Pass opp!
Pokker ta.
Skru av motoren! Gå ut av bilen!
Hva nå?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
En til når du har tid. Takk.
Det er til deg.
-Vil du ikke ha en regning? -Nei.
Bare én øl av gangen. Takk.
Unnskyld.
Ringo.
Forbannelsen ved et ungdommelig ansikt.
-Hva vil du ha? -Sprite med sitron og is.
Hva ser du på?
-Unnskyld? -Hva ser du på, juling?
-"Juling"? -Som i "stygg som bare juling".
-Hva er det? -Du stirrer på meg.
-Går det bra? -Ja.
-Noe mer? -Nei.
For en sjarmør.
Absolutt.
Juling.
Det var litt morsomt.
Likte du det?
Jeg kommer straks.
Gi meg en halvliter. Og en til deg også.
-Takk. Jeg tar den senere. -Ta den sammen med meg.
-Jeg drikker ikke på jobb. -Kom igjen. Jeg vet hvordan det er.
Du drikker ikke og bare beholder de sju dollarene.
Jeg vil ikke gi deg pengene. Jeg vil du skal ta en drink med meg.
Hvorfor det?
Fordi du er pen.
Jeg lurer på hvor langt tatoveringene går.
Jeg har lyst til å slikke dem.
Jeg tror du også hadde likt det.
Man vet aldri. Men jeg må jobbe. Og det er mange damer her med tat...
Kom igjen. Gi meg nummeret og navnet ditt i det minste. Jeg heter Johnny.
Johnny, du må slippe armen min.
Damen prøver å jobbe.
Hvordan kan hun skjenke når du holder henne?
Slipp.
Takk. Går det bra?
Ja. Han er bare en fyllik.
Må være det om jeg trodde du var verdt tida mi...
...din tøyte.
Stilig.
Unnskyld. Sa du noe?
Ja.
Du gjorde nettopp kvelden min fin.
Drittsekk.
Liker du det? Gi deg.
Hva gjør du? Ikke...
Du har to valg:
Du kan gå ut, eller så bærer jeg deg ut... som ham.
Ringo. Det går bra. Han hjalp meg.
-Går det bra her? -Bli kvitt ham.
Kom deg opp.
Jeg møter slike drittsekker hele tiden.
-Det burde ikke være nødvendig. -Tja...
Kan jeg få en øl til?
-Ja. -Takk.
Jeg måtte ikke reddes.
Kanskje jeg ikke liker drittsekker.
-Den er til deg. Takk. -Nei. Jeg spanderer.
Det er unødvendig.
Jeg spanderer.
Takk.
Har du et navn?
-Pete. -Pete.
Beth.
Takk for ølen, Beth.
Hyggelig å møte deg.
Om jeg avslører dem...
...dreper de meg.
Sa den blødende mannen, bundet til en stol.
Jeg vet du kom fra New York. Hvem sendte deg?
Vær smart.
Konchevsky?
Hvem er det?
Jeg er...
Har ikke noe å si. Jeg jobber...
...jobbet for Fiona.
Ja. Jeg ventet henne i går. Hvor er hun?
Hun er død.
Noen drepte alle sammen, utenom meg.
Har du det jeg betalte for?
Hørte du meg?
Noen vet det.
Samme hva det er, drepte de alle for det.
Utenom deg.
Gi meg bildene, så skal jeg beskytte deg.
Nei.
Uansett hva dette er, gir jeg meg.
Jeg får pengene, du får bildene, så er vi ferdige.
Si hvor du er.
Michigan.
-Hvorfor er du i Michigan? -Jeg stakk.
Det siste stedet noen vil lete etter meg.
Det siste stedet jeg ville lett etter noe.
Det er høylytt der. Vanskelig å høre deg.
Møt meg her i morgen kveld. Ellers drar jeg, og du hører aldri fra meg igjen.
Lola's Roadhouse.
Kom alene. Jeg finner deg.
Tror du på forsyn, Sergei?
Jeg vet ikke engang hva det er.
Jeg visste ikke om jenta.
Jeg overså henne.
Men så blir hun brakt tilbake til meg. Det er forsyn.
-Ja. -Ja.
Du har flaks.
Det er ikke flaks.
Jeg var flink.
Du lovet å la meg gå.
Det er ikke sant.
Jeg lovet å gi deg fred.
Jeg vet ikke engang hva...
Hva bringer deg hit?
Jeg bor borte på motellet.
Jeg hørte musikken, og det hørtes bra ut, så her er jeg.
I Michigan?
Bare på gjennomreise.
Hvor skal du?
Det neste stedet jeg skal reise gjennom.
Skjønner. En omreisende mann, altså?
Reneste Sal Paradise.
I stand til å dra når du vil?
Ja. Egentlig.
Du har "mysteriemann"-greia på stell.
Så du kommer hit og forsvarer meg og bare forsvinner ut i natten?
Niks. Du måtte ikke reddes.
Beth, det har vært hyggelig.
-Drar du i morgen? -Tidlig.
-Vil du ha en drink til? -Nei, jeg er forsynt.
Med meg.
-Glem at jeg... -Det hadde vært fint.
Her er min.
Greit.
Gjør meg en tjeneste. Lov meg at du ikke er en drittsekk.
Er det ikke det en drittsekk ville ha gjort?
Senga mi er der.
Vi kan si oss ferdige, uten å bære nag. Jeg kan...
Sett deg inn.
Greit.
Spiller du?
Ja, du vet...
Jeg spilte på videregående.
Band, flyttet rundt. Slo aldri helt gjennom.
-Den vanlige dritten. -Takk.
-Skål. -Skål.
På et eller annet vis...
...endte jeg alltid med å date trommisen, som alle vet er...
...det verste du kan gjøre.
Alt i orden.
-Skal du sette deg? -Ja.
Når du blir eldre,
og alt du har, er et par gitarer, en bag med klær...
...innser du at noe må endre seg.
Noen ganger tar ting beslutningen for deg. Ikke sant?
-Ja. -Ja.
Har du en liten gutt?
Ja.
Rex. Han er...
Han er åtte.
Moren min har ham når jeg jobber i baren.
Plager det deg?
Hvorfor skulle det det?
Litt for mye virkelighet for en omreisende, kanskje.
Niks.
Han er det beste som har skjedd meg.
Det er bare oss to. Det har det alltid vært.
Faren er ikke inne i bildet, om du lurer.
Det er best sånn.
-Hva med deg? -Hva med meg?
Venter ingen hjemme med utelyset på?
Hadde ikke vært her da.
Det kan være en sjekkereplikk, men jeg tror deg.
Noe ved deg...
Jeg har ikke dette for vane. Jeg ville bare...
Jeg har heller ikke dette for vane, så...
Jøss.
Ja.
Vi er flinke til dette.
Ja.
Du burde være...
-Burde jeg se den andre? -Niks.
Mye juling.
Du tuller ikke.
Hva skjedde?
Marinekorpset.
Jeg kunne ikke unngå å se ringen.
Jeg hadde en kone.
Barn.
Hadde?
De er døde.
Herregud. Så leit.
Var det en ulykke?
Nei. De ble tatt fra meg.
Jeg kan ikke engang tenke meg det.
Hvor lenge er det siden?
Er det greit at jeg spør?
Tja...
...noen ganger føles det som i går.
Av og til føles det som en million år siden.
All den reisingen, det må vel bli ensomt?
Jeg hadde en venn
som sa at alle er ensomme.
Og livet handler bare om å prøve å ikke være det.
Jeg vil si at det...
...stemmer perfekt.
Det var en kvinne som sa det, hva?
Ja.
Jeg er ikke ensom akkurat nå.
Nei.
Ikke jeg heller.
Jeg er glad du kom til baren i kveld, Pete.
Det er nå du får si: "Jeg også."
Frank.
Navnet mitt...
Det er ikke Pete. Det er Frank.
Jeg er forvirret.
Jeg gjorde noen ting som kan ydmyke folk.
De er mektige, så jeg får være Pete.
De får la være å bli ydmyket.
Har du problemer med loven, eller...
Nei.
"Nei"? Er det alt jeg får?
Ja.
Så hvorfor sa du det?
Jeg vil at dette skal være ærlig.
Tja...
Så noe av dritten du gjorde, forklarer det alle arrene?
Noen av dem.
Du måtte vel ikke fortelle meg noe.
Jeg måtte ikke, men...
Fortiden min er fortiden min.
Det vesentlige er at problemene mine ikke vil komme til deg. Og det...
Det er et løfte.
Pokker. Jeg burde kaste deg ut.
Men jeg føler ikke at jeg må.
Det er kanskje dumt.
Jeg har bare kjent deg et par timer.
Greit.
Frank.
Det passer deg bedre.
Ja.
Pokker heller. Kunne vært Eugene.
-Kan du tenke deg det? -Nei.
Jeg har alltid hatet det navnet. Eugene.
Hallo, Frank.
Du må ta imot det gode når det kommer, ikke sant?
Ja.
Du må vel det.
Du skal få lære om smerte.
Du skal få lære om tap.
Alt i orden. Moren din er oppe.
Jeg er bare en venn.
Jeg heter Pete. Du er vel Rex?
Rex?
Jeg visste ikke at du var hjemme. Hvorfor hentet du meg ikke?
Besta ga meg nøklene. Hun ba meg ikke vekke deg.
-Ja vel. -Hvem er det? Hva gjør han her?
Han er en venn, og han trengte et sted å være.
Så jeg sa han kunne være her i går kveld.
Jeg skjønner det. Det er ditt hjem.
Jeg er en fremmed. Kan være Rangers-fan for alt du vet.
Er du det?
-Ja. -Laget ditt suger.
Det gjør det, Rex.
Dere skulle komme klokken ti. Hva skjedde?
Ms. Thomas falt igjen.
Besta sa hun måtte hjelpe henne.
Hun ga meg ikke frokost heller. Hun sa hun antok at du hadde mat i huset.
Det var ikke sånn morgenen skulle gå. Beklager.
Nei. Beklager at jeg snek meg vekk sånn.
Vi har ikke Fruit Loops eller appelsinjuice.
Jeg vet det. Jeg skulle på butikken. Jeg har bare ikke...
...hatt tid.
Kanskje du skal...
-Greit. Jeg stikker. -Mamma, jeg er sulten.
Rex, er det et fint sted i nærheten?
Et sted du liker?
-Kanskje... -Du må ikke...
Kanskje vi tre kan gå. Jeg spanderer.
Jeg setter pris på det, men du trenger ikke det.
-Hva? Det er frokost. -Donatello's! Jeg vil ha pannekaker.
Jeg liker pannekaker.
-Hva sier du? -Kom igjen, mamma.
-Siste sjanse til å rømme.
Jeg vil ikke rømme. Jeg vil ha pannekaker.
-Ta på deg jakken. -Ja!
Send meg litt sirup.
Har du litt til overs? Takk.
-Hvor mange kvelder jobber du der? -Bare i helgene. Jeg underviser.
Hva underviser du i?
-Gitar, piano. -Ja vel?
Ja. Men baren betaler regningene, så...
Jeg skjønner det.
Ja. Betaler for hockey-draktene hans, ikke sant?
Jeg får høre musikken.
Jeg synes det er bra. Hva synes du?
-Du må ha litt pannekaker til sirupen. -Kjempegodt.
-Å? -Du bør være hos oss oftere.
Takk for det.
Besta tar meg aldri med hit. Og mamma bare til spesielle anledninger.
Du vet...
Dere skal vel ikke gifte dere?
-Nei. Vi er... -Jeg tror...
Jeg tror vi bare er venner.
Stemmer.
Hadde dere sex i går?
-Greit. -Jøss.
Mamma, jeg er nesten ni. Vi vet om slikt.
Jaså?
Har du hørt om Internett? Broren til Paulie viste oss noe...
Du og jeg kan snakke om dette senere.
Det var ekkelt, så jeg gikk ut for å spille hockey.
Han hører av og til på meg.
-Spiller du hockey, Rex? -Ja.
Han hadde spilt hele dagen om han kunne.
Sønnen min var også sånn.
Har du en sønn?
Ja.
-Hvor er han? -Han vil ikke...
Jeg får ikke treffe ham sånn jeg vil, Rex.
Jeg treffer ikke faren min heller. Har ikke sett ham siden jeg var liten.
Samme hvor han er, savner han deg sikkert.
Han kjenner meg ikke egentlig. Savner du din?
Jeg savner ham hver dag.
Jeg får vel prøve å si ha det som en voksen mann denne gangen.
Takk for det.
Han er en grei gutt.
Ja. Vet litt for mye, tror jeg.
Han vil heller spille hockey. Du er nok trygg.
Inntil videre.
Kommer jeg tilbake hit, kan vi kanskje...
-Du har nummeret mitt. -Ja.
-Greit. -Ja.
Ta vare på deg selv.
Bandet spiller igjen i kveld.
Jeg sier det bare.
Ta vare på deg selv. Greit?
Greit.
Du.
Det rommet var ikke bebodd.
Miss!
Beklager.
Går det bra?
Følger du etter meg?
Hvorfor skulle jeg det?
Går det bra med deg?
Hvorfor ikke?
Ja da.
Takk.
Jeg ventet ikke å se deg igjen.
Bandet er bra.
-Er det det det er? -Ja.
-Hvor langt kom du? -Omtrent to timer på veien.
To timer.
Jeg burde vel være fornærmet eller smigret.
Det tok bare litt tid
før det sank inn hvor god musikken var.
Synd å gå glipp av den.
Greit.
-Én øl av gangen? -Ja.
Takk.
Ingen årsak.
Hei.
-Går det bra? -Ja.
-Ja. Er du sikker? -Ja. Bare...
Beth, få en øl.
-Ikke skap problemer. -Greit.
-Unnskyld. -Hvorfor har du hastverk?
-Dans med meg. -Slutt. Slipp meg!
Å nei.
Hei, damer. Beklager. Noen spydde der inne.
Ville brukt herretoalettet.
-Unnskyld. -Kan jeg hjelpe deg?
Vennen min...
Jeg tror hun er litt dårlig, så jeg må se til henne.
Jeg tror hun gikk hjem.
-Gikk hun hjem? -Det burde du òg.
Jeg var... Hun... Nei, jeg er ganske sikker.
Jeg tror dere har feil person.
Du skulle ønske det.
Trekk unna.
-Eddie? -Går det bra?
Ingen skudd.
Ingen nevnte fyren sammen med henne.
Idiot.
Du har så mye vann over hodet at du ikke ser lyset.
Jaså?
Hvem er du?
Hvorfor går de etter deg?
Nei. Jeg stikker.
Bli der du er.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
Jeg kom hit, de spurte om jeg ville feste, og så sa jeg nei, og de klikket.
Jeg vet ikke. Damer kan være tøffe.
Pisspreik.
Det er flere der ute.
Og du er bare en god samaritan som ikke kunne stå og se på?
Bare en tosk som ikke kunne holde seg unna trøbbel.
Jeg spør én gang til.
Si hvem de er.
Nei? Greit.
Nei, vent!
Om det er flere av dem der ute, folk som de her...
Du kom ikke hit for å la dem ta meg, vel?
Du kan hjelpe meg.
Kan du ikke?
Du er som dem.
Bedre, til og med.
Vær så snill.
Tusen takk! Vi sees.
Kom igjen.
-Gjør som jeg sier. -Ok.
Rolig.
Alt i orden.
Alt i orden. Denne veien.
Bli hos meg.
Rolig.
Unnskyld meg.
-Gå. -Vent. Hva?
Gå nå!
Hva feiler det deg?
Ringo, ta deg av drittsekkene.
Opp med ræva.
Nei! Hjelp meg.
Slipp henne.
Kom igjen.
Nei!
Frank!
Nei.
Du...
Jeg har deg.
Gi meg en fille, for faen!
Jeg passer på deg. Ok. Jeg er her.
Jeg skal få deg ut.
De følger etter oss.
Pass på!
Hva nå?
Nei, vær så snill. Bare la meg gå.
Jeg vet ikke hvorfor de er ute etter meg.
Hold kjeft. Finn nærmeste sykehus. Nå.
-Greit, ja... -Kom igjen.
Tre kvartal opp, venstre ved lyset.
Beth? Hører du meg?
Ja.
Jeg vet det er vondt, men det går bra.
-Det må du vite. -Rex. Han er alene.
Hvor er svingen?
-Jeg ser ikke noen sving! -Til venstre her!
ECORSE HOPE SYKEHUS AKUTTMOTTAK
Pokker. Går det bra?
-Slipp meg. -Ta det rolig.
Det er en kvinne i bilen. Hjelp henne.
Skynd dere!
-Kom igjen! -Greit.
Dette er et skuddsår. Hva skjedde?
Vi må ringe politiet. Rolig.
-Det går bra. -Ikke vær redd.
Jeg må hjem til sønnen min.
-De tar seg av deg. -Slipp meg!
-Herregud. -Ta beina hennes.
Nei!
Jeg er så jævlig lei meg.
Jeg må hjem til Rex.
-Jeg ringer ham. Det ordner seg. -Vær så snill.
-Du kan ikke forlate åstedet. -Gå!
-Bli her! Kom igjen. -Hjelp henne.
Ta dere av henne!
-Gå! -Kom igjen!
Hva nå?
MARIA, ALL MIN KJÆRLIGHET, FRANK.
Det var ikke dette jeg sa ja til.
Finn jenta. Og den hun er sammen med.
Fortell meg hvor de er, og hold folkene dine unna.
Dette er for stort nå. Se på rotet.
Skyld på gjenger.
Slikt skjer.
Takk, betjent.
Du kan gå nå.
Den var utenfor vinduet.
Jenta må ha mistet den da hun prøvde å rømme.
PC-en er der. Var det den du ville ha?
Vis meg den.
Du sa ikke at hun hadde hjelp.
Han var god.
Bedre enn noen jeg har sett.
Dette er en hund uten bånd.
En så flink mann blir ikke vanskelig å finne.
Folk vil kjenne ham,
bry seg om ham
eller frykte ham.
Og de vil si hvor han er.
Drøm søtt, drittsekk.
Takk.
Kommer det flere?
Jeg håper det.
Tekst: Heidi Rabbevåg