- Dica il suo nome completo. - Frank Castle.
Conferma che le sue dichiarazioni non le sono state estorte...
e che non le è stata offerta amnistia o immunità per i crimini commessi...
- Cristo santo. - in cambio della sua testimonianza.
- Ti devi parare il culo, eh, Madani? - Risponda alla domanda.
Niente accordi.
Né garanzie.
- Signor Castle... - Sì?
ha servito per molti anni come ricognitore dei Marines?
Sì.
Ma nella sua ultima missione non era il suo ruolo?
No, facevo parte di...
un'operazione segreta della CIA chiamata Cerbero.
- E qual era lo scopo di Cerbero? - Catturare, interrogare...
e uccidere obiettivi di alto profilo in Afghanistan.
Non c'è alcuna traccia ufficiale della missione.
Su, Madani. Sai bene come mai, perché me lo chiedi?
Perché devo documentarlo.
Okay. La ragione per cui non se ne sa niente è che era illegale.
Uno squadrone della morte privato finanziato dal contrabbando d'eroina da Kandahar.
- Chiaro? - Okay, e chi dirigeva tutto quanto?
Colonnello Schoonover...
colonnello Morty Bennett e il tuo capo, Carson Wolf. Tutti deceduti.
Li ha uccisi lei?
Sì. Beh, Bennett no.
Sono stati i suoi amici. Io gli ho solo piazzato un bersaglio sulla schiena.
Un bersaglio per chi?
Per chi comandava.
William J. Rawlins.
Capo delle operazioni segrete della CIA. L'operazione era la sua creatura.
E' coinvolto qualcun altro?
Sì.
C'era un Marine.
Billy Russo.
Credi sappia altra merda di cui eri già a conoscenza, vero, Madani?
Va tutto bene.
Leo, sei al sicuro.
E la mamma e Zach?
Sì, ce ne stiamo occupando.
Andrà tutto bene.
Come lo sai?
Farò in modo che sia così.
Cos'è successo, papà?
Pensavamo fossi morto.
C'è stato il funerale.
- Lo so. - La gente ha detto tante cose...
Lo so, lo so.
Cercavo di proteggervi, e mi rendo conto che adesso non sembra così, e...
ho fatto un bel casino.
Ma sistemerò tutto.
Okay?
Te ne andrai di nuovo, vero?
Tu e Pete.
Andrete a fare qualcosa. Non voglio tu vada via.
Dobbiamo salvare la mamma e tuo fratello.
E se non ci riuscite?
Dica il suo nome completo.
Mi scusi, devo interromperla subito, agente Madani.
Questo non sarà un classico domanda e risposta.
Okay? Io e lei vogliamo fondamentalmente le stesse cose.
Vogliamo siano arrestate le stesse persone, ma...
non è la mia priorità.
La mia priorità è la mia famiglia.
Mia moglie.
Mio figlio.
Mi aiuti a liberarli e le darò quel che vuole.
- Sì, e cos'è che voglio? - Vuole la prova che William Rawlins
ha ucciso Ahmad Zubair. Vuole un video.
Un video che le ho già mandato e che lei è riuscita a perdere.
Un video che mi ha fatto uccidere già una volta.
- Uccidere da chi? - Vuole quel video così Frank Castle
potrà indicare se stesso sullo schermo...
e poi indicare William Rawlins e dire "E' stato lui".
E poi vuole giustizia...
perché lei non ha ancora capito che non esiste.
- Non crede nella giustizia? - No, ci credevo.
Ci credevo. Credevo in lei.
In lei e nel sistema.
Ho imparato a mie spese che non è così.
Dei brav'uomini sono morti per cercare di denunciare l'accaduto. Loro ci credevano.
Beh, credo che l'unico modo per prendere questi stronzi sia diventare come loro.
No, non ci credo.
Cambierà idea.
Alla fine.
Voglio salvare la mia famiglia.
Mi aiuti a riabbracciarli e le darò tutto quello che le serve.
Non prima.
- Uno dei vostri obiettivi era Ahmad Zubair. - Sì, esatto.
Cosa gli è successo?
Ascolta, Rawlins ci dava un nome...
e noi andavamo a cercarlo.
L'abbiamo trascinato fuori di casa davanti ai figli, con la moglie che urlava.
La stessa cosa che abbiamo fatto ad altri. E' questo che vuoi sentirti dire, Madani?
- Zubair è stato torturato. - E' esatto.
- E poi ucciso? - Sì.
- E lei ha assistito a tutto? - Sì.
- L'aveva ordinato Rawlins? - Sì.
Ascolta, Madani, è tutto su quel video, okay? Lui, io, e tutti quanti.
Ci condanna tutti.
L'ordine è partito da Rawlins, ma il grilletto l'ha premuto Billy Russo?
No, non è stato lui.
Sono stato io.
- L'hai ucciso tu? - Sì, sono stato io.
Come ho detto, ci condanna tutti.
Traduzione: catvet3590, Noemi, eRo, luxifer Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Sono in ritardo. - No, sono qui.
E ci osservano.
Sì? E allora perché non ci sparano direttamente?
Chi lo sa, forse hanno già...
- Zach e Sarah... - No.
Se avessero voluto ucciderci, saremmo già morti, David.
La roba che hai fatto coi computer sta funzionando.
Ha funzionato su di me come su di loro.
- Ci ha dato un vantaggio. E' un bene. - Già.
- E' una cavolo di condanna a morte. - No.
Ehi, senti, niente ripensamenti, okay? Devi...
Placa la mente.
Non sei obbligato a farlo.
Non permetterò che succeda nulla a tua moglie e tuo figlio. Non lo permetterò.
Perciò qualsiasi cosa accada, atteniamoci al piano, okay?
- Okay. - Ci atteniamo al piano.
- Chiaro? - Sì.
E' solo che...
Lo ammetto, Frank, cioè...
lo so che a volte sono difficile.
Ma non dimenticherò mai quello che stai facendo per la mia famiglia.
Eccoli.
Quando li vedi, mantieni la calma, okay?
Andiamo.
- Oh, cazzo. - Calmo.
Calmati, David.
Calmati.
Ricordati il piano.
- Piccolo... - Mamma...
è papà!
E' papà!
Va tutto bene. E' solo per fare scena, capito?
E' solo per fare scena. Non faranno un cazzo.
E' solo per farci stare buoni.
David...
Sì?
Allora, è molto semplice.
Tu e Lieberman salite sul furgone.
Se fate scherzi, la famigliola felice si trasforma in un falò.
Il fatto che non abbia una pallottola in testa
significa che non sei ancora riuscito ad accedere a quei computer, vero?
Beh, tutti e due vogliamo qualcosa.
Quindi procediamo senza intoppi.
Niente scherzi.
- Comincia a camminare. - Va bene.
Muovetevi!
David?
Tranquillo.
Mantieni la calma.
- Papà? - David?
Nervi saldi, David, continua a camminare.
David...
Va tutto bene, continuate a camminare, va tutto bene.
Calma.
David...
Merda.
- Polizia! - Cazzo!
- Prendilo! - Subito sul furgone! Muoversi!
- Muoversi! Muoversi! Muoversi! - Oh, no!
No! No! Correte!
Correte!
Andate! Andate!
- Non toccarmi! - A terra!
Mi servono tutti e due! Prendete Lieberman!
- Vieni qui! - Andiamo!
Vieni qui!
Bene, andate via.
- No! - Uccidetelo!
- Cazzo! - No!
- No!
Salite! Forza!
Salite!
Cazzo!
- No! - State giù!
Vi ho detto di andarvene, accidenti!
David!
No!
Salite!
No!
Bentornato.
Che bel posticino.
E' migliorato da quando l'ho decorato con i tuoi uomini.
Beh, ne ho sempre altri.
C'è sempre qualcuno in cerca di soldi.
E tu in questo sei un esperto, vero, Bill?
Tutti i poveri bastardi che abbiamo impiccato ai vecchi tempi...
Eppure...
non ho mai pensato tra me e me...
"E' solo per grazia di Dio che non tocca a me".
Beh... a te, in questo caso.
Tic tac, Bill.
- Tic tac. - Perché c'era la Sicurezza Interna?
Non lo so. Niente a che fare con me.
- E dovrei crederti? - Non me ne frega un cazzo di cosa credi.
Non lo so.
Forse Lieberman... forse...
ha agito alle mie spalle. Perché non lo chiedi a lui, okay?
Cosa credi, Bill? Credi che volessi vedere arrestati te e Rawlins?
In galera? No.
Assolutamente no.
Vi ucciderò, Bill.
Vi guarderò morire.
Accidenti.
Sei...
uno spasso, lo sai?
Ci credi davvero? Credi ancora che riuscirai a ucciderci?
Che vincerai? Ma tu non vincerai... Frank.
E' finita.
Ti resta solo un'ultima scelta, come morire. E' tutto quello che posso offrirti.
Ho mantenuto la parola.
La moglie e il figlio di Lieberman sono liberi.
- Lui dov'è? - Dimmi come accedere ai computer, Frank.
E ti renderò le cose facili.
Chiedi a Lieberman.
Sfortunatamente, il tuo amico mago dei computer non è più tra noi.
L'hai ucciso?
Quelli della Sicurezza Interna hanno scazzato.
Gli hanno piantato tre pallottole in corpo. Già.
Una notizia di merda per tutti e due.
Quindi ora, tutta...
questa situazione...
diventa inevitabile.
E mia moglie e i bambini?
Era inevitabile?
Sei stato tu, Bill?
Hai sparato tu a mia moglie?
A mio figlio?
Alla mia bambina?
Va bene.
No.
No, io non c'ero.
Altrimenti saresti sotto terra, non ti avrei mancato.
Ma non ho voluto prenderne parte.
Ma lo sapevi, vero?
Lo sapevi, Bill?
Sì.
Lo sapevo.
- Ti voleva bene. - Non era previsto che finisse così, chiaro?
- E anche i miei figli. - Se potessi cambiare le cose, lo farei.
Ma non posso.
Frank...
Frank, guardami.
Guardami, Frank.
Non volevo... che accadesse.
Ti ucciderò.
No.
No, non lo farai.
Ti resta solo da decidere come morire. In fretta o soffrendo.
- Nient'altro. Scegli. - Zitto, Bill.
C'è di peggio che morire, Bill.
Lo desidero quasi tutte le mattine quando mi sveglio. Ci spero.
- Sì? - Sì.
Non ne sai un cazzo, ma lo scoprirai.
Lo scoprirai.
Beh, allora lascia che ti aiuti, no?
Okay.
Va bene, Bill. Hai vinto.
Scelgo in fretta.
Ora sparami.
Fallo.
Che c'è?
Non puoi, vero?
Sì, c'è quella questione in sospeso, vero, Bill?
Come va laggiù?
- Tutto bene laggiù? - Non giocare con me, Frank.
Dimmi che succede quando i contatori arrivano a zero.
Un sacco di bella roba, Bill.
Un sacco di bella roba.
- Il sacco da morto era proprio necessario? - Dovevamo fare le cose per bene.
Qui non va bene niente.
- Sarah e Zach? - Stanno bene, tutto considerato.
Intendi considerato che mi hanno visto morire?
Ehi, è stata una tua idea. Gli abbiamo detto che stavi bene non appena allontanati.
Va bene, ora devo vedere la mia famiglia.
- Andiamo. - Ti ci porto.
Okay.
Forse prima dovresti cambiarti.
Ciao.
Maledetto!
Sei un bastardo! Brutto bastardo, cos'hai fatto?
Cos'hai fatto? Ti abbiamo visto morire!
Ti abbiamo visto morire!
Sei stato morto per un anno!
- Mamma, fermati. - Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto? Ti abbiamo creduto morto per un anno!
Cos'hai fatto? I tuoi figli...
Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Okay.
Mi dispiace tanto... okay?
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.
A te importavano solo i vestiti, le auto, le donne.
Non ti è mai importato di nient'altro.
E' quello che rappresentano, Frank.
Sarebbe?
Quanta strada ho fatto.
L'uomo...
che vedo quando mi guardo allo specchio.
So chi vedi tu.
Vedi un uomo che ha perso.
Che ha perso la sua famiglia...
la sua fede.
Che sta per perdere la vita.
- A me non succederà mai. - No?
Ti sbagli, Bill.
Tu hai già perso, hai perso il tuo onore.
Nel momento in cui hai accettato i soldi di Rawlins...
sei diventato tutto quello che odi.
Entrambi siamo già stati in stanze come questa.
Entrambi sappiamo che tutti crollano.
Ora dammi le password...
e potremo farla finita.
Perché se non lo fai, la cosa diventerà molto più dolorosa.
Mi chiedevo quando ti saresti fatto vivo.
Sei venuto a strattonare un po' il guinzaglio al tuo cagnolino, eh?
Okay, Bill, perché non... perché non abbai per lui? O magari...
se fai qualche giochetto poi ti tira un osso, eh?
Non gli piace.
Ti fidi di questo pezzo di merda, Bill?
E Morty Bennett? Credi che Morty Bennett si fidasse di lui?
Io e Billy abbiamo un interesse comune, Frank.
Quello che è vantaggioso per lui, lo è anche per me.
E quando non sarà più così, stronzo? Che succederà allora?
Quei tuoi guanti del cazzo.
Sono sempre gli stessi, o te ne sei preso un paio nuovo?
Questi sono speciali.
Sono solo per te.
Li userai per farci qualcosa?
Colpisci come una donnicciola, Rawlins.
Colpisci come una donnicciola.
Quello non era tanto male.
Insomma, posso spiegarvi...
posso spiegarvi tutto. Cioè, nella mia testa... era tutto...
C'era una ragione per tutto e una cosa ha portato a un'altra...
che ha portato a questa... idea, che ha portato a quest'azione che...
Non è...
non è mai stato...
Stavo solo reagendo, capisci?
Stavo cercando di sopravvivere.
Stavo cercando di tornare a casa.
Stavo cercando di vincere.
So che non basta a giustificare...
Mi dispiace tanto.
Ho vissuto in accappatoio in un seminterrato per un anno.
E si vede.
Dov'è Frank?
Dov'è?
E' dove voleva.
Cosa vuol dire?
Gli ho lasciato fare una cosa molto stupida.
Gli ho dato la mia parola che l'avrei lasciato sacrificarsi per noi.
Quegli uomini lo uccideranno?
Se non li uccide prima lui.
- Voleva solo l'opportunità di farlo. - Spero che ci riesca.
Quegli uomini meritano di andare all'inferno e spero che ce li mandi lui.
E' molto più probabile che lo stiano torturando, o che l'abbiano già ucciso.
E non possiamo farci un bel niente, perché non abbiamo idea di dove sia.
Vero, Lieberman?
L'abbiamo trovato nel loro furgone.
Insceni la tua morte, esci di scena,
e poi Castle ci porta da Rawlins e Russo. Il piano era questo.
Ora tu sei qui, la tua famiglia è viva,
quindi per favore mi spieghi perché Frank mi ha fregato?
Non lo so. Forse gli è caduto quando l'hanno preso.
Tu lo sapevi?
Frank non è un tipo a cui piace il gioco di squadra.
- Non ha... imparato a socializzare. - Sì, e tu sei un pessimo bugiardo.
Senti, hai ottenuto tutto quello che volevi, no?
Tutto quello che volevate tu e i tuoi superiori.
La dichiarazione di Frank, il filmato di Zubair...
Abbiamo mantenuto la nostra parte di accordo.
Sarò molto chiaro con te, okay? Sono in debito con lui, non con te.
Non posso disonorare la promessa.
Voi non fate che parlate di onore, lealtà...
Sapevi che è stato Frank a uccidere Zubar? In quello non c'era alcun onore.
Era omicidio.
Credi che Frank non lo sappia?
Questa cosa lo tormenta.
Quello, e tutto quello che è successo dopo.
Frank si è rassegnato a morire perché non sa se merita di vivere.
E' un peccato.
Allora dimmi dov'è.
PASSWORD SCANSIONE OCULARE
Ma che gran cazzata.
Non succederà mai, Frank.
La missione è finita.
E' questa la parte che...
tu sembri non capire.
Chi stai proteggendo?
Maria?
I tuoi figli?
Non ci sono più. Gunner, Lieberman...
Non è rimasto nessuno.
Sono morti.
Sono morti tutti per colpa tua.
Io lo capisco.
Lo capisco. Si tratta di...
un fardello molto, molto pesante.
E' il momento di metterlo giù.
Sei uno spettro.
Che vaga per il mondo del tutto inconsapevole di essere già morto.
Odio vederti in questo stato.
E' triste.
Arrenditi, Frank.
Arrenditi e ti darò una morte rapida e indolore.
Muori da soldato.
Aspetta.
No, aspetta.
No, Maria.
Frank?
Frank.
- Bill? - Sì.
Sì, sono io. Sono qui.
Sono pronto, Bill.
Okay.
Devi farlo tu.
Un lavoro pulito.
- Non lasciare che mi uccida lui. Promettilo. - Va bene.
- Te lo prometto. - Bill...
Ehi. Ehi.
Te lo prometto.
- Te lo prometto. - Okay.
Okay.
E' laggiù.
E' uno scanner della retina e una password.
Sono il mio... il mio occhio e la mano destra.
Devi farlo tu, Bill.
Portiamolo di sopra.
Spostati.
- Cosa succede? - E' rinsavito.
Sappi che abbiamo trovato la pistola che tenevi là sotto.
Ecco fatto.
AUTENTICAZIONE RIUSCITA
E' fatta.
A dire il vero, sono un po' deluso da te, Castle, sai?
Ehi, dormiglione.
- Ehi. - Ehi.
Che ore sono?
- Le 10.30. - Cazzo.
Avevi bisogno di dormire.
Adesso che sei a casa
- abbiamo tutto il tempo che vogliamo. - Già.
- Dove sono i bambini? - Stanno giocando.
Gli ho detto di lasciarti dormire.
Questa è la parte più difficile.
Sei tornato, ma non sei davvero qui.
Sei sempre più distante.
- Dov'è casa, Frank? - Smettila, io...
E' qui con me o là fuori? Voglio sentirtelo dire.
E' qui.
E' con te, sempre. E lo sai.
No, non lo so.
- Scusa, scusa. - Io... senti, dai, dai...
Oggi andiamo al parco. Ci sono...
i pony colorati.
Mangiamo un po' di schifezze, okay?
- Sì. - Sì.
Non...
Non ci torno più.
No. Resterò qui.
Ho chiuso.
Sì.
Sì, resterò qui con te.
Resterò a casa.
- Sì. - Andiamo.
Questo tizio ci sapeva fare. Non saremmo mai entrati senza i codici.
Questi sistemi di backup e sicurezza sono intricatissimi.
- Mi piacerebbe incontrarlo. - E' morto.
E farai la sua stessa fine, se ne parli con qualcuno.
- Puoi distruggere tutto? - Lo sto già facendo.
PROCEDURA INTERROTTA
Questo Paese ha bisogno di me, Frank. Ero il baluardo contro i nostri nemici.
Avevo fatto una cosa di una grandezza incommensurabile!
Lo sai cos'hai combinato?
Ti hanno tolto la pensione? Hai...
- Cristo! - Sei solo un soldato semplice!
Non riuscirai mai a sconfiggermi. Arriverai a supplicarmi.
Tutto il sangue che stai perdendo ti renderà debole. Perderai i sensi.
Conoscerai il dolore e la paura.
La paura, Frank. Mi sa che hai le costole rotte.
Ti farò uscire tutto il fiato che ti resta nei polmoni,
finché potrai a malapena sussurrare, e le ultime parole che dirai saranno...
"Ti prego, ti prego, ti prego".
Va bene.
Ora basta.
Cancelliamo tutto e abbiamo finito.
- Poi lo uccido. - No.
Mi ha portato via troppe cose. Non morirà così facilmente.
Ma io gli ho fatto una promessa.
Non me ne frega niente delle tue promesse.
Hai detto che ti ha distrutto.
Che ti ha portato via troppe cose.
Cosa, esattamente?
Sì?
Senti, ho fatto una promessa a Frank.
- Di che stai parlando? - Devo usare il tuo computer.
Per favore.
Già, Frank non ti ha fregato, okay? Non del tutto. Noi...
non ti abbiamo detto tutto.
- Sai la mia password? - Tra poco ne sarai felice.
Devi capire che Frank vive soltanto...
per uccidere quei tizi. Gli ho promesso che gliene avrei dato l'opportunità.
Così abbiamo organizzato tutto.
Ci siamo assicurati che potessero portarci in un solo posto. Ma ora che sono morto...
Frank è la loro unica possibilità.
Merda.
Dov'è?
Guardalo. Dobbiamo fermarli.
- Stai registrando tutto? - Sì. Frank ha pensato che,
se non fosse riuscito a ucciderli, almeno avresti avuto abbastanza...
prove su Rawlins e Russo, tutte le prove per incastrarli.
Ti prego, Dinah, dobbiamo tirarlo fuori prima che sia troppo tardi.
Ti prego.
Non osare lasciarmi, Frank. Non mi lascerai.
Dirai, "Ti prego".
Questo non mi serve a nulla.
Sei tu che servi me!
Sei solo un mezzo, capito? Proprio come lo era lui.
Hai perso la testa.
Io sono uscito pulito dall'Afghanistan.
Se tu non gli avessi dato la caccia, ora non saremmo qui.
- Mi hai rigettato nel fango. - No, te ne ho tirato fuori, topo di fogna!
Billy, hai le idee confuse.
Quelli come me pianificano, quelli come te spargono il sangue.
Credi di essere pulito? Chi ha ucciso gli agenti della Sicurezza Interna?
Io no. No, io... io ho tutto.
Ho i documenti falsi del tuo congedo, i bonifici.
Sei pulito finché io ti permetto di esserlo,
perché alla fine della fiera anche tu sei solo uno stupido soldato semplice.
Avrei dovuto lasciare che ti uccidesse in quella tenda.
Ma non l'hai fatto.
No.
Non l'ho fatto.
No, Russo. Ti distruggerò.
Giù la pistola, tenente.
Non mi toglierai questa gioia.
Sei un uomo malato.
Mi deve un occhio.
E' il momento.
Devi scegliere.
Scegliere...
Non obbligarmi a scegliere.
Torna a casa, Frank.
Resta con me, Frank.
Devi essere bello sveglio.
Adrenalina.
Un aiutino per le tue sofferenze.
Eccolo qui.
Senti qua. Sei davvero incredibile.
Cristo, è ridotto proprio male.
- Cosa vuoi? - Ho finito. Tutto cancellato.
Portatela via e pagatela.
Sapete cosa fare.
L'abbiamo sempre saputo che lo scontro finale sarebbe stato tra me e te, Frank.
E' ora di restituirti il favore.
Torna a casa, Frank.
Andiamo a casa.
Sei un uomo morto, solo che il tuo cuore ancora non lo sa.
Sono a casa.
Ti sbagli.
Sono qui per farti ricordare.
Muori!
Accidenti, Frankie.
Adoro vederti all'opera.
Vorrei...
- vorrei poter vedere la tua faccia... - Di che stai parlando?
Quando ti accorgerai...
Di cosa, Frankie?
Che sei finito.
Hai perso tutto. Tutto quello di cui di fregava non c'è più.
Non c'è più.
Questa pistola non è mia, Frank.
Non sono mai stato qui.
Sicurezza Interna! Gettate le armi!
Subdolo figlio di puttana.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Dividetevi. Circondate l'area. Bloccate tutte le uscite.
Russo è ferito, ma è armato. Controllate dappertutto.
Ehi!
Ehi! Ehi! Guardami.
- Respira! - Russo è ferito, ma è armato.
- Fate attenzione. - Dobbiamo portarlo via di qui.
- Ho chiamato un'ambulanza. - No. No.
All'ospedale lo arrestano.
Quest'uomo sta morendo per la tua giustizia. Perché non gliene dai un po'?
Ehi, Frank! Ehi! Ti ho tradito, okay?
Ascoltami, ti ho tradito. Li ho portati qui.
Li ho portati qui, okay?
Dammi del pezzo di merda, dai! Dammi dello stronzo, dai! Dammi del figlio di puttana!
Dai.
Dai!
Dammi del pezzo di merda, dai!
Il mio amico sta morendo...
Dai, ti prego, ti prego.
Ti prego, ti prego.
Maria.
Rieccoti qui.
Sì! Evvai! Sì, uomo meraviglioso e spaventoso. Evvai! Sì!
Sono qui con te. Sono qui con te.
Casa.
www.subsfactory.it