Bekräftar du att ditt vittnesmål inte är framtvingat,
och att ingen immunitet för dina brott...
Herregud.
...har erbjudits dig i utbyte?
- Helgarderar du dig? - Svara på frågan.
Inga uppgörelser. Inga löften.
- Mr Castle... - Ja?
Stämmer det att du har varit marinsoldat i flera år?
Ja.
Men ditt senaste uppdrag var inte för marinkåren?
Nej. Jag ingick i en hemlig CIA-operation som hette Kerberos.
- Vad var syftet med den? - Det var att gripa,
förhöra och avrätta värdefulla mål i Afghanistan.
- Det finns inga uppgifter om det. - Du vet varför, Madani.
- Varför frågar du det? - Jag behöver ha det inspelat.
Du har inte hört talas om operationen för att den var olaglig.
Det var en privat dödspatrull som finansierades med heroin från Kandahar.
Okej. Vem var det som höll i tyglarna?
Överste Schoonover, överste Morty Bennett och Carson Wolf hos er. Alla är döda.
- Var det du som dödade dem? - Ja.
Eller inte Bennett. Det var hans polare.
- Man kan säga att jag pekade ut honom. - För vem då?
Mannen som ledde allt.
William J. Rawlins.
Chef för hemliga operationer på CIA. Det här var hans ögonsten.
Var nån mer inblandad?
Ja.
En marinsoldat.
Billy Russo.
Ännu mer skit som du redan visste.
Det är ingen fara.
Leo, du är i säkerhet.
Mamma och Zach, då?
Vi jobbar på det.
Det ordnar sig.
Hur vet du det?
Jag ska se till det.
Vad hände, pappa?
Vi trodde att du var död. Vi ordnade en begravning.
Jag vet.
- Allt folk sa om... - Jag vet.
Jag försökte skydda er.
Jag vet att det inte känns så just nu.
Jag gjorde det dåligt.
Men jag ska rätta till allt.
Okej?
Ni ska ge er av igen, eller hur? Du och Pete?
Ni ska göra nåt. Jag vill inte att ni går.
Vi måste hämta din mamma och din bror.
Om ni inte gör det, då?
Uppge ditt namn.
Ursäkta. Jag ska stoppa dig direkt, agent Madani.
Det här blir inget standardförhör.
Vi är ute efter samma sak. Vi vill gripa samma människor, men...
...jag prioriterar nåt annat.
Jag prioriterar min familj.
Min fru. Min son.
- Hjälp mig, så får du allt du vill. - Vad innebär det?
Bevis för att Rawlins dödade Ahmad Zubair.
Du vill ha en video.
En video som jag skickade till dig, som du tappade bort.
- En video som nån dödade mig för. - Vem då?
Du vill ha den så att Frank kan peka på sig själv på skärmen
för att sen peka ut Rawlins och säga: "Han är det."
Och du vill ha rättvisa...
...för du har ännu inte insett att rättvisa inte existerar.
- Tror du inte på rättvisa? - Jag gjorde det.
Jag gjorde det. Det var du.
Du och systemet.
Jag har lärt mig min läxa.
Bra människor har dött när de försökte avslöja det här. De trodde.
Enda sättet att komma åt de jävlarna är att bli som de.
Nej, det tror jag inte på.
Det kommer du att göra.
Tids nog.
Min familj ska föras i säkerhet.
Hjälp mig, så får du allt du behöver.
Men inte förrän då.
Ett av målen var Ahmad Zubair.
Ja.
Vad hände med honom?
Rawlins gav oss ett namn.
Vi letade reda på honom.
Vi släpade ut honom hemifrån, inför barnen.
Hans fru skrek.
Vi gjorde samma sak med några andra. Är det vad du vill höra?
- Zubair blev torterad. - Ja.
- Och dödad? - Ja.
- Bevittnade du allt? - Ja.
- Gav Rawlins ordern? - Ja.
Madani, allt finns inspelat. Han, jag, allihop.
Vi är alla fördömda.
Rawlins gav ordern. Var det Billy Russo som sköt?
Nej.
Det var jag.
Dödade du honom?
Ja.
Som jag sa: Vi är alla fördömda.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- De är sena. - Nej, de är här.
De iakttar oss.
Varför skjuter de oss inte bara?
Vem vet? De kanske redan har...
- Zach och Sarah, de... - Nej.
Om de ville döda oss, skulle vi vara döda.
Den där skiten på dina datorer funkar.
Precis som det funkade på mig. Det ger oss ett övertag.
- Det är bra. - Ja.
- Det är en jävla dödsdom. - Nej.
Få inte kalla fötter nu.
Lugna ner tankarna.
Du behöver inte göra det.
Jag skulle inte låta nåt hända din fru och din son. Aldrig.
Vi håller oss till planen, vad som än händer.
- Okej. - Vi håller oss till planen. Eller hur?
Ja. Men...
Jag måste bara säga att... jag vet att jag kan vara jobbig.
Jag kommer inte att glömma det du gör för min familj.
De är här.
Behåll lugnet när du ser dem.
Kom igen.
- Fan. - Lugn nu.
Ta det lugnt.
Lugn. Kom ihåg planen.
Älskling...
Mamma, det är pappa!
Det är pappa!
Det är lugnt.
Det är bara för syns skull.
De kommer inte att göra nånting.
De vill bara att vi uppför oss.
David...
Ja?
Det är enkelt.
Du och Lieberman hoppar in i bilen.
Annars blir det en brasa av den lyckliga familjen.
Jag har inte fått nån kula i skallen,
så jag antar att ni inte kom nånstans med datorerna.
Vi har båda sånt som vi vill ha här.
Vi kan väl sköta det snyggt?
Inga trick. Börja gå.
Det låter bra.
Sätt fart!
David?
Lugn nu.
Ta det lugnt.
- Pappa? - David?
Tappa inte greppet nu. Fortsätt gå.
David...
Det är okej. Fortsätt gå, bara.
- Lugn. - David...
Fan.
- Polis! - Fan!
- Ta honom! - In i bilen!
Spring!
Nej! Spring!
Spring!
- Släpp mig! - Ner!
Jag behöver båda. Ta Lieberman!
- Kom hit! - Kom igen!
Kom hit!
- Kom hit! - Okej. Stick nu.
- Nej! - Skjut honom!
- Fan! - Nej!
In med er! Nu!
Fan!
- Nej! - Akta!
Stick härifrån, sa jag!
David! Nej!
Hoppa in i bilen!
Nej!
Välkommen tillbaka.
Vilket fint ställe du har.
Det ser bättre ut nu när det är inrett med dina män.
Det finns alltid fler.
Nån vill alltid ha betalt.
Ja, det vet väl du.
Alla stackars satar som vi hängde upp då, för länge sen...
Jag tänkte nog aldrig att...
"Det är bara Guds förtjänst att det inte är jag." Eller du, i det här fallet.
Tick tack, Bill.
Varför kom Homeland dit?
Jag vet inte. Jag hade inte med det att göra.
- Ska jag tro på det? - Jag skiter i vad du tror.
Jag vet inte.
Lieberman kanske...
Han kanske gick bakom ryggen på mig. Fråga honom.
Vadå, tror du att jag ville se dig och Rawlins bli gripna?
Inlåsta? Nej. Inte en chans.
Jag ska döda dig, Bill.
Jag ska se på när du dör.
Jäklar.
Du är verkligen helfestlig. Vet du det?
Tror du det fortfarande? Att du kommer att få döda oss?
Att du får vinna? Det får du inte.
Det är över.
Du har ett val kvar: Hur du ska dö.
Det är allt jag kan ge dig.
Jag höll min del av avtalet och släppte Liebermans fru och barn.
Var är han?
Berätta hur jag kommer in i datorerna, så gör jag det lätt för dig.
Fråga Lieberman.
Din nördkompis är tyvärr inte med oss längre.
Dödade ni honom?
Homeland slarvade.
De satte tre kulor i honom. Ja.
Det är trista nyheter för oss båda.
Nu är hela den här situationen...
...oundviklig.
Min fru och mina barn, då?
Var det oundvikligt?
Var det du som gjorde det?
Sköt du min fru?
Eller min son?
Min lilla flicka?
Okej.
Nej.
Nej, jag var inte med.
Då hade du varit död. Jag skulle inte ha missat.
Jag vägrade vara delaktig i det.
Men du visste om det, eller hur?
Visste du om det?
Ja. Det gjorde jag.
Hon älskade dig.
Det skulle inte bli så här.
- Mina barn också. - Det är inget jag kan ändra på nu.
Frank...
Se på mig.
Det här var inte vad jag ville.
Jag ska döda dig.
Nej. Det ska du inte.
Det enda som återstår är att välja hur du vill dö. Snabbt eller utdraget.
- Det är upp till dig. - Håll käften, Bill.
Att dö är inte det värsta.
Jag vaknar nästan varje morgon och vill dö. Hoppas på att dö.
- Jaså? - Ja.
Du vet inte ett skit om det, men det gör du snart.
Låt mig hjälpa dig, då.
Okej. Du vinner.
Jag väljer det snabba.
Skjut mig, då. Gör det.
Vad är det?
Du kan inte det, va?
För du har ouppklarade affärer.
Hur går det för henne?
- Hur går det där borta? - Lägg av.
Vad händer när nedräkningen når noll?
En massa bra skit.
- Var liksäcken nödvändig? - Det måste ju se bra ut.
Inget av det här ser bra ut.
Hur mår Sarah och Zach?
Bra, efter omständigheterna.
Med tanke på att de såg mig dö, menar du?
Det här var din idé.
Vi berättade så fort vi kom därifrån.
Jag vill träffa dem nu.
Kom igen!
- Jag ska ta dig till dem. - Okej.
Du kanske borde byta om först.
Hej.
Fan ta dig!
Din skitstövel. Vad har du gjort?
Vad har du gjort? Vi såg dig dö!
Vi såg dig dö!
- Du var död i ett helt år! - Mamma, sluta.
Vi trodde att du var död i ett helt år.
Vad har du gjort? Dina barn...
Du...
Okej.
Jag är hemskt ledsen. Okej?
Jag är så ledsen.
Det handlade alltid om kläder, bilar och kvinnor för dig.
Det var det enda viktiga.
Det är allt det representerar.
Vad är det?
Hur långt jag har kommit.
Det handlar om...
...vem jag ser när jag ser mig i spegeln.
Jag vet vem du ser.
Du ser en man som har förlorat.
Nån som har förlorat sin familj och sin tro.
Och snart sitt liv.
- Det kommer aldrig att hända mig. - Inte?
Du har fel.
Du har redan förlorat din heder.
När du tog emot pengarna från Rawlins...
...blev du allt du hatar.
Vi har båda varit i såna här rum.
Vi vet båda att alla kan knäckas.
Ge mig lösenorden nu...
...så avslutar vi det här.
Det blir mycket mer smärtsamt om du inte gör det.
Jag undrade när du skulle dyka upp.
Är du här för att rycka i din lilla jyckes koppel?
Kom igen. Du kan skälla en gång för honom.
Om du gör ett trick, får du säkert ett ben.
Han gillar inte sånt.
Litar du på den skithögen?
Och Bennett? Tror du att han litade på honom?
Billy och jag har gemensamma intressen. Det som gynnar honom, gynnar mig.
Ja, och vad händer sen när det inte gör det längre?
Dina jävla handskar.
Är det samma par eller har du köpt nya?
De här är speciella. Bara för din skull.
Ska du göra nåt med dem?
Du slår som en subba, Rawlins.
Som en subba.
Det var inte så farligt.
Jag kan förklara det. Alltihop.
I mitt huvud var allt...
Det fanns en anledning till allt, och det ena ledde till det andra...
...och det ledde till en idé och en handling, som...
Det var aldrig så att...
Det var bara reaktioner.
För att överleva.
För att kunna återvända hem.
För att vinna.
Jag vet att det inte gottgör...
Jag är verkligen ledsen.
Jag har suttit i min morgonrock i en källare hela året.
Du ser ut som det också.
Var är Frank?
Han är där han vill vara.
Vad ska det betyda?
Jag lät honom göra nåt dumt.
Jag lovade att jag skulle låta honom offra sig för oss.
Kommer de att döda honom?
Om han inte dödar dem först. Det enda han vill ha är en chans.
Hoppas att han gör det.
De förtjänar att brinna i helvetet. Hoppas att han skickar dit dem.
Det är mer troligt att han blir torterad och/eller dödad just nu.
Och vi kan inget göra, eftersom vi inte vet var han är.
Eller hur, Lieberman?
Vi hittade den här i deras skåpbil.
Fejka din död, få ut dig och spåra Rawlins och Russo med hjälp av Castle.
Det var vår plan. Nu är du här och din familj klarade sig,
så var snäll och förklara varför Frank blåste mig?
Den kanske trillade bort när de tog honom.
Visste du om det?
Frank är en ensamvarg.
Han är inte socialt anpassad.
Du är en usel lögnare.
Du fick allt du ville ha, eller hur?
Allt du och dina överordnade ville ha.
Franks vittnesmål, Zubair-videon...
Vi höll vår del av avtalet.
Jag ska vara rak mot dig.
Jag står i skuld till honom, inte till dig. Jag måste hedra det.
Ni pratar mycket om heder och lojalitet...
Visste du att Frank dödade Zubair?
Det fanns ingen heder i det.
Det var ett mord.
Tror du inte att Frank vet det?
Det hemsöker honom.
Det och allt som följde.
Han tror att han måste dö, för han tror inte att han förtjänar att leva.
Det är synd.
Berätta var han är, då.
Det här är meningslöst.
Det kommer inte att hända, Frank.
Uppdraget är avslutat. Det är det du inte...
Du verkar inte förstå det.
Vem är det du skyddar?
Maria?
Barnen?
De är borta. Gunner, Lieberman...
Det finns ingen kvar. De är döda.
De är döda på grund av dig.
Jag förstår.
Jag vet att det är en tung börda att bära.
Det är dags att slippa den.
Du är levande död.
Du går omkring på jorden, omedveten om att du redan är död.
Jag hatar att se dig sån här.
Det är sorgligt.
Ge upp, Frank.
Ge upp, så går det fort.
Dö som en soldat.
Vänta. Nej, Maria.
Frank?
Frank.
- Bill? - Ja.
Det är jag. Jag är här.
Jag är redo.
Okej.
Det måste bli du.
Det måste bli snyggt.
Låt honom inte ta mig.
- Lova mig det. - Det ska jag inte.
- Jag lovar. - Bill...
Hörru.
Jag lovar.
- Jag lovar. - Okej.
Okej.
Det är där borta.
Det är en ögonskanner och ett nedslag.
Mitt öga och min högra hand.
Det måste bli du, Bill.
Ta upp honom dit.
Undan.
- Vad händer? - Han har kommit till sans.
Bara så att du vet, så hittade vi vapnet du hade under bordet.
LÖSENORD ÖGONSKANNING
Så där.
IDENTITET BEKRÄFTAD
Det är klart.
Jag är faktiskt lite besviken på dig, Castle.
Hej på dig, sömntuta...
- Hej. - Hej.
Vad är klockan?
- Halv elva. - Fan också.
Du behövde sova ut.
- Det kan du göra nu när du är hemma. - Ja.
- Var är barnen? - De leker.
Jag sa åt dem att låta dig sova.
Det här är det svåraste.
Du är hemma, men inte riktigt närvarande.
Mer och mer av dig blir kvar där borta.
- Var har du ditt hem? - Sluta. Jag...
Här eller där borta? Jag vill höra dig säga det.
Det är här.
Med dig, alltid. Det vet du.
Nej, det gör jag inte.
- Förlåt. - Men du... Kom igen.
Vi kan väl...
Vi ska till parken idag. Målade ponnyhästar, du vet.
- Äta skitmat och så. - Ja.
Ja.
Jag ska inte...
Jag ska inte åka tillbaka.
Jag ska stanna här nu. Jag har gjort mitt.
Ja.
Jag ska stanna hos dig. Jag ska stanna hemma.
- Ja. - Kom igen.
Han var duktig. Vi skulle aldrig ha kommit in utan koderna.
Backupsystemen och säkerheten är snåriga.
- Honom vill jag träffa. - Han är död.
Precis som du om du pratar om det med nån.
- Kan du förstöra det? - Jag håller på.
PROCESS AVBRUTEN
USA behöver mig. Jag skyddade oss mot våra fiender.
Det var större än du kan föreställa dig!
Vet du vad du har gjort?
Har du blivit av med pensionen? Eller... Herregud!
Du är bara en fotsoldat.
Du får inte sätta dit mig.
Du kommer att bönfalla mig.
Blodförlusten gör dig svag.
Du hamnar i chock och känner smärta och rädsla.
Rädsla, Frank. Dina revben måste vara knäckta.
Jag ska ta andan ur dig,
ur dina lungor,
så att du inte ens kan viska längre. Ditt sista ord kommer att vara:
"Snälla... snälla..."
Okej. Det räcker.
Vi ska radera allt och sen är vi klara.
- Sen skjuter jag honom. - Nej.
Han tog nåt från mig. Han ska inte dö så enkelt.
Jag gav honom ett löfte.
Det struntar jag i.
Du sa att han hade satt dit dig.
Tagit ifrån dig nåt.
Vadå för nåt?
Ja?
Jag gav Frank ett löfte.
- Vad pratar du om? - Jag måste låna din dator.
Snälla.
Frank blåste dig inte, okej? Inte helt. Vi berättade bara inte allt.
Kan du mitt lösenord?
Var glad för det.
Du måste förstå Frank. Han lever för att döda dem.
Jag lovade att han skulle få chansen. Vi förberedde allt.
De kunde bara ta oss till ett ställe. Men om jag var död...
...var Frank enda alternativet.
Jävlar.
Var är de?
Titta på honom. Vi måste stoppa dem.
Spelas allt in?
Frank sa att om han inte lyckades döda dem,
skulle ni åtminstone ha bevis nog mot Rawlins och Russo
för att fälla dem.
Snälla. Vi måste hjälpa honom innan det är för sent.
Snälla.
Du får inte lämna mig, Frank.
Du ska bönfalla mig.
Det här tjänar inte mina syften.
Det är du som ska tjäna mina!
Du är ett verktyg. Förstår du det? Precis som han.
Du är helt från vettet.
Jag var ren när jag återvände från Afghanistan.
Det här hade aldrig hänt om du inte hade jagat honom.
Du drog ner mig i leran igen.
Jag drog upp dig ur leran, din jävla nolla!
Billy, bli inte förvirrad nu.
Såna som jag gör upp planerna. Såna som du utgjuter sitt blod.
Tror du att du är ren?
Vem dödade Homeland-agenter? Inte var det jag.
Nej, jag har allt klart.
Dina manipulerade avskedsdokument, pengaöverföringarna...
Du är inte renare än jag låter dig vara,
för i slutänden är du också en jävla fotsoldat.
Jag borde ha låtit honom döda dig där borta.
Men det gjorde du inte.
Nej.
Det gjorde jag inte.
Nej, Russo. Jag sätter dit dig.
Backa, löjtnant.
Du ska inte förneka mig det här.
Du är sjuk.
Han är skyldig mig ett öga.
Det är dags.
Du måste välja.
Välja...
Tvinga mig inte att göra det.
Kom hem, Frank.
Stanna hos mig. Du ska vara vaken nu.
Adrenalin. Mot dina plågor.
Där är han ju.
Dunk, dunk, dunk. Ser man på.
Inte illa.
- Gud, vad stört. - Vad vill du?
Jag är klar. Allt är borta.
Ta henne härifrån och ge henne betalt. Ni vet vad ni ska göra.
Det var tvunget att bli en uppgörelse mellan oss till slut.
Dags för quid pro quo.
Kom hem, Frank.
Nu åker vi hem.
Dunk, dunk, dunk.
Du är död, men ditt hjärta vet inte om det än.
Jag är hemma.
Du har fel.
Jag är en påminnelse.
Dö!
Jävlar, Frankie.
Jag älskar att se dig jobba.
Jag önskar att jag fick se din min...
- Vad pratar du om? -...när du inser...
Vadå?
Att det är kört.
Du har förlorat allt. Allt du bryr dig om är borta.
Borta.
Det här är inte mitt vapen.
Jag var inte ens här.
Homeland! Släpp era vapen!
Din lömska skitstövel.
Sätt fart!
Sprid ut er. Omringa stället.
Russo är skadad, men beväpnad. Genomsök alla ytor.
Hallå! Se på mig!
- Han lever! - Russo är beväpnad.
- Han är farlig. - Han måste härifrån.
- Jag har ringt efter ambulans. - Nej. Sjukhus är lika med poliser.
Han dör för din rättvisa. Ge honom lite av den.
Frank. Jag svek dig, okej?
Lyssna på mig. Jag svek dig.
Jag tog hit dem.
Kalla mig en skithög. Kom igen.
Kalla mig ett jävla as. Kom igen!
Kalla mig en skithög! Kom igen nu!
Han håller på att dö...
Kom igen. Snälla.
Maria...
Såja.
Ja! Så ska det se ut, din vackra, läskiga man!
Såja!
Jag finns här.
Hem.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.