Bố ơi. Bố!
- Được rồi. Cẩn thận đấy. Nào. - Bố ơi.
Dinah. Dinah à?
Xin bố, anh ấy cần bố giúp.
- Anh ấy thở yếu lắm. - Người này là ai?
- Con sẽ giải thích sau. - Con đem gì đến thế này?
- Anh ấy cần bác sĩ. Xin mẹ đấy. - Làm ơn.
- Đặt anh ta lên giường đi. - Cảm ơn ông.
- Anh biết người đó là ai không? - Mọi chuyện khác để sau đi.
- Một, hai, ba. - Sao anh ta bị những vết thương này?
Anh ấy bị đánh dã man. Bị tra tấn.
- Cầm nhé. - Vâng.
Anh ấy không như họ nói đâu.
"Họ" à? Họ là ai?
Cấp trên của con à?
- Chính phủ ư? - Con đã lựa chọn.
Có vẻ con đã chọn thay tất cả chúng ta rồi.
- Ta đang phạm pháp. - Không đâu.
- Chưa. Theo lý là thế. - Farah.
Em yêu.
Chúng ta biết hơn ai hết, đôi khi tội phạm chỉ là người đòi tự do.
Phải. Nhưng ta đâu chọn phe nào.
Sao vậy? Frank! Sao vậy?
Anh ta bị chấn thương ngực nặng.
Bố nghĩ có một xương sườn gãy đã đâm thủng phổi anh ta.
Nó gây tình trạng tràn khí màng phổi áp lực.
Nếu không chữa trị, anh ta sẽ chết.
Ta phải làm sao?
Đưa cho tôi.
Frank? Anh ấy không thở được.
Quỷ thần ơi.
Làm ơn đi, làm ơn.
- Xong rồi. - Tạ ơn Chúa.
- Mọi điểm đều an toàn. - Nghe rõ.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMInh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 13: Memento Mori (Season FInale)
Thể tích máu đã tăng, nhờ anh. Anh ta thở khá hơn rồi.
Sớm hay muộn sẽ qua khỏi thôi.
Madani.
Russo đâu? Cô có bắt được hắn không?
Không. Hắn thoát rồi.
Nói anh nghe này.
Nhìn anh ta như bị xe lửa tông vậy.
Tôi cố cũng không thương cảm được.
Có tin gì từ Madani không?
Không.
Billy Russo đang phát cuồng còn đặc vụ cưng của anh biến mất
cùng kẻ bị truy nã gắt nhất New York.
- Chuyện đó chưa chắc. - Vậy sao?
Tôi nghĩ màu tím là màu của anh. Hợp màu mắt anh đấy.
Này...
Tôi có cái này cho anh.
Chút cảm ơn gọi là.
Anh lấy đâu ra thế?
Cũng như mọi thứ khác thôi.
Bấy nhiêu là nhiều tiền lắm đấy.
À, tôi cuỗm của bọn xấu. Bắt chước anh đấy.
Anh nắm được chừng này tiền mà bắt chúng ta sống trong cái xó đó à?
Lấy mà dùng.
Đi khỏi thành phố này.
Sống cho ra sống. Anh làm đủ rồi, nhé?
Ừ, nhưng...
Tôi còn phải kết thúc chuyện này chứ?
Anh thấy thế nào?
Tệ lắm.
- Frank... - Tôi nghĩ ta...
Đừng làm thế, nhé?
- Chiếc xe đâu? - Ở chỗ ta bỏ lại.
- Chỗ ta đã thỏa thuận. - Được.
Madani, tôi biết ơn mọi việc cô đã làm.
Tôi xin lỗi nếu đã gây phiền toái cho cô hoặc gia đình cô.
Điều tốt là giờ tay ai cũng nhúng chàm cả rồi.
Nhưng họ sẽ đến thôi.
Anh nên nhận món quà của Lieberman và biến mất cho nhanh đi.
Không phải mình anh muốn trả đũa đâu, Castle.
Giữ lấy cái này.
Ừ.
Tôi mà còn gặp anh sau khi anh ra khỏi đây thì mọi thoả thuận chấm dứt.
Tôi sẽ bắt anh, hoặc bắn hạ anh.
Hẹn gặp lại cô, Madani.
Đừng bỏ phí cơ hội tôi đã cho anh.
Dinah, cô đã thả Castle đi. Đừng giả vờ là không phải.
Cần có hai người đóng vai tội phạm và kẻ phản bội
- ra tay thay hai vị. - Chúng tôi không biết.
Vớ vẩn. Hai vị không muốn biết thôi.
Castle đã liều mạng để cho chúng ta mọi chứng cứ ta cần.
Castle đâu? Cô đưa hắn đi đâu rồi?
Tôi đang đưa anh ta về giam. Anh ta đã chế ngự được tôi và trốn thoát.
Trông hắn gần chết rồi mà.
- Có thể anh ta giả vờ. - Dinah, thôi bày trò đi.
Cô đã giúp một tên khủng bố bị truy nã trốn thoát.
Vậy sao?
Ai cũng cần thận trọng khi buộc tội không chứng cứ.
Chẳng hạn như có người buộc tội một quan chức cộm cán CIA
điều khiển một tổ chức buôn lậu heroin và chương trình ám sát.
Hay một số phòng ban chính phủ đã thông đồng bưng bít sự việc.
Dinah...
- Cô đã làm gì vậy? - Tôi đã làm theo lẽ phải.
Giờ các vị có hai lựa chọn. Các vị có thể bắt tôi hoặc để tôi làm bổn phận của mình.
Cô có biết chúng ở đâu không, Dinah?
Không.
Nhưng có lẽ thế lại hơn đấy, Rafi.
Có thật ông muốn một trong hai người đó bị bắt và khai ra không?
Cô ấy không nói sai đâu, Rafi.
Bắt tay vào viết báo cáo cuộc đột kích đi, toàn bộ sự việc.
Cô mà làm gì khác là tiêu với tôi. Rõ chưa?
Vâng ạ.
- Cô ta đáng nể thật. - Phải, đúng vậy.
Tôi nghĩ tôi thích cô ta đấy.
Chào.
Tổ ấm thân thương đây.
Ừ, nhỉ?
Anh đi đâu vậy?
Anh không thể mất tăm kiểu đó. Em lo chết đi được.
Ừ. Anh về rồi, em biết đấy, và...
- Không sao rồi. - Vậy sao?
Anh...
Rõ ràng sẽ phải có một giai đoạn điều chỉnh lại, nhưng...
Vài ngày thôi.
Frank thế nào?
Anh ấy vẫn sống.
Anh ấy đi rồi.
Tìm cái này à?
Khỏe không, Billy?
Không khá cho lắm.
Ừ. Tôi có thấy anh trên tin thời sự.
"Có vũ khí và nguy hiểm."
Họ chẳng lường nổi đâu, hả?
Thằng nhóc Wilson làm mặt anh thế à?
Ừ.
Dù sao thì tôi cũng già rồi.
Mấy vết sẹo sẽ giúp tôi có phong cách hơn.
Anh thấy sao?
Biết vậy tôi đã bắn thằng ranh đó khi nó chưa kịp làm.
Tất nhiên rồi. Cứ tự nhiên.
Billy. Trông anh như sẵn sàng hành động.
À, tôi phải tính vài món nợ.
Vì thế anh đến đây?
Không.
Theo tôi biết thì anh chẳng có lỗi gì với tôi.
Tuy nhiên tôi có vài thắc mắc.
Anh biết Frank còn sống bao lâu rồi?
Có phải anh biết từ lúc ta nhậu say trước mộ hắn?
Phải.
Một người bạn thì cố giết tôi.
Người bạn kia dối gạt tôi bấy lâu nay.
Trời, đau lòng quá đấy.
Billy, anh đã làm những việc rất tệ.
- Anh cần giúp đỡ, người anh em ạ. - Thế sao?
Anh muốn tôi làm gì?
Anh muốn tôi vào nhóm của anh, kể lể...
kể chuyện, kể về...
việc làm sao tôi lại trở mặt ư?
Phải không đấy, Billy? Anh đã trở mặt ư?
Không.
Tôi pha cà phê được chứ?
Tất nhiên.
Tôi cũng muốn uống một tách.
Tôi giữ bí mật cho Frank vì anh ấy nhờ tôi.
Nếu là anh nhờ, tôi cũng làm thế thôi.
Anh biết điều điên rồ là gì không?
Anh ấy không muốn anh biết anh ấy còn sống là vì muốn bảo vệ anh.
Frank là một thằng khốn ngu khờ, lì lợm.
Chúng ta chẳng ai cần phải ra nông nỗi này.
Anh muốn trách,
thì trách hắn ấy.
Sao nào?
Thôi đi. Ai quan tâm chứ? Ma túy à?
Kiểu gì chẳng có người tuồn vào, thì ta làm cho rồi.
Rồi sao nữa, ta giết vài tên Afghanistan.
Chúng cũng làm thế thôi.
Chúng giết chóc lẫn nhau.
Tôi chưa hề hại gì hắn cả.
Anh biết không, hai anh gần như giống hệt nhau.
Chỉ khác một điều.
Frank sẽ không bao giờ phản bội anh em.
Ừ thì...
vì thế tôi mới đến đây, Curtis ạ.
Tôi sẽ bắt anh phải phản bội anh em.
Frank ở đâu?
Thì sao? Anh định dùng súng của tôi giết tôi à?
Không.
Tôi sẽ bắn cái chân lành của anh đến khi nào anh nói ra.
Thằng què khốn kiếp!
Chết tiệt.
Mày có đó không?
Thôi nào, đừng nói tao giết mày rồi nhé.
Ừ, tao ở đây.
Nói thật nhé. Tao thấy bị xúc phạm đấy.
Chà, không biết ai gọi nhỉ.
Nghe đi chứ.
Nghe đi!
Ừ.
Anh không sao chứ?
Trúng một phát vào vai. Chảy máu khá nặng.
Đưa máy cho hắn đi. Đưa đi.
Anh ấy muốn nói với mày.
Tao đưa điện thoại, mày có bắn tao không?
Giờ thì chưa đâu.
Mày hứa chứ?
Tao đâu phải kẻ dối trá bấy lâu nay.
Đưa đây.
Frank.
Mình hiểu nhau quá mà, đã đoán trước rồi.
Kết thúc chuyện này thôi, Bill. Không ai phải bị hại nữa.
Tao sẽ hại tất cả những kẻ mày quan tâm đến khi tao tóm được mày.
Mày muốn tao thì tới đây. Tao ở ngay đây này.
Thả anh ấy ra, Bill.
Tao sẽ để mày thoát khỏi đó. Tao hứa.
Lời hứa vẫn còn giá trị đấy.
Giờ mày nói thì dễ rồi.
Mày chiếm thế thượng phong và nắm mọi thuận lợi.
Vậy có khi tao cứ ở đây, chờ cho Curt chảy máu đến chết.
Vậy tiếp theo tao sẽ gọi Bộ An ninh.
Nào, Bill. Tính sổ chuyện này đi, mày với tao.
Mày muốn kiểu gì cũng được.
Được thôi.
Tao sẽ tin mày.
Ngay khi tao nghe tiếng băng đạn và đạn được tháo khỏi súng của mày.
Được.
Mày hài lòng chưa?
Hẹn gặp tối nay. Lúc nửa đêm.
Chỗ mấy con ngựa sơn màu của mày được chứ, Frankie?
Mày thấy sao?
Kết thúc mọi chuyện ở chỗ khởi đầu.
Tự gọi xe cứu thương đi. Lời hứa của tao cũng có giá trị đấy.
Lại đây con, xem này.
Muốn đi thử không?
Chúng lớn quá rồi.
Thôi đi.
- Chúng lớn nhanh thật. - Ừ.
Này!
Đến ăn ngay khi còn nóng đi!
- Nhìn hai người này. - Ừ.
Giống như hai giọt nước.
Này, em.
- Này, anh. - Này.
Cho cháu cưỡi ngựa thật được chứ?
Này Frank con, chú thấy cháu hơi thiếu tính tưởng tượng.
Bố cháu thì là người tốt rồi.
Chú chỉ nghĩ bố cháu đã có thể đặt cháu tên gì khác.
Bố nghe chú Billy nói không?
Chú Billy của con nói sao mà không nghe được.
Chú ấy to mồm mà còn nói suốt.
Chú đây, chú được đặt tên theo tên tội phạm nổi tiếng nhất mọi thời.
Jesse James à?
Không. Billy the Kid.
Và Billy the Kid còn là tay súng nhanh nhất miền Tây.
Anh ta cũng mồ côi như chú, người New York.
Anh ta đi miền Tây và tồn tại nhờ tài nghệ cùng lòng dũng cảm.
Không ai bắt được anh ta, vì anh ta quá khôn và quá giỏi.
Rồi sao ạ?
Chọc giận nhầm người. Bị họ giết.
Đừng nghe bố cháu nói.
Bố cháu chẳng biết lãng mạn. Hỏi mẹ cháu mà xem.
Sao? Anh ta bị bạn bè phản bội vì tiền và danh vọng.
- Chán thế. - Chán thật.
Chán nhất trên đời là chuyện đó.
Chú Bill...
Nếu chú mồ côi, sao chú lại biết tên chú là đặt theo Billy the Kid?
Giỏi lắm con gái.
Lisa...
cháu quá thông minh không hợp làm con của bố cháu.
Chuyện đó chú cũng không biết.
Anh chỉ cần gia đình này thôi. Đây này.
Cảm ơn, dễ thương lắm.
Đây.
Bố có con đầm nào không?
Con lấy đi.
- Em có con chín nào không? - Bốc bài đi.
Khỉ thật.
Giờ cho bố mấy con chín đó đi.
Cảm ơn con.
Các con có biết ai khác từng ở nhà an toàn không?
- Ai lại muốn thế? - Ừ nhỉ.
Ta có ở đây lâu không ạ?
Không.
Nhà gì mà như hố xí.
Nào. Zach, em có...
Này, các con,
mẹ có chuyện quan trọng phải nói với bố.
Các con tự chơi một lúc được không? Lại đây nào.
- Không. - Được rồi.
Thôi được. Bố quay lại ngay.
- Các con chơi đi. - Có con tám không?
- Em ăn gian! - Chị ăn gian mà còn nói.
- Đưa đây. Cảm ơn. - Thôi được.
- Vào đây. - Này...
Anh nghĩ anh không thể cứ...
Ừ.
Đừng, khoan đã.
Khỉ thật, anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Em nhớ anh. Em nhớ anh lắm.
Em nhớ anh.
- Hẹn gặp lại... - Con vui chứ?
- Vâng ạ. - Tốt.
Carl, thôi đi. Nào, thật đấy, thôi đi.
Cầm lấy đi, nhé?
Được rồi, nào.
Ta phải thu dọn trước khi ông Pritchard về.
Carl, em nói thật đấy. Ông ấy mà bắt gặp chúng ta thì sẽ cáu lắm.
Ừ, làm như ông ấy xuất hiện ngay bây giờ ấy.
- Cả chỗ này chỉ có chúng ta thôi. - Lãng mạn lắm. Anh hư thật.
Xin phép. Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Ông không được vào đây.
Không biết hai người có giúp được việc này không.
Sau khi gặp phải sự chống trả bằng vũ khí, chúng tôi đã cố gắng bắt giữ ông Russo...
...kẻ được cho là Frank Castle, hắn đã chế ngự tôi...
ĐƯỜNG 65 PHÍA NAM CÔNG VIÊN TRUNG TÂM
Lạy Chúa, Frank.
Dinah.
Dinah!
Đặc vụ Madani!
Bố, nhìn này.
Sao?
Mày tới chưa, Frankie?
Phải, tất nhiên mày đã tới.
Chúng sắp chảy hết máu rồi.
Nhắc tao nhớ chuyện diễn ra thế nào đi.
Tích tắc, tích tắc, phải chứ?
Chắc thêm hai đứa nhóc nữa sắp chết vì mày thôi.
Cứu!
Những kẻ như chúng ta cần việc này, Frank ạ!
Chúng ta chỉ biết làm thế thôi.
Hai thằng khốn kiếp tưởng rằng mình được quyền có cuộc sống đàng hoàng.
Nhưng chúng ta không phải người tốt, Frank.
Chưa bao giờ!
Khi chúng ta chết thì sao?
Chẳng có gì.
Ai thương tiếc chúng ta?
Chẳng ai cả.
Tao với mày cũng như nhau thôi, Frankie.
Thôi được, đủ rồi, Frank!
Tao nói làm trò này đủ rồi!
Mày ra đây.
Mày ra chỗ tao nhìn thấy được, không tao giết hai đứa này ngay.
Mày van xin đi.
Mày van xin Frank bạn tao bước ra và cứu mạng bọn mày đi!
Van xin đi!
Làm đi. Làm ơn.
Làm ơn làm theo lời ông ấy đi.
Làm ơn đi mà.
Bill, thả chúng ra.
Bỏ súng xuống, Frank.
Ném súng đi, xa vào!
Được rồi.
Dao nữa.
Ông làm gì vậy?
Câm mồm không tao cho mày ăn đạn bây giờ!
Bill, thả chúng ra.
Bill, thả chúng ra đi.
Liên hệ tình cảm chính là nhược điểm, Frank ạ.
Tao chẳng có ai cả.
Mày đã có gia đình tao, Bill.
Kẻ Trừng phạt ư?
Nhảm nhí làm sao.
Mày lúc nào cũng quan tâm quá nhiều.
Cô ơi, làm ơn.
Không!
Nhìn mày đi.
Thật thảm hại.
Không, đừng!
Giết tao đi.
Làm đi!
Tao không để mày chết hôm nay đâu.
Làm ơn đi.
Chết thì dễ rồi.
Mày sẽ nếm mùi đau khổ.
Mày sẽ nếm mùi mất mát.
Mỗi sáng tao đều tìm họ, Bill.
Tao tìm họ, nhưng rồi tao nhớ ra.
Mày cũng sẽ thế.
Khi mày nhìn khuôn mặt sứt sẹo, xấu xí của mày, mày sẽ nhớ mày đã làm gì.
Mày sẽ nhớ, Bill ạ.
Mày sẽ nhớ tao!
Phải.
Cứu chúng tôi với.
Làm ơn đi.
Làm ơn.
Quỷ thật, Madani.
Có tôi đây.
Cảm ơn ông.
BA NGÀY SAU
Mở còng cho anh ta.
Cảm ơn.
Chà, cô lãnh một viên đạn vào đầu mà còn khỏe nhỉ.
Cô không ngừng gây kinh ngạc, Madani.
Viên đạn đó có lẽ là cho tôi.
Nhưng cô đã cứu mạng tôi.
Chúng tôi mà lấy đi mạng đó của anh thì thật tệ.
- Anh có giấy thông hành, anh Castle. - Giấy thông hành?
Đất nước nợ anh một món nợ không bao giờ trả nổi.
Tôi rất tiếc vì điều đó.
Bà tiếc chuyện gì? Món nợ hay giấy thông hành?
Bà trả công tôi đây sao? Bà muốn tôi im lặng à?
Gần như vậy.
Chúng tôi đã bẻ lái câu chuyện về phía những sự kiện gần đây.
Lúc này chỉ cần hai nghi phạm Lewis Wilson và Russo là đủ rồi.
Chính thức, anh vẫn lẩn trốn,
nhưng chúng tôi đã xóa vân tay và DNA của anh khỏi kho dữ liệu tội phạm
và thay bằng dữ liệu của một người đã chết.
Chúng tôi đã làm hết sức để trả lại cuộc sống cho anh.
Pete Castiglione là người tự do.
Anh đã bị phản bội. Đã lấy lại được chút công lý. Chúng tôi hy vọng thế là đủ.
Tôi ngạc nhiên là hôm đó các người không giết tôi.
Hẳn các người đã có ý định đó.
Đây là điều Dinah muốn cho anh.
Những kẻ tôi muốn tìm đều đã bị trừng phạt.
Và có lẽ cũng hay khi biết các thi thể được chôn ở đâu.
Hãy tận hưởng tự do của anh. Dù tôi không biết tự do là gì với người như anh.
Rất vui lòng.
Còn Russo? Hắn sao rồi?
Hắn bị phẫu thuật suốt 11 giờ liền.
Hắn sẽ sống,
nhưng họ chẳng biết hắn có bao giờ phục hồi được chức năng não không,
hay phục hồi đến mức nào.
Hắn có thể tỉnh dậy ngay ngày mai hoặc chẳng bao giờ.
Nhớ lại mọi thứ hoặc chẳng nhớ được tên mình.
Tôi hy vọng là hắn nhớ.
Tôi hy vọng hắn nhớ tất cả mọi việc.
Để khi tôi đứng trước hắn...
hắn sẽ biết tôi đã làm tròn phận sự.
Ngửi xem kìa.
- Mùi thơm thật. - Thơm quá.
Các con, lại đây.
Con đến ngay.
- Trông ngon quá. - Ừ.
Ôi trời! Chắc là tuyệt lắm, mẹ ạ.
Cầm nhé.
- Ôi trời. - Con để đằng kia, Leo.
Ba ngày cho lời khai và viết tường trình
rồi cho Bộ An ninh xem hết đám chứng cứ,
mà tôi chỉ nghĩ đến lúc này thôi.
Giờ tôi...
Tôi run quá.
- Có phải tôi đang cà chớn không? - Phải.
Nào.
Được rồi.
- Làm thôi nào. - David, tôi không vào đâu.
Anh biết...Anh biết vì sao không được mà.
Làm đi, anh bạn.
- Họ đến rồi. Nào. - Vâng.
- Chào con. - Bố!
Chào anh.
Pete đâu?
Vào thôi.
Curt. Khỏe chứ?
Anh biết không, Frank?
Tôi đã kết luận rằng anh là tên xúi quẩy nhất hạng.
Ừ, có lẽ anh nói đúng, Curt.
Có lẽ đúng.
Anh chắc chuyện này chứ?
Ừ, tôi chắc. Đến lúc rồi.
Ở đây anh an toàn, Frank.
Chúng ta giữ bí mật cho nhau.
Chỗ này chỉ hoạt động bằng cách đó.
Suốt thời gian chiến đấu,
tôi không hề nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Tôi sẽ làm gì khi chiến tranh kết thúc.
Nhưng tôi nghĩ đó chính là vấn đề.
Tôi nghĩ đó là phần khó khăn nhất, sự im lặng.
Sự im lặng khi không còn tiếng súng.
Phải.
Phải, làm sao...
Làm sao sống trong tình cảnh đó?
Tôi đoán là...
Tôi đoán là các anh đang cố tìm hiểu điều đó.
Đó là điều các anh đang làm.
Đang cố xoay sở.
Tôi tôn trọng điều đó.
Tôi chỉ...
Nếu các anh định nhìn lại mình, nhìn thật sự trong gương, các anh phải...
Các anh phải thừa nhận bản thân.
Nhưng không chỉ với chính mình, phải... Thừa nhận với mọi người khác nữa.
Theo tôi nhớ được, đây là lần đầu tiên tôi không phải chiến đấu.
Và có lẽ, nếu nói thật lòng, tôi...
Tôi thấy sợ.
Hẹn gặp lại trong các bộ phim khác! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh