...
...non ha importanza. Lavoro...
...lavoravo per Fiona.
Sì. Doveva venire ieri. Dov'è?
È morta.
Li hanno uccisi tutti. Sono l'unica rimasta.
Hai quello per cui ho pagato?
Hai sentito?
Qualcuno lo sa.
Qualunque cosa sia, è per quella che li hanno uccisi tutti.
Tranne te.
Porta a me le foto, ti proteggerò.
Qualunque cosa sia, non voglio averci a che fare.
Dammi i soldi, ti consegno le foto e abbiamo chiuso.
Dimmi dove sei.
In Michigan.
- Perché sei in Michigan? - Sono scappata.
Nell'ultimo posto in cui verrebbero a cercarmi.
O in cui io cercherei qualsiasi cosa.
È molto rumoroso, laggiù. Faccio fatica a sentirti.
Vediamoci qui domani sera,
altrimenti me ne vado e non mi sentirai mai più.
Sono al Lola's Roadhouse.
Vieni solo. Ti troverò.
Credi nella provvidenza, Sergei?
Non so neanche cosa sia.
Non sapevo di questa ragazza.
Me l'ero persa.
Ma è stata riportata da me. E questa è provvidenza.
Sei davvero fortunato.
Oh, non è fortuna.
Senti, ho fatto quello che volevi.
Avevi promesso che mi avresti lasciato andare.
Non è vero.
Ho promesso di darti pace.
Non so neanche cosa...
Allora, cosa ti porta qui?
Alloggio al motel.
Ho sentito la musica, mi è sembrata buona ed eccomi qua.
Cosa ti porta in Michigan?
Sono di passaggio.
Dove sei diretto?
A un altro posto in cui sarò di passaggio.
- Capisco. Sei un viaggiatore, eh? - Sì.
Un Sal Paradise come tanti.
Puoi prendere e partire quando vuoi?
Sì. Più o meno.
Incarni bene il ruolo di "uomo del mistero".
Vieni qui e difendi il mio onore per poi svanire nella notte?
No. Non avevi bisogno di essere salvata.
Beth, è stato un piacere.
- Parti domani? - Sì. Di prima mattina.
- Ti va di bere qualcos'altro? - No. Sono a posto.
Con me?
- Lascia stare. - Sì, con piacere.
Sono arrivata.
Puoi farmi un favore? Giurami che non sei uno stronzo.
Uno stronzo ti giurerebbe di non esserlo.
Senti, il mio letto è lì.
Possiamo anche salutarci adesso, nessun rancore. Posso...
Sali.
Suoni, eh?
Sì, sai...
...suonavo al liceo.
Sempre in giro con qualche gruppo. Non abbiamo mai sfondato.
- La solita storia. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Non so perché, ma...
...finivo sempre col batterista e lo sanno tutti...
...che non c'è niente di peggio.
Va bene.
- Vuoi sederti? - Sì.
Quando inizi a invecchiare
e ti ritrovi con un paio di chitarre e una borsa di vestiti...
...capisci che qualcosa deve cambiare.
A volte sono le circostanze a obbligarti a scegliere. No?
Hai un... bambino?
- Sì, è così. - Sì.
Rex. Lui...
...ha otto anni.
Quando lavoro, sta con mia madre.
La cosa ti infastidisce?
Perché dovrebbe?
Troppa vita vera, per un viaggiatore.
Comunque sia, è la cosa migliore che mi sia mai successa.
E siamo solo noi due. Da sempre.
Suo padre non c'è, in caso te lo chiedessi.
Ed è meglio così.
- Cosa mi dici di te? - Cosa vuoi sapere?
Qualcuno ti aspetta con la luce accesa?
Non sarei qui, se così fosse.
Forse lo dici tanto per dire, ma ti credo.
C'è qualcosa, in te.
Non è mia abitudine fare così. Ma volevo...
Non è neanche mia abitudine, quindi...
Cavolo.
Ci sappiamo fare, eh?
Insomma, dovresti essere...
- Dovrei vedere com'è ridotto l'altro? - No.
Sterrato.
Sì, puoi dirlo forte.
Cos'è successo?
Ero nei Marines.
Non ho potuto fare a meno di notare quell'anello.
Sì, avevo una moglie.
Dei figli.
Avevi?
Sono morti.
Oh, Dio. Mi dispiace.
È stato un incidente?
No, me li hanno portati via.
Non posso immaginare...
Quanto tempo fa è successo?
Ti spiace se te lo chiedo?
Sai...
...a volte mi sembra che sia successo ieri.
Altre, un milione di anni fa.
La vita del viaggiatore deve farti sentire solo.
Conoscevo una persona
che diceva che siamo tutti soli.
E la vita è solo cercare di non esserlo.
Direi che...
...ci ha azzeccato.
È stata una donna a dirtelo, vero?
Sì, è così.
Non sono sola, adesso.
Neanch'io.
Sono felice che tu sia venuto al locale, Pete.
Ehi, dovresti rispondere: "Sì, anch'io".
Frank.
Il mio nome...
...non è Pete, ma Frank.
Ok, sono confusa.
Ho fatto cose che potrebbero mettere in imbarazzo certa gente.
È gente pericolosa, perciò devo essere Pete.
Così non saranno in imbarazzo.
Sei un criminale che ha problemi con la legge o...
"No"? Non mi dici altro?
Perché me l'hai detto?
Volevo essere onesto con te.
Quindi...
...parte di ciò che hai fatto spiega tutte quelle cicatrici?
Alcune.
Non eri obbligato a dirmelo.
No, ma...
Senti, il mio passato è passato, ok?
L'unica cosa che conta è che i miei casini
non ti entreranno in casa. E questa...
...è una promessa.
Maledizione. Dovrei buttarti fuori.
Ma, per qualche ragione, sento che non è necessario.
È stupido, forse.
Ti conosco... da quanto? Un paio d'ore?
Va bene.
Frank.
Ti si addice di più, sai?
Merda, potevo essere un Eugene.
- Te lo immagini? - No.
Ho sempre odiato quel nome. Eugene.
Ciao, Frank.
Vediamo gli aspetti positivi, quando è possibile.
Sì, immagino di sì.
Scoprirai cos'è il dolore.
Scoprirai com'è perdere chi ami.
Va tutto bene. La tua mamma è di sopra.
Io sono solo... un amico.
Mi chiamo Pete. Tu devi essere Rex, giusto?
Rex?
Tesoro, non sapevo fossi a casa. Perché non sei venuto da me?
La nonna mi ha dato le chiavi. Mi ha detto di non svegliarti.
- Giusto. - Lui chi è? Perché è qui?
È un mio amico, gli serviva un posto in cui dormire.
Così l'ho fatto stare da noi, ieri notte. Ok?
Lo capisco, Rex. È casa tua.
Non mi conosci. Per quanto ne sai, potrei tifare per i Rangers.
È così?
- Sì. - La tua squadra fa schifo.
Hai ragione, Rex.
Ti aspettavo alle 10.00. Cos'è successo?
La sig.ra Thomas è caduta di nuovo.
La nonna ha detto che doveva aiutarla.
Non ha neanche preparato la colazione.
Ha detto che sperava che avessi qualcosa in casa.
La mattinata non è andata come immaginavo. Scusa.
Scusami tu, me ne stavo andando di nascosto.
Mamma, abbiamo finito i cereali e anche il succo.
Lo so, tesoro. Sarei andata a fare la spesa, ma non ho avuto...
...un attimo libero.
Forse è meglio se...
Ok. Me ne vado.
- Mamma, ho fame. - Un attimo...
Rex, c'è un buon posto dove mangiare, qui?
Un posto che ti piace?
- Magari... - No, non devi...
Andiamoci, noi tre. Offro io. Non c'è problema.
- Grazie per il gesto, ma non devi. - Quale gesto? È la colazione.
Da Donatello! Voglio i pancake.
Mi piacciono i pancake. Davvero tanto.
- Che ne dici? - Andiamo, mamma.
- Dai, mamma. - Ultima chance per scappare.
Non voglio scappare. Voglio i pancake.
- Mettiti la giacca. - Sì!
Passami lo sciroppo.
Puoi lasciarmene un po'? Grazie, amico.
- Quante sere lavori al locale? - Solo nel weekend. Insegno.
Cosa insegni?
- Chitarra, pianoforte. - Ah, sì?
Sì. Ma è il locale a pagare le bollette, quindi...
Capisco.
E le sue divise da hockey.
E ascolto un po' di musica.
Ok, penso che sia sufficiente. Tu che dici?
Pochi pancake, tanto sciroppo.
Sono buonissimi.
- Vero? - Dovresti restare a dormire più spesso.
Ti ringrazio, amico.
La nonna non mi porta mai qui. E la mamma solo per le ricorrenze.
Beh, sai...
Aspetta, non è che voi due state per sposarvi?
- No. Siamo... - Credo...
...che siamo solo amici.
Esatto.
Avete fatto sesso, ieri notte?
- Ok. - Oh, cavolo.
Mamma, ho quasi nove anni. So certe cose.
Davvero?
Hai mai sentito parlare di Internet? Il fratello di Paulie ci ha mostrato...
Sai una cosa? Io e te ne parleremo più tardi.
Faceva schifo, così sono uscito a giocare a hockey.
Ogni tanto mi sta a sentire.
- Giochi a hockey, Rex? - Sì.
Ci giocherebbe tutto il giorno.
Sì, anche mio figlio.
Hai un figlio?
- Dov'è? - Sai una cosa, tesoro? Lui non...
Non posso vederlo quanto vorrei, Rex.
Sì, neanch'io vedo mio padre. Non lo vedo da quando ero piccolo.
Beh, sai... ovunque sia, sono sicuro che gli manchi.
Neanche mi conosce. A te manca tuo figlio?
Ogni giorno.
Proverò a salutarti come un adulto, stavolta.
- Mi farebbe piacere. - Sì.
È un bravo bambino.
Sì. Sa un po' troppe cose, credo.
Preferisce giocare a hockey. Puoi stare tranquilla.
Per ora, sì.
Se dovessi tornare da queste parti, potremmo...
- Hai il mio numero. - Sì, ce l'ho.
Stammi bene.
Sai, il gruppo suona anche stasera.
Tanto per dire.
Ok, senti... stammi bene.
Ehi, signorina, quella stanza non era occupata.
Signorina!
Scusa.
Stai bene?
Mi stai seguendo?
Perché dovrei seguirti?
Ehi! Stai bene?
Ma che diavolo?
Sì, va bene.
Grazie.
- Beh, non mi aspettavo di rivederti. - Beh, sai...
È un ottimo gruppo.
- Per questo sei qui? - Sì.
- Fin dove eri arrivato? - A due ore da qui.
Due ore.
Non so se sia una grande offesa o un gran complimento.
Sai, mi ci è voluto un po' di tempo
per capire davvero quanto fosse bella questa musica.
Mi sembrava un peccato perdermela.
Va bene.
Una birra alla volta?
Grazie.
- Stai bene? - Sì.
- Ne sei sicuro? - Sì. Solo...
Ehi, Beth, posso avere una birra?
- Non causare problemi. - Va bene.
- Scusa. - Ehi, dove scappi?
- Balla con me. - Fermo. Lasciami stare!
Scusate, c'è dentro una che si sente male.
Usate il bagno degli uomini.
- Scusami. - Posso aiutarti?
La mia amica...
...credo che stia male. Devo andare a vedere come sta.
Credo che sia tornata a casa.
- È andata a casa? - Sì. Fallo anche tu.
Sì, io... lei... sono piuttosto sicuro che sia qui.
Avete sbagliato persona.
Ti piacerebbe.
Indietro.
- Eddie? - Stai bene, ragazzina?
Niente spari.
Nessuno ci aveva detto che era con un uomo.
Idiota.
Ci sei dentro fino al collo e non ne uscirai.
Tu dici?
Chi sei?
Perché ti danno la caccia?
No. Me ne vado.
Resta dove sei.
- Chi sono queste? - Non lo so.
Mi hanno chiesto se volevo farmi,
ho risposto di no e sono uscite di testa.
Non lo so. Le donne sono strane.
Cazzate.
Ce ne sono altri, là fuori.
E tu sei un buon samaritano che non poteva starsene a guardare?
Sono solo uno stronzo che non riesce a stare fuori dai guai.
Te lo chiedo un'altra volta, ragazzina.
Dimmi chi sono.
No, aspetta!
Dici che ce ne sono altri, là fuori...
Non sarai mica entrato per poi lasciarmi a loro, no?
Puoi aiutarmi.
Vero?
Sei come loro.
Sei anche meglio di loro.
Per favore.
Grazie mille! Alla prossima volta.
Andiamo.
- Fai quello che ti dico. - Ok.
Piano.
Va tutto bene.
È tutto ok. Di qua.
Resta con me.
Piano.
Scusa.
- Vai. - Aspetta. Cosa?
Vai! Ora!
Che problema hai, amico?
Ehi, Ringo. Occupati di quegli stronzi.
Alza il culo.
No! Aiuto!
Lasciala stare.
Avanti.
Frank!
Sono qui.
Passami uno straccio, dannazione!
Ci penso io. Ok. Sono qui.
Ti tirerò fuori da qui.
Ci inseguono.
Attento!
E ora che succede?
No, per favore. Lasciami andare.
Davvero, non so perché mi danno la caccia.
Silenzio. Trova l'ospedale più vicino!
- Ok, sì... - Andiamo!
Tre strade più avanti, a sinistra al semaforo.
Ehi, Beth? Mi senti?
So che fa male, ma starai bene.
- Ho bisogno che tu lo sappia. - Rex. È solo.
Dove svolto?
- Non vedo dove svoltare! - Qui! A sinistra!
OSPEDALE DI ECORSE HOPE PRONTO SOCCORSO
Merda. Stai bene, amico?
- Non mi toccate! - Piano.
- Sanguini... - Aiuta la donna nel retro.
Sbrigatevi, forza!
- Andiamo! - D'accordo.
Ferita d'arma da fuoco. Cos'è successo?
Dovremo chiamare la polizia. Piano.
- No, sto bene. - Ti tengo. Tranquilla.
Devo andare da mio figlio.
- Ti cureranno. - Lasciatemi!
- Diamine. - Prendetele le gambe.
Scusa. Mi dispiace tanto, cazzo.
Devo andare da Rex.
- Lo chiamerò io. Andrà tutto bene. - Per favore.
- Ehi, non puoi andartene. - Vai!
- Resta qui! Dai! - Curatela! Capito?
Prendetevi cura di lei!
- Vai! - Andiamo!
E ora che succede?
MARIA, CON TUTTO IL MIO AMORE, FRANK.
Non è questo che mi aspettavo.
Trovi la ragazza. E chiunque sia con lei.
Mi dirà dove sono e terrà lontani i suoi uomini.
Questo è troppo. Guarda che casino.
Una disputa territoriale.
Succede.
Grazie, tenente.
Ora può andare.
Era fuori dalla finestra.
Dev'essere caduto alla ragazza mentre cercava di scappare.
C'è dentro il portatile. È ciò che volevi?
Fammi vedere.
Non avevi parlato di un complice.
Era bravo.
Come non ne ho mai visti.
È il cane di qualcuno, si è liberato dal guinzaglio.
Uno tanto bravo non sarà difficile da trovare.
Ci sarà chi lo conosce,
chi tiene a lui...
E chi lo teme.
Quel qualcuno mi dirà come trovarlo.
Sogni d'oro, stronzo.
Grazie.
Ce ne saranno altri?
Lo spero.
Sottotitoli: Sarah Marcucci