1
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
Ta famille n'est plus là,
mais tu restes mon frère.

2
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
- J'y vais.
- Je viens avec toi !

3
00:01:26,378 --> 00:01:27,420
Regarde-nous.

4
00:01:28,963 --> 00:01:30,089
Regarde-toi.

5
00:01:45,938 --> 00:01:47,649
Je croyais mon ami mort.

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,693
Il l'est. Cet homme de retour...

7
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
c'est un monstre.

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
FRANK CASTLE
TOUJOURS EN CAVALE

9
00:01:53,988 --> 00:01:55,782
Frank Castle a disparu.

10
00:01:55,865 --> 00:01:57,284
Je ne connais pas ce type.

11
00:01:58,243 --> 00:02:02,205
Quel rôle jouerez-vous
dans l'arrestation du Punisher ?

12
00:02:03,080 --> 00:02:07,001
Le retrouver est la priorité.
Je veux aider par tous les moyens.

13
00:02:07,084 --> 00:02:09,712
J'ai un bon contact avec l'exécutif.

14
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
Salopard !

15
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
Tu n'as pas le droit.

16
00:02:15,718 --> 00:02:17,929
Une dernière question, M. Russo.

17
00:02:18,012 --> 00:02:21,266
Si Castle était là, que lui diriez-vous ?

18
00:02:23,893 --> 00:02:25,353
Que t'est-il arrivé, Frank ?

19
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
Merci, M. Russo.

20
00:02:27,147 --> 00:02:30,358
Au cas où vous nous rejoindriez,
c'était William Russo,

21
00:02:30,442 --> 00:02:33,653
président d'Anvil Security, ami de Frank Castle.

22
00:02:33,736 --> 00:02:35,112
Restez avec nous.

23
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

24
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Tu vas me parler ?

25
00:04:57,797 --> 00:05:02,134
J'ai assemblé quelques pièces du puzzle
depuis la dernière fois.

26
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
Le monde sait que tu es vivant.

27
00:05:04,887 --> 00:05:06,931
La ville te prend pour un terroriste.

28
00:05:07,390 --> 00:05:12,937
Tu serais mêlé à l'explosion d'un hôtel.

29
00:05:15,147 --> 00:05:16,148
Arrête.

30
00:05:18,401 --> 00:05:19,569
Je m'avance peut-être,

31
00:05:19,652 --> 00:05:23,948
mais on dirait que ton pote Billy Russo
est pourri, finalement.

32
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
Bon sang.

33
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Merde.

34
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
Arrête.

35
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
C'est bon.

36
00:05:46,679 --> 00:05:49,223
Je suis là. Tu peux me parler.

37
00:05:52,852 --> 00:05:54,228
Il faut me parler.

38
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Donne-moi ça.

39
00:06:01,819 --> 00:06:04,280
Amuse-toi à faire tes points
avec ton bras.

40
00:06:06,616 --> 00:06:10,787
Tu veux tuer Billy Russo, c'est ça ?

41
00:06:13,080 --> 00:06:16,876
Te ruer dans la ville où tous les flics
veulent te faire la peau ?

42
00:06:17,543 --> 00:06:19,295
Horde sauvage à toi tout seul ?

43
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
Passe l'aiguille.

44
00:06:25,051 --> 00:06:26,218
Frank.

45
00:06:26,302 --> 00:06:29,556
Quoi qu'il advienne,
laisse-moi te recoudre.

46
00:06:34,268 --> 00:06:35,269
Je t'en prie.

47
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Allez.

48
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Merci.

49
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
Je pensais devenir véto.

50
00:06:51,703 --> 00:06:56,165
Gamin, je recousais les oiseaux, les écureuils,

51
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
les chats du voisinage.

52
00:07:02,630 --> 00:07:06,342
J'avais installé une petite clinique
dans le sous-sol chez ma grand-mère.

53
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Et puis j'ai découvert les ordis.

54
00:07:16,352 --> 00:07:17,729
Vois où ça m'a mené.

55
00:07:22,817 --> 00:07:25,152
Je n'imagine pas ce que tu ressens,

56
00:07:26,696 --> 00:07:28,364
savoir que Billy t'a trahi.

57
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Il faut qu'il paie pour ça. Il paiera.

58
00:07:34,245 --> 00:07:38,165
Mais faut jouer finement, d'accord ?
Tu dois jouer finement.

59
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
Rien n'a vraiment changé.

60
00:07:48,342 --> 00:07:49,636
Tout a changé.

61
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Comment ça ?

62
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
On fait toujours équipe.

63
00:07:55,683 --> 00:07:58,352
- Ce qui t'arrive m'arrive à moi.
- Vraiment ?

64
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
Tu m'as trahi. Je dois te trahir ?

65
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Tu parles de Madani ?

66
00:08:08,279 --> 00:08:12,366
- On était d'accord pour la voir.
- Oui, ensemble.

67
00:08:12,449 --> 00:08:15,787
- C'était avant que tu attaques Wilson...
- Lâche-moi.

68
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
J'ai fait exactement ce qu'on avait dit.

69
00:08:22,209 --> 00:08:24,754
Je lui ai parlé de Rawlins.
Tu es le témoin idéal.

70
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Je lui ai tout dit pour qu'on en finisse.

71
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
Il faut que ça finisse.

72
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
C'est fini.
Toi, moi, cet endroit, c'est fini.

73
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
Fini pour moi.

74
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
LIGNE D'INFO POLICE

75
00:08:45,149 --> 00:08:48,570
Cet homme est armé et dangereux.
Ne vous en approchez pas.

76
00:08:48,653 --> 00:08:51,072
Appelez le numéro ci-dessous

77
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
ou composez le 911.

78
00:08:53,074 --> 00:08:54,826
Il s'appelle Frank Castle...

79
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
Change de chaîne.

80
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
C'est sur toutes les chaînes.

81
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Tu crois que Pete est où, maman ?

82
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
Il s'appelle pas Pete.

83
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
Que des mensonges.
On a du bol qu'il nous ait pas tués.

84
00:09:07,129 --> 00:09:09,841
Arrêtez. Je ne le redirai pas.

85
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
Tu l'as accueilli.

86
00:09:11,050 --> 00:09:13,886
Tu n'es pas la mieux placée
pour savoir ce qu'il faut faire.

87
00:09:15,096 --> 00:09:18,515
On se fait discrets, on se tait.
Voilà ce qu'on fait.

88
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
C'est ce que votre père nous a enseigné.

89
00:09:22,436 --> 00:09:25,272
Tu crois que Pete a fait ce qu'ils disent ?

90
00:09:28,150 --> 00:09:30,862
- Alors ?
- Je n'en sais rien.

91
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
Viens là.

92
00:09:52,424 --> 00:09:55,302
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE

93
00:09:59,431 --> 00:10:00,474
Entrez.

94
00:10:05,312 --> 00:10:06,814
Merci. Vous pouvez nous laisser.

95
00:10:09,651 --> 00:10:10,860
Merci d'être venu.

96
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
De rien.

97
00:10:12,904 --> 00:10:15,406
Rendre service à l'État,
c'est mon gagne-pain.

98
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Je pensais que tu aurais un avocat.

99
00:10:17,283 --> 00:10:20,244
Les avocats sont pour les coupables.

100
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
Assieds-toi.

101
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- On commence ?
- Allons-y.

102
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
Identifiez-vous.

103
00:10:33,590 --> 00:10:35,426
Russo, William.

104
00:10:35,509 --> 00:10:39,847
M. Russo, je vais vous montrer
des photos de scènes de crime.

105
00:10:39,931 --> 00:10:42,892
Regardez-les.
Reconnaissez-vous quelque chose ?

106
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Vous ne me lisez pas mes droits ?

107
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
Inutile. Sauf si je vous arrête.
On ne fait que parler.

108
00:10:51,483 --> 00:10:52,902
Pourquoi me faire venir, Dinah ?

109
00:10:56,989 --> 00:11:01,368
Parce que tu es un meurtrier et tu paieras
pour les morts que tu as causées.

110
00:11:04,371 --> 00:11:06,791
La seule raison de ma présence ce jour-là,

111
00:11:07,750 --> 00:11:10,586
c'est toi. Je suis venu te chercher.

112
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Je t'ai ramenée chez toi,

113
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
je t'ai donné un bain,

114
00:11:16,675 --> 00:11:21,806
je t'ai serrée toute la nuit dans le lit
où nous avons eu de nombreux rapports.

115
00:11:21,889 --> 00:11:26,519
Est-ce que Frank Castle et vous avez mené
des opérations illégales à Kandahar ?

116
00:11:26,602 --> 00:11:30,898
Tu as vérifié mon dossier.
Kandahar est mentionné ?

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,608
Voilà ce qui s'est passé.

118
00:11:32,691 --> 00:11:36,653
Tu es fâchée que Castle s'en soit tiré,
et tu veux m'accuser,

119
00:11:36,738 --> 00:11:39,615
alors tu envoies tes hommes me chercher.

120
00:11:39,698 --> 00:11:43,870
Mais maintenant, tu te rends compte
que ce n'était pas si malin que ça.

121
00:11:44,746 --> 00:11:48,624
Si c'était officiel, on ne serait pas seuls.

122
00:11:56,173 --> 00:11:58,592
Tu vas me dire qu'il n'y a pas de micro, ici ?

123
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
On n'est jamais trop prudent.

124
00:12:01,303 --> 00:12:04,431
J'ai une proposition à te faire.
Tu n'auras pas mieux.

125
00:12:04,515 --> 00:12:08,685
Clémence garantie si tu me donnes
les exécutions, la torture, tout.

126
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
Et je veux William Rawlins.

127
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Tu ignorais que j'avais son nom.

128
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
Tu as tué Sam Stein.

129
00:12:22,199 --> 00:12:26,537
Je le prouverai, et ta vie ne vaudra plus
la déchéance de l'autorité parentale

130
00:12:26,620 --> 00:12:28,956
que ta mère a gribouillée.

131
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
Je sais...

132
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
que tu dois être hantée par la mort de ton...

133
00:12:38,507 --> 00:12:42,511
Pardon, de tes coéquipiers.

134
00:12:44,931 --> 00:12:47,433
Mais ça ne fait pas de moi ton coupable.

135
00:12:47,516 --> 00:12:48,935
Tu as raison.

136
00:12:50,102 --> 00:12:51,813
Je cherche Frank Castle.

137
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
Mais qui sait ? Je prendrai peut-être
mon temps pour le trouver.

138
00:12:57,484 --> 00:12:59,904
Tu te rappelles comment il t'a regardé ?

139
00:13:00,612 --> 00:13:05,492
Il va te tuer, et il prendra plaisir à le faire.

140
00:13:06,577 --> 00:13:09,371
Qui sait ? On l'a peut-être renseigné.

141
00:13:09,455 --> 00:13:13,500
Il attend peut-être dehors.

142
00:13:17,254 --> 00:13:18,505
Beau costume.

143
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
J'espère qu'il est pare-balles.

144
00:13:32,478 --> 00:13:36,273
Vous n'avez pas de jumeaux, Bill,
vous ne pouvez pas comprendre.

145
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
Même si vous aviez des enfants,

146
00:13:38,317 --> 00:13:41,403
vous ne pourriez pas comprendre.

147
00:13:41,487 --> 00:13:45,199
Ella et Grace sont mes jumelles,
et je ne les comprends pas.

148
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
C'est l'inscription à l'université,

149
00:13:48,702 --> 00:13:51,788
et elles veulent toutes les deux
être à Manhattan.

150
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
Université de Columbia.

151
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
École d'excellence.

152
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
Oui, d'excellence. Et pas donnée.

153
00:13:59,838 --> 00:14:02,549
C'est pour ça que vous êtes venue ?
Pour réseauter ?

154
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
Non.

155
00:14:04,676 --> 00:14:07,221
Elles auront les résultats
pour être admises ou pas.

156
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
Je viens voir le commissaire de police
au sujet de son fils.

157
00:14:10,391 --> 00:14:12,309
C'est un hacker de première.

158
00:14:12,977 --> 00:14:14,645
Il est dans le pétrin.

159
00:14:14,728 --> 00:14:17,273
On l'aidera s'il accepte de bosser pour nous.

160
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
C'est la raison de ma présence.

161
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
Même si ceci est plaisant, la question est :

162
00:14:25,865 --> 00:14:27,658
pourquoi êtes-vous ici ?

163
00:14:27,741 --> 00:14:30,786
Pourquoi parler dans le froid
où personne ne peut nous entendre ?

164
00:14:32,454 --> 00:14:34,874
Vous avez vu les infos sur Frank Castle ?

165
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Oui, difficile de les manquer.

166
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
Il nous pose problème.

167
00:14:40,046 --> 00:14:41,338
"Nous" ?

168
00:14:41,422 --> 00:14:45,259
Il a des infos qui pourraient nuire
à l'agence si elles sortaient.

169
00:14:46,052 --> 00:14:48,845
La médaille que vous m'avez remise,
les infos que j'ai apportées,

170
00:14:48,930 --> 00:14:52,724
une grande partie a été obtenue...
disons, par des méthodes peu orthodoxes.

171
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
Illégales ?

172
00:14:54,601 --> 00:14:58,981
J'ai fait ce qui était nécessaire
pour protéger le pays. Castle a participé.

173
00:14:59,065 --> 00:15:01,858
Je le croyais mort, ce n'est pas le cas.

174
00:15:01,943 --> 00:15:03,610
Il a tenté de me tuer.

175
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai tenté de le tuer.

176
00:15:07,156 --> 00:15:11,410
Je ne le laisserai pas saper l'agence
ou ce que j'ai accompli.

177
00:15:14,746 --> 00:15:17,499
Savez-vous que j'ai souffert
de crises de panique ?

178
00:15:17,583 --> 00:15:21,587
D'un coup, impossible de respirer.
Mon cœur battait la chamade.

179
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Pendant deux ans.

180
00:15:24,924 --> 00:15:27,759
Il m'a fallu deux ans pour comprendre

181
00:15:27,843 --> 00:15:33,515
que je ne me sens bien qu'en accord
avec moi-même quant à mes actes.

182
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
Franche, sans excuses.

183
00:15:36,768 --> 00:15:38,062
Vous devriez essayer.

184
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
J'ai fait un choix.

185
00:15:42,608 --> 00:15:45,236
On fait le ménage ou Castle nous fait tomber.

186
00:15:45,319 --> 00:15:47,863
Je ne comprends pas ce "nous".

187
00:15:47,947 --> 00:15:51,867
Suggérez-vous que je suis coupable
du merdier que vous avez créé ?

188
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Je suis votre homme.

189
00:15:54,453 --> 00:15:57,789
Si cette merde me touche, elle vous éclaboussera.

190
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
Vous ne faites pas de politique,
mais les autres si.

191
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Je vous maudis.

192
00:16:02,128 --> 00:16:05,547
Je vous ai demandé
si je devais savoir certaines choses.

193
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
J'ai un homme en civil prêt à éliminer Castle.

194
00:16:10,177 --> 00:16:13,389
Il me faut juste accès
à notre surveillance électronique

195
00:16:13,472 --> 00:16:16,433
à New York pour qu'il le localise.

196
00:16:18,978 --> 00:16:20,729
On a déjà fait ça.

197
00:16:20,812 --> 00:16:23,149
Vous voulez que j'approuve le meurtre d'un homme.

198
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
Un terroriste psychopathe
recherché pour un tas de crimes.

199
00:16:27,944 --> 00:16:30,990
Considérez ça comme le déclassement
de matériel indésirable.

200
00:16:31,740 --> 00:16:35,911
C'est tout ce qu'est Castle,
une arme dont nous n'avons plus l'utilité.

201
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
La question de l'alternative ne se pose pas.

202
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
Voilà ce qui s'est passé.

203
00:16:50,467 --> 00:16:54,180
Tu es fâchée que Castle s'en soit tiré,
et tu veux m'accuser...

204
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Éteins ça.

205
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
...alors tu envoies tes hommes...

206
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
Je suis d'accord avec lui.
Ta colère t'a fait faire une connerie.

207
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
Tu lui permets de plaider
le conflit d'intérêts contre toi.

208
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
- Je devais le secouer un peu.
- Pour quoi faire ?

209
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
- Pardon. Je ne t'entends pas.
- D'accord !

210
00:17:10,529 --> 00:17:14,158
J'ai laissé Russo m'amadouer.
Je lui ai fait confiance.

211
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
Alors oui, peut-être...

212
00:17:16,327 --> 00:17:21,248
que je voulais lui dire qu'on le poursuivrait.

213
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
- C'est devenu une affaire personnelle.
- Absolument.

214
00:17:24,043 --> 00:17:25,627
Tu veux que je m'excuse ?

215
00:17:25,711 --> 00:17:28,755
On va laisser faire ? Hein, Rafi ?

216
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
Billy Russo a tué Sam.

217
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
Il l'a pratiquement admis
après avoir tenté de tuer Castle.

218
00:17:36,763 --> 00:17:38,515
Sais-tu où est Castle ?

219
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
Ou ce Micro ?

220
00:17:41,977 --> 00:17:43,354
- Non.
- Trouve-les.

221
00:17:46,648 --> 00:17:48,775
Il est temps que je secoue la cage, moi aussi.

222
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
Encore combien ?
J'ai mal au poignet.

223
00:17:56,908 --> 00:17:59,035
- Vraiment ?
- Attends.

224
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
Je peux monter, moi aussi ?

225
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
Continue de couper.

226
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Allez. C'est presque fini.

227
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
J'y vais.

228
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Qui est-ce ?

229
00:18:13,717 --> 00:18:18,347
- Bonjour. Ta maman est là ?
- Oui.

230
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
- Je peux vous aider ?
- Bonjour.

231
00:18:28,107 --> 00:18:30,651
On a reçu un appel d'ici au sujet de Castle.

232
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
Avez-vous appelé ?

233
00:18:33,362 --> 00:18:36,823
Non. Ce doit être une erreur.

234
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
Tu as quelque chose à me dire ?

235
00:18:42,996 --> 00:18:46,792
Il n'a que 11 ans.
Vous ne pouvez pas l'interroger.

236
00:18:49,753 --> 00:18:51,087
Je peux parler à votre mari ?

237
00:18:52,631 --> 00:18:55,967
Non. Vous savez quoi ?
Mon mari est décédé l'an dernier.

238
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
Mes condoléances.

239
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
Comment connaissez-vous Frank Castle ?

240
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
Je ne le connais pas.

241
00:19:15,321 --> 00:19:16,613
Où est votre fille ?

242
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
Elle est là ?

243
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
Non, ma fille passe la nuit chez une amie.

244
00:19:31,044 --> 00:19:33,922
Il vaut mieux que vous veniez avec moi.

245
00:19:34,005 --> 00:19:35,466
Pour votre protection.

246
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
J'apprécie votre proposition, mais ça va aller.

247
00:19:42,389 --> 00:19:43,974
Suivez-moi, tous les deux.

248
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
Zach, sauve-toi !

249
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
Sortez !

250
00:20:01,450 --> 00:20:04,160
Laissez-nous ou je vous jure
que je n'hésiterai pas !

251
00:20:04,245 --> 00:20:06,037
- Lâchez ça !
- Maman.

252
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Je suis désolé.

253
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
Obéissez !

254
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
Oui, c'est très subtil.

255
00:20:19,968 --> 00:20:23,305
- Ils ne te verront pas arriver.
- Je veux qu'ils me voient.

256
00:20:26,558 --> 00:20:28,227
C'est logique.

257
00:20:31,897 --> 00:20:35,734
Mais tu sais ce qui va arriver, non ?
Ta mort, pas la leur.

258
00:20:36,318 --> 00:20:40,322
Si tu fais comme ça, t'es déjà foutu.

259
00:20:41,197 --> 00:20:42,241
Je suis comme ça.

260
00:20:43,199 --> 00:20:44,493
Je l'ai toujours été.

261
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
Sérieusement ?

262
00:20:51,750 --> 00:20:53,835
Tu préfères la mort aux sentiments ?

263
00:20:55,754 --> 00:20:57,881
Castle le Punisher en mission suicide

264
00:20:57,964 --> 00:21:01,260
parce qu'il n'aime pas souffrir ?

265
00:21:01,343 --> 00:21:04,888
Oui. Le son de ta voix ne me manquera pas.

266
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
Que fais-tu ?

267
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
Ce crâne ?

268
00:21:10,477 --> 00:21:12,103
C'est un memento mori.

269
00:21:13,104 --> 00:21:15,524
"Souviens-toi que tu mourras" en latin.

270
00:21:16,191 --> 00:21:20,362
Quand les généraux rentraient de guerre,
pour éviter que la gloire ne les aveugle,

271
00:21:20,446 --> 00:21:22,113
un esclave leur disait :

272
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
"Souviens-toi, tu n'es qu'un homme.
Tu mourras."

273
00:21:24,450 --> 00:21:25,784
Ça me va.

274
00:21:25,867 --> 00:21:29,162
C'est un avertissement pour chérir la vie,
et bien la vivre.

275
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
David, pousse-toi.

276
00:21:33,292 --> 00:21:34,292
D'accord.

277
00:21:35,168 --> 00:21:37,713
- Fais ce que tu as à faire.
- C'est ça.

278
00:21:39,798 --> 00:21:42,175
Encore une chose. Et eux ?

279
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
Et Zach et Leo ?

280
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
Et Sarah ?

281
00:21:47,180 --> 00:21:50,851
Au début, c'étaient les vivants
qui comptaient, pas les morts.

282
00:21:52,936 --> 00:21:54,270
Attends...

283
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
Qu'est-ce qui s'est passé ? Regarde.

284
00:21:58,942 --> 00:22:00,110
Là.

285
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Rembobine.

286
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Là.

287
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
Mon Dieu.

288
00:22:12,247 --> 00:22:15,166
Laissez-nous ou je vous jure
que je n'hésiterai pas !

289
00:22:15,250 --> 00:22:19,170
- Lâchez ça !
- Maman. Je suis désolé.

290
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
- Obéissez !
- C'était quand ?

291
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
Il y a longtemps ?

292
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Ressaisis-toi et fais ton boulot.
C'était quand ?

293
00:22:26,387 --> 00:22:28,304
Il y a un peu moins d'une heure.

294
00:22:28,389 --> 00:22:30,432
- J'y vais.
- David, arrête.

295
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
Hé ! Arrête !

296
00:22:31,975 --> 00:22:33,394
- Quoi ?
- Arrête.

297
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Réfléchis !

298
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- Ils arrivent.
- Qui ?

299
00:22:39,733 --> 00:22:41,860
Rawlins, Russo, ils arrivent.

300
00:22:43,069 --> 00:22:44,154
Sarah a mon numéro.

301
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
Ils savent qui est Pete Castiglione.

302
00:22:47,198 --> 00:22:50,577
- Elle ne ferait pas ça.
- Le monde me prend pour un terroriste.

303
00:22:50,661 --> 00:22:52,287
Elle ne me doit rien.

304
00:22:52,370 --> 00:22:54,247
Fais comme si c'était plié.

305
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
Leo.

306
00:22:56,458 --> 00:22:57,709
Leo ?

307
00:22:58,293 --> 00:22:59,335
Où est Leo ?

308
00:22:59,920 --> 00:23:02,005
- Quoi ?
- Ils ne l'ont pas enlevée !

309
00:23:06,092 --> 00:23:08,219
Bravo, ma fille.

310
00:23:09,137 --> 00:23:10,472
Elle a un téléphone ?

311
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- Oui.
- Bien. Appelle-la.

312
00:23:15,393 --> 00:23:16,394
Vas-y.

313
00:23:23,569 --> 00:23:24,861
Pas moi, non.

314
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
Leo ?

315
00:23:52,263 --> 00:23:53,682
- Leo ?
- Pete ?

316
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
Je vais t'aider.

317
00:23:55,100 --> 00:23:58,604
Mais tu ne dois parler à personne.
Promets-le-moi.

318
00:23:59,437 --> 00:24:02,440
Ils ont enlevé maman et Zach.
Je ne sais pas quoi faire.

319
00:24:02,524 --> 00:24:04,359
Je sais ce qu'ils ont fait.

320
00:24:04,442 --> 00:24:07,988
Tu n'as pas de raison de me croire,
mais je suis ton seul espoir.

321
00:24:11,241 --> 00:24:14,703
Quand on raccrochera, enlève la batterie.

322
00:24:14,786 --> 00:24:17,455
Jette-la loin.
Tu sais ce qu'est une carte SIM ?

323
00:24:17,539 --> 00:24:19,207
- Oui.
- Bien.

324
00:24:19,290 --> 00:24:22,085
Jette-la dans la direction opposée.
D'accord ?

325
00:24:22,168 --> 00:24:25,463
Il y a un parc près de la piscine où...

326
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
On l'appelait "le parc de la piscine"
quand elle était petite.

327
00:24:28,466 --> 00:24:31,302
Tu vois la piscine dans le parc ?

328
00:24:31,386 --> 00:24:32,513
Bon, ma chérie...

329
00:24:33,263 --> 00:24:35,390
- Va là-bas, d'accord ?
- D'accord.

330
00:24:35,473 --> 00:24:39,060
Attends-moi. Je viendrai.
Vas-y. D'accord ?

331
00:24:46,484 --> 00:24:48,737
- Il faut que tu ailles la retrouver.
- Quoi ?

332
00:24:49,445 --> 00:24:50,822
Tu as dit que tu y allais.

333
00:24:50,906 --> 00:24:53,158
Oui, mais il faut que ce soit toi.

334
00:24:54,284 --> 00:24:55,536
Comment je ferais ?

335
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
Elle me croit mort.

336
00:24:58,872 --> 00:24:59,872
David...

337
00:24:59,915 --> 00:25:02,458
Je dois faire quoi ? Y aller et dire...

338
00:25:03,084 --> 00:25:05,921
"Je vis dans un sous-sol depuis un an.

339
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
Je ne suis pas mort.
On se boit un chocolat ?"

340
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
Regarde-moi.

341
00:25:11,467 --> 00:25:13,053
Tu es son père, pas vrai ?

342
00:25:14,345 --> 00:25:17,515
Va voir ta fille.
Retrouvez-moi au terminal de Greenpoint.

343
00:25:17,599 --> 00:25:21,603
Si j'y suis pas à minuit, va voir Madani.
Seulement Madani. Compris ?

344
00:25:25,190 --> 00:25:26,357
Tu vas faire quoi ?

345
00:25:29,820 --> 00:25:32,322
Je vais attendre ces salopards.

346
00:25:32,405 --> 00:25:35,325
Quand ils arriveront,
je leur ferai dire où est Sarah.

347
00:25:36,702 --> 00:25:38,787
Ensuite, je les tuerai tous.

348
00:25:45,252 --> 00:25:47,963
Bande d'enfoirés, relâchez-nous !

349
00:25:48,964 --> 00:25:52,508
Je ne sais rien sur Frank Castle !

350
00:25:53,259 --> 00:25:54,344
Je suis désolé, maman.

351
00:25:55,136 --> 00:25:57,848
Non, ce n'est rien. Ce n'est pas ta faute.

352
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
Ils vont nous tuer ?

353
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
Non.

354
00:26:04,896 --> 00:26:07,190
Non. Je ne les laisserai jamais faire ça.

355
00:26:11,319 --> 00:26:13,905
Pourquoi ignoriez-vous
que ce Lieberman était vivant ?

356
00:26:14,572 --> 00:26:17,158
Carson Wolf m'avait dit qu'il était mort.

357
00:26:17,242 --> 00:26:20,120
Je n'avais aucune raison de penser le contraire.

358
00:26:20,203 --> 00:26:22,748
Castle l'a retrouvé.
Ils travaillent ensemble.

359
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
Tout ça part en vrille, Rawlins.

360
00:26:25,917 --> 00:26:29,838
On a tué des agents de la Sécurité.
Madani connaît votre nom, et là ?

361
00:26:29,921 --> 00:26:33,091
On enlève des femmes et des enfants
en plein jour ?

362
00:26:33,174 --> 00:26:36,344
Comment croyez-vous
que j'ai eu l'info aussi vite ?

363
00:26:36,427 --> 00:26:38,513
J'ai utilisé les moyens de la CIA.

364
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
La directrice adjointe m'y a autorisé.

365
00:26:41,892 --> 00:26:46,271
Si on est pris, c'est mauvais pour tous.
Personne n'en a envie.

366
00:26:46,354 --> 00:26:49,650
- Vous avez donné mon nom à James ?
- Non. Vous êtes protégé.

367
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Je m'en suis assuré.

368
00:26:51,109 --> 00:26:53,069
C'est des conneries, vous le savez.

369
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Frank Castle sait que je suis impliqué.

370
00:26:56,281 --> 00:26:59,617
Oui. Aucun de nous n'est en sécurité
tant qu'il n'est pas mort.

371
00:27:00,243 --> 00:27:02,788
Son téléphone portable
nous a indiqué où ils sont.

372
00:27:02,871 --> 00:27:05,373
Allez les tuer, et tout sera réglé ce soir.

373
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
Je n'irai nulle part.

374
00:27:08,168 --> 00:27:12,130
Je ne m'exposerai pas plus que ça.
Pas plus que vous.

375
00:27:12,964 --> 00:27:15,425
Sauf si vous venez avec moi.

376
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
On peut y aller ensemble.

377
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
On sait tous les deux que ça n'arrivera pas.

378
00:27:23,308 --> 00:27:24,392
Oui.

379
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
C'est ce que je pensais.

380
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- Mme la directrice adjointe James.
- Rafi, comment ça va ?

381
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
- Enchanté de vous voir.
- Moi aussi.

382
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
- Par ici.
- D'accord.

383
00:27:39,032 --> 00:27:41,242
Agent spécial en charge Madani.

384
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
- Enchantée.
- C'est là.

385
00:27:46,915 --> 00:27:48,541
Merci d'être venue.

386
00:27:48,624 --> 00:27:52,378
Vous avez appelé ma ligne privée,
j'ai pensé que c'était important.

387
00:27:52,462 --> 00:27:54,840
- C'est au sujet de l'attentat ?
- Non, d'autre chose.

388
00:27:56,632 --> 00:27:58,634
Me voici. Éclairez-moi.

389
00:27:58,719 --> 00:28:03,932
Nous avons la preuve
qu'un de vos agents de terrain

390
00:28:04,015 --> 00:28:06,101
dirigeait un programme d'assassinats illégal,

391
00:28:07,018 --> 00:28:09,520
financé par un trafic d'héroïne à Kandahar.

392
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Sacrée accusation.

393
00:28:13,649 --> 00:28:16,152
Et un peu de torture pour s'amuser.

394
00:28:17,028 --> 00:28:21,407
Un policier afghan l'a découvert,
alors ils l'ont tué aussi.

395
00:28:21,992 --> 00:28:24,410
- Il y a des preuves ?
- Ça a été filmé.

396
00:28:24,494 --> 00:28:29,082
L'agent en question est William Rawlins.

397
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Bill...

398
00:28:31,709 --> 00:28:34,712
Bill Rawlins est un agent décoré.

399
00:28:34,796 --> 00:28:36,840
Mais je vais me renseigner, bien sûr.

400
00:28:36,923 --> 00:28:39,801
Si je trouve quelque chose,
vous serez les premiers informés.

401
00:28:39,885 --> 00:28:42,220
C'est la Sécurité intérieure qui enquête.

402
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Je ne suis pas sûre de votre droit

403
00:28:45,056 --> 00:28:48,476
sur les agents de la CIA à l'étranger,
agent Madani.

404
00:28:48,559 --> 00:28:51,730
Rafi peut vous dire
qu'on lave notre linge sale en famille.

405
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Ce n'est pas si simple.

406
00:28:53,815 --> 00:28:58,444
Plusieurs de nos agents ont été tués
dans une opération à quelques kilomètres.

407
00:28:58,528 --> 00:29:00,238
Sur le sol américain.

408
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
Je peux voir la vidéo ?

409
00:29:01,823 --> 00:29:03,616
- Non.
- Ce n'est pas à vous que je parle.

410
00:29:03,700 --> 00:29:08,163
Rawlins a déconné,
et il fait tout pour se couvrir.

411
00:29:08,246 --> 00:29:10,540
Il fait des morts. Dans nos troupes.

412
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Je vous ai fait venir pour gérer ça...

413
00:29:15,545 --> 00:29:16,838
entre nous.

414
00:29:19,090 --> 00:29:21,592
- Donnez-nous Rawlins.
- Même si c'était vrai,

415
00:29:21,676 --> 00:29:24,971
vous imaginez les dégâts si c'est rendu public ?

416
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
Ce serait un recul de dix ans
de notre politique étrangère.

417
00:29:28,016 --> 00:29:31,978
Je ne crois pas que le public s'étonnerait
des saloperies que vous faites.

418
00:29:32,062 --> 00:29:34,730
Jeune femme, un peu de respect.

419
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
J'ai passé 30 ans de ma vie

420
00:29:37,442 --> 00:29:40,278
à œuvrer pour ce pays
et tout ce qu'il représente.

421
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
Ne mettez pas en cause mon intégrité.

422
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
Je comprends, pour vous, c'est personnel.
C'est admirable.

423
00:29:47,243 --> 00:29:50,288
Mais quand vous aurez fait ça
aussi longtemps que Rafi et moi,

424
00:29:50,371 --> 00:29:52,040
vous apprendrez que vos sentiments

425
00:29:52,123 --> 00:29:55,293
sont les premières victimes
d'un bon service rendu à votre pays.

426
00:29:56,461 --> 00:29:57,921
On m'attend aux Nations Unies.

427
00:29:59,714 --> 00:30:01,842
- Encore merci.
- Je descends.

428
00:30:07,055 --> 00:30:08,556
Ça s'est bien passé.

429
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Elle n'est pas commode.

430
00:30:12,894 --> 00:30:14,520
Je la connais depuis longtemps.

431
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
C'est un des bons éléments.

432
00:30:18,733 --> 00:30:19,985
Tu me fais penser à elle.

433
00:30:21,236 --> 00:30:22,778
C'est un compliment.

434
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
Et maintenant ?

435
00:30:29,035 --> 00:30:30,495
On a secoué la cage.

436
00:30:31,579 --> 00:30:32,831
On verra ce qui en tombe.

437
00:32:00,585 --> 00:32:01,711
Leo ?

438
00:32:07,550 --> 00:32:11,721
Je sais que tu attends Frank, enfin Pete, mais...

439
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
c'est moi qu'il envoie.

440
00:32:21,397 --> 00:32:24,859
Leo, écoute ma voix !

441
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
C'est papa !

442
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
Leo ?

443
00:33:12,865 --> 00:33:13,908
Regarde-moi.

444
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
Je vais tout t'expliquer, promis.

445
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Mais là, il faut qu'on parte.
On n'est pas en sécurité ici.

446
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
Mais... Où est Pete ?

447
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
On va bientôt le voir.

448
00:36:16,006 --> 00:36:18,426
On est à la centrale électrique. Personne.

449
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
C'est un sous-sol.

450
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Ils vivaient là, mais y a plus personne.

451
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
Ils ont pas mal d'ordis.

452
00:36:25,683 --> 00:36:27,643
Du lourd, on dirait.

453
00:36:27,727 --> 00:36:30,104
Et il y a une vidéo de torture...

454
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
avec un compte à rebours.

455
00:36:33,399 --> 00:36:35,235
On rapporte tout ça ?

456
00:36:35,985 --> 00:36:37,695
Non. Ne touchez à rien.

457
00:36:44,785 --> 00:36:47,247
Comment avez-vous trouvé l'endroit ?

458
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
Le téléphone localisé

459
00:36:49,164 --> 00:36:50,500
est sur le bureau, ici.

460
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
Merde. C'est un piège. Il est là !

461
00:37:00,843 --> 00:37:01,886
Merde.

462
00:38:33,936 --> 00:38:35,270
Russo !

463
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Tu m'entends ?

464
00:38:39,274 --> 00:38:41,276
Je vais te regarder crever !

465
00:39:14,560 --> 00:39:16,854
Bill ? C'est toi ?

466
00:39:52,264 --> 00:39:53,974
Russo !

467
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Où est Russo ?

468
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
J'en sais rien.

469
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
Arrête !

470
00:41:21,896 --> 00:41:25,483
Je sais... vraiment pas.

471
00:41:26,692 --> 00:41:29,236
La femme. Le gamin.

472
00:41:30,696 --> 00:41:34,116
- Ils les ont emmenés où ?
- J'en sais rien.

473
00:41:34,199 --> 00:41:36,619
C'était secret. Tu sais comment ça marche.

474
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- Je ne sais rien.
- D'accord.

475
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
Frank ?

476
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Le Billy Russo que je connaissais...

477
00:42:39,181 --> 00:42:43,435
...il aurait eu le cran de venir lui-même.

478
00:42:44,979 --> 00:42:47,314
J'ai du personnel pour ça aujourd'hui.

479
00:42:47,982 --> 00:42:51,902
Pourquoi faire ce que quelqu'un d'autre
peut faire à ta place ?

480
00:42:53,112 --> 00:42:56,156
Un jour, ça se finira entre toi et moi.

481
00:42:58,117 --> 00:42:59,534
Sache-le, Bill.

482
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Non, pas du tout.

483
00:43:03,038 --> 00:43:05,082
Tu es recherché, Franky.

484
00:43:05,165 --> 00:43:08,878
Ils finiront par te capturer.
Comme la dernière fois.

485
00:43:08,961 --> 00:43:11,380
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.

486
00:43:11,964 --> 00:43:13,548
Qu'y a-t-il dans ces ordinateurs ?

487
00:43:14,174 --> 00:43:18,638
- La femme et le gamin, où sont-ils ?
- Avec moi. Ici.

488
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
Sains et saufs.

489
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
Sauf si je change d'avis.

490
00:43:29,523 --> 00:43:30,565
Il a tout.

491
00:43:32,151 --> 00:43:35,404
Lieberman, il a tout sur toi.

492
00:43:36,488 --> 00:43:38,824
S'il arrive quoi que ce soit à sa famille,

493
00:43:39,491 --> 00:43:41,661
le monde entier sera au courant.

494
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- Tu seras fichu.
- Et Zach et Sarah seront morts.

495
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
Tu veux récupérer cette famille...

496
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Je veux Lieberman et toi.

497
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
Ça me va.

498
00:43:55,382 --> 00:43:57,009
Je vais organiser un échange.

499
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
Si ça te convient.

500
00:44:00,680 --> 00:44:02,389
Oui, tu as mon numéro.

501
00:44:36,674 --> 00:44:39,927
La Sécurité intérieure a votre nom.
Ils connaissent votre opération.

502
00:44:40,010 --> 00:44:42,637
Ils disent que des agents à eux
sont morts en enquêtant.

503
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Des Américains, ici, à New York.

504
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Ce n'est pas notre fonctionnement, Bill.
On ne fait pas ça.

505
00:44:48,018 --> 00:44:49,019
Ce n'était pas moi.

506
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
Un Marine du nom de Billy Russo

507
00:44:51,856 --> 00:44:54,483
a pris l'initiative d'essayer de tuer Castle.

508
00:44:54,566 --> 00:44:55,860
Votre homme civil ?

509
00:44:55,943 --> 00:44:58,487
Il faisait partie de votre opération à Kandahar ?

510
00:44:58,570 --> 00:45:02,491
L'armée qui trafique de l'héroïne,
c'est une affaire exigeant une procédure.

511
00:45:02,574 --> 00:45:05,160
On peut facilement mettre ça sur le dos de Russo.

512
00:45:05,244 --> 00:45:08,705
Castle meurt, Russo saute, l'agence est lavée.

513
00:45:09,539 --> 00:45:12,877
Vous avez pensé à tout.
Écoutez-vous parler.

514
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
Marion, j'ai toujours admiré votre réalisme.

515
00:45:17,714 --> 00:45:20,675
Vous avez fait des choix difficiles
dans l'intérêt général.

516
00:45:20,760 --> 00:45:23,720
Vous avez franchi la ligne rouge.
Ne le voyez-vous pas ?

517
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
Pourquoi ? Parce que ça pourrait fuiter ?

518
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- J'attendais mieux de vous.
- Vous...

519
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
Qu'attendiez-vous exactement ?

520
00:45:30,853 --> 00:45:33,355
Un peu de loyauté envers les vôtres.

521
00:45:33,438 --> 00:45:36,108
De quoi parle-t-on ?

522
00:45:36,691 --> 00:45:39,028
Vous allez me livrer à la Sécurité intérieure ?

523
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
Vous allez tout sortir au grand jour ?
Je vous ferai chuter avec moi.

524
00:45:42,447 --> 00:45:46,618
Cela mettra en difficulté
nos relations avec des nations entières.

525
00:45:46,701 --> 00:45:51,206
Tout ça pour quoi ?
Un Afghan mort et un fou criminel ?

526
00:45:52,041 --> 00:45:56,003
On peut contenter la Sécurité intérieure
en protégeant l'image de l'agence.

527
00:45:57,587 --> 00:46:02,802
Billy Russo a scellé son sort en tuant
les agents de la Sécurité intérieure.

528
00:46:02,885 --> 00:46:07,056
Justice sera faite,
et le pays restera dans l'ignorance bénie.

529
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
Vous avez donné 30 ans à l'agence, Marion.

530
00:46:12,812 --> 00:46:15,689
Cela n'aura servi à rien
si nous ne la protégeons pas.

531
00:46:19,609 --> 00:46:20,777
Très bien.

532
00:46:21,653 --> 00:46:22,696
Faites sauter Russo.

533
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Bien.

534
00:46:24,990 --> 00:46:27,576
- Ensuite, vous partez. C'est le marché.
- Marion...

535
00:46:27,659 --> 00:46:29,870
Vous n'avez pas de place dans mon agence.

536
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
Marion, attendez.

537
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
Non. On protège l'agence,
et puis vous démissionnez.

538
00:46:35,084 --> 00:46:36,376
Dans l'intérêt général.

539
00:46:37,419 --> 00:46:40,172
Cela ne me motive guère à étouffer l'affaire.

540
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
Mais si.

541
00:46:41,673 --> 00:46:46,011
Ou je vous livre à la Sécurité intérieure,
et ce sera la prison à vie.

542
00:46:46,095 --> 00:46:49,181
Que la merde m'éclabousse ou non.
Vous me dégoûtez.

543
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
Tu avais dit minuit, papa.

544
00:47:10,744 --> 00:47:11,871
Pete va bien ?

545
00:47:13,372 --> 00:47:17,251
- On est peut-être au mauvais endroit.
- Non, c'est bien ici.

546
00:47:17,334 --> 00:47:19,127
Je suis sûr qu'il va bien.

547
00:47:20,754 --> 00:47:21,838
On va attendre.

548
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
Il m'attendrait.

549
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Tu as froid ?

550
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Attends.

551
00:47:38,188 --> 00:47:39,231
Quoi ?

552
00:47:40,190 --> 00:47:41,525
J'aime bien cette chanson.

553
00:47:45,820 --> 00:47:48,365
Mes amies et moi, on a fait une chorégraphie.

554
00:47:49,658 --> 00:47:51,785
C'est bête, mais on s'amuse.

555
00:47:52,619 --> 00:47:55,289
C'est pas bête. Tu danses super bien.

556
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
Comment tu le saurais ?

557
00:48:05,299 --> 00:48:07,676
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.

558
00:48:14,891 --> 00:48:15,892
Ça va.

559
00:48:18,687 --> 00:48:20,439
Que faites-vous là ?

560
00:48:20,522 --> 00:48:23,400
C'est bon. Je l'ai appelée.

561
00:48:26,861 --> 00:48:29,489
Tu es là depuis quand ? On s'inquiétait.

562
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
Oui. Je devais être sûr
qu'elle viendrait seule.

563
00:48:34,119 --> 00:48:37,872
Alors, Madani ?
Vous allez encore me mettre en joue ?

564
00:48:39,583 --> 00:48:40,584
Le faut-il ?

565
00:48:42,627 --> 00:48:44,546
- Ça va ?
- Oui.

566
00:48:44,630 --> 00:48:48,258
- Tu l'as appelée ? J'en reviens pas.
- Franchement, moi non plus.

567
00:48:48,968 --> 00:48:51,761
S'il vous fait confiance, alors moi aussi.

568
00:48:53,722 --> 00:48:54,723
Excusez-moi.

569
00:49:08,946 --> 00:49:10,530
Tu t'es bien débrouillée.

570
00:49:11,406 --> 00:49:13,533
Tu savais qu'il était vivant tout ce temps ?

571
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
Oui.

572
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
Je suis désolé.

573
00:49:21,500 --> 00:49:24,336
Ça fait bête de t'appeler Pete.

574
00:49:27,756 --> 00:49:28,798
Je m'appelle Frank.

575
00:49:29,924 --> 00:49:31,010
Frank Castle.

576
00:49:33,678 --> 00:49:35,430
Il fait beaucoup plus peur que Pete.

577
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
Oui.

578
00:49:40,352 --> 00:49:41,770
Oui, ma chérie...

579
00:49:42,771 --> 00:49:44,314
j'imagine.

580
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
Merde.

581
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
Sous-titres : Aude Di Paolantonio