Ayah. Ayah! Ayah!
-Baik. Awas. ayuhlah. -Ayah.
Dinah?
Aku perlu bantuanmu. Dia perlu bantuanmu.
-Tolong, dia tak bernafas. -Siapa dia?
-Aku akan jelaskan nanti. -Apa yang kau bawa ke sini?
-Dia perlu doktor. Aku mohon. -Aku mohon.
-Letak dia di katil. -Terima kasih.
-Kau tahu siapa lelaki itu? -Urusan lain boleh menunggu.
-Satu, dua, tiga. -Dari mana dia dapat luka ini?
-Ke tepi. -Dia dipukul.
Dia diseksa.
-Pegang ini. -Baik.
Dia bukan seperti yang mereka katakan, Puan.
"Mereka"? Siapa "mereka"?
-Orang-orang yang bekerja untukmu? Kerajaan? -Aku membuat pilihan.
Nampaknya kau membuatnya untuk kita semua.
-Kita melanggar undang-undang. -Tidak. Belum.
-Farah. -Secara teknikal.
Sayang.
Kita tahu betul bahawa kadang-kadang penjenayah itu pejwang kemerdekaan.
Iya. Tapi kita tak memihak.
Aduh, apa yang terjadi? Frank!
Apa yang terjadi?
Dia mengalami trauma parah di dada.
Aku rasa ada tulang rusuk patah...
Yang telah menusuk paru-parunya.
Ini menyebabkan tension pneumothorax.
Jika ia tak ditangani, kawanmu akan mati.
Apa yang kita lakukan?
Berikan itu padaku.
Frank? Frank?
Dia tak boleh bernafas.
Ya, ampun.
Aku mohon, aku mohon, aku mohon.
Sudah.
Syukurlah.
-Sayap utara, selamat. -Faham.
Volumenya meningkat, berkat kau. Pernafasannya kini jauh lebih baik.
Hanya masalah masa.
Madani.
Di mana Russo?
Kau dah menangkapnya?
Tidak. Dia terlepas.
Aku beri tahu kau...
Dia nampak seperti habis dilanggar kereta.
Aku tak boleh merasakan adanya simpati di hatiku.
Ada khabar dari Madani?
Tidak.
Russo mengamuk dan ejen kesayanganmu menghilang begitu saja...
Dengan lelaki paling dicari di New York.
Kita tak tahu itu.
Betulkah?
Aku rasa ungu mungkin warnamu.
Benar-benar sesuai dengan matamu.
Dengar, eh...
Aku ada hadiah untukmu.
Semacam ucapan terima kasih.
Dari mana kau dapatkan ini?
Sama seperti semuanya.
Ada banyak wang di sini.
Ya, aku ... Aku mencurinya dari penjenayah.
Belajar darimu.
Kau boleh dapat wang seperti ini, kau buat kita tinggal di pembentung itu?
Gunakan.
Pergi dari bandar ini.
Binalah hidup.
Kau dah buat secukupnya, okey?
Aku kena menyelesaikan ini, 'kan?
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sangat teruk.
Frank, aku rasa kita...
Tidak perlulah, faham?
-Di mana van itu? -Di tempat kita meninggalkannya.
-Di tempat yang kita persetujui. -Baik.
Madani, aku hargai semua yang kau lakukan ini.
Kau tahu.
Aku minta maaf jika aku membuatmu atau... keluargamu kesusahan.
Bagusnya adalah kau mendedahkan perkara yang besar sampai semua orang tergugat.
Tapi mereka akan datang.
Kau kena terima hadiah kecil dari Lieberman dan menghilang, cepat.
Kau tak boleh memonopoli balas dendam, Castle.
Kalau boleh kau ambil ini.
Ya.
Jika aku melihatmu lagi selepas kau...
Keluar dari pintu ini, maka entah apa yang akan terjadi.
Aku akan mengajakmu masuk, atau aku akan menembakmu.
Jumpa lagi, Madani.
Jangan sia-siakan peluang yang aku berikan padamu.
Dinah...
Kau membiarkan Castle terlepas. Tolong jangan berpura-pura tidak.
Perlukan orang yang disangkan penjenayah dan pembelot...
-Untuk melakukan yang kau enggan lakukan. -Kami tak tahu.
Mengarut. Kau tak mahu tahu.
Castle mempertaruhkan nyawanya agar kita ada semua bukti yang kita perlukan.
Di mana Castle? Ke mana kau membawanya?
Aku hendak menahannya semasa dia mengalahkanku dan lari.
Lelaki itu nampak separuh-mati.
Mungkin dia berpura-pura.
Dinah, berhenti menipu.
Kau membantu pengganas buruan melarikan diri.
Adakah?
Kita semua kena berwaspada terhadap tuduhan tanpa bukti.
Misalnya, seseorang menuduh seorang pegawai CIA berpangkat tinggi...
Menjalankan operasi heroin dan program pembunuhan haram.
Atau Jabatan kerajaan itu bersubahat untuk merahsiakannya.
Dinah...
Apa yang telah kau lakukan?
Aku melakukan apa yang benar.
Kau ada pilihan. Kau boleh menahanku, atau kau boleh biarkan aku bekerja.
Kau tahu di mana mereka, Dinah?
Tidak.
Tapi mungkin itu yang terbaik, Rafi.
Maksudku, adakah kau...
Mahu salah satu dari mereka dalam tahanan menceritakan kisah mereka?
Dia tidak salah, Rafi.
Pergi dan mulakan menulis laporanmu tentang penyerbuan ini. Semuanya.
Kau melakukan perkara selain itu...
Kau akan selesai di sini. Jelas tak?
Ya, Tuan.
Dia menjengkelkan juga.
Ya, benar.
Aku rasa aku menyukainya.
Aku ... Oh. Hai.
Rumahku istanaku.
Iya, ya?
Kau dari mana?
Kau tak boleh menghilang begitu saja seperti itu. Aku risau.
Ya, ya, ya.
Aku sudah balik, dan...
Hmm... Tidak ada masalah.
Benarkah?
Aku...
Ini akan menjadi seperti tempoh penyesuaian, jelas, tapi ...
Dua hari.
Frank apa khabar?
Dia hidup.
Ah.
Dia sudah pergi.
Mencari ini?
Kau apa khabar khabar, Billy?
Aku pernah menjalani hari yang lebih baik.
Ya. Aku sudah melihatmu di berita.
"Bersenjata dan berbahaya."
Mereka tak tahu saja, kan?
Budak Wilson melakukan itu ke wajahmu?
Ya.
Tetap saja...
Aku tambah tua.
Aku fikir parut itu hanya memberikanku karakter.
Apa pendapatmu?
Aku rasa aku akan tembak bajingan kecil itu sebelum dia berpeluang.
Ya, Dah tentu. Silakan saja.
Wow, Billy.
Kau nampak siap bertarung.
Aku ada beberapa perkara untuk dibereskan.
Itukah sebabnya kau di sini?
Tidak.
Tidak. Kau tak berbuat salah kepadaku, setakat yang aku tahu.
Tapi, aku ada beberapa soalan untukmu.
Berapa lama kau tahu Frank masih hidup?
Hmm?
Adakah kau tahu sejak dulu kita mabuk di makamnya?
Ya.
Hmm.
Jadi, salah satu kawanku berusaha membunuhku...
Dan yang satunya menipu kepadaku selama ini.
Astaga, itu sakit rasanya.
Billy, kau melakukan banyak perkara jahat.
Kau perlu bantuan, kawan.
Benarkah itu?
Apa yang kau mahu aku lakukan?
Kau ingin aku duduk di lingkaran kecilmu, berkongsi...
Bercerita, bercakapkan...
Bagaimana aku boleh tersesat?
Begitukah, Billy? Kau sudah tersesat?
Tidak.
Kau keberatan jika aku membuat kopi?
Silakan.
Aku juga mahu secawan.
Aku merahsiakan Frank kerana dia memintaku.
Aku juga akan melakukan perkara yang sama untukmu.
Kau tahu apa yang gila?
Frank tak ingin kau tahu dia masih hidup kerana dia ingin melindungimu.
Frank itu bajingan bodoh yang keras kepala.
Tak satu pun...
Dari kita perlu berada dalam situasi ini.
Kau mahu salahkan seseorang tentang ini...
Salahkan dia.
Apa?
Ayuhlah. Siapa yang peduli? Dadah?
Mereka akan masuk entah bagaimana, lebih baik kita saja.
Dan apa? Kami membunuh beberapa orang Afghanistan.
Toh, hanya itu yang mereka lakukan.
Mereka saling membunuh.
Aku tak pernah menyakitinya.
Kamu berdua... kamu berdua sangat mirip.
Hanya ada satu perbezaan.
Frank takkan mengkhianati saudaranya.
Ya, bagaimana...
Itu sebabnya aku di sini, Curtis.
Aku akan membuatmu mengkhianati saudaramu.
Di mana Frank?
Lalu apa? Kau akan membunuhku pakai pistolku sendiri?
Tidak.
Mungkin aku akan menembak kaki sihatmu sampai kau beritahu aku.
Hmm.
Bajingan kudung!
Sialan.
Kau di sana?
Ayuhlah, jangan cakap aku sudah membunuhmu.
Ya, aku di sini.
Jujur saja... Aku anggap ini peribadi.
Aku ingin tahu siapa itu agaknya.
Silakan, jawablah.
Jawab!
Ya.
Kau tak apa-apa?
Tertembak satu di bahu. Perdarahan cukup teruk.
Sambungkan padanya. Lakukan.
Dia ingin cakap denganmu.
Jika aku memberimu telefon bimbit ini, kau akan menembakku?
Tidak sekarang.
Kau berjanji?
Aku bukan yang menipu selama ini, Curtis.
Berikan saja.
Frank.
Sial, kita begitu saling mengenali, kita boleh saling teka.
Mari kita akhiri ini, Bill, hmm? Tak ada lagi yang perlu terluka.
Aku akan menyakiti semua orang yang kau sayangi sehingga aku mendapatmu.
Kau nak aku datang. Tangkap aku, aku di sini.
Lepaskan dia, Bill.
Aku akan membiarkanmu keluar dari situ. Aku berjanji.
Janjiku masih ada makna.
Mudah bagimu untuk cakap itu.
Kau berada di posisi lebih tinggi dan semua keuntungannya.
Jadi, mungkin aku di sini saja, menunggu Curt kehabisan darah.
Kalau begitu seterusnya aku akan telefon Homeland.
Ayuh, Bill. Mari selesaikan saja, kau dan aku.
Dengan cara apa pun yang kau mahu.
Baiklah.
Aku akan mempercayaimu.
Sebaik aku mendengar suara magazin dan kelongsong senapangmu yang kau kosong.
Baik.
Kau gembira?
Mari bertemu malam ini. Tengah malam.
Bagaimana kalau di tempat kuda warna-warnimu, Frankie?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Selesaikan semua ini di tempat di mana ia dimulakan.
Telefonlah ambulans. Janjiku juga ada maksudnya.
Sayang, lihat.
Ingin mencubanya?
Mereka akan terlalu dewasa untuk ini.
Ah, hentikan itu.
-Mereka membesar dengan cepat. -Ya.
Yo! Yo!
Ayuh, ambil selagi masih panas!
-Lihat mereka berdua. -Ya.
Bagai pinang dibelah dua.
Hei, kau.
-Hei, juga. -Hei.
Boleh aku dapatkan kuda sebenar?
Maksudku, Frank kecil, aku rasa itu bermaksud rendahnya imaginasi.
Ayahmu itu lelaki baik dan lain-lain.
Aku rasa, dia boleh saja memberimu nama yang berbeza.
Kau dengar pakcik Billy, Yah?
Mustahil untuk tidak mendengar pakcikmu ini, Kawan.
Dia cakap sangat kuat dan sering.
Nah, aku dinamakan seperti penjenayah paling terkenal yang pernah hidup.
Jesse James?
Ha ha. Bukan. Billy the Kid.
Billy the Kid adalah senjata terpantas di Barat.
Dia adalah yatim piatu seperti aku, dari New York.
Lalu dia pergi ke Barat dan bertahan menggunakan akal dan keberanian.
Dan tak ada yang boleh menangkapnya, kerana dia terlalu pintar dan hebat.
Lalu apa yang terjadi?
Berurusan dengan orang yang salah. Dia dibunuh.
Abaikan. Ayahmu tak faham romantikmu. Tanya saja ibumu.
Apa? Dia dikhianati oleh kawannya demi wang dan kemahsyuran.
-Itu teruk. -Memang teruk.
Perkara terburuk yang boleh terjadi di dunia ini.
-Pakcik Bill... -Mm-hmm?
Jika kau seorang yatim piatu...
Bagaimana kau tahu kau dinamakan seperti Billy the Kid?
Gadis pintar. Kerja bagus.
Lisa... kau terlalu pintar untuk jadi anak ayahmu.
Aku tak tahu jawapannya.
Ah!
Hanya ini keluarga yang kau perlukan. Di sini.
Terima kasih. Baik sekali.
Ini dia.
Kau ada ratu?
Ambilah.
-Kau ada sembilan? -Pergilah memancing.
Aduh.
Aku ambil semua kad sembilanmu sekarang.
Terima kasih.
Kau kenal orang lain yang pernah ke rumah persembunyian?
-Siapa yang mahu? -Ya.
Kita akan lama di sini?
Tidak.
Lebih tepat rumah sialan.
Baik. Zach, adakah kau--
Hei, kau tahu, anak-anak, em...
Aku kena cakap dengan ayahmu tentang perkara penting.
Kau boleh bermain tanpa dia sebentar? Mari sini.
-Tidak. -Baik.
Baiklah. Aku akan balik nanti.
-Kamu main dulu. -Kau ada lapan?
Kau menipu tadi!
Kata si tukang tipu.
-Berikan padaku. Terima kasih. -Baik.
Mari sini.
Dengar...
Aku rasa aku tak boleh--
Ya.
Shh!
Ah, jangan, tunggu, tunggu, tunggu.
Sial. Maaf.
Tak apa, tiada masalah.
Aku merindukanmu. Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Berseronok?
-Ya. -Bagus.
Carl, hentikan. Ayuhlah, serius, hentikan.
Ambil saja ini, ya?
Baiklah, ayuh. Kita kena habis berkemas sebelum En. Pritchard balik.
Carl, aku serius. Dia akan sangat marah jika menemui kita.
Ya, tak mungkin dia muncul sekarang.
-Kita betul-betul sendirian di tempat ini. -Romantik sekali.
Kau sangat nakal.
Maaf, kawan-kawan. maaf atas gangguan ini.
Kau tak sepatutnya ke kawasan belakang, Tuan.
Aku ingin tahu, sama ada kau boleh membantuku?
Astaga, Frank.
Dinah.
Dinah!
Ejen Madani!
Ayah, lihat.
Ya?
Kau di luar sana, Frankie?
Ya, Dah tentu.
Mereka mengeluarkan banyak darah.
Ingatkan aku, bagaimana bunyinya?
Tiktok, tiktok, 'kan?
Aku rasa dua budak lagi akan mati untukmu.
Tolong!
Orang seperti kita perlukan ini, Frank!
Hanya itu yang kita boleh.
Kita hanya bajingan yang berfikir kita boleh menikmati perkara baik di hidup ini.
Tapi kita bukan orang baik, Frank.
Kita tak pernah baik!
Apa yang terjadi semasa kita mati?
Tidak ada.
Siapa yang berduka, ya?
Tak seorangpun.
Aku dan kau, Frankie...
Kita sama.
Baiklah, cukup, Frank!
Aku cakap cukup sudah perkara bangsat ini!
Keluar kau.
Keluar ke tempat di mana aku boleh melihatmu!
Atau aku bunuh budak-budak ini sekarang!
Kau mohon.
Kau mohon agar kawanku Frank keluar dan menyelamatkan nyawamu.
Sekarang juga! Merayu!
Lakukanlah. Aku mohon.
Aku mohon, lakukan yang dia katakan.
Tolong lakukan saja.
Bill... lepaskan mereka.
Buang pistol itu, Frank.
Lempar pistol itu, baik-baik dan jauhkan!
Baik.
Pisau juga.
Apa yang kau lakukan?
Diam! Atau aku tembak kau sekarang!
Bill... bebaskan mereka.
Keterikatan adalah kelemahan, Frank.
Aku tak pernah ada siapa pun.
Kau ada kami, Bill.
Punisher?
Betapa bodohnya.
Kau selalu terlalu peduli.
Aku mohon, Cik.
Lihat dirimu.
Menyedihkan.
Tidak! tidak!
Bunuh aku.
Lakukan!
Aku takkan membiarkanmu mati hari ini.
Aku mohon.
Mati itu mudah.
Kau akan belajar tentang rasa sakit.
Kau akan belajar tentang kehilangan.
Setiap pagi...
Aku mencari mereka, Bill.
Aku mencari mereka.
Tapi lalu aku ingat...
Ini akan sama untukmu.
Semasa kau lihat wajahmu yang hodoh dan hancur, kau akan ingat perbuatanmu.
Kau akan ingat, Bill.
Kau akan mengingatiku!
Ya.
Bantu kami.
Aku mohon, aku mohon, aku mohon.
Aku mohon.
Astaga, Madani.
Aku dapat kau.
Aku menjagamu.
Terima kasih.
Lepas garinya.
Terima kasih.
Wah.
Kau tertembak di kepala dan kau masih hidup.
Tak pernah berhenti memukauku, Madani.
Mungkin peluru itu ditujukan padaku, ya?
Tapi kau menyelamatkan nyawaku.
Amat disayangkan jika kami merampas itu darimu.
-Kau dilepaskan, En. Castle. -Dilepaskan?
Negara berhutang sesuatu padamu yang takkan dapat dibayar.
Untuk itu, aku minta maaf.
Apa yang kau minta maaf? Hutang? Atau pelepasanku?
Apa ini, bayaran? Kau nak aku tutup mulut?
Lebih kurang.
Kami telah membelokkan naratifnya atas kejadian baru-baru ini.
Wilson dan Russo adalah satu-satunya suspek yang diperlukan orang sekarang.
Secara rasmi kau masih buruan.
Tapi kami menghapus cap jari dan DNAmu dari sistem keadilan penjenayah...
Dan menggantikan mereka dengan milik orang mati.
Kami sudah melakukan yang kami boleh untuk mengembalikan hidupmu.
Pete Castiglione...
Adalah orang bebas.
Kau dikhianati.
Semacam keadilan ditegakkan, kami harap itu cukup buatmu.
Aku beri tahu, aku hairan kamu tak membunuhku saja.
Pasti sudah terfikir olehmu, kan?
Inilah yang Dinah...
Inginkan untukmu.
Orang-orang yang aku inginkan semuanya dihukum.
Dan mungkin tahu di mana mayatnya dikebumikan adalah perkara yang baik.
Nikmati kebebasanmu, En. Castle.
Meski aku bertanya-tanya apa maksud kebebasan bagimu.
Senang bertemu.
Bagaimana dengan Russo?
Apa yang terjadi?
Dia dibedah selama 11 jam.
Dia sepatutnya akan hidup.
Tapi, mereka tak tahu sama ada fungsi penting otaknya dapat kembali.
Atau sampai tahap apa.
Dia boleh bangun esok atau tidak.
Ingat segalanya, atau bahkan namanya sendiri tidak.
Aku harap dia ingat.
Aku harap dia ingat semuanya.
Agar semasa aku berdiri di depannya...
Dia tahu aku memainkan perananku.
Cium itu!
-Baunya. -Sedap sekali.
Kamu, ke sinilah.
Aku ke situ.
-Itu nampak sedap. -Ya.
Ya, Tuhan! Ini akan jadi menyenangkan, Ibu.
Tahan.
-Ya, Tuhan. -Leo, kau letak itu di sana.
Tiga hari deposisi dan kesaksian...
Dan tentang Homeland. Melalui semua itu...
Dan aku, seperti... Misalnya, memikirkan sekarang ini, ya?
Sekarang aku...
Oh!
Aku gugup.
Adakah aku menjengkelkan sekarang?
Ya.
Baik.
-Baiklah, mari lakukan ini. -David, aku takkan ikut.
Kau tahu ... Kau tahu kenapa aku tak boleh.
Lakukan, Kawan.
-Mereka dah tiba. Ayuh. -Baik.
Hai.
Ayah!
Hai.
Di mana Pete?
Ayuh.
Curt. Kau apa khabar?
Kau tahu, Frank?
Aku sampai pada kesimpulan bahawa kau itu magnet sial paling besar.
Ya, bagaimana... Kau mungkin benar, Curt.
Mungkin benar.
Kau yakin tentang ini?
Ya, aku yakin. Sudah masanya.
Kau selamat di sini, Frank.
Kita saling menjaga rahsia.
Hanya itu caranya.
Kau tahu, selama aku berperang ...
Aku tak pernah memikirkannya, apa yang akan terjadi seterusnya.
Apa yang akan aku lakukan bila ini dah selesai.
Tapi aku rasa hanya itu, kau tahu.
Aku rasa itu mungkin bahagian terskar, keheningan.
Keheningan semasa tembak-menembak berakhir.
Bagaimana...
Bagaimana kau boleh hidup dengan cara seperti itu?
Aku rasa...
Aku rasa itulah apa yang berusaha kau cari tahu, ya?
Itu yang kau lakukan.
Kamu sedang mengusahakannya.
Aku menghormati itu.
Aku hanya ...
Em ...
Jika kau mahu melihat dirimu sendiri, betul-betul melihat ke cermin, kau kena ...
Ya, kau kena mengaku siapa dirimu.
Tapi bukan hanya ke dirimu sendiri. Kau kena... mengakuinya ke orang lain.
Kali pertama, selama yang aku ingat, aku tak ada perang untuk dimenangi.
Aku rasa, jika aku mahu jujur, aku hanya ...
Aku takut.