Din familie er væk, men du er stadig min bror.
- Jeg går nu. - Jeg går med!
Se os lige.
Se dig.
Jeg troede, min ven var død.
Det var han. Den mand, der er tilbage -
- han er et uhyre.
FRANK CASTLE STADIG PÅ FRI FOD
Castle for vild undervejs.
Jeg kender ikke den mand.
Hvilken rolle vil du spille i pågribelsen af Punisher?
Jeg vil hjælpe, alt hvad jeg kan, med at spore ham.
Jeg har et tæt forhold til politiet.
Svin!
Det får du ikke lov til.
Et sidste spørgsmål, mr. Russo.
Hvis Castle stod her lige nu, hvad ville du så sige til ham?
Hvad skete der med dig?
Tak, mr. Russo.
Hvis du lige er kommet til, så var det William Russo, -
- chef for Anvil Security og ven med Frank Castle.
Bliv på kanalen.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Vil du tale med mig?
Jeg kan orientere dig om, hvad der er sket siden sidst.
Verden ved, du er i live.
Byen tror, du er terrorist.
Vist noget med, du var indblandet i at sprænge et hotel i luften.
Kom nu.
Jeg gætter bare, -
- men din ven Billy Russo viste sig at være korrupt.
Kors.
Fandens.
Stop.
Jeg klarer det.
Du ved, jeg er her. Du kan tale med mig.
Du har brug for at tale med mig.
Giv mig det.
Held og lykke med at sy med den arm.
Jeg formoder, at planen går ud på at finde Billy Russo og dræbe ham, ikke?
Storme ind i byen, hvor samtlige strissere vil skyde knoppen af dig?
Det vilde dusin med én mand?
Giv mig nålen.
Frank, lad mig nu.
Uanset, hvad der sker nu, så lad mig sy dig.
Lad mig nu.
Kom nu.
Tak.
Jeg troede, jeg skulle være dyrlæge.
Som barn syede jeg fugle, egern -
- og katte i kvarteret.
Jeg havde en lille operationsstue i min bedstemors kælder.
Så opdagede jeg computere.
Se, hvad det førte til.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du har det -
- efter Billy forrådte dig.
Han skal betale for det. Og det kommer han til.
Men vi er nødt til at være snu. Du skal være snu.
Intet har ændret sig.
Alt har ændret sig.
Hvordan det?
Vi er stadig et team.
- Hvad der overgår dig, overgår mig. - Er det rigtigt?
Du forrådte mig. Forråder jeg så dig?
Taler vi om Madani?
- Vi var enige om at opsøge hende. - Ja, sammen.
- Det var før, du styrtede efter Wilson... - Rør mig ikke.
Jeg gjorde præcis, hvad vi aftalte at gøre.
Jeg fortalte hende om Rawlins. At du er vidnet.
Jeg fortalte hende alt, så vi kan afslutte det her.
For det skal afsluttes.
Det er afsluttet. Det her sted med dig og mig,
Jeg er færdig.
RING TIL POLITIET
Manden er bevæbnet og farlig. Man skal ikke nærme sig ham.
Ring til politiet på nedenstående nummer, -
- eller ring til 112.
Han hedder Frank Castle...
Skift kanal.
Det er på alle kanaler.
Mor, hvor tror du, Pete er?
Han hedder ikke Pete.
Det hele var en løgn. Vi var heldige, han ikke dræbte os.
Stop så. Jeg siger det ikke igen.
Du lukkede ham ind.
Måske er du ikke ekspert i, hvad vi bør gøre.
Vi bør holde lav profil og munden lukket.
Det lærte vi af jeres far.
Tror du, Pete har gjort alle de ting, de siger?
- Tror du? - Jeg ved det ikke, skat.
Kom her.
Kom ind.
Tak. Du må gerne gå.
Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
Jeg lever af at være der, når myndighederne kalder.
Jeg troede, du havde advokat med.
Hvorfor? Advokater er til de skyldige.
Sid ned.
- Skal vi begynde? - Gerne.
Sig, hvad du hedder. Efternavn først.
Russo, William.
Mr. Russo, jeg vil vise dig flere billeder fra gerningssteder.
Se på dem. Sig, hvis noget ser bekendt ud.
Skal du ikke oplyse mine rettigheder?
Kun, hvis jeg beslutter at anholde dig. Vi har bare en snak.
Hvorfor er jeg her, Dinah?
Fordi du er en morder, der skal betale for de liv, du tog.
Den eneste grund til, jeg var der den dag -
- var dig. Jeg var der for at tage dig med hjem.
Jeg kan huske, jeg kørte dig hjem, -
- gav dig et bad, -
- holdt om dig hele natten i den seng, hvor vi har dyrket sex adskillige gange.
Udførte du og Frank Castle ulovlige og hemmelige operationer i Kandahar?
Du har læst mine tjenestepapirer. Indikerer de, at jeg var i Kandahar?
Her er, hvad jeg tror, der skete.
Du er vred over, at Castle slap væk, og du vil give mig skylden, -
- så du sendte dine folk for at hente mig.
Men nu indser du, at det måske ikke var et klogt træk.
Hvis det var officielt, ville du ikke sidde der alene.
Vil du påstå, at rummet ikke bliver aflyttet?
Man skal altid være forsigtig.
Jeg har et tilbud til dig. Det bedste og det endelige.
Du er garanteret en mild dom, hvis du oplyser om henrettelserne, torturen, alt.
Og jeg skal have William Rawlins.
Du vidste ikke, jeg kendte navnet.
Du dræbte Sam Stein.
Når jeg beviser det, er dit liv ikke engang det papir værd, -
- hvor din mor skrev under på adoptionen.
Jeg ved -
- at du må være plaget af din partners død...
Undskyld, tilgiv mig, dine partneres død -
- men det gør ikke mig til ham, du søger.
Du har ret.
Jeg søger Frank Castle.
Men hvem ved? Måske tager jeg mig god tid til at finde ham.
Kan du huske, hvordan han så på dig?
Han vil dræbe dig, og han vil nyde det.
Hvem ved? Måske fik han et tip.
Måske venter han lige uden for bygningen.
Flot jakkesæt.
Jeg håber, det er skudsikkert.
Du har ikke tvillinger, så du forstår det ikke.
Har man kun prøvet én ad gangen, -
- kan man umuligt forstå det.
Ella og Grace er mine tvillinger, og selv jeg forstår dem ikke.
Og nu er det tid til college, -
- og begge piger vil læse på Manhattan.
Columbia University.
Godt universitet.
Ja, det er et godt universitet. Ikke noget billigt sted.
Er det derfor, du er her? Er du ude efter indflydelse?
Enten er de dygtige nok til at komme ind, eller ej.
Jeg skal mødes med politiinspektøren om hans søn.
Det viser sig, han er en dygtig hacker.
Han er ude i nogle problemer.
Vi renser ham på den betingelse, han arbejder for os.
Det er derfor, jeg er her.
Spørgsmålet er, selv om dette er rart, -
- hvorfor fanden er du her?
Hvorfor taler vi, hvor ingen kan høre os?
Har du hørt nyheden om Frank Castle?
Ja, det er svært at undgå.
Han er et problem for os.
Os?
Han har oplysninger, der kan skade CIA, hvis de kommer frem.
Den medalje, I gav mig, de informationer, jeg skaffede, -
- kommer i høj grad fra... lad os kalde dem uortodokse metoder.
Ulovlige?
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt for at beskytte landet. Castle var en del af det.
Jeg troede, han var død. Det er han ikke.
Han prøvede at dræbe mig.
- Hvorfor? - Fordi jeg prøvede at dræbe ham.
Jeg vil ikke lade ham underminere CIA eller ændre det, jeg har opnået.
Ved du, at jeg har lidt af angstanfald?
De kom ud af det blå. Jeg kunne ikke trække vejret. Hjertet hamrede.
Det stod på i to år.
Det tog to år, før jeg indså, -
- at jeg kun har det godt, når jeg er ærlig over for mig selv om mine handlinger.
Ærlig, ingen selvretfærdiggørelse.
Det burde du prøve.
Jeg tog en beslutning.
Vi rydder op, eller lader Castle gøre det af med os.
Jeg forstår ikke alt det med "os" og "vi".
Antyder du, at jeg er ansvarlig for den lortelavine, du startede?
Jeg arbejder for dig nu.
Alt det lort kan ikke ramme mig, uden at du får pletter på skoene.
Du er måske ikke politisk, men det er alle andre.
Gid fanden havde dig!
Jeg spurgte, om der var noget, jeg skulle vide.
Jeg har et civilt aktiv parat til at dræbe Castle.
Jeg skal bare have adgang til vores elektroniske overvågning -
- i New York, så mit aktiv kan finde ham.
Det er set før.
Du vil have, jeg skal godkende mordet på en mand.
En psykopatisk terrorist der er eftersøgt for mange forbrydelser.
Tænk på det som at afvikle uønsket krigsmateriel.
Det er, hvad Castle er. Et våben, vi ikke længere skal bruge.
Alternativet tør jeg slet ikke tænke på.
Her er, hvad jeg tror, der skete.
Du er vred over, at Castle slap væk, og du vil give mig skylden...
Sluk for det.
...du sendte dine folk til...
Jeg er enig med ham. Du blev vred og foretog et uklogt træk.
Han har opbygget en sag om interessekonflikt mod dig.
- Jeg måtte provokere ham. - Med hvilket formål?
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
Jeg lod Russo komme tæt på mig. Jeg stolede på ham.
Så, ja, måske -
- ville jeg se ham i øjnene og sige, at Homeland ikke hviler, før han er anholdt.
- Du lod det blive personligt. - Fandeme, ja!
Skal jeg undskylde for det?
Skal vi finde os i det? Vil du det, Rafi?
Billy Russo dræbte Sam.
Han var tæt på at indrømme det, efter han prøvede at dræbe Castle.
Ved du, hvor Castle er?
Eller ham Micro-fyren?
Find dem.
Det er min tur til at provokere.
Hvor meget endnu? Jeg får museskader.
- Gør du? - Vent.
Må jeg også gå ovenpå?
Du hakker videre.
Kom nu, du er næsten færdig.
Jeg åbner.
Hvem er det, skat?
- Hej, er din mor hjemme? - Ja.
- Kan jeg hjælpe dig? - Godeftermiddag.
Vi modtog et tip herfra om Castle.
Var det dig?
Nej. Jeg ringede ikke. Det må være en fejl.
Er der noget, du vil sige?
Han er kun 11 år gammel. Du har ikke ret til at udspørge ham.
Kan jeg tale med din mand?
Nej. Min mand døde for et år siden.
Jeg kondolerer.
Hvor kender du Frank Castle fra?
Jeg kender ham ikke.
Hvor er din datter?
Er hun hjemme eller ej?
Nej, min datter overnatter hos en ven.
Det er vist bedst, hvis I kommer med mig.
For at beskytte jer.
Tak for tilbuddet, men vi klarer os.
I kommer begge to med mig.
Zach, løb!
Forsvind!
Forsvind, eller jeg sværger, jeg bruger den her!
- Læg den! - Mor...
Undskyld.
Læg den!
Ja, det er meget diskret.
- De opdager dig aldrig. - De skal se mig.
Det giver mening.
Men du ved godt, hvad det er, ikke? Det er din død, ikke deres.
Gør du det sådan der, er du så godt som død.
Det er den, jeg er.
Som jeg altid har været.
Mener du det?
Vil du hellere være død end at føle?
Castle, Punisher, på selvmordsmission, -
- fordi han ikke bryder sig om at få sårede følelser?
Jeg kommer ikke til at savne lyden af din stemme.
Hvad gør du?
Kraniet?
Det er et memento mori.
Det er latin og betyder: "Husk, at du vil dø."
Så de romerske generaler ikke vendte hjem fra krigen forblændede af hæderen, -
- havde de en slave, der sagde:
"Husk, du er kun et menneske. Du vil dø."
Det lyder godt.
Det var ment som en formanelse om at værdsætte livet og leve det godt.
Flyt dig, David.
Godt, så.
- Du gør, hvad du må. - Nemlig.
Bare en ting mere. Hvad med dem?
Hvad med Zach og Leo?
Og Sarah?
Da vi begyndte på det her, handlede det om de levende, ikke de døde.
Vent lige.
Hvad er der sket? Se der.
Lige der.
Spol tilbage.
Der.
Åh, Gud.
Forsvind, eller jeg sværger, jeg bruger den her!
- Læg den! - Mor... Undskyld.
- Læg den! - Hvornår var det?
Hvor længe er det siden?
Tag dig sammen, og pas dit arbejde. Hvornår var det?
For lidt under en time siden.
- Jeg er smuttet! - David, stop.
Stop så!
- Hvad? - Lad nu være.
Tænk dig om!
- De kommer. - Hvem?
Rawlins, Russo, de kommer her.
Sarah har mit nummer.
De ved, hvem Pete Castiglione er.
- Det ville hun ikke gøre. - Hele verden kalder mig terrorist.
Hun skylder mig ikke noget.
Vi må antage, at de ved det.
Leo.
Hvor er Leo?
- Hvad? - De tog hende ikke!
Dygtig pige.
Har hun en telefon?
Godt. Ring til hende.
Gør det nu.
Gør det.
Hvordan kan jeg det?
Leo?
Pete?
Jeg skal nok hjælpe dig.
Men du må ikke tale med nogen. Det må du love mig.
De tog mor og Zach. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved godt, hvad de gjorde.
Du har ingen grund til at stole på mig, men jeg er dit eneste håb.
Når vi lægger på, så tag batteriet ud.
Kast det langt væk. Ved du, hvad et SIM-kort er?
Godt.
Det kaster du i en anden retning.
Der er en legeplads ved en pool, hvor vi plejede at...
Pool-legepladsen. Der kom vi, da hun var lille.
Ved du, hvor poolen er i parken?
Godt, min ven...
Du skal gå derhen, er du med?
Vent på mig. Jeg kommer. Gør det nu. Okay?
- Du skal gå derhen. - Hvad?
Du sagde, du tog derhen.
Ja, men det skal være dig.
Hvordan kan jeg det?
Hun tror, jeg er død.
David...
Hvad skal jeg gøre? Gå hen og sige:
"Jeg har boet i en kælder i et år.
Jeg er ikke død. Skal vi købe kakao"?
Se på mig...
Se på mig.
Du er hendes far, ikke?
Tag hen til din lille pige. Mød mig på Greenpoint Terminal.
Er jeg der ikke ved midnat, så opsøg Madani. Kun Madani. Er du med?
Hvad vil du gøre?
Jeg venter her på de røvhuller.
Når de kommer, får jeg dem til at sige, hvor Sarah er.
Bagefter dræber jeg dem alle sammen.
For helvede, slip os løs!
Jeg har jo sagt, jeg ikke ved mere om Castle!
Undskyld, mor.
Det gør ikke noget. Det er ikke din skyld.
Vil de dræbe os?
Nej, det tillader jeg aldrig.
Hvorfor vidste du ikke, Lieberman var i live?
Carson Wolf sagde, han var død.
Jeg havde ingen grund til at tro andet.
Castle fandt ham. De samarbejder.
Det er ved at komme ud af kontrol.
Vi dræbte Homeland-agenter. Madani kender dit navn og hvad nu?
Vi bortfører kvinder og børn ved højlys dag?
Hvordan tror du, jeg kom igennem på det nummer så hurtigt?
Jeg brugte CIA's system.
Jeg fik tilladelse fra selveste vicedirektøren.
Bliver vi pågrebet, ser det skidt ud for alle. Det ønsker ingen.
- Gav du James mit navn? - Selvfølgelig ikke. Du er beskyttet.
Det sikrede jeg mig.
Det er løgn, og det ved du.
Frank Castle ved, at jeg er involveret.
Ja. Ingen af os er sikre, før han er død.
Hendes mobiltelefon afslørede, præcis hvor de er.
Dræber du dem, bliver det hele afsluttet i aften.
Jeg skal ingen steder.
Jeg vil ikke blotlægge mig mere, end jeg har. Mere end du har.
Medmindre du vil med?
Vi kan gøre det sammen.
Vi ved begge to, at det ikke sker.
Det tænkte jeg nok.
- Vicedirektør James. - Goddag, Rafi.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Denne vej.
Ledende specialagent Madani.
- Godt at møde dig. - Vi skal være herinde.
Tak, fordi du kom.
Du ringede til min private telefon, så jeg tænkte, det var vigtigt.
- Drejer det sig om bomberne? - Nej, noget andet.
Jamen... her er jeg. Fortæl.
Vi har beviser for, at en af jeres feltagenter ledte -
- et ulovligt snigmordsprogram -
- der blev finansieret af heroin fra Kandahar.
Sikke en anklage.
De morede sig også med tortur.
Da en afghansk politimand opdagede det, myrdede de også ham.
- Er der beviser på det? - Det blev filmet.
Marion, den pågældende agent er William Rawlins.
Bill...
Bill Rawlins er en højt dekoreret agent.
Men jeg vil naturligvis undersøge det.
Og finder jeg noget, bliver I de første, der får det at vide.
Det er en Homeland-sag.
Jeg ved ikke, hvilken myndighed I har -
- over CIA-agenters adfærd på udenlandsk jord, agent Madani.
Rafi kan fortælle dig, at vi selv vasker vores beskidte vasketøj.
Så enkelt er det ikke.
Flere af vores agenter blev dræbt i en operation under ti kilometer herfra.
På amerikansk jord.
Må jeg se optagelsen?
Jeg taler ikke til dig.
Rawlins handlede alene, og han gør, hvad han kan for at dække sine spor.
Og folk dør. Vores egne folk.
Jeg bad dig komme, så vi kan håndtere det -
- mellem os.
- Giv os Rawlins. - Selvom det var sandt, -
- så forestil jer, hvad der ville ske, hvis det blev offentligt kendt?
Det ville sætte vores udenrigspolitik ti år tilbage.
Offentligheden vil ikke blive overrasket over det lort, I laver.
Unge dame, udvis respekt.
Jeg har tilbragt 30 år af mit liv -
- med at arbejde for det her land og alt, hvad det står for.
Gå ikke så vidt som til at sætte spørgsmål ved min integritet.
Jeg forstår det godt. Det er personligt for dig. Det beundrer jeg.
Når man har gjort det her lige så længe, som Rafi og jeg har, -
- så lærer man, at personlige følelser -
- er det første offer, når man tjener sit land godt.
Jeg har en aftale i FN.
- Endnu engang tak. - Jeg er på vej ned.
Det gik jo godt.
Hun er noget for sig selv.
Jeg har kendt hende længe.
Hun er en af de gode.
Du minder mig om hende.
Det er en kompliment.
Hvad nu?
Vi provokerede.
Lad os se, hvad der sker.
Leo?
Jeg ved godt, du forventer at se Frank... Pete, men han -
- sendte mig.
Leo, lyt til min stemme!
Det er far!
Leo?
Se på mig.
Jeg lover, at jeg vil forklare det hele.
Men lige nu skal vi væk. Her er ikke sikkert.
Men... hvor er Pete?
Vi... får ham snart at se.
Vi er på elværket. Her er ingen.
Det er en kælder.
De boede her, men de er væk nu.
De har også en masse computere.
Kraftige ting ser det ud til.
Der er også en torturvideo og -
- et nedtællingsapparat.
Skal vi tage det med tilbage?
Nej, rør det ikke.
Hvordan fandt I stedet?
Mobilen, vi sporede -
- ligger her på bordet.
Pis. Det er en fælde. Han er der!
Pis.
Russo!
Kan du høre mig?
Jeg vil se dig dø!
Bill? Er det dig?
Russo!
Hvor er Russo?
Det ved jeg ikke.
Lad nu være!
Jeg ved det... virkelig ikke.
Kvinden. Drengen.
- Hvor har de ført dem hen? - Jeg ved det ikke. Det var...
Det var på behov-for-at-vide-basis, du ved.
- Jeg ved ikke noget. - Okay.
Frank?
Den Billy Russo, jeg kendte...
Han ville have nosserne til at komme selv.
Jeg har folk til den slags nu om dage.
Kender du det udtryk med at have en hund og selv gø?
En skønne dag står det kun mellem dig og mig.
Det skal du vide, Bill.
Nej, det gør det ikke.
Du er eftersøgt.
De indhenter dig til sidst. Ligesom sidste gang.
Vi er vist begge to ved at løbe tør for tid.
Hvad er der i de computere?
- Hvor er kvinden og drengen? - De er sammen med mig lige her.
I god behold.
Medmindre jeg siger andet.
Han har alt.
Lieberman har alt på dig.
Hvis der sker den familie noget, -
- så får hele verden det at se.
- Så er du færdig. - Og Zach og Sarah er døde.
Du vil have familien tilbage...
Jeg vil have Lieberman, og jeg vil have dig.
Det lyder rigtigt.
Jeg arrangerer udvekslingen.
Hvis det er i orden med dig.
Ja, du har mit nummer.
Homeland har dit navn. De kender til din operation.
Deres agenter blev dræbt i efterforskningen.
Amerikanere, lige her i New York.
Det er ikke, hvad vi står for. Det er ikke, hvad vi gør.
Det var ikke mig.
En marinesoldat, Billy Russo, -
- påtog sig at prøve at dræbe Castle.
Dit civile aktiv?
Fordi han var en del af din Kandahar-operation?
Det står til referat, at militæret smuglede heroin.
Det kan nemt tilskrives Russo.
Castle dør, Russo får skylden, CIA er uden skyld.
Du har regnet det hele ud. Kan du overhovedet høre dig selv?
Marion, jeg har altid beundret dig, fordi du er realist.
Du har foretaget svære valg for samfundets bedste.
Du har krydset en grænse. Kan du ikke se det?
Hvorfor? Fordi det måske bliver offentligt kendt?
- Jeg forventede mere af dig. - Du...
Hvad forventede du helt præcist?
Lidt loyalitet over for en af dine egne.
Hvad taler vi om her?
Vil du overdrage mig til Homeland?
Vil du afsløre alt det her? Så ryger du med i faldet.
Det vil sgu kaste forholdene til andre lande ud i kaos.
Og for hvad? En død afghaner og en kriminel psykopat?
Vi kan give Homeland deres sejr, uden at CIA rammes.
Billy Russo underskrev sin egen dødsdom, da han dræbte agenterne.
Retfærdigheden vil ske fyldest, og landet kan forblive lykkeligt uvidende.
Du har givet CIA 30 år.
Det vil være forgæves, hvis vi ikke beskytter det.
Giv Russo skylden.
- Og så er vi færdige. Det er aftalen. - Marion...
Der er ingen plads til dig i mit bureau.
Marion, vent.
Nej. Vi beskytter CIA, og så træder du tilbage.
For samfundets bedste.
Det motiverer mig ikke til at få sagen til at forsvinde.
Jo, det tror jeg.
Ellers overdrager jeg dig til Homeland, hvor du får livstid.
Lort på mine sko eller ej. Jeg væmmes ved dig.
Du sagde midnat, far.
Er Pete okay?
- Måske er vi på det forkerte sted. - Nej, vi er på det rigtige sted.
Jeg er vis på, han er okay.
Vi venter bare.
Han ville vente på mig.
Fryser du?
Vent.
Hvad?
Jeg kan lide sangen.
Værsgo.
Mine venner og jeg fandt på en dans til den.
Fjollet, men sjovt.
Det er ikke fjollet. Du er en fantastisk danser.
Hvordan ved du det?
Jeg har tænkt på dig hele tiden.
Der sker ikke noget.
Hvad gør du her?
Det er i orden. Jeg ringede til hende.
Hvor længe har du været her? Vi var bekymrede.
Ja. Jeg måtte sikre mig, hun kom alene.
Trækker du våben mod mig igen, Madani?
Er det nødvendigt?
Er du okay?
Jeg fatter ikke, du ringede.
Det gør jeg heller ikke.
Hvis han stoler på dig, så gør jeg også.
Undskyld.
Hej. Du klarede det flot.
Vidste du, at han var i live?
Det må du undskylde.
Det virker dumt at kalde dig Pete nu.
Jeg hedder Frank.
Frank Castle.
Han er mere skræmmende end Pete.
Ja, min ven...
Det er han vist.
Pis.
Tekster af: Karen Dyrholm