- Hãy nói họ tên của anh. - Frank Castle.
Anh xác nhận lời khai của anh là hoàn toàn tự nguyện?
Rằng sẽ không có ân xá hay miễn trừ các tội của anh...
Trời ạ.
...để đổi lại việc khai báo này?
- Rào đón kỹ thế, Madani? - Trả lời câu hỏi đi.
Không thỏa thuận. Không đảm bảo gì hết.
- Anh Castle... - Vâng?
Anh từng là Trinh sát Thủy quân Lục chiến nhiều năm?
Đúng vậy.
Nhiệm vụ cuối cùng của anh lại không phải là trinh sát?
Đúng vậy. Tôi đã tham gia chiến dịch mật của CIA. Gọi là Cerberus.
- Mục tiêu của Cerberus là gì? - Nhiệm vụ Cerberus nhằm bắt giữ,
thẩm vấn, ám sát các mục tiêu đắt giá ởAfghanistan.
- Nhiệm vụ đó không có trong hồ sơ. - Cô biết tại sao mà, Madani.
- Cô còn hỏi làm gì? - Tôi cần ghi hình lại.
Lý do cô chưa từng nghe đến là vì nó phi pháp.
Một biệt đội giết chóc tư, dùng tiền do buôn lậu heroin từ Kandahar. Được chưa?
Được, vậy việc đó do ai điều hành?
Đại tá Schoonover, Đại tá Morty Bennett và ông sếp cô, Carson Wolf. Chết cả rồi.
- Anh giết họ à? - Đúng vậy.
Bennett thì không. Đồng bọn của hắn giết.
- Có thể nói là tôi đã dụ chúng làm thế. - Dụ ai?
Kẻ cầm đầu.
William J. Rawlins.
Giám đốc các chiến dịch mật, CIA. Toàn bộ là ý tưởng của hắn.
Còn ai dính líu nữa không?
Còn.
Một tên lính thủy quân lục chiến.
Billy Russo.
Tôi còn vài chuyện có lẽ cô biết rồi, phải không Madani?
Không sao đâu con.
Leo, con an toàn rồi.
Còn mẹ và Zach thì sao?
Ừ, bọn bố đang lo chuyện đó.
Sẽ ổn thôi.
Sao bố biết được?
Bố sẽ bảo đảm thế.
Đã có chuyện gì vậy, bố?
Cả nhà nghĩ bố chết. Đã làm đám tang rồi.
Bố biết.
- Mọi chuyện người ta nói về... - Bố biết.
Bố làm thế vì bảo vệ mấy mẹ con,
và bố biết ngay lúc này con không thấy như thế.
Bố làm dở quá.
Nhưng bố sẽ sửa chữa mọi chuyện.
Nhé?
Bố lại đi nữa phải không? Bố và chú Pete.
Bố sắp đi làm việc gì đó. Con không muốn bố đi đâu.
Phải cứu mẹ và em con.
Lỡ không được thì sao?
Hãy nói họ tên anh.
Xin lỗi. Tôi xin phép ngăn cô tại đó, Đặc vụ Madani.
Sẽ không có chuyện thẩm vấn theo quy trình đâu, nhé?
Về cơ bản, ta có cùng mục tiêu. Ta muốn bắt giam cùng một nhóm người, nhưng...
đó không phải ưu tiên của tôi.
Ưu tiên của tôi là gia đình tôi.
Vợ tôi. Con trai tôi.
Hãy giúp tôi cứu họ về.
- Tôi sẽ cho cô thứ cô muốn. - Tức là gì?
Chứng cứ chứng tỏ Rawlins đã giết Ahmad Zubair.
Cô muốn đoạn phim.
Đoạn phim tôi đã gửi cho cô, mà cô đã làm mất.
- Đoạn phim đã từng khiến tôi bị giết. - Ai giết anh?
Cô muốn có nó để Frank tự chỉ vào anh ấy trên màn hình
rồi chỉ vào Rawlins và nói, "Đó là người cô tìm."
Rồi cô muốn công lý...
vì cô còn chưa hiểu ra rằng thứ đó chẳng tồn tại.
- Anh không tin vào công lý? - Không, tôi đã tin.
Tôi đã tin. Cô đã từng đại diện cho nó.
Cô và cả hệ thống pháp luật.
Nhưng tôi vỡ lẽ sự thật lại khác.
Nhiều người tốt đã chết vì cố vạch trần sự việc này. Họ đã tin.
Cách duy nhất để tóm bọn cặn bã này là trở thành như chúng.
Không, tôi không tin thế.
Rồi cô sẽ tin.
Lúc chung cuộc.
Tôi muốn gia đình tôi được an toàn.
Giúp tôi cứu họ về, sau đó tôi sẽ cho cô mọi thứ cô cần.
Trước thì không.
Một trong các mục tiêu của anh là Ahmad Zubair?
Đúng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Rawlins đưa chúng tôi cái tên.
Bọn tôi đi tìm anh ta.
Bọn tôi lôi anh ta đi khỏi nhà trước mặt con anh ta.
Vợ anh ta la hét.
Cũng giống bọn tôi đã làm với vài kẻ khác. Cô muốn nghe chuyện đó à?
- Zubair đã bị tra tấn. - Đúng vậy.
- Sau đó bị giết? - Phải.
- Anh đã chứng kiến toàn bộ sự việc? - Tôi có chứng kiến.
- Rawlins đã ra lệnh làm thế? - Phải.
Madani, trong đoạn phim có hết. Hắn, tôi, tất cả bọn tôi.
Đủ chỉ tội cả bọn rồi.
Rawlins đã ra lệnh. Có phải Russo đã bắn không?
Không phải.
Là tôi bắn.
Anh giết anh ta?
Đúng, tôi giết.
Như tôi nói đó, cả bọn chúng tôi đều mang tội.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMInh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 12: Home
- Chúng đến trễ. - Không, chúng đến rồi.
Chúng đang quan sát chúng ta.
Sao chúng không bắn chúng ta ngay đây luôn?
Ai biết được? Có khi họ đã...
- Zach và Sarah, họ... - Không.
Nếu chúng muốn giết thì ta đã chết rồi, David.
Trò anh làm trên máy tính có tác dụng đấy.
Tác dụng với chúng như anh đã làm với tôi. Giúp ta nắm thóp chúng.
- Hay lắm. - Ừ.
- Ta đang đi vào chỗ chết đấy. - Không.
Này, không được đổi ý, nhé? Anh cứ...
Bình tâm lại đi.
Anh không cần phải làm việc này.
Tôi sẽ không để vợ con anh gặp chuyện gì. Không đâu.
Dù ở đây xảy ra chuyện gì, cứ theo đúng kế hoạch.
- Được. - Ta cứ theo kế hoạch. Nhé?
Ừ. Chỉ là...
Tôi phải nói anh nghe, Frank... Tôi biết có khi tôi cũng khó chịu.
Tôi sẽ không quên những gì anh làm cho gia đình tôi.
Chúng đến rồi.
Khi thấy họ, anh phải cố trấn tĩnh.
Làm thôi.
- Chết tiệt. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh, David.
Bình tĩnh. Nhớ kế hoạch đấy.
Con ơi...
Mẹ, bố kìa!
Bố đấy!
Không sao đâu.
Chúng làm ra vẻ thôi. Anh nghe chưa?
Làm ra vẻ thôi. Chúng chẳng làm gì đâu.
Làm thế để ta đừng manh động thôi.
David...
Sao?
Đơn giản lắm.
Mày và Lieberman lên xe tải.
Mày mà làm gì khác, gia đình đó thành đám cháy ngay.
Việc tao vẫn còn sống
nghĩa là mày chẳng làm được gì với đám máy vi tính, phải chứ?
Hai chúng ta đều muốn thứ gì đó.
Hãy giải quyết cho êm xuôi.
Cấm giở trò. Bắt đầu đi đi.
Nghe được đấy.
Đi!
David?
Từ từ.
Bình tĩnh đi.
- Bố? - David?
Cố trấn tĩnh, David. Đi tiếp đi.
David...
Không sao. Đi tiếp đi. Không sao đâu.
- Bình tĩnh. - David...
Chết tiệt.
- Cảnh sát đây! - Chết tiệt!
- Bắt hắn! - Lên xe, mau! Đi!
Đi! Đi mau!
Không! Chạy đi!
Chạy đi!
- Buông tôi ra! - Cúi xuống!
Tôi muốn cả hai tên! Bắt lấy Lieberman!
- Lại đây! - Đi thôi!
Lại đây!
- Lại đây! - Được rồi. Biến thôi.
- Không! - Hạ hắn đi!
- Chết tiệt! - Không!
Lên xe đi! Nhanh! Lên xe!
Khốn kiếp!
- Không! - Cúi xuống!
Đã bảo biến khỏi đó mà!
David! Không!
Vào xe đi!
Không!
Chào mừng mày trở về.
Chỗ này được lắm.
Nó đẹp hơn từ lúc tao lấy xác lính của mày để trang trí.
Hết bọn này thì còn bọn khác.
Lúc nào chả có kẻ muốn kiếm tiền.
Việc đó chắc mày rành lắm rồi, Bill nhỉ?
Mấy gã khốn tội nghiệp bị bọn mình treo lên hồi đó...
Mày biết không, tao chưa từng tự nhủ...
"Có ngày mình cũng chung số phận." Trong trường hợp này là mày đấy.
Chẳng bao lâu nữa đâu, Bill.
Sao lại có Bộ An ninh ở đó?
Tao không biết. Chẳng liên quan gì đến tao.
- Tao có nên tin không? - Tao mặc kệ mày tin gì.
Tao không biết.
Có thể là Lieberman... Có thể anh ta...
Anh ta lén sắp đặt chuyện đó. Sao mày không hỏi anh ta?
Sao, Billy? Mày tưởng tao muốn mày và Rawlins bị bắt à?
Bị giam ư? Không. Đời nào.
Tao sẽ giết mày, Bill.
Tao sẽ nhìn mày chết.
Ôi, trời.
Mày tếu thật. Mày biết không?
Mày nghĩ vậy thật à? Mày vẫn nghĩ mày sẽ được giết bọn tao sao?
Mày sẽ được thắng sao? Mày không được vậy đâu, Frank.
Kết thúc rồi.
Mày chỉ còn một lựa chọn. Chết kiểu nào.
Tao chỉ cho mày được có thế.
Tao đã làm đúng thỏa thuận. Vợ và con Lieberman đã được thả.
Còn anh ta đâu?
Nói tao biết cách xâm nhập vào máy tính. Tao sẽ cho mày được chết dễ dàng.
Hỏi Lieberman ấy.
Không may là thằng bạn chuyên gia vi tính của mày không còn nữa.
Mày giết anh ta rồi à?
Bộ An ninh không may cẩu thả.
Cho hắn ba phát đạn. Phải.
Tin buồn cho cả tao và mày.
Nên giờ, tình hình này...
trở thành không tránh khỏi.
Vậy còn vợ con tao?
Chuyện đó là không thể tránh khỏi sao?
Phải mày làm không, Bill?
Phải mày bóp cò bắn vợ tao không?
Bắn con trai tao?
Con gái tao?
Thôi được.
Không.
Không, tao không có mặt ở đó.
Nếu có tao, mày đã chết rồi. Tao không bắn trượt đâu.
Tao bảo chúng là sẽ không tham gia vụ đó.
Nhưng mày có biết, đúng không?
Mày có biết hay không, Bill?
Có. Tao biết.
Con bé thương mày mà.
Lẽ ra chuyện không phải kết thúc kiểu này.
- Con tao thương mày. - Nếu đổi được, tao sẽ làm.
Nhưng không thể.
Frank...
Frank, nhìn tao này.
Nhìn tao đi, Frank.
Tao không muốn chuyện này xảy ra.
Tao sẽ giết mày.
Không. Mày không làm được đâu.
Giờ chỉ còn phải quyết định mày chết kiểu nào. Nhẹ nhàng hay đau đớn.
- Do mày chọn. - Im đi, Bill.
Chết không phải điều tệ nhất.
Hầu như mỗi sáng thức dậy tao đều muốn. Tao hy vọng được chết.
- Vậy sao? - Ừ.
Mày chẳng hiểu tí gì đâu, nhưng mày sẽ hiểu. Sẽ hiểu.
Vậy để tao giúp mày.
Thôi được, Bill, mày thắng rồi.
Tao chọn chết nhẹ nhàng.
Bắn tao đi. Làm đi.
Sao vậy?
Mày làm không được, phải không?
Mày còn chuyện kia chưa làm xong, đúng không, Bill?
Cô ta làm tới đâu rồi?
- Mày làm tới đâu rồi? - Đừng giỡn mặt tao, Frank.
Khi đồng hồ đếm ngược tới con số không thì chuyện gì xảy ra?
Toàn chuyện hay thôi, Bill.
Toàn chuyện hay thôi.
- Có cần dùng túi đựng xác không? - Phải làm cho hay chứ.
Trong chuyện này chẳng có gì hay cả.
Sarah và Zach đâu?
Họ ổn, xét về mọi mặt.
Ý cô là xét về việc họ vừa nhìn thấy tôi chết à?
Đây là ý của anh mà.
Chúng tôi đã nói anh không sao khi đã cứu được họ.
Tôi cần gặp gia đình tôi ngay.
Thôi nào!
- Tôi sẽ đưa anh đi gặp họ. - Được.
Có lẽ anh thay quần áo trước đi.
Chào cả nhà.
Quỷ bắt anh đi!
Đồ tệ bạc. Đồ tệ bạc, anh đã làm gì vậy?
Anh đã làm gì? Mẹ con em đã thấy anh chết!
Mẹ con em nhìn thấy anh chết!
- Anh đã chết một năm rồi! - Mẹ, thôi đi.
Anh đã làm gì hả? Anh chết suốt một năm trời.
Anh đã làm gì? Con anh...
Này, này.
Được rồi.
Anh rất, rất xin lỗi. Nhé?
Anh xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Với mày thì chỉ có áo quần, xe cộ và đàn bà.
Chỉ có mấy thứ đó là quan trọng.
Là điều mà những thứ đó đại diện, Frank ạ.
Là cái gì?
Mức độ thành đạt của tao.
Là chuyện...
tao thấy ai khi nhìn mình trong gương.
Tao biết mày thấy ai.
Mày thấy một kẻ bị mất mát.
Mất gia đình, mất niềm tin.
Sắp mất luôn mạng sống.
- Tao sẽ không bao giờ là kẻ đó. - Không à?
Mày lầm rồi, Bill.
Mày đã mất mát rồi. Mất danh dự của mày.
Lúc mày nhận đồng tiền đó từ Rawlins...
mày đã trở thành mọi thứ mày căm ghét.
Hai ta đều từng ở vào hoàn cảnh này.
Ta đều biết ai cũng có lúc gục ngã.
Giờ hãy đưa tao mật khẩu...
để ta có thể xong việc ngày hôm nay.
Nếu mày không nghe, sẽ đau hơn nhiều đấy.
Tôi đang tự hỏi liệu khi nào ông sẽ xuất hiện.
Sao, ông đến giật dây con chó ngoan của ông à?
Được rồi, Bill. Sao mày không sủa mừng ông ta đi?
Làm trò đi, có khi được cho cục xương, hả?
Nó không thích đùa thế.
Mày tin tên đểu cáng này à, Bill?
Còn Bennett? Mày nghĩ Bennett tin hắn à?
Billy và tao làm lợi cho nhau, Frank. Lợi cho hắn cũng là lợi cho tao.
Được, mà khi không còn vậy nữa thì sao, đồ khốn? Thì sao?
Đôi găng tay ngu xuẩn của ông. Ông...
Vẫn là đôi đó, hay ông mua đôi mới rồi?
Đây là đôi đặc biệt. Dành riêng cho mày.
Ông định dùng chúng làm gì?
Ông đánh như đàn bà ấy, Rawlins.
Ông đánh như đàn bà ấy.
Không quá tệ đâu.
Anh có thể giải thích... Anh có thể giải thích mọi chuyện.
Trong đầu anh... Tất cả đều...
Mọi chuyện đều có nguyên do, và chuyện này dẫn đến chuyện khác...
rồi dẫn đến ý tưởng, ý tưởng dẫn đến hành động, rồi...
Chưa bao giờ là...
Anh chỉ đối phó thôi, em biết không?
Cố mà sống sót.
Cố mà trở về nhà.
Cố mà chiến thắng.
Anh biết nói thế không thể bù lại cho...
Anh hết sức xin lỗi.
Anh đã mặc mỗi cái áo choàng tắm, sống trong một căn hầm suốt một năm.
Nhìn anh là biết rồi.
Frank đâu?
Ở đâu à? Ở nơi mà anh ấy muốn đến.
Nghĩa là gì?
Anh đã để anh ấy làm một việc thật dại dột.
Anh đã hứa là sẽ để anh ấy hy sinh thân mình vì chúng ta.
Bọn người đó có giết anh ấy không?
Nếu anh ấy không giết chúng trước. Anh ấy chỉ muốn có cơ hội thôi.
Em hy vọng anh ấy làm được.
Bọn người đó đáng xuống địa ngục. Hy vọng anh ấy đưa chúng xuống đó.
Nhiều khả năng anh ấy đang bị tra tấn và/hoặc đã bị giết rồi.
Và chúng ta không thể làm được gì vì chẳng biết anh ấy ở đâu cả.
Phải không, Lieberman?
Chúng tôi tìm thấy trong xe tải chúng đã dùng.
Giúp anh giả chết, cứu anh ra, và Castle dẫn chúng tôi đến chỗ Rawlins và Russo.
Kế hoạch là thế. Giờ anh ở đây, gia đình anh còn sống,
vậy làm ơn giải thích sao Frank lại phá hỏng chuyện của tôi?
Tôi không biết. Có lẽ nó rơi ra lúc chúng bắt anh ấy.
Anh có biết trước không?
Tính Frank không hòa đồng cho lắm.
Cô biết đấy, anh ấy không mấy cởi mở.
Phải, anh nói dối dở tệ.
Cô đã có mọi thứ cô muốn, phải chứ?
Mọi thứ cô và cấp trên của cô muốn.
Lời khai của Frank, đoạn phim Zubair...
Chúng tôi đã hoàn tất thỏa thuận rồi.
Tôi sẽ nói với cô cho rõ.
Tôi nợ anh ấy, không phải cô. Tôi không thể thất tín.
Các anh cứ nói danh dự, trung thành...
Anh có biết chính Frank đã giết Zubair không?
Việc đó đâu có danh dự gì.
Đó là sát nhân.
Cô tưởng Frank không biết ư?
Chuyện đó vẫn ám ảnh anh ấy.
Chuyện đó và mọi chuyện xảy ra sau đó.
Frank chấp nhận chết vì anh ấy không biết mình có đáng được sống không.
Thật đáng tiếc.
Vậy cho tôi biết anh ta ở đâu đi.
Chuyện vớ vẩn thôi.
Sẽ không xảy ra đâu, Frank.
Nhiệm vụ kết thúc rồi. Đó là phần mà mày...
Mày dường như không hiểu được.
Mày còn bảo vệ ai chứ?
Maria à?
Bọn trẻ à?
Họ chết cả rồi. Tay súng, Lieberman...
Chẳng còn ai. Họ chết hết rồi.
Họ chết là vì mày đấy.
Tao hiểu rồi.
Đó là một gánh nặng lớn, lớn lắm.
Đã đến lúc bỏ nó xuống.
Mày là một oan hồn.
Đi trên mặt đất mà không biết mình đã chết.
Tao ghét phải thấy mày thế này.
Buồn lắm.
Nói ra đi, Frank.
Nói ra đi. Tao sẽ làm gọn gàng, nhanh chóng.
Ra đi như một người lính.
Khoan. Đừng, đợi đã. Đừng, Maria.
Frank?
Frank.
- Bill à? - Ừ.
Ừ, là tao. Tao ở đây.
Tao sẵn sàng rồi, Bill.
Được.
Phải là mày làm đấy.
Phải làm cho sạch sẽ.
Đừng để hắn giết tao, Bill.
- Hứa với tao đi. - Tao hứa.
- Bill...
Này.
Tao hứa.
- Tao hứa. - Được rồi.
Được rồi.
Ở đằng kia.
Phải quét võng mạc và bấm bàn phím.
Mắt tao, tay phải tao.
Phải là mày mới được, Bill.
Đưa hắn lên lầu.
Tránh ra.
- Sao rồi? - Hắn hiểu ra rồi.
Nói để mày biết, bọn tao đã tìm thấy khẩu súng mày giấu dưới đó rồi.
MẬT MÃ - QUÉT MẮT
Thế đấy.
DANH TÍNH XÁC THỰC
Xong rồi.
Mày biết không, tao hơi thất vọng về mày đấy, Castle.
Này, chàng ngái ngủ...
- Chào em. - Chào.
Mấy giờ rồi?
- 10:30 rồi. - Khỉ thật.
Anh cần ngủ mà.
- Giờ anh về rồi thiếu gì thời gian. - Ừ.
- Bọn trẻ đâu? - Chúng đang chơi.
Em bảo chúng để anh ngủ.
Đây là phần khó nhất.
Anh về nhưng tâm hồn anh không ở đây.
Càng ngày anh càng để tâm chuyện ở đó.
- Đâu là nhà, Frank? - Thôi. Anh chỉ...
Là ở đây hay ở đó? Em muốn nghe anh nói.
Là ở đây.
Với em, lúc nào cũng thế. Em biết mà.
Em không biết.
- Em xin lỗi. - Anh chỉ... Thôi nào.
Ta hãy...
Hôm nay anh phải ra công viên. Chỗ mấy con ngựa sơn màu.
- Ăn mấy món dở tệ ở đó, nhỉ? - Ừ.
Ừ.
Anh không...
Anh không quay lại đâu.
Không. Anh sẽ ở đây. Anh xong chuyện rồi.
Ừ.
Ừ, anh sẽ ở nhà với em.
- Vâng. - Thôi nào.
Gã này giỏi thật. Không có mật mã ta chẳng thể vào nổi.
Hệ thống sao lưu và bảo mật rất đáng gờm.
- Tôi muốn gặp hắn. - Hắn chết rồi.
Cô cũng sẽ thế nếu đem chuyện này nói với ai.
- Cô hủy nó được không? - Tôi đã làm rồi.
QUÁ TRÌNH BỊ GIÁN ĐOẠN
Nước Mỹ cần tao, Frank. Tao là tường thành chống lại quân thù.
Việc tao đã làm vĩ đại đến mức mày chẳng đo nổi!
Mày biết mày đã làm gì không?
Họ cắt lương hưu của ông à? Ông có... Ôi, trời!
Mày chỉ là tên lính quèn không hơn không kém!
Mày không có phúc hạ được tao đâu.
Mày sẽ phải van xin tao.
Mày sẽ yếu đi vì mất máu.
Mày sẽ bị sốc tái đi tái lại, và biết đến đau đớn, sợ hãi.
Hãy biết sợ đi, Frank. Xương sườn mày chắc đã nứt rồi.
Tao sẽ khiến phổi mày không còn hơi thở,
không còn hơi thở,
đến khi mày chẳng thì thào nổi. Và lời cuối mày sẽ nói,
"Làm ơn... Xin làm ơn..."
Thôi được. Đủ rồi.
Xóa sạch mọi thứ là xong rồi.
- Sau đó tôi sẽ hạ hắn. - Không.
Hắn đã cướp nhiều thứ của tôi, hắn không thể chết dễ dàng.
Tôi đã hứa với hắn.
Tôi không cần biết anh hứa gì.
Ông nói hắn hạ bệ ông.
Cướp đi nhiều thứ của ông.
Chính xác là thứ gì?
Vâng?
Này, tôi đã hứa với Frank.
- Chuyện gì? - Tôi cần truy nhập máy tính của cô.
Xin cô.
Frank không làm hỏng chuyện của cô.
Không hẳn đâu. Chúng tôi còn chưa kể hết với cô.
Anh biết mật khẩu của tôi?
Cô sắp vui mừng vì điều đó đấy.
Cô phải hiểu Frank. Anh ấy chỉ sống để giết bọn này.
Tôi đã hứa cho anh ấy cơ hội đó. Chúng tôi đã sắp đặt mọi việc.
Chúng tôi biết chỗ chúng sẽ đưa chúng tôi đi. Nhưng tôi chết thì...
chúng chỉ còn Frank thôi.
Khỉ thật.
Chỗ này ở đâu?
Nhìn anh ấy kìa. Phải ngăn chuyện này lại.
Tất cả đều được ghi hình chứ?
Frank nói nếu anh ấy không giết được chúng,
ít nhất cô cũng sẽ có mọi chứng cứ về Rawlins và Russo
mà cô sẽ cần.
Xin cô. Ta phải cứu anh ấy trước khi quá muộn.
Làm ơn đi.
Không được chết đấy, Frank. Đừng có mà bỏ tao.
Mày sẽ phải nói "Làm ơn."
Tôi không thích làm thế này.
Anh phải phục tùng tôi!
Anh chỉ là công cụ, hiểu chưa? Cũng như hắn thôi.
Ông mất trí rồi.
Tôi đã phủi sạch tay đi khỏi Afghanistan.
Nếu ông không truy lùng hắn thì đâu có chuyện này.
Chính ông kéo tôi lại xuống bùn.
Tôi đã kéo anh ra khỏi bùn, đồ chuột bọ cặn bã!
Billy, đừng có nhầm lẫn.
Loại người như tôi lập kế hoạch. Loại như anh thì đổ máu.
Anh tưởng anh thoát tội sao?
Ai giết các đặc vụ Bộ An ninh? Đâu phải tôi.
Không, tôi... tôi có mọi thứ.
Giấy tờ giải ngũ bị chỉnh sửa của anh, chứng cứ chuyển tiền...
Anh thoát tội hay không là do tôi,
bởi vì, sau cùng, anh cũng là tên lính quèn ngu ngốc thôi.
Lẽ ra tôi nên để hắn giết ông trong trại đó.
Nhưng anh đã không làm.
Không.
Tôi đã không làm.
Không được, Russo. Tôi sẽ xử anh đấy.
Anh phải lui ra, Trung úy.
Anh không được cản tôi làm chuyện này.
Ông là đồ bệnh hoạn.
Hắn nợ tôi một mắt.
Đến lúc rồi.
Anh phải lựa chọn.
Chọn...
Đừng ép anh làm thế.
Về nhà đi, Frank.
Cố sống đi, Frank. Mày sẽ muốn tỉnh để nhận cái này.
Adrenaline. Cho mày lại sức một tí.
Có thế chứ.
Đập thình thịch. Nhìn xem kìa.
Mày đúng là khá thật.
- Chúa ơi, trông kinh quá. - Cô muốn gì?
Xong rồi. Đã xóa sạch.
Đưa cô ta đi và trả công cô ta. Các anh biết quy cách rồi đấy.
Cuối cùng rồi cũng còn lại tao và mày, Frank.
Đến lúc có vay có trả rồi.
Về nhà đi, Frank.
Ta về nhà thôi.
Đập thình thịch.
Mày là xác chết rồi, trái tim mày chưa biết đó thôi.
Anh đã ở nhà rồi.
Ông lầm rồi.
Tôi là thứ nhắc ông nhớ lại.
Chết đi!
Chết tiệt, Frankie.
Tao thích xem mày làm việc lắm.
Tao ước gì được thấy mặt mày...
- Mày nói gì vậy? - Khi mày nhận ra...
Nhận ra cái gì, Frankie?
Là mày tiêu rồi.
Mày đã mất hết. Mọi thứ mày quan tâm đều mất.
Mất rồi.
Đây không phải súng của tao, Frank.
Chưa từng ở đây.
Bộ An ninh đây! Bỏ vũ khí xuống!
Thằng lén lút khốn kiếp.
Đi, nhanh!
Tỏa ra. Bao vây xung quanh. Phong tỏa chỗ này.
Russo bị thương nhưng có súng. Lục soát mọi khu vực.
Này! Nhìn tôi đi.
- Anh ấy còn sống! - Russo có súng.
- Nhớ cảnh giác với hắn. - Phải đưa anh ấy ra.
- Tôi gọi xe cứu thương rồi. - Không được. Bệnh viện là cảnh sát.
Người này sắp chết vì công lý của cô. Cho anh ấy chút công lý với.
Này, Frank! Này! Tôi phản bội anh đấy, được chứ?
Nghe tôi này, tôi đã phản bội anh.
Tôi đã đưa họ đến. Tôi đưa họ đến, nghe chưa?
Cứ mắng tôi là đồ khốn đi. Nào. Mắng tôi là đồ cà chớn đi.
Mắng tôi là đồ chó má đi. Nào!
Mắng tôi là đồ khốn đi! Đi nào!
Bạn tôi sắp chết rồi...
Cố lên, làm ơn. Xin anh đấy.
Maria...
Có thế chứ.
Được rồi! Đúng thế, anh chàng đẹp trai, đáng sợ!
Đúng thế! Ừ.
Có tôi đây. Tôi đây.
Về nhà.
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh