1
00:00:20,228 --> 00:00:22,814
- Déclinez votre identité.
- Frank Castle.

2
00:00:23,481 --> 00:00:26,068
Vous confirmez faire votre déposition librement.

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,361
Qu'aucune amnistie ni immunité pour vos crimes...

4
00:00:28,861 --> 00:00:29,696
Bon sang.

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,615
...ne vous a été proposée
en échange de votre témoignage.

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,535
- On se couvre, Madani ?
- Répondez.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
Aucun marché. Aucune garantie.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,083
- M. Castle...
- Oui ?

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,626
Vous avez été marine de nombreuses années ?

10
00:00:43,710 --> 00:00:44,836
Oui.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Mais pas pour votre dernière mission ?

12
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Non. C'était une opération secrète
de la CIA appelée Cerbère.

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,181
- L'objectif de Cerbère ?
- Appréhender,

14
00:00:56,264 --> 00:01:00,185
interroger, assassiner des cibles
de grande valeur en Afghanistan.

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,605
- Il n'y a aucune trace de cette mission.
- Vous savez pourquoi.

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,149
- Pourquoi le demandez-vous ?
- Je dois l'enregistrer.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,694
Vous n'en avez pas entendu parler,
car elle était illégale.

18
00:01:09,777 --> 00:01:14,199
Un escadron de la mort privé financé
par le trafic d'héroïne de Kandahar. Vu ?

19
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
Qui menait la danse ?

20
00:01:16,618 --> 00:01:22,290
Les colonels Schoonover et Morty Bennett,
et votre homme, Carson Wolf. Tous morts.

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- Vous les avez tués ?
- Oui.

22
00:01:24,667 --> 00:01:27,795
Enfin, pas Bennett.
Ses amis s'en sont chargés.

23
00:01:27,879 --> 00:01:31,299
- Mettons que j'en avais fait une cible.
- Une cible pour qui ?

24
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
Le grand chef.

25
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
William J. Rawlins.

26
00:01:37,472 --> 00:01:41,643
Chef des opérations secrètes de la CIA.
Tout ça, c'était son bébé.

27
00:01:43,270 --> 00:01:44,646
D'autres personnes impliquées ?

28
00:01:46,856 --> 00:01:47,857
Oui.

29
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
Un marine.

30
00:01:50,527 --> 00:01:52,069
Billy Russo.

31
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Encore des trucs
que vous saviez déjà, pas vrai, Madani ?

32
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
Ça va aller.

33
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Leo, tu es en sécurité.

34
00:02:24,644 --> 00:02:26,103
Et maman et Zach ?

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
On s'en occupe.

36
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
Ça va bien se passer.

37
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Comment tu le sais ?

38
00:02:37,073 --> 00:02:38,450
J'y veillerai.

39
00:02:45,998 --> 00:02:48,042
Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?

40
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
On te croyait mort.
On a été à ton enterrement.

41
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
Je sais.

42
00:02:54,757 --> 00:02:57,760
- Tout ce qu'on a dit sur...
- Je sais.

43
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
C'était pour vous protéger,

44
00:03:02,139 --> 00:03:05,184
mais c'est pas l'impression
que ça donne, je sais.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
Je me suis mal débrouillé.

46
00:03:10,898 --> 00:03:12,692
Mais je vais tout arranger.

47
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
Vous allez repartir, pas vrai ?
Pete et toi.

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,167
Vous allez faire quelque chose.
Je veux pas que tu partes.

49
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
Il faut qu'on récupère ta mère et ton frère.

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Et si vous n'y arrivez pas ?

51
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Déclinez votre identité.

52
00:03:43,556 --> 00:03:46,768
Désolé. Je vous arrête tout de suite,
agent Madani.

53
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
On va pas faire un interrogatoire classique, vu ?

54
00:03:50,397 --> 00:03:54,942
On veut la même chose,
arrêter les mêmes personnes,

55
00:03:56,027 --> 00:03:57,279
mais ce n'est pas ma priorité.

56
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Ma priorité, c'est ma famille.

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Ma femme et mon fils.

58
00:04:04,327 --> 00:04:05,367
Aidez-moi à les récupérer.

59
00:04:05,412 --> 00:04:07,622
- Je vous donnerai ce que vous voulez.
- C'est-à-dire ?

60
00:04:07,705 --> 00:04:10,207
La preuve que Rawlins a tué Ahmad Zubair.

61
00:04:10,292 --> 00:04:12,001
Vous voulez une vidéo.

62
00:04:12,084 --> 00:04:14,796
Une vidéo que je vous ai déjà envoyée,
que vous avez perdue.

63
00:04:15,880 --> 00:04:18,758
- Une vidéo qui m'a déjà valu d'être tué.
- Tué par qui ?

64
00:04:18,841 --> 00:04:21,761
Vous la voulez pour que Frank puisse se désigner

65
00:04:21,844 --> 00:04:25,265
ainsi que Rawlins et dire :
"Voilà le coupable."

66
00:04:25,348 --> 00:04:26,868
Et vous voulez que justice soit faite,

67
00:04:27,975 --> 00:04:31,438
parce que vous n'avez pas encore compris
qu'elle n'existait pas.

68
00:04:33,481 --> 00:04:36,233
- Vous ne croyez pas en la justice ?
- J'y ai cru.

69
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
Oui. Vous étiez la justice.

70
00:04:39,195 --> 00:04:40,863
Vous et le système.

71
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
Mais j'ai compris ma douleur.

72
00:04:43,950 --> 00:04:47,537
Des types bien sont morts pour avoir tenté
de révéler tout ça. Ils y croyaient.

73
00:04:48,245 --> 00:04:51,291
Le seul moyen d'avoir ces enfoirés,
c'est de devenir comme eux.

74
00:04:52,542 --> 00:04:54,126
Ce n'est pas ce que je crois.

75
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
Vous finirez par le croire.

76
00:05:02,009 --> 00:05:03,260
À la fin.

77
00:05:04,261 --> 00:05:05,781
Ma famille doit être mise en sécurité.

78
00:05:07,432 --> 00:05:10,352
Aidez-moi, et je vous donnerai
tout ce qu'il vous faut.

79
00:05:10,435 --> 00:05:12,019
Pas avant.

80
00:05:15,898 --> 00:05:18,693
Une de vos cibles était Ahmad Zubair.

81
00:05:18,776 --> 00:05:20,027
Oui.

82
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Que lui est-il arrivé ?

83
00:05:23,406 --> 00:05:25,032
Rawlins nous a donné un nom.

84
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
On est allés le chercher.

85
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
On l'a sorti de chez lui devant ses enfants.

86
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
Sa femme criait.

87
00:05:31,163 --> 00:05:35,209
Comme avec d'autres types.
C'est ce que vous voulez entendre ?

88
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
- Zubair a été torturé.
- Oui.

89
00:05:38,337 --> 00:05:39,839
- Et puis tué ?
- Oui.

90
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
- Et vous avez été témoin de tout ça ?
- Oui.

91
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
- C'est Rawlins qui l'a ordonné ?
- Oui.

92
00:05:47,263 --> 00:05:50,224
Madani, tout est sur la vidéo.
Lui, moi, nous tous.

93
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
On est tous coupables.

94
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Rawlins a donné l'ordre.
C'est Russo qui a tiré ?

95
00:05:59,526 --> 00:06:00,985
Non.

96
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
C'est moi.

97
00:06:14,206 --> 00:06:16,125
C'est vous qui l'avez tué ?

98
00:06:16,208 --> 00:06:17,251
Oui.

99
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Je vous l'ai dit, on est tous coupables.

100
00:06:30,682 --> 00:06:33,017
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

101
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
- Ils sont en retard.
- Non, ils sont là.

102
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
Ils nous observent.

103
00:07:45,422 --> 00:07:47,759
Pourquoi ils ne nous tirent pas dessus ?

104
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Qui sait ? Peut-être qu'ils ont déjà...

105
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
- Zach et Sarah...
- Non.

106
00:07:54,306 --> 00:07:57,101
S'ils voulaient nous tuer, on serait morts.

107
00:07:57,184 --> 00:07:59,812
Ton truc avec les ordis a marché.

108
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
Avec eux comme avec moi.
Ça nous permet de négocier.

109
00:08:03,149 --> 00:08:04,149
- C'est bien.
- Oui.

110
00:08:05,442 --> 00:08:07,862
- On va crever, putain.
- Non.

111
00:08:07,945 --> 00:08:10,406
Ne doute pas, vu ? Il faut juste...

112
00:08:12,033 --> 00:08:13,826
Arrête de réfléchir.

113
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
Tu n'es pas obligé de faire ça.

114
00:08:19,832 --> 00:08:22,835
Je ne laisserai rien arriver
à ta femme et ton fils. Jamais.

115
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
Quoi qu'il arrive, on fait comme prévu.

116
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
- D'accord.
- On fait comme prévu. D'accord ?

117
00:08:29,175 --> 00:08:31,636
Oui. Juste...

118
00:08:33,137 --> 00:08:36,683
Je dois te dire, Frank.
Je sais que je suis pas facile.

119
00:08:39,476 --> 00:08:41,979
Je n'oublierai pas
ce que tu fais pour ma famille.

120
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Les voilà.

121
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Quand tu les verras, tiens bon.

122
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Allons-y.

123
00:09:20,142 --> 00:09:21,728
- Merde.
- Du calme.

124
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Du calme, David.

125
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
Du calme. Souviens-toi du plan.

126
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
Mon bébé...

127
00:09:37,952 --> 00:09:39,536
Maman, c'est papa !

128
00:09:40,287 --> 00:09:41,873
C'est papa !

129
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
Tout va bien.

130
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
C'est pour l'effet. Tu m'entends ?

131
00:10:00,099 --> 00:10:02,769
Pour l'effet. Ils feront rien.

132
00:10:02,852 --> 00:10:04,332
C'est pour qu'on se tienne à carreau.

133
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
David...

134
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Oui ?

135
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
Alors c'est très simple.

136
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
Lieberman et toi montez dans le van.

137
00:10:24,540 --> 00:10:27,543
Un pas de travers, et la gentille famille flambe.

138
00:10:29,962 --> 00:10:31,756
Si je suis toujours vivant,

139
00:10:31,839 --> 00:10:34,550
c'est que vous n'avez pas avancé
avec les ordis, pas vrai ?

140
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
On veut tous les deux quelque chose.

141
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Veillons à ce que tout se passe bien.

142
00:10:40,682 --> 00:10:43,434
Pas de coup foireux.
Mettez-vous en marche.

143
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
D'accord.

144
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
Avancez !

145
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
David ?

146
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Du calme.

147
00:11:05,289 --> 00:11:06,498
Reste calme.

148
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- Papa ?
- David ?

149
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
Tiens bon, David. Continue de marcher.

150
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
David...

151
00:11:22,724 --> 00:11:24,892
Tout va bien. Continuez de marcher. Ça va.

152
00:11:25,559 --> 00:11:28,645
- Du calme.
- David...

153
00:11:36,153 --> 00:11:37,279
Merde.

154
00:11:37,363 --> 00:11:38,906
- Police !
- Merde !

155
00:11:42,659 --> 00:11:44,829
- Prenez-le !
- Dans le van ! Vite !

156
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
Avancez !

157
00:11:47,373 --> 00:11:50,001
Non ! Partez !

158
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Allez !

159
00:11:57,716 --> 00:11:59,010
Allez !

160
00:12:03,722 --> 00:12:05,349
- Lâchez-moi !
- Baissez-vous !

161
00:12:05,474 --> 00:12:07,074
Il me faut les deux ! Prenez Lieberman !

162
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
- Viens là !
- Allons-y !

163
00:12:14,733 --> 00:12:15,567
Viens !

164
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
- Viens !
- Bon. Sortez de là.

165
00:12:18,612 --> 00:12:19,781
- Non !
- Tirez !

166
00:12:23,075 --> 00:12:27,413
- Merde !
- Non !

167
00:12:27,496 --> 00:12:31,000
Dans la voiture, allez !

168
00:12:31,083 --> 00:12:32,459
Merde !

169
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
- Non !
- Baissez-vous !

170
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
J'ai dit de sortir de là !

171
00:12:40,927 --> 00:12:45,264
David ! Non !

172
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Montez dans la voiture !

173
00:12:59,987 --> 00:13:03,699
Non !

174
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
Bonjour.

175
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
C'est pas mal, chez toi.

176
00:14:05,136 --> 00:14:07,471
Surtout depuis que j'ai refait
la déco avec tes hommes.

177
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
On trouve toujours des hommes.

178
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Y en a toujours prêts à être payés.

179
00:14:16,355 --> 00:14:18,565
T'es expert en la matière, hein, Bill ?

180
00:14:27,616 --> 00:14:31,578
Tous ces pauvres types
qu'on a zigouillés à l'époque...

181
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
Je ne me suis jamais dit...

182
00:14:38,460 --> 00:14:43,966
"Aide-toi et le ciel t'aidera."
Toi, dans ce cas.

183
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
Tic-tac, Bill.

184
00:14:48,637 --> 00:14:50,056
Pourquoi la Sécurité était là ?

185
00:14:51,432 --> 00:14:54,226
J'en sais rien. Rien à voir avec moi.

186
00:14:58,064 --> 00:15:01,567
- Dois-je te croire ?
- Je me fous de ce que tu crois.

187
00:15:03,694 --> 00:15:05,196
Je ne sais pas.

188
00:15:05,279 --> 00:15:07,614
Lieberman, peut-être...

189
00:15:07,698 --> 00:15:10,242
Il a fait ça dans mon dos. Demande-lui.

190
00:15:12,744 --> 00:15:16,832
Tu croyais que je voulais
vous faire arrêter, toi et Rawlins ?

191
00:15:16,916 --> 00:15:19,876
Vous mettre en taule ? Non. Sûrement pas.

192
00:15:19,961 --> 00:15:21,587
Je vais te tuer, Bill.

193
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
Je vais te regarder mourir.

194
00:15:29,261 --> 00:15:30,346
La vache.

195
00:15:31,555 --> 00:15:34,725
T'es un sacré phénomène, tu sais ?

196
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
Tu le crois vraiment ?
Tu crois que tu vas nous tuer ?

197
00:15:39,480 --> 00:15:43,109
Que tu vas gagner ?
Tu ne gagneras pas, Frank.

198
00:15:44,818 --> 00:15:46,195
C'est fini.

199
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Tu as une seule option. Comment mourir.

200
00:15:49,281 --> 00:15:50,782
C'est tout ce que je peux te donner.

201
00:15:52,076 --> 00:15:56,247
J'ai tenu parole. La femme de Lieberman
et son gamin sont libres.

202
00:15:58,124 --> 00:15:58,958
Où est-il ?

203
00:15:59,041 --> 00:16:02,878
Dis-moi comment rentrer dans le système.
Et je te faciliterai la fin.

204
00:16:02,962 --> 00:16:04,796
Demande à Lieberman.

205
00:16:08,134 --> 00:16:11,803
Malheureusement, ton geek de copain
n'est plus parmi nous.

206
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
Tu l'as tué ?

207
00:16:19,186 --> 00:16:20,937
La Sécurité intérieure a eu des ratés.

208
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
Ils lui ont collé trois balles. Oui.

209
00:16:25,942 --> 00:16:27,694
Mauvaise nouvelle pour nous deux.

210
00:16:28,820 --> 00:16:32,908
Donc, ce qui se passe là...

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
devient inévitable.

212
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
Et ma femme et mes gamins ?

213
00:16:42,709 --> 00:16:44,795
C'était inévitable, ça aussi ?

214
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
C'est toi qui l'as fait, Bill ?

215
00:16:52,053 --> 00:16:53,887
Tu as tiré sur ma femme ?

216
00:16:55,889 --> 00:16:57,183
Sur mon fils ?

217
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Ma petite fille ?

218
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
Bon.

219
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Non.

220
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
Je n'y étais pas.

221
00:17:30,632 --> 00:17:33,052
Sinon, tu serais mort.
Je ne t'aurais pas raté.

222
00:17:34,886 --> 00:17:37,264
Je leur ai dit que je ne participerais pas.

223
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Mais tu étais au courant, pas vrai ?

224
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
Tu étais au courant, Bill ?

225
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
Oui. Je savais.

226
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Elle t'aimait bien.

227
00:18:08,545 --> 00:18:11,006
Ça ne devait pas se passer comme ça.

228
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- Mes gamins aussi.
- Si je pouvais revenir en arrière...

229
00:18:13,634 --> 00:18:14,634
Impossible.

230
00:18:16,095 --> 00:18:17,346
Frank...

231
00:18:19,765 --> 00:18:20,932
Regarde-moi.

232
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Regarde-moi, Frank.

233
00:18:32,778 --> 00:18:35,239
Je n'ai pas voulu ça.

234
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
Je vais te tuer.

235
00:18:40,286 --> 00:18:43,789
Non. Tu ne me tueras pas.

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,169
Ta seule décision, c'est comment tu meurs.
Facilement ou non.

237
00:18:48,252 --> 00:18:50,754
- À toi de choisir.
- La ferme, Bill.

238
00:18:51,630 --> 00:18:52,964
Mourir n'est pas le pire.

239
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
La plupart du temps, le matin,
quand je me réveille, j'en ai envie.

240
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Tu ne connais pas ça, mais ça viendra.

241
00:19:08,814 --> 00:19:10,857
Alors, laisse-moi t'aider.

242
00:19:15,696 --> 00:19:18,949
D'accord, Bill. T'as gagné.

243
00:19:19,991 --> 00:19:21,327
Je choisis facile.

244
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
Allez, tue-moi. Vas-y.

245
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
Quoi ?

246
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
Tu peux pas, c'est ça ?

247
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
Tu as encore un truc à régler ?

248
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
Comment elle se débrouille ?

249
00:19:36,007 --> 00:19:39,010
- Comment ça va ?
- Ne joue pas avec moi, Frank.

250
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
Que se passe-t-il quand on arrive à zéro ?

251
00:19:45,767 --> 00:19:47,728
Plein de trucs cool, Bill.

252
00:19:49,020 --> 00:19:50,564
Plein de trucs cool.

253
00:20:06,121 --> 00:20:09,333
- La housse mortuaire, c'était obligé ?
- Fallait un truc crédible.

254
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
Y a rien de crédible là-dedans.

255
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
Sarah et Zach ?

256
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
Ils vont bien, vu la situation.

257
00:20:16,965 --> 00:20:19,260
Vu qu'ils viennent de me voir mourir ?

258
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
C'était votre idée.

259
00:20:20,802 --> 00:20:22,804
On leur a vite dit que vous étiez vivant.

260
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
Il faut que je voie ma famille.

261
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Allez !

262
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
Je vous y emmène.

263
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
Mais changez-vous d'abord.

264
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Salut.

265
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
Espèce d'enfoiré !

266
00:21:02,261 --> 00:21:05,847
Salaud. Qu'est-ce que tu as fait ?

267
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
Qu'est-ce que tu as fait ?
On t'a vu mourir !

268
00:21:08,475 --> 00:21:12,187
On t'a vu mourir !

269
00:21:12,271 --> 00:21:15,857
- Tu étais mort pendant un an !
- Maman, arrête.

270
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mort pendant un an.

271
00:21:18,444 --> 00:21:20,904
Qu'est-ce que tu as fait ? Tes enfants...

272
00:21:26,242 --> 00:21:27,369
Ça va.

273
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
Je suis tellement désolé. D'accord ?

274
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
Vraiment désolé.

275
00:21:54,020 --> 00:21:57,733
Toi, c'était toujours les fringues,
les bagnoles et les femmes.

276
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
C'est tout ce qui comptait.

277
00:22:01,152 --> 00:22:03,029
C'est ce que ces choses représentent.

278
00:22:03,113 --> 00:22:04,573
C'est-à-dire ?

279
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
Ma réussite.

280
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
C'est...

281
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
qui je vois dans la glace quand je me regarde.

282
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
Je sais qui tu vois, toi.

283
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
Tu vois un homme qui a perdu.

284
00:22:21,632 --> 00:22:25,927
Perdu sa famille, sa foi.

285
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
Et qui va perdre sa vie.

286
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- Je ne serai jamais comme ça.
- Non ?

287
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
Tu te trompes, Bill.

288
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
Tu as déjà perdu. Tu as perdu ton honneur.

289
00:22:44,279 --> 00:22:46,448
En prenant l'argent de Rawlins,

290
00:22:47,408 --> 00:22:49,159
t'es devenu tout ce que tu détestes.

291
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
On a connu des pièces comme celle-ci.

292
00:22:55,499 --> 00:22:57,059
On sait que tout homme finit par céder.

293
00:23:01,004 --> 00:23:02,964
Donne-moi les mots de passe...

294
00:23:04,966 --> 00:23:06,468
et on arrête là.

295
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
Ce sera beaucoup plus douloureux sinon.

296
00:23:12,307 --> 00:23:14,392
Je me demandais quand tu allais te pointer.

297
00:23:16,269 --> 00:23:20,273
On vient tirer un peu la laisse de son toutou ?

298
00:23:20,356 --> 00:23:23,026
Allez, Bill. Aboie pour lui.

299
00:23:23,109 --> 00:23:26,112
Fais le beau, il te lancera un os.

300
00:23:27,280 --> 00:23:29,074
Il n'aime pas ça.

301
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
Tu fais confiance à ce connard, Bill ?

302
00:23:33,620 --> 00:23:35,997
Et Bennett ?
Il lui faisait confiance, tu crois ?

303
00:23:36,081 --> 00:23:40,752
Billy et moi avons des intérêts communs.
Si c'est bon pour lui, c'est bon pour moi.

304
00:23:40,836 --> 00:23:43,547
Et dans le cas contraire, connard ?
Qu'est-ce qui se passe ?

305
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
Tes gants à la con.

306
00:23:47,926 --> 00:23:50,220
C'est les mêmes ou une nouvelle paire ?

307
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
Ils sont spéciaux. Rien que pour toi.

308
00:23:56,893 --> 00:23:58,269
Que vas-tu en faire ?

309
00:24:30,886 --> 00:24:32,303
Tu frappes comme une fiotte.

310
00:24:33,221 --> 00:24:34,515
Comme une fiotte.

311
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
C'était pas si terrible.

312
00:26:13,238 --> 00:26:17,242
Je peux tout expliquer...

313
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
Dans ma tête, c'était...

314
00:26:21,747 --> 00:26:25,667
Tout se justifiait, et de fil en aiguille,

315
00:26:27,085 --> 00:26:32,340
telle idée entraînait telle action...

316
00:26:35,343 --> 00:26:38,221
Ce n'était jamais...

317
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
Je n'ai fait que réagir, tu vois ?

318
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Je tentais de survivre.

319
00:26:49,024 --> 00:26:50,525
De rentrer à la maison.

320
00:26:52,986 --> 00:26:54,195
Je tentais de gagner.

321
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Je sais que ça ne compense rien...

322
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Je suis tellement désolé.

323
00:27:18,929 --> 00:27:22,265
J'ai passé l'année en peignoir
dans un sous-sol.

324
00:27:22,348 --> 00:27:25,560
Ça se voit.

325
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Où est Frank ?

326
00:27:46,622 --> 00:27:50,251
Où est-il ? Là où il veut être.

327
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
Comment ça ?

328
00:27:56,382 --> 00:27:58,468
Je l'ai laissé faire une grosse bêtise.

329
00:27:58,551 --> 00:28:01,679
Je lui ai promis
de le laisser se sacrifier pour nous.

330
00:28:03,473 --> 00:28:05,141
Ces hommes vont le tuer ?

331
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
S'il ne les tue pas d'abord.
Il voulait en avoir l'occasion.

332
00:28:09,312 --> 00:28:10,355
J'espère qu'il réussira.

333
00:28:10,438 --> 00:28:14,109
Ces hommes méritent l'enfer.
Pourvu qu'il les y envoie.

334
00:28:19,322 --> 00:28:23,118
Ils sont probablement en train
de le torturer et / ou de le tuer.

335
00:28:23,869 --> 00:28:28,289
Et on ne peut rien faire,
n'ayant pas la moindre idée d'où il est.

336
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Pas vrai, Lieberman ?

337
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
On a trouvé ça dans leur van.

338
00:28:32,919 --> 00:28:36,714
Faire le mort, vous sortir de là,
et Castle nous mène à Rawlins et Russo.

339
00:28:36,798 --> 00:28:40,593
C'était ça, le plan.
Vous êtes là, votre famille est sauve,

340
00:28:40,676 --> 00:28:43,764
alors expliquez-moi
pourquoi Frank m'a bernée ?

341
00:28:45,015 --> 00:28:47,600
J'en sais rien.
Ça a pu tomber quand ils l'ont pris.

342
00:28:50,436 --> 00:28:51,646
Vous étiez au courant ?

343
00:28:52,272 --> 00:28:55,859
Frank ne joue pas vraiment collectif.

344
00:28:55,942 --> 00:28:58,486
Il n'est pas tout à fait sociabilisé.

345
00:28:58,569 --> 00:29:00,696
Vous mentez mal.

346
00:29:00,781 --> 00:29:03,658
Vous avez tout ce que vous vouliez, non ?

347
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
Tout ce que vous et vos supérieurs vouliez.

348
00:29:06,369 --> 00:29:08,538
La déposition de Frank, la vidéo de Zubair...

349
00:29:08,621 --> 00:29:11,332
On a tenu promesse.

350
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
Je vais être très clair avec vous.

351
00:29:13,376 --> 00:29:17,588
C'est à lui que je suis redevable,
pas à vous. Je ne peux pas le trahir.

352
00:29:20,550 --> 00:29:23,887
Vous parlez d'honneur, de loyauté.

353
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
Saviez-vous
que c'est Frank qui a tué Zubair ?

354
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
Il n'y a aucun honneur là-dedans.

355
00:29:31,102 --> 00:29:32,645
C'est un meurtre.

356
00:29:32,728 --> 00:29:34,564
Vous croyez que Frank ne le sait pas ?

357
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
Ça le hante.

358
00:29:36,607 --> 00:29:38,443
Ça, et tout ce qui a suivi.

359
00:29:40,278 --> 00:29:43,824
Frank est résigné à mourir,
car il n'est pas sûr de mériter de vivre.

360
00:29:44,532 --> 00:29:46,492
C'est dommage.

361
00:29:46,576 --> 00:29:48,619
Alors dites-moi où il est.

362
00:30:12,768 --> 00:30:14,104
C'est des conneries.

363
00:30:25,698 --> 00:30:27,367
Ça ne va pas se passer comme ça.

364
00:30:32,705 --> 00:30:36,001
La mission est finie. C'est ce que...

365
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
tu as du mal à comprendre.

366
00:30:40,046 --> 00:30:41,965
Qui protèges-tu ?

367
00:30:45,343 --> 00:30:46,469
Maria ?

368
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
Les enfants ?

369
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
Ils ne sont plus là. Gunner, Lieberman...

370
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
Il ne reste personne. Ils sont morts.

371
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
Ils sont morts à cause de toi.

372
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Je comprends.

373
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
Je comprends. C'est un lourd fardeau.

374
00:31:19,585 --> 00:31:21,212
Il est temps de t'en débarrasser.

375
00:31:26,842 --> 00:31:28,094
Tu es un revenant.

376
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
Tu arpentes la terre,
sans savoir que tu es déjà mort.

377
00:31:36,394 --> 00:31:38,188
Je déteste te voir comme ça.

378
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
C'est triste.

379
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
Laisse tomber, Frank.

380
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Je ferai ça proprement et rapidement.

381
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Pars comme un soldat.

382
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
Attends. Non, Maria.

383
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
Frank ?

384
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
Frank.

385
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- Bill ?
- Oui.

386
00:32:32,951 --> 00:32:34,827
Oui, c'est moi. Je suis là.

387
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Je suis prêt, Bill.

388
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
Fais-le toi.

389
00:32:48,716 --> 00:32:50,010
Proprement.

390
00:32:50,926 --> 00:32:52,387
Le laisse pas me tuer, Bill.

391
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
- Promets-le-moi.
- T'inquiète pas.

392
00:32:55,931 --> 00:32:58,268
- Promis.
- Bill.

393
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Promis.

394
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- Promis.
- D'accord.

395
00:33:15,493 --> 00:33:16,702
C'est là-bas.

396
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
Un scan de la rétine et une touche.

397
00:33:20,623 --> 00:33:23,251
Mon œil et ma main droite.

398
00:33:24,294 --> 00:33:25,586
Fais-le toi, Bill.

399
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Montez-le.

400
00:33:33,719 --> 00:33:34,929
Pousse-toi.

401
00:33:39,600 --> 00:33:42,187
- Que se passe-t-il ?
- Il a compris.

402
00:33:50,528 --> 00:33:54,032
Sache qu'on a trouvé le flingue
que tu avais planqué.

403
00:34:03,499 --> 00:34:04,875
MOT DE PASSE
SCANNER OCULAIRE

404
00:34:17,430 --> 00:34:18,889
Voilà.

405
00:34:18,973 --> 00:34:21,976
IDENTITÉ AUTHENTIFIÉE

406
00:34:27,398 --> 00:34:28,691
C'est fait.

407
00:34:34,655 --> 00:34:38,326
Finalement, je suis un peu déçu, Castle.

408
00:35:12,777 --> 00:35:14,112
Mon petit loir...

409
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
Quelle heure est-il ?

410
00:35:23,663 --> 00:35:25,623
- Il est 10h30.
- Merde.

411
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
Tu avais besoin de dormir.

412
00:35:29,960 --> 00:35:33,506
- Tu as tout le temps, maintenant.
- Oui.

413
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
- Où sont les petits ?
- Ils jouent.

414
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
Je leur ai dit de te laisser dormir.

415
00:35:52,233 --> 00:35:54,068
C'est le plus dur.

416
00:35:55,486 --> 00:35:57,655
Tu es rentré, mais tu n'es pas vraiment là.

417
00:36:00,115 --> 00:36:02,117
Tes pensées restent
de plus en plus là-bas.

418
00:36:08,666 --> 00:36:10,251
- Chez toi, c'est où ?
- Arrête. Je...

419
00:36:10,335 --> 00:36:12,878
C'est ici ou là-bas ?
Je veux te l'entendre dire.

420
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
C'est ici.

421
00:36:22,722 --> 00:36:25,350
Avec toi, toujours. Tu le sais.

422
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
Je ne le sais pas.

423
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
- Je suis désolée.
- Je... Écoute...

424
00:36:35,901 --> 00:36:37,027
Allons...

425
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
Allons au parc aujourd'hui.
On ira au manège.

426
00:36:44,076 --> 00:36:46,912
- On mangera des saloperies. D'accord ?
- Oui.

427
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
Je...

428
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
Je n'y retournerai pas.

429
00:37:09,560 --> 00:37:13,105
Non. Je vais rester ici. Je raccroche.

430
00:37:14,524 --> 00:37:15,733
Oui.

431
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
Je vais rester avec toi. À la maison.

432
00:37:21,406 --> 00:37:23,198
- Oui.
- Viens.

433
00:37:44,262 --> 00:37:47,181
Il est doué, ce mec.
Impossible de rentrer sans les codes.

434
00:37:47,265 --> 00:37:49,892
Les systèmes de sauvegarde
et de sécurité sont tordus.

435
00:37:49,975 --> 00:37:52,102
- Je veux le rencontrer.
- Il est mort.

436
00:37:52,978 --> 00:37:56,023
C'est ce qui t'attend
si tu en parles à quelqu'un.

437
00:37:57,567 --> 00:37:59,234
- Tu peux tout effacer ?
- C'est fait.

438
00:37:59,819 --> 00:38:01,028
PROCESSUS INTERROMPU

439
00:38:04,615 --> 00:38:08,202
L'Amérique a besoin de moi, Frank.
J'étais le rempart contre l'ennemi.

440
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
J'ai fait davantage que tu ne peux le mesurer !

441
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
Tu sais ce que tu as fait ?

442
00:38:12,790 --> 00:38:16,627
Ils t'ont pris ta retraite ?

443
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
Tu n'es plus qu'un bidasse !

444
00:38:18,838 --> 00:38:20,840
Ce n'est pas toi qui me feras tomber.

445
00:38:20,923 --> 00:38:23,468
Tu me supplieras.

446
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
L'hémorragie t'affaiblira.

447
00:38:25,260 --> 00:38:28,306
Tu t'évanouiras encore et encore
de douleur et de peur.

448
00:38:28,389 --> 00:38:31,392
La peur, Frank. Tes côtes craqueront.

449
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
Je vais aspirer tout l'air de tes poumons,

450
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
de tes poumons,

451
00:38:35,688 --> 00:38:39,149
et tu pourras à peine murmurer.
Ton dernier mot sera :

452
00:38:39,233 --> 00:38:42,612
"Pitié..."

453
00:38:43,613 --> 00:38:46,491
Bon. Ça suffit.

454
00:38:47,950 --> 00:38:49,702
On efface tout et on part.

455
00:38:50,953 --> 00:38:52,830
- Ensuite, je le tue.
- Non.

456
00:38:52,913 --> 00:38:55,375
Il m'a pris des choses,
il ne mourra pas comme ça.

457
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
Je lui ai fait une promesse.

458
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
Je me fous de votre promesse.

459
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
Vous dites qu'il vous a fait tomber.

460
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
Qu'il vous a pris des choses.

461
00:39:14,852 --> 00:39:16,186
Quoi, exactement ?

462
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
Oui ?

463
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
J'ai fait une promesse à Frank.

464
00:39:45,215 --> 00:39:47,843
- Quoi ?
- J'ai besoin de votre ordinateur.

465
00:39:49,011 --> 00:39:50,011
Je vous en prie.

466
00:39:53,015 --> 00:39:54,684
Frank ne vous a pas bernée.

467
00:39:54,767 --> 00:39:57,352
Pas vraiment. On ne vous a pas tout dit.

468
00:39:58,312 --> 00:39:59,373
Vous avez mon mot de passe ?

469
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
Vous m'en remercierez.

470
00:40:01,899 --> 00:40:05,152
Il faut comprendre Frank.
Il ne vit que pour les tuer.

471
00:40:05,235 --> 00:40:09,031
J'ai promis de lui en donner l'occasion.
On a tout planifié.

472
00:40:09,114 --> 00:40:12,284
On savait où ils nous emmèneraient.
Mais avec ma mort,

473
00:40:12,367 --> 00:40:13,767
Frank était leur seule possibilité.

474
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
Merde.

475
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
C'est où ?

476
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Regardez-le. Il faut arrêter ça.

477
00:40:28,426 --> 00:40:30,052
Tout est filmé ?

478
00:40:30,135 --> 00:40:32,179
Frank a dit que s'il ne pouvait pas les tuer,

479
00:40:32,262 --> 00:40:35,766
au moins vous auriez assez de preuves
contre Rawlins et Russo,

480
00:40:35,850 --> 00:40:37,142
tout ce qu'il vous faudra.

481
00:40:37,226 --> 00:40:40,062
Il faut aller le récupérer
avant qu'il ne soit trop tard.

482
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Je vous en prie.

483
00:40:44,024 --> 00:40:48,446
Ne me quitte pas, Frank.

484
00:40:48,529 --> 00:40:49,822
Tu diras : "Pitié."

485
00:40:54,326 --> 00:40:55,870
Ça ne me sert à rien, tout ça.

486
00:40:55,953 --> 00:40:58,122
C'est vous qui me servez !

487
00:40:58,205 --> 00:41:00,958
Vous êtes un outil, vous comprenez ?
Comme il l'a été.

488
00:41:03,210 --> 00:41:04,504
Vous avez perdu la tête.

489
00:41:05,505 --> 00:41:08,298
Je suis sorti lavé d'Afghanistan.

490
00:41:08,382 --> 00:41:10,926
Ça ne se passerait pas ainsi
si vous ne l'aviez pas cherché.

491
00:41:11,010 --> 00:41:13,638
Vous m'avez replongé dans la boue.

492
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Je vous ai sorti de la boue, vermine !

493
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Billy, ne vous méprenez pas.

494
00:41:18,893 --> 00:41:22,396
Les hommes comme moi planifient.
Les hommes comme vous versent le sang.

495
00:41:22,480 --> 00:41:24,273
Vous vous croyez lavé ?

496
00:41:24,356 --> 00:41:26,567
Qui a tué les agents de la Sécurité ?
Pas moi.

497
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
Non, j'ai tout.

498
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
Vos faux papiers de libération,
les virements d'argent.

499
00:41:31,656 --> 00:41:34,033
Vous êtes lavé si je le veux bien,

500
00:41:34,116 --> 00:41:37,537
parce qu'après tout, vous aussi,
vous n'êtes qu'un crétin de bidasse.

501
00:41:40,915 --> 00:41:43,125
J'aurais dû le laisser vous tuer sous la tente.

502
00:41:44,293 --> 00:41:45,545
Mais vous ne l'avez pas fait.

503
00:41:46,962 --> 00:41:48,130
Non.

504
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
Je ne l'ai pas fait.

505
00:41:54,053 --> 00:41:57,097
Non, Russo. Je vais vous cramer.

506
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Reculez, lieutenant.

507
00:42:00,851 --> 00:42:02,812
Vous ne m'enlèverez pas ce plaisir.

508
00:42:21,371 --> 00:42:22,540
Vous êtes un malade.

509
00:42:23,708 --> 00:42:25,417
Il me doit un œil.

510
00:42:37,304 --> 00:42:39,056
Il est temps.

511
00:42:39,640 --> 00:42:41,516
Tu dois choisir.

512
00:42:42,434 --> 00:42:43,518
Choisir...

513
00:42:45,520 --> 00:42:46,939
Ne m'oblige pas à faire ça.

514
00:42:48,273 --> 00:42:49,316
Rentre à la maison.

515
00:42:51,235 --> 00:42:55,656
Reste avec moi, Frank.
Il faut que tu restes éveillé.

516
00:43:05,207 --> 00:43:08,543
De l'adrénaline.
Un petit quelque chose pour ce que tu as.

517
00:43:12,422 --> 00:43:13,422
Le voilà.

518
00:43:14,466 --> 00:43:17,386
Boum, boum. Regarde ça.

519
00:43:17,469 --> 00:43:19,054
Tu es un vrai phénomène.

520
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- Bon sang, c'est dégueulasse.
- Tu veux quoi ?

521
00:43:24,894 --> 00:43:26,520
J'ai fini. Tout est effacé.

522
00:43:28,563 --> 00:43:31,609
Sortez-la et payez-la.
Vous savez quoi faire.

523
00:43:41,285 --> 00:43:43,996
Ça devait finir entre toi et moi, Frank.

524
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Le temps de la contrepartie.

525
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
Rentre à la maison, Frank.

526
00:44:03,808 --> 00:44:05,350
On rentre chez nous.

527
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
Boum, boum.

528
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
Tu es mort, mais ton cœur ne le sait pas encore.

529
00:44:35,380 --> 00:44:36,924
Je suis à la maison.

530
00:45:09,039 --> 00:45:10,124
Tu te trompes.

531
00:45:20,968 --> 00:45:22,552
Je suis un rappel.

532
00:45:31,478 --> 00:45:32,813
Crève !

533
00:46:23,488 --> 00:46:24,949
Bon sang, Frankie.

534
00:46:26,408 --> 00:46:28,202
J'adore te voir travailler.

535
00:46:53,352 --> 00:46:56,605
J'aimerais voir ta tête...

536
00:46:56,688 --> 00:46:59,441
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Quand tu comprendras...

537
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
Comprendre quoi, Frankie ?

538
00:47:04,071 --> 00:47:05,530
Que tu es fichu.

539
00:47:07,116 --> 00:47:10,285
Tu as tout perdu.
Tout ce qui compte pour toi.

540
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
Perdu.

541
00:47:13,788 --> 00:47:15,165
C'est pas mon arme, Frank.

542
00:47:17,126 --> 00:47:18,206
Je ne suis jamais venu ici.

543
00:47:20,045 --> 00:47:22,172
Sécurité intérieure ! Lâchez votre arme !

544
00:47:22,256 --> 00:47:24,716
Espèce d'enfoiré.

545
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
Avancez !

546
00:47:36,353 --> 00:47:38,772
Déployez-vous.
Verrouillez tout le périmètre.

547
00:47:38,855 --> 00:47:41,191
Russo est blessé mais armé.
Fouillez chaque recoin.

548
00:47:42,859 --> 00:47:43,860
Regarde-moi.

549
00:47:44,945 --> 00:47:46,363
- Il est vivant !
- Russo est armé.

550
00:47:46,446 --> 00:47:48,657
- Faites attention.
- Il faut le sortir.

551
00:47:48,740 --> 00:47:52,036
- J'ai appelé une ambulance.
- Non, l'hôpital, c'est les flics.

552
00:47:54,829 --> 00:47:58,208
Il meurt pour votre justice.
Rendez-lui la pareille.

553
00:48:00,127 --> 00:48:03,880
Frank ! Je t'ai trahi, tu vois ?

554
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
Écoute-moi, je t'ai trahi.

555
00:48:05,674 --> 00:48:08,302
Je les ai conduits ici. D'accord ?

556
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Traite-moi de grosse merde. Allez.
Traite-moi de connard.

557
00:48:11,471 --> 00:48:15,434
D'enculé. Allez !

558
00:48:15,517 --> 00:48:17,811
Traite-moi de grosse merde ! Vas-y !

559
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
Mon ami est en train de mourir...

560
00:48:25,235 --> 00:48:28,780
Allez, je t'en prie.

561
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
Maria...

562
00:48:41,751 --> 00:48:43,087
Voilà.

563
00:48:43,170 --> 00:48:46,548
Oui ! C'est ça, espèce d'affreux jojo !

564
00:48:46,631 --> 00:48:48,758
C'est ça ! Oui.

565
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
Je suis là.

566
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
Chez moi.

567
00:50:07,754 --> 00:50:09,756
Sous-titres : Aude Di Paolantonio