La tua famiglia non c'è più.
Ma sei sempre mio fratello.
- Vado. - Allora vengo con te!
Insomma, guardaci.
Guardati.
Credevo che il mio amico fosse morto.
Ed è così. L'uomo che è tornato...
è un mostro.
Frank Castle si è perso lungo la strada.
Non so chi sia questo tizio.
Quale ruolo intende giocare nella cattura di The Punisher?
Rintracciarlo è l'obiettivo principale. Voglio solo... aiutare come posso.
FRANK CASTLE, SOSPETTATO PER ATTENTATO, ANCORA A PIEDE LIBERO
Per fortuna, ho un rapporto molto stretto con le autorità.
Bastardo!
Non hai il diritto di farlo.
Un'ultima domanda, signor Russo.
Se Castle fosse qui davanti a lei ora,
cosa gli direbbe?
Cosa ti è successo, Frank?
Grazie, signor Russo.
Nel caso vi siate sintonizzati ora, lui era William Russo,
presidente della Anvil Security, e amico di una vita di Frank Castle.
Subsfactory presenta: The Punisher 1x11 - Danger Close
Traduzione e synch: veronica.dm, kiaraliebtsubbing, angel_faith
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Non vuoi parlarmi?
Potrei dirti cos'è successo da quando ci siamo visti l'ultima volta.
Il mondo sa che sei vivo.
La città ti crede un terrorista.
Pare che tu abbia qualcosa a che fare con l'esplosione...
di un hotel.
Forza.
E' solo un'idea, ma sembra che il tuo amico Billy Russo sia corrotto, dopotutto.
Gesù.
Dannazione.
Fermo.
Faccio io.
Sai che io ci sono.
Puoi parlare con me.
Devi parlare con me.
Dammi quella roba.
Divertiti a suturare quelle col braccio fuori uso.
Immagino che il piano sia...
trovare Billy Russo e ucciderlo, giusto?
Tornare nella città dove ogni poliziotto vuole la tua testa?
In stile "Il mucchio selvaggio"?
Dammi l'ago.
Frank, per favore.
Qualunque cosa succeda, fammi curare quelle ferite. Andiamo.
Ehi.
Ti prego.
Andiamo.
Grazie.
Volevo diventare un veterinario.
Da piccolo, mettevo i punti a tutti gli uccelli e...
agli scoiattoli...
a qualche gatto del vicinato.
Avevo creato un piccolo...
pronto soccorso nel seminterrato di mia nonna.
Poi ho scoperto i computer.
Ed eccomi qui.
Frank, posso solo immaginare come ti senti...
a sapere che Billy ti ha tradito.
Pagherà per ciò che ha fatto.
La pagherà.
Ma dobbiamo farci furbi, okay? Tu devi essere furbo.
Nella realtà, non è cambiato molto.
E' cambiato tutto.
Perché dici così?
Io e te siamo ancora una squadra.
- Quello che succede a te, succede a me. - Ah, davvero?
Quindi, tu mi hai tradito e io tradisco te?
Parli della Madani?
- Eravamo d'accordo ad andare da lei. - Già, dovevamo farlo insieme.
- Prima che dessi la caccia a Lewis Wilson... - Toglimi le mani di dosso.
Ho fatto quello che ci eravamo detti di fare.
Le ho detto di Rawlins. Le ho detto che sei il testimone che cerca.
Le ho detto tutto il necessario per mettere fine a questa storia.
- Perché deve finire. - Già.
E' finita. Tu, io, questo posto, è tutto finito.
Ho chiuso.
Quest'uomo è armato e pericoloso.
Se lo vedete, non vi avvicinate.
Chiamate le autorità al numero in sovrimpressione...
o il 911.
Il suo nome è Frank Castle...
- Cambia canale. - E' su tutti i canali.
Mamma, dove pensi che sia Pete?
Non si chiama Pete.
Ci ha detto solo bugie. Siamo fortunati che non abbia ucciso anche noi.
Ehi, voi due, lasciate perdere. Non ve lo ripeterò.
Tu l'hai fatto entrare.
Non sei proprio un'esperta su cosa dovremmo fare.
Terremo la testa bassa e la bocca chiusa. Ecco cosa faremo.
Se vostro padre ci ha insegnato qualcosa, è questo.
Credi che Pete abbia davvero fatto quello che dicono?
Ci credi?
Non lo so, tesoro.
Vieni qui.
Avanti.
Grazie. Puoi lasciarci.
Grazie per essere venuto.
Figurati.
Sono sempre stato a disposizione del governo.
Credevo venissi con un avvocato.
Perché?
I colpevoli hanno gli avvocati.
Accomodati.
Iniziamo?
Certo.
Dichiari il suo nome per il verbale. Prima il cognome.
Russo...
- William. - Signor Russo...
ora le mostrerò alcune foto di scene del crimine.
Le guardi attentamente. Mi dica se qualcosa le è familiare.
Non legge i miei diritti, agente Madani?
Non serve. A meno che non decida di arrestarla. Stiamo solo parlando.
Perché sono qui, Dinah?
Perché è un assassino...
che pagherà per le persone che ha ucciso.
L'unica ragione per cui ero lì, quel giorno...
eri tu.
Ero lì per portarti a casa.
Ricordo...
di averti riaccompagnata...
lavata...
e stretta tutta la notte, nello stesso letto dove abbiamo avuto diversi incontri sessuali.
Lei e Frank Castle...
avete condotto operazioni illegali sotto copertura a Kandahar?
Avrai esaminato il mio stato di servizio. Indica che sono stato a Kandahar?
Ecco come la vedo io.
Sei incazzata perché Frank Castle è scappato e vuoi incolpare me,
così hai mandato i tuoi uomini...
a prendermi, ma ora...
stai finalmente capendo che non è stata una gran mossa.
Se quest'interrogatorio fosse ufficiale, non saresti seduta qui da sola.
Vuoi dirmi che questa stanza non è zeppa di microfoni?
Non si è mai troppo prudenti.
Ho un'offerta per te.
La migliore e l'ultima. Ti garantisco clemenza,
se mi parli delle esecuzioni, delle torture, di tutto.
E quando dico tutto, intendo William Rawlins.
Non sapevi che avessi il nome di Rawlins.
Hai ucciso Sam Stein.
E quando potrò provarlo, la tua vita non varrà
la rinuncia della potestà genitoriale che tua madre ha firmato.
Lo so...
che sei perseguitata...
dalla morte, scusa...
perdonami, dalle morti dei tuoi partner...
ma ciò non significa che sia io l'uomo che cerchi.
Hai ragione.
Io cerco Frank Castle.
Ma chi lo sa.
Forse mi prenderò tutto il tempo per trovarlo.
Dio, ricordi come ti ha guardato su quelle scale?
Ti ucciderà...
e proverà piacere nel farlo.
Chi lo sa. Forse ha ricevuto una soffiata.
Magari...
ti sta aspettando proprio qui fuori.
Bel completo.
Spero sia antiproiettile.
Vedi, tu non hai dei gemelli, Bill, quindi non puoi capire. Non ti è possibile.
Se hai avuto solo figli uno alla volta...
non puoi proprio capire.
Diavolo, Ella e Grace sono le mie figlie e ancora non le capisco.
E ora che è tempo di ammissione al college,
tutte e due le ragazze vogliono stare a Manhattan.
Alla Columbia University.
Ottima università.
Sì, certo, un'ottima università. Ma per niente economica.
E' per questo che sei a New York? Per un po' di favoritismi?
No, no.
Il posto dovranno guadagnarselo da sole.
No, ho un appuntamento con il commissario per parlare di suo figlio.
Pare che lo stronzetto sia un bravo hacker.
Si è messo in guai seri.
Lo riabiliteremo, a condizione che lavori per noi.
Quindi, ecco che cosa ci faccio qui.
La domanda è, Bill, per quanto mi faccia piacere incontrarti...
che diavolo ci fai tu qui?
E perché parliamo al freddo e al gelo dove nessuno può sentirci?
Hai saputo di Frank Castle?
Certo, è difficile non saperlo.
Per noi è un problema.
"Noi"?
Ha delle informazioni che, se uscissero fuori, potrebbero essere nocive per la CIA.
La medaglia che mi hai dato, tutte le informazioni che ho avuto,
la maggior parte sono state ottenute tramite, diciamo, metodi non ortodossi.
Ottenute illegalmente?
Ho fatto quello che dovevo per proteggere il Paese.
Castle ne faceva parte.
Pensavo fosse morto.
Ora non lo è più.
Ha cercato di uccidermi.
- Perché? - Perché ho cercato di ucciderlo.
Marion, non lascerò che minacci la CIA o che distrugga tutto quello che ho ottenuto.
Lo sai che soffrivo di attacchi di panico?
Di punto in bianco non riuscivo a respirare. Il cuore mi batteva come se avessi un infarto.
Due anni.
Mi ci sono voluti due danni per realizzare che sto bene solo...
quando sono sincera con me stessa riguardo le mie azioni.
Diretta, nessuna autogiustificazione.
Dovresti provarci.
Ho preso una decisione.
O sistemiamo tutto, o lasciamo che Castle vinca.
No, non capisco la retorica del "noi".
Mi stai dicendo che sono colpevole per questa bufera che hai scatenato tu?
Ormai lavoro per te.
Non c'è modo per cui questa merda colpisca me e non si spiaccichi sulle tue scarpe.
Tu stai alla larga dalla politica, ma tutti gli altri no.
Maledizione, Bill. Maledizione. Ti avevo chiesto se c'era qualcosa che dovevo sapere.
Ho una risorsa civile pronta a far fuori Castle.
Devo solo accedere al sistema di sorveglianza elettronica di New York...
affinché la mia risorsa lo trovi per primo.
E' già stato fatto prima.
Mi stai chiedendo di autorizzare l'omicidio di un uomo.
Un terrorista psicopatico ricercato per diversi crimini.
Consideralo come lo smantellamento di un ordigno indesiderato.
Castle è questo... un'arma che non ci serve più.
E' meglio non pensare all'alternativa.
Ecco come la vedo io.
Sei incazzata perché Frank Castle è scappato e vuoi incolpare me...
Spegnilo.
Così hai mandato i tuoi uomini...
Sono d'accordo con lui. Ti sei arrabbiata e hai fatto una mossa stupida, Dinah.
L'hai aiutato a costruire un caso di conflitto d'interessi contro di te.
- Volevo solo punzecchiarlo. - A che scopo?
Scusa.
- Non ti sento. - Va bene!
Ho lasciato che Russo si avvicinasse a me.
Mi sono fidata di lui.
Quindi, sì. Sì, forse...
forse volevo guardarlo negli occhi e dirgli io stessa...
che la Sicurezza Nazionale non avrà pace finché non lo prenderà.
- Ne hai fatta una questione personale. - Sì, cazzo. Vuoi che mi scusi?
Lasciamo perdere?
Lascerai perdere, Rafi?
Billy Russo ha ucciso Sam.
Me l'ha quasi confessato, dopo che ha cercato di uccidere Castle.
Sai dove si trova Castle?
O questo Micro?
- No. - Trovali.
Anch'io devo punzecchiare qualcuno.
Quanto tempo ancora? Mi sta venendo il tunnel carpale.
- Davvero? - Aspetta.
Posso andare anch'io?
Continua a tagliare.
Andiamo. Abbiamo quasi finito.
Vado io.
Chi è, tesoro?
Ehi, figliolo, c'è la mamma?
Sì, certo.
- Posso aiutarla? - Buon pomeriggio, signora.
Abbiamo ricevuto una chiamata da qui al numero verde dedicato a Castle.
Ha chiamato lei?
No. No, non sono stata io. Dev'esserci stato un errore.
Devi dirmi qualcosa, figliolo?
Ehi.
No, ha solo 11 anni. Non ha il diritto di interrogarlo.
Potrei parlare con suo marito?
No. Sa una cosa? Mio marito è morto un anno fa.
Le mie condoglianze.
Come conosce Frank Castle?
Non lo conosco.
Dov'è sua figlia?
E' a casa o no?
No, mia figlia è a dormire da un'amica.
Beh, senta, penso che sia meglio se venite con me.
Per la vostra sicurezza.
Apprezzo davvero l'offerta, ma sono sicura che staremo bene.
Voi due venite con me.
Zach, corri!
- Ehi! - Se ne vada!
Stia lontano dalla mia famiglia, o giuro su Dio che lo userò davvero!
- Lo lasci! - Mamma...
Mi dispiace.
Lo lasci!
Sì, molto discreto.
- Non ti vedranno mai arrivare. - Sì, beh, voglio che mi vedano.
Beh, ha senso.
Ma lo sai che significa, vero?
Morirai tu, non loro.
Se lo fai davvero...
considerati morto e sepolto.
E' già così.
Lo sono sempre stato.
Sul serio?
Preferiresti essere morto piuttosto che provare qualcosa?
Frank Castle, The Punisher, in una missione suicida perché non gli piace quando...
- i suoi sentimenti vengono feriti? - Maledizione.
Non mi mancherà il suono della tua voce.
Cosa stai facendo?
Quel teschio?
E' un memento mori.
"Ricordati che devi morire" in latino.
Nell'antica Roma, i generali vittoriosi di ritorno dalla guerra,
per non essere accecati dalla gloria, avevano uno schiavo che diceva:
"Ricorda, sei solo un essere umano. Morirai."
Beh, mi pare ottimo.
Beh, è un ammonimento per valorizzare la vita, per viverla bene.
Spostati, David.
Sì, va bene.
- Fai quello che devi fare. - Giusto.
Un'ultima cosa. E loro?
Zach e Leo?
E Sarah?
Quando abbiamo iniziato, non si trattava dei morti, si trattava dei vivi.
Aspetta un attimo.
Che è successo?
Guarda.
Qui.
Torna indietro.
Lì.
Oh, mio Dio.
Stia lontano dalla mia famiglia, o giuro su Dio che lo userò davvero!
- Lo lasci! - Mamma...
Mi dispiace.
- Lo lasci! - Quando è successo?
Quanto tempo fa?
Andiamo, ricomponiti e fa' il tuo lavoro. Quando è successo?
Poco meno di un'ora fa.
- Me ne vado. - David, fermo.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Fermo!
- Che c'è? - Vieni.
Riflettici!
- Stanno arrivando. - Chi?
Rawlins e Russo, stanno venendo qui.
Sarah ha il mio numero.
Sanno chi è Pete Castiglione.
Non lo farebbe mai.
Tutto il mondo mi vede come un terrorista e lei non mi deve un cazzo.
Probabilmente sanno già dove siamo.
Leo.
Leo?
Dov'è Leo?
- Che cosa stai dicendo? - Non l'hanno presa!
Brava ragazza.
Brava.
Okay, ha un telefono con sé?
- Sì. - Bene, chiamala.
Dai.
Forza.
Ma come faccio?
Leo?
- Leo? - Pete?
Tesoro, ti posso aiutare.
Ma non devi parlare con nessuno, nemmeno con la polizia. Devi promettermelo.
Hanno preso la mamma e Zach. Non so cosa fare.
Sì, so cos'hanno fatto.
E so che non hai nessun motivo per fidarti, ma sono l'unica speranza per la tua famiglia.
Okay.
Ascolta, quando metti giù,
voglio che tiri fuori la batteria e che la butti il più lontano possibile.
Sai cos'è una carta SIM?
- Sì. - Bene.
La devi buttare dalla parte opposta, okay?
C'è un parco, un parco giochi vicino alla piscina.
- Lo chiamavamo il parco della piscina. - Okay.
- La portavo lì da bambina. - Tesoro, sai dov'è la piscina?
Di fianco al parco?
Okay, piccola...
- voglio che vai lì, okay? - Okay.
E stai lì, verrò a prenderti.
Fallo subito, va bene?
Okay.
Devi andare da lei.
Che?
- Ma le hai detto che saresti andato tu. - Sì, so cosa ho detto. Ma devi farlo tu.
Ma come faccio?
Crede che sia morto.
Ehi...
- David. - E cosa dovrei fare, andare lì e dire...
"Ciao, tesoro, sono stato in uno scantinato per un anno. Non sono morto."
- "Andiamo a berci una cioccolata." - Ehi...
guardami.
Sei suo padre, giusto?
Devi andare dalla tua bambina, okay?
Ci vediamo al Greenpoint Terminal. Se non sono lì a mezzanotte,
vai dalla Madani. Dritto dalla Madani, capito?
E tu cosa fai?
Aspetterò qui che arrivino quegli stronzi.
E quando arriveranno, mi farò dire dov'è Sarah.
Dopodiché, li ucciderò uno a uno.
Lasciateci andare, cazzo!
Ve l'ho detto, non so nient'altro su Castle.
Mi dispiace, mamma.
No, tesoro. Va tutto bene, non è colpa tua.
Pensi che ci uccideranno?
No.
No, non lo permetterò.
E come facevi a non sapere che Lieberman fosse vivo?
Carson Wolf mi aveva detto che era morto.
Non avevo motivo di pensare altrimenti, fino ad ora.
Castle deve averlo trovato e ora lavorano insieme.
Ci sta sfuggendo di mano, Rawlins.
Abbiamo ucciso degli agenti. La Madani sa il tuo nome.
E adesso ci mettiamo anche a rapire donne e bambini in pieno giorno?
Come pensi abbia fatto a intercettare la chiamata così in fretta?
Ho usato i mezzi della CIA.
Ho avuto il permesso dalla vicedirettrice in persona.
Se veniamo presi noi...
tutti saranno coinvolti. E nessuno vuole questo.
Hai fatto il mio nome alla James?
Ma certo che no, sei al sicuro. Me ne sono assicurato.
Sì, certo. Sono stronzate e lo sai bene.
Frank Castle sa che sono coinvolto.
Sì, lo sa.
Nessuno è al sicuro finché non è morto.
Il suo cellulare ci ha dato la loro posizione esatta.
Vai lì, li uccidi e tutto finisce stasera.
Non vado da nessuna parte.
Non mi esporrò più di quanto non abbia già fatto.
Più di quanto non l'abbia fatto tu.
A meno che tu...
non voglia venire con me.
Possiamo farlo insieme.
Sappiamo entrambi che non succederà.
Già.
Proprio come pensavo.
- Vicedirettrice James. - Rafi, come stai?
- Che piacere rivederti. - Anche per me.
- Da questa parte. - Okay.
Agente speciale in comando Madani.
- Piacere di conoscerla. - Di qua.
Grazie per essere venuta, Marion.
Si, beh. Dato che mi avete chiamato sul numero privato,
deve essere importante. Riguarda l'attentato?
No, qualcos'altro.
Oh, beh.
Eccomi qui. Illuminatemi.
Abbiamo le prove...
che uno dei tuoi agenti gestiva un'unità omicida...
finanziata dal traffico di eroina a Kandahar.
Queste sono accuse pesanti.
La procedura includeva anche la tortura, giusto per farsi due risate.
Quando un agente della polizia afghana lo ha scoperto,
hanno ucciso anche lui.
- Ci sono prove a carico? - C'è un video.
Marion, l'agente in questione è...
William Rawlins.
Bill Rawlins è un agente pluridecorato.
Ma vedrò cosa posso fare, naturalmente. E se trovo qualcosa...
- sarete i primi a saperlo. - E' una questione di sicurezza interna.
Beh, non sono sicura riguardo alla vostra giurisdizione
sulla condotta di un agente della CIA su suolo straniero, agente Madani.
E Rafi può assicurarle che solitamente laviamo i nostri panni sporchi.
Non è così semplice, Marion.
Molti dei nostri agenti sono stati uccisi in un'operazione a 8 chilometri da qui.
Su suolo americano.
Potrei vedere il video?
- No. - Non sto parlando con lei.
Rawlins ha fatto tutto da solo.
E sono sicuro che farà di tutto per coprire le sue tracce.
E delle persone ne pagano il prezzo. I nostri agenti.
Ti ho chiesto di venire per risolvere la cosa...
tra di noi.
Sì.
- Ci dia Rawlins. - Okay, anche se fosse vero...
vi immaginate il danno che comporterebbe, se venisse reso pubblico?
Riporterebbe la nostra politica estera indietro di dieci anni!
Non credo chela gente si sorprenderebbe più di tanto della merda che combinate.
Signorina, mostri un po' di rispetto.
Ho passato trent'anni della mia vita...
a lavorare per questo Paese e tutto ciò che rappresenta.
Non si permetta di mettere in dubbio la mia integrità.
Senta, capisco. E' una faccenda personale. Fantastico, lo ammiro.
Ma quando avrà fatto questo lavoro tanto a lungo quanto me e Rafi,
imparerà che i suoi sentimenti sono i primi da sacrificare per servire bene questo Paese.
Mi vogliono alle Nazioni Unite.
- Marion, grazie ancora. - Sto scendendo.
E' andata bene.
Che caratterino.
La conosco da molto tempo.
Marion fa parte dei buoni.
Mi ricorda un po' te.
E' un complimento.
E adesso?
L'abbiamo punzecchiata.
Vediamo cosa ne viene fuori.
Ehi, Leo?
So che stavi aspettando Frank...
Anzi, Pete, ma...
ha mandato me.
Leo!
Ascolta la mia voce!
Sono papà!
Leo?
Ehi.
Guardami.
Ti prometto...
che ti spiegherò tutto, okay?
Ma adesso dobbiamo andare, okay? Perché qui non siamo al sicuro.
- Okay? - Okay.
Ma...
dov'è Pete?
Lo...
vedremo presto.
- Okay. - Okay.
Sì, siamo alla centrale elettrica. Non c'è nessuno.
Sono sicuro. E' un sotterraneo. Vivevano qui, ma ora non c'è nessun segno di vita.
Ci sono anche parecchi computer.
Sembra un'attrezzatura seria.
C'è un video di torture e...
un conto alla rovescia attivo.
Vuoi che portiamo via tutto?
No. No, non toccate niente.
Se non sono lì, come avete trovato quel posto?
Il telefono che abbiamo tracciato...
è proprio qui sul tavolo.
Merda. E' una trappola. E' lì!
Merda.
Russo!
Mi senti?
Ti guarderò morire!
Bill?
Sei tu?
Russo!
Dov'è Russo?
Non...
non lo so, amico.
Andiamo!
Davvero...
non lo so.
La donna.
Il bambino.
- Dove li hanno portati? - Non lo so, amico. Era...
era riservato. Lo sai come funziona.
- Non so niente. - Va bene.
Frank?
Il Billy Russo che conoscevo...
avrebbe avuto le palle...
di venire di persona, sai?
Sì, beh, adesso ho chi lo fa per me, Frank.
Conosci il detto, perché farlo da te quando puoi mandare qualcuno?
Prima o poi, ci troveremo faccia a faccia.
Sappilo, Bill.
No.
Non sarà così.
Sei ricercato, Franky.
Alla fine ti troveranno.
Proprio come l'ultima volta.
Immagino che il tempo stia scadendo per entrambi, Bill.
Cosa c'è in quei computer, Frank?
La donna e il bambino, dove sono?
Sono con me.
Proprio qui.
Sani e salvi.
A meno che io non dica il contrario.
Ha tutto, Bill.
Lieberman.
Ha tutto su di te.
Te lo dico subito, se succede qualcosa a quella famiglia...
lo vedrà tutto il mondo. Tutto il mondo, Bill.
- Sarai finito. - E Zach e Sarah saranno morti.
Tu rivuoi quella famiglia...
io voglio Lieberman.
E voglio te.
Mi sembra giusto.
Allora preparo lo scambio.
Se va bene per te.
Sì, il mio numero ce l'hai, Bill.
La Sicurezza Nazionale sa di te.
Sanno della tua operazione. Mi hanno detto che cinque agenti sono morti per questo.
Americani, proprio qui a New York.
Non è quello per cui lottiamo, Bill. Né quello che facciamo.
Non sono stato io.
Un ex marine, Billy Russo, è intenzionato a uccidere Castle.
La tua risorsa civile?
Perché faceva parte della tua operazione a Kandahar?
Il fatto che l'esercito trafficasse eroina è di dominio pubblico.
Può ricadere facilmente su Russo.
Castle muore, Russo si prende la colpa, la CIA ne esce pulita.
Ti sei fatto bene i conti. Dio mio, ma ti stai ascoltando?
Marion, ti ho sempre ammirata perché sei realista.
Hai preso decisioni difficili per il bene comune. E anche io.
Hai superato il limite. Non lo capisci?
Perché?
Perché può diventare di dominio pubblico? Mi aspettavo di meglio da te.
Ti aspettavi... Cosa ti aspettavi esattamente?
Un po' di lealtà.
Verso uno dei tuoi.
Quindi, di cosa stiamo parlando?
Mi consegnerai alla Sicurezza Nazionale?
Vuoi divulgare la notizia? Ti distruggerà insieme a me.
Diavolo, getterà nel caos i rapporti con tutte le nazioni.
E per cosa? Per un afgano morto e un pazzo criminale?
Possiamo dare alla Sicurezza Nazionale ciò che vogliono e mantenere pulita la CIA.
Billy Russo ha firmato la sua condanna quando ha ucciso quegli agenti.
Giustizia sarà fatta e il resto del Paese rimarrà beatamente inconsapevole.
Hai dedicato 30 anni alla CIA, Marion.
Non saranno serviti a niente, se non la proteggiamo.
Va bene.
Bruciamo Russo.
- Sissignora. - E poi abbiamo chiuso. Questo è il patto.
- Marion... - Non c'è nessun posto per te nella CIA.
- Marion, aspetta. - No. Proteggiamo la CIA...
e poi darai le dimissioni.
E' per il bene comune.
- Così non sono motivato a insabbiare tutto. - Penso proprio di sì, invece.
Perché se non lo farai, ti consegnerò io stessa alla Sicurezza Nazionale
e finirai in prigione per il resto della vita, merda sulle mie scarpe o no.
Mi fai schifo.
Hai detto a mezzanotte, papà.
Pensi che Pete stia bene?
- Forse siamo nel posto sbagliato. - No, no, no. Siamo nel posto giusto.
Sono sicuro che sta bene.
Dobbiamo solo aspettare.
Lui mi aspetterebbe.
Hai freddo?
Aspetta.
Che c'è?
Mi piace questa canzone.
Ecco qui.
Io e le mie amiche ci abbiamo fatto su un balletto.
E' stupido, ma...
è divertente.
Scommetto che non è stupido. Sei una ballerina fantastica.
Come fai a saperlo?
Non ho mai smesso di pensare a te.
Tutto okay.
Che ci fai qui?
Tranquillo.
L'ho chiamata io.
Da quant'è che sei qui? Eravamo in pensiero.
Sì. Dovevo assicurarmi che venisse da sola.
Allora, Madani?
Vuoi puntarmi di nuovo la pistola contro?
Devo?
- Stai bene? - Sì.
Non posso credere che l'hai chiamata.
Sinceramente, nemmeno io.
Se lui si fida di te, immagino di poterlo fare anch'io.
Scusate.
Ehi.
Sei stata brava, ragazzina.
Hai sempre saputo che era vivo?
Sì.
Mi dispiace.
Non so come chiamarti, adesso. Sembra stupido chiamarti Pete.
Sono Frank.
Frank Castle.
Fa molta più paura di Pete.
Sì.
Sì, tesoro...
immagino di sì.
Merda.
www.subsfactory.it