WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Se upp!
Fan också.
Stäng av motorn! Kliv ut ur bilen!
Vad gör vi nu?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En till när du kan. Tack.
Den är till dig.
-Vill du ta det på nota? -Nej.
Bara en öl i taget. Tack.
Ursäkta mig.
Hörru, Ringo.
Det är det som är trist när man ser så ung ut.
-Vad får det lov att vara? -Sprite med citron och is.
Vad tittar du på?
-Ursäkta. -Vad tittar du på, rishög?
-"Rishög"? -Du ser ut som en.
-Vad är det? -Det är du som stirrar på mig.
-Är du okej? -Ja.
-Nåt mer? -Nej.
Charmig typ.
Visst.
Rishög.
Lite roligt var det.
Gillade du det?
Jag kommer strax.
VÄRDSHUS LIVESPELNING IKVÄLL
Kan jag få en öl? Ta en själv också.
-Tack. Jag tar den sen. -Drick den med mig nu.
-Inte när jag jobbar. -Lägg av. Jag vet hur det funkar.
Du väntar och sen behåller du pengarna istället.
Jag vill inte ge dig pengarna. Jag vill ta en öl med dig.
Varför det?
Jag tycker att du är snygg.
Jag undrar var tatueringarna slutar.
Jag skulle vilja slicka på dem.
Det skulle nog du också gilla.
Man vet aldrig. Men jag jobbar. Det finns fler med tatueringar...
Kom igen. Ge mig namn och nummer åtminstone. Jag heter Johnny.
Johnny, du får ta och släppa min arm nu.
Hörru, hon jobbar ju.
Ska hon blanda drinkar med en arm?
Släpp henne.
Tack. Gick det bra?
Ja. Han är bara full.
Ja, jag trodde ju att du var värd besväret...
...slampa.
Tjusigt.
Ursäkta, sa du nåt?
Ja.
Nu räddade du min kväll.
Skithuvud.
Gillar du det där? Försvinn.
Lägg av nu.
Du har två val:
Antingen så går du ut själv eller så bär jag ut dig. Och honom.
Ringo, han är schyst. Han hjälpte mig.
-Är du okej? -Kasta ut honom bara.
Upp med dig.
Jag får handskas med såna as hela tiden.
-Det borde du inte behöva. -Nej, men...
Får jag be om en öl till?
-Visst. -Tack.
Jag behövde inte räddas.
Jag kanske bara ogillar as.
-Här. Tack. -Jag bjuder på den.
Nej, det behövs inte.
Jag bjuder.
Tack.
Har du ett namn?
-Pete. -Pete.
Beth.
Tack för ölen, Beth.
-Trevligt att träffas, Pete. -Ja.
Om jag tjallar på dem...
...dödar de mig.
Sa den blödande, fastbundna mannen.
Du kom från New York. Vem skickade dig?
Var smart nu.
Konchevsky?
Vem är det?
Jag...
Det kvittar. Jag jobbar...
...jobbade för Fiona.
Ja, hon skulle komma igår. Var är hon?
Hon är död.
Nån dödade dem alla. Det är bara jag kvar.
Har du det jag betalade för?
Hör du mig?
Nån vet.
De dödade de andra för det, vad det än är.
Förutom dig.
Kom till mig med bilderna, så skyddar jag dig.
Nej.
Jag vill inte bli indragen i det här.
Jag får pengarna. Du får bilderna. Sen är det över.
Berätta var du är.
I Michigan.
-Varför det? -Jag stack.
Här skulle ingen leta efter mig.
Här skulle jag inte leta efter nåt.
Det är högljutt där. Jag hör dig knappt.
Möt mig här imorgon kväll.
Annars sticker jag, och då hörs vi aldrig igen.
Lolas värdshus.
Kom ensam. Jag letar reda på dig.
Tror du på försynen, Sergei?
Jag vet inte ens vad det är.
Jag kände inte till henne.
Jag missade henne.
Men nu fördes hon tillbaka till mig. Genom försynen.
-Ja. -Ja.
Du har tur.
Det är inte tur.
Jag hjälpte dig.
Du lovade att låta mig gå.
Det stämmer inte.
Jag lovade att ge dig frid.
Jag förstår inte vad du...
Vad för dig hit?
Jag bor på motellet.
Jag gillade musiken och kom hit.
I Michigan.
Jag passerar bara.
Vart ska du?
Till nästa ställe jag passerar.
-Jag förstår. Du reser runt. -Ja.
Som Sal Paradise.
Kan du packa ihop och dra när du vill?
Ja, i princip.
Du är bra som "den mystiska mannen".
Kommer du in här och försvarar mig, för att försvinna ut i natten sen?
Nej. Du behövde inte räddas.
Beth, det var trevligt.
-Åker du imorgon? -Ja, imorgon bitti.
-Vill du ta ett glas till? -Nej, det är bra.
Med mig?
-Glöm att jag... -Gärna.
Här står min bil.
Okej.
Gör mig en tjänst. Lova mig att du inte är ett svin.
Skulle inte ett svin göra precis det?
Min säng är där.
Vi kan skiljas åt här. Inga problem.
Hoppa in.
Okej.
Spelar du?
Tja, du vet...
Jag spelade i high school.
Spelade i band, flyttade omkring, men vi slog aldrig riktigt.
-Den vanliga skiten. -Tack.
-Skål. -Skål.
På nåt vis...
...började jag alltid dejta trummisen, trots att alla vet...
...att det är det värsta man kan göra.
Det är okej.
-Vill du sätta dig? -Ja.
När man blir äldre
och bara har några gitarrer och en väska kläder...
...inser man att nåt måste förändras.
Ibland fattas det beslutet åt en.
-Ja. -Ja.
Har du... en liten son?
-Ja. -Ja.
Rex. Han är...
Han är åtta.
Han är hos mamma när jag jobbar.
Gör det dig nåt?
Varför skulle det göra det?
Det kanske är för mycket verklighet för dig.
Nej.
Han är det bästa som har hänt mig.
Det är bara vi två. Det har det alltid varit.
Hans pappa är ute ur bilden.
Det var det bästa alternativet.
-Du, då? -Vadå?
Är det ingen som väntar med lampan tänd?
Då skulle jag inte vara här.
Klart att du säger det, men jag tror dig.
Det är nåt med dig...
Jag brukar inte göra så här. Jag ville bara...
Jag brukar inte heller göra så här.
Jisses.
Ja.
Vi är verkligen bra på det här.
Ja.
Alltså, du borde...
-Borde jag se den andra killen? -Nej.
Rishögen.
Onekligen.
Vad hände?
Marinkåren.
Jag såg din ring.
Ja, jag hade en fru förut.
Och barn.
Hade?
De är döda.
Herregud. Jag beklagar.
Var det en olycka?
Nej, de togs ifrån mig.
Det är svårt att föreställa sig.
Var det länge sen?
Gör det nåt att jag frågar?
Du vet...
Ibland känns det som om det var igår.
Och ibland som om det var evigheter sen.
Allt kringflackande... Det måste vara ensamt.
En vän till mig...
...sa att alla är ensamma.
Livet handlar om att försöka undkomma ensamheten.
Det låter...
...helt rätt.
Det var en kvinna som sa så, va?
Ja.
Jag är inte ensam nu.
Ja.
Inte jag heller.
Jag är glad för att du kom till baren, Pete.
Det är nu du ska säga: "Jag också."
Frank.
Mitt namn...
Det är inte Pete, utan Frank.
Okej, nu är jag förvirrad.
Jag gjorde nåt som var pinsamt för andra.
De var mäktiga, så nu är jag Pete.
Då slipper de pinsamheter.
Har du problem med lagen eller...
Nej.
"Nej"? Är det allt jag får?
Ja.
Varför berättade du då?
Jag vill vara ärlig.
Okej...
Det du gjorde... Förklarar det alla dina ärr?
En del av dem.
Du behövde inte berätta det.
Nej, men...
Mitt förflutna är bara mitt förflutna.
Det enda viktiga är att mina problem
inte dyker upp vid din dörr. Det...
Det är ett löfte.
Fan, jag borde kasta ut dig direkt.
Men det känns inte som om jag behöver det.
Det kanske är dumt.
Jag har bara känt dig i några timmar.
Okej.
Frank.
Det passar dig bättre.
Ja.
Det hade ju kunnat vara Eugene.
-Kan du tänka dig det? -Nej.
Jag har alltid hatat det namnet.
Hej, Frank.
Man får ta det positiva när det kommer.
Ja.
Ja, man får väl det.
Du ska lära dig om smärta.
Om förlust.
Det är lugnt. Din mamma är där uppe.
Jag är bara en vän.
Jag heter Pete. Du måste vara Rex.
Rex?
Jag visste inte att du var hemma. Varför sa du inget?
Mormor gav mig nycklarna. Jag skulle inte väcka dig.
-Okej. -Vem är han? Vad gör han här?
Han är en vän som behövde nånstans att sova.
Jag sa att han kunde sova hos oss.
Jag fattar, Rex. Det är ert hus.
Jag är en okänd man. Jag kanske är en Rangers-supporter.
Är du det?
-Ja. -De suger.
Ja, det gör de.
Ni skulle ju komma kl. 10.00. Vad hände?
Ms Thomas ramlade igen.
Mormor skulle hjälpa henne.
Jag fick inte ens nån frukost.
Hon tog för givet att du hade nån mat hemma.
Det var inte så här morgonen skulle bli. Ursäkta.
Nej, ursäkta att jag tänkte smyga iväg.
Mamma, det finns varken flingor eller juice.
Jag vet. Jag ska handla. Jag har bara inte...
...hunnit det.
Du kanske borde...
-Okej. Jag ska gå. -Jag är hungrig.
Rex, finns det nåt bra ställe i närheten?
Nåt du gillar?
-Vi kanske... -Nej, det...
Vi kan gå, alla tre. Jag bjuder.
Det är snällt, men du behöver inte.
Vadå? Det är bara frukost.
Donatello's! Pannkakor!
Jag gillar också pannkakor. Verkligen.
-Vad sägs? -Kom igen, mamma.
-Ja, kom igen. -Sista chansen att fly.
Nej, jag vill ha pannkakor.
-Ta på dig jackan. -Ja!
Skicka lönnsirapen, va?
Kan du avvara lite? Tackar.
-Hur många kvällar i veckan jobbar du där? -Bara på helgerna. Jag är lärare.
Jaså? I vadå?
-Gitarr och piano. -Jaså?
Ja. Men jobbet på baren betalar räkningarna, så...
Jag förstår.
Ja. Då har jag råd att köpa kläder åt grabben.
Och jag får höra musik.
Det där räcker nog. Eller vad tror du?
Vill du ha pannkakor till lönnsirapen?
Jättegott.
-Är det? -Du borde sova över oftare.
Vad snällt.
Mormor tar aldrig med mig hit. Och mamma gör det bara ibland.
Tja, du vet...
Vänta, ska ni gifta er eller nåt?
-Nej. Vi... -Jag tror att...
Vi är bara vänner.
Precis.
Hade ni sex igår?
-Okej. -Jisses.
Mamma, jag är nästan nio. Vi kan sånt här.
Jaså, minsann?
Har du hört talas om internet? Paulies bror visade oss...
Vet du vad? Vi kan prata om det här sen.
Det var äckligt, så jag spelade hockey istället.
Han lyssnar på mig ibland.
-Lirar du hockey? -Ja.
Han skulle spela hela dagarna om han kunde.
Min son var likadan.
Har du en son?
Ja.
-Var är han? -Vet du vad, gubben? Han...
Jag träffar honom inte så ofta som jag skulle vilja.
Jag träffar inte min pappa heller. Inte sen jag var liten.
Du vet... Han saknar dig säkert, var han än är.
Han känner mig inte så bra. Saknar du din son?
Varje dag.
Jag ska försöka säga hej då på ett mer vuxet sätt den här gången.
-Vad bra. -Ja.
Det är en fin grabb.
Ja. Han vet lite för mycket, bara.
Han spelar hellre hockey. Det är lugnt.
Just nu, ja.
Om jag har vägarna förbi, kanske vi kan...
-Du har mitt nummer. -Ja.
-Okej. -Ja.
Ta hand om dig.
Bandet spelar igen ikväll.
Bara så att du vet.
Ta hand om dig.
Okej.
Hallå!
Hallå, det där rummet var ledigt!
Hallå!
Ursäkta.
Gick det bra?
Följer du efter mig?
Varför skulle jag göra det?
Hörru, är du okej?
Vad fan?
Ja, ja.
Tack.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
Du vet...
Det är ett bra band.
-Är det så det är? -Ja.
-Hur långt kom du? -Två timmar bort.
Två timmar.
Jag vet inte om jag ska bli förolämpad eller smickrad.
Det tog bara lite tid
att inse hur bra musiken faktiskt är.
Det vore synd att missa nåt sånt.
Okej.
-En öl i taget? -Ja.
Tack.
Ja.
Hallå.
-Är du okej? -Ja.
-Säkert? -Ja, men...
Beth, kan jag få en öl?
-Ställ inte till med nåt. -Okej.
-Ursäkta. -Varför så bråttom?
-Dansa med mig. -Sluta. Släpp mig!
Nej.
Ursäkta. Nån mår illa där inne.
Ta herrarnas.
-Ursäkta. -Kan jag hjälpa dig?
Min vän...
Hon mådde lite illa. Jag vill titta till henne.
Jag tror att hon gick hem.
-Va? -Ja. Det borde du också göra.
Jag skulle... Hon... Nej, det tror jag inte.
Ni har fått tag i fel person.
Du önskar att det var så.
Backa.
-Eddie? -Är du okej?
Inga skott.
Ingen nämnde nån snubbe.
Dumhuvud.
Du är ute på riktigt djupt vatten nu.
Är jag det?
Vem är du?
Varför jagar de dig?
Jag drar.
Stanna där.
-Vilka är de? -Jag vet inte.
De frågade om jag ville festa.
Jag sa nej och så fick de fnatt.
Jag vet inte. Tjejer kan vara hårda.
Skitsnack.
Det finns fler där ute.
Vadå? Är du en barmhärtig samarit som var tvungen att göra nåt?
Jag är en idiot som inte kan hålla sig borta från bråk.
Jag frågar dig en gång till.
Berätta vilka de är.
Inte det? Okej.
Nej, vänta!
Om det finns fler av dem där ute...
Du kom väl inte hit för att överlämna mig åt dem?
Du kan hjälpa mig.
Eller hur?
Du är som de.
Fast bättre.
Snälla.
Tack ska ni ha! Vi ses nästa gång.
Kom nu.
-Gör precis som jag säger. -Okej.
Ta det lugnt.
Ingen fara.
Det är lugnt. Vi går hitåt.
Följ med mig.
Lugn.
Ursäkta.
-Fort. -Vänta. Va?
Gå!
Vad har du för problem?
Ringo, ta hand om dem.
Upp med dig.
Nej! Hjälp!
Släpp henne!
Kom nu.
Nej!
Frank!
Nej.
Hörru...
Jag hjälper dig.
Ta hit en trasa, för fan!
Kom igen. Jag finns här.
Jag ska ta dig härifrån.
De följer efter oss.
Se upp!
Vad gör vi nu?
Nej, snälla. Låt mig gå.
Jag vet inte varför de jagar mig.
Håll tyst. Hitta närmaste sjukhus.
-Okej... -Rappa på!
Tre kvarter framåt och sen vänster.
Beth? Hör du mig?
Ja.
Jag vet att det gör ont, men du klarar dig.
-Du måste veta det. -Rex. Han är ensam.
Var är svängen?
-Jag ser ingen sväng! -Här! Sväng här!
AKUTINTAG
Fan. Är du okej?
-Släpp mig, för fan! -Ta det lugnt.
-Du blöder ju... -Hjälp kvinnan istället.
Skynda på!
-Kom igen! -Okej.
Det är en skottskada. Vad har hänt?
Vi måste ringa polisen.
-Det går bra. -Kom. Oroa dig inte.
Jag måste hem till mitt barn.
-De tar hand om dig. -Släpp mig!
-För fan. -Ta tag i benen.
Nej!
Jag är så jävla ledsen.
Jag måste hem till Rex.
-Jag ringer honom. Bara lugn. -Snälla.
-Du måste stanna här, hörru. -Gå!
-Stanna här! -Ta hand om henne.
Ta hand om henne!
-Gå! -Sätt fart!
Nu, då?
MARIA, ALL MIN KÄRLEK. FRANK.
Det var inte så här vi sa.
Hitta tjejen. Och den hon är med.
Berätta var de finns, och håll er borta.
Det här har urartat helt. Titta på det här.
Kalla det gängkrig.
Sånt händer.
Tack, inspektören.
Du kan gå nu.
Den låg utanför fönstret.
Tjejen måste ha tappat den när hon försökte ta sig ut.
Datorn är här. Var det den du ville ha?
Visa mig.
Du sa inte att hon hade hjälp.
Han var bra.
Bland de bästa jag har sett.
Det här är nåns okopplade hund.
Nån så bra blir inte svår att hitta.
Det finns folk som känner honom,
som bryr sig om honom
eller är rädda för honom.
De kan berätta var han är.
Sov gott, din jävel.
Tack.
Kommer det fler?
Jag hoppas det.
Undertexter: Hanna Love Waurio