Keluargamu sudah tiada...
Tapi, kau tetap saudaraku.
Aku akan pergi.
Kalau begitu aku ikut!
Lihat saja kita.
Lihat dirimu.
Aku sangka kawanku sudah mati. Ternyata benar. Lelaki yang kembali muncul...
Dia raksasa.
Frank Castle tersesat entah di mana.
Aku tak kenal siapa orang ini.
Peranan apa, jika ada...
yang mahu kau mainkan dalam penangkapan Punisher?
Menjejaknya adalah keutamaan utama.
Aku hanya ingin membantu sebolehku.
Nasib baiknya, aku...
mempunyai hubungan erat dengan penegak undang-undang.
Bajingan!
Kau tak berhak melakukan ini.
Satu soalan terakhir, En. Russo.
Jika Castle ada di sini sekarang, apa yang akan kau katakan padanya?
Apa yang terjadi kepadamu, Frank?
Terima kasih, En. Russo.
Jika kau baru saja bergabung, itu tadi William Russo...
Presiden Sekuriti Anvil, dan kawan lama Frank Castle...
Kau akan cakap padaku?
Maksudku, aku boleh memberitahumu beberapa perkara baru sejak kali terakhir kita bertemu.
Dunia tahu kau masih hidup.
Bandar ini menyangka kau pengganas.
Kau ada kaitannya dengan meletupkan sebuah hotel, aku rasa.
Ayuhlah.
Ini hanya tekaanku saja...
Tapi, kawanmu, Billy Russo, ternyata busuk juga.
Astaga.
Bangsat!
Berhenti.
Aku saja yang ambil.
Aku di sini. Kau boleh cakap denganku.
Kau kena cakap denganku.
Berikan itu padaku.
Semoga berjaya menjahitnya pakai tangan terluka itu.
Aku menganggap rancangannya adalah mengejar Billy Russo...
Dan membunuhnya, 'kan?
Merempuh balik ke bandar di mana setiap polis ingin membunuhmu?
Gaya Wild Bunch solo?
Berikan jarum itu.
Frank, aku mohon.
Apa pun yang terjadi nanti, biarkan aku menjahit luka ini. Ayuhlah.
Hei...
Aku mohon.
Ayuhlah.
Terima kasih.
Aku fikir aku akan menjadi doktor haiwan.
Semasa kecil, aku sering menjahit semua burung dan tupai...
Beberapa kucing, di perumahanku.
Membuka triage kecil di ruang bawah tanah nenekku.
Lalu aku menemui komputer.
Lihat apa aku jadi sekarang.
Frank, aku tak dapat membayangkan bagaimana perasaanmu.
Mengetahui bahawa Billy mengkhianatimu.
Dia kena membayarnya.
Dia akan membayarnya.
Tapi kita kena pintar tentang sini, okey? Kau kena pintar.
Kenyataannya, tak ada yang berubah.
Semuanya berubah.
Ya, mengapa begitu?
Kau dan aku, kita tetap berpasukan.
-Apa yang menimpamu, ia menimpaku. -Benarkah itu?
Mm-hmm.
Jadi, kau mengkhianatiku. Aku mengkhianatimu?
Ini tentang Madani?
Kita setuju untuk pergi kepadanya.
Ya, kita sepakat untuk melakukannya bersama.
Itu sebelum kau lari mengejar Lewis Wilson
Singkirkan tanganmu dariku.
Aku melakukan persis apa yang kau dan aku setuju untuk lakukan.
Aku ceritakan tentang Rawlins. Aku katakan bahawa kau saksi kunci.
Aku ceritakan semua yang aku perlu ceritakan agar ini boleh ditamatkan.
-Sebab ini kena berakhir. -Ya.
Ini sudah berakhir. Kau, aku, tempat ini, sudah berakhir.
Aku muak.
Lelaki ini bersenjata dan berbahaya.
Jika kamu melihatnya, jangan mendekatinya.
Hubungi pihak berkuasa melalui nombor di bawah ini.
Atau hubungi nombor 911.
Namanya Frank Castle ...
Tukar saluran.
Ada di setiap saluran.
Kau rasa, siapa Pete sebenarnya?
Namanya bukan Pete.
Semua yang dia katakan adalah tipu. Nasib baik dia tidak membunuh kita.
Hei, kamu berdua, sudahlah. Aku takkan memintamu lagi.
Kau mengizinkannya masuk.
Mungkin kau bukan pakar tentang apa yang kena kita lakukan.
Menjaga perilaku, menutup mulut kita, itulah yang kita lakukan.
Jika ada perkara yang diwariskan ayahmu, adalah pelajaran itu.
Kau rasa Pete betul-betul melakukan semua yang mereka katakan?
-Kau rasa begitu? -Aku tak tahu, Sayang.
Mari sini.
Silakan masuk.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Terima kasih sudah datang.
Dah tentu.
Aku mencari nafkah dari selalu sedia semasa dipanggil kerajaan.
Aku sangka kau akan ditemani peguam.
Kenapa?
Peguam untuk orang yang bersalah.
Silakan duduk.
-Boleh kita mulakan? -Mari mulakan.
Nyatakan nama kau untuk dirakam. Nama belakang dulu.
-Russo, William. -Encik Russo...
Saya akan menunjukkan...
Beberapa gambar tempat kejadian kepadamu.
Tengok baik-baik.
-Katakan jika ada teringat apa-apa. -Tak beri peringatan, Ejen Madani?
Tidak perlu.
Kecuali aku putuskan untuk menahanmu, kita cuma berbincang.
Kenapa aku di sini, Dinah?
Kerana kau pembunuh...
Yang akan membayar untuk nyawa yang kau ambil.
Satu-satunya alasan aku ada di sana hari itu... adalah kau.
Aku di sana untuk membawamu pulang.
Aku ingat...
menghantarmu pulang ke rumah.
Memandikanmu...
Memelukmu semalaman.
Di katil yang sama di mana kau dan aku melakukan hubungan seks berkali-kali.
Adakah kau dan Frank Castle...
Menjalankan Operasi Sulit haram di Kandahar?
Aku yakin kau sudah mengkaji rekod tugasku.
Ada tak indikasi bahawa aku berada di Kandahar?
Ini yang aku rasa apa yang terjadi.
Aku rasa...
Kau marah Castle terlepas dan kau cuba menyalahkanku.
Jadi, kau menghantar orang-orangmu untuk menjemputku.
Tapi kini, kini kau menyedari bahawa mungkin itu bukan langkah yang pintar.
Jika ini rasmi, kau takkan duduk di sana sendirian.
Kau nak memberitahuku bahawa ruangan ini tak dipasang alat pendengar?
Kau tak pernah terlalu berhati-hati.
Aku ada tawaran untukmu.
Terbaik dan muktamad. Aku akan jamin meringankan hukuman...
Jika kau katakan padaku tentang pembunuhan, penyeksaan, semuanya.
Semuanya bermakna aku perlukan William Rawlins.
Kau tak tahu aku ada nama Rawlins.
Kau membunuh...
Sam Stein.
Dan semasa aku boleh membuktikannya...
Hidupmu akan penuh dengan borang pemutusan hak penjagaan...
Yang dipenuhi tanda tangan ibumu.
Aku tahu...
bahawa kau pasti dihantui...
Kematian rakan, maaf, aku keliru. Kematian...
rakan-rakanmu.
Tapi itu tak membuatku menjadi orang yang kau cari.
Kau benar.
Aku mencari Frank Castle.
Tapi siapa tahu?
Mungkin aku tak tergesa-gesa menemuinya.
Astaga, kau ingat bagaimana dia memandangmu di tangga itu?
Dia akan membunuhmu.
Dan dia akan menikmati melakukannya.
Siapa tahu? Mungkin dia diberi maklumat.
Mungkin dia menunggu tepat di luar bangunan ini.
Cantik sut.
Semoga ia kalis peluru.
Dengar, kau tak ada anak kembar, Bill. Jadi, kau tak boleh faham.
Kau takkan boleh.
Maksudku, jika kau hanya ada satu-satu...
Kau tak mungkin faham.
Sungguh, Ella dan Grace adalah anak kembarku.
Dan aku tetap tak boleh memahami mereka.
Kini masanya masuk pengajian tinggi.
Dan kedua gadis ini ingin berada di Manhattan.
Universiti Columbia.
Sekolah bagus.
Ya, ini sekolah yang bagus. Bukan sekolah murah.
Kenapa kau di New York? Sedikit dorongan pengaruh?
Tidak, tidak.
Antara mereka cukup baik untuk lulus, atau tidak.
Tidak, aku akan bertemu kommisioner polis tentang anak lelakinya.
Ternyata budak bangsat itu penggodam hebat.
-Hmm. -Dia terlibat masalah serius.
Kami akan memberinya peluang kedua asalkan dia bekerja untuk kami.
Jadi, itulah yang aku lakukan di sini.
Persoalannya adalah, Bill, meskipun ini menyenangkan...
Apa yang kau buat di sini?
Dan kenapa kita berbincang, di tempat sejuk, di mana tak ada yang dengar?
Kau sudah dengar berita tentang Frank Castle?
Dah tentu, sukar untuk terlepasnya.
Dia masalah bagi kita.
"Kita"?
Dia ada maklumat yang boleh membahayakan agensi jika terbocor keluar.
Medal yang kau berikan padaku, semua risikan yang kubawa.
Kebanyakannya diperolehi melalui...
Kita sebut saja kaedah yang "tak ortodoks".
Didapat secara haram?
Aku lakukan apa yang diperlukan untuk melindungi negara ini.
Castle adalah sebahagian dari itu.
Aku sangka dia sudah mati, sekarang tidak.
Dia cuba membunuhku.
-Kenapa? -Sebab aku cuba membunuhnya.
Aku takkan membiarkannya menghancurkan agensi.
Ataupun mengagalkan apa yang aku sudah capai.
Kau tahu, dulu aku menderita serangan panik.
Tiba-tiba sesak nafas, jantungku berdebar seperti kena serangan jantung.
Dua tahun begitu.
Perlukan masa dua tahun untuk menyedari...
bahawa aku hanya merasa benar ketika aku jujur...
Terhadap diriku tentang semua tindakanku.
Jujur, tanpa pembenaran diri.
Kau kena mencubanya.
Aku sudah memutuskan.
Sama ada kita bereskan ini, atau membiarkan Castle menghancurkan kita.
Aku tak faham retorik "kita" di sini. Adakah kau...
Mengisyaratkan bahawa aku bertanggungjawab atas kekacauanmu di sana?
Aku orangmu sekarang.
Tak mungkin kesialan ini menimpaku...
Dan tak memberi kesan pada kau.
Kau mungkin tak politik...
Tapi orang lain iya.
Astaga, Bill. Astaga.
Aku sudah bertanya. Aku bertanya kalau ada perkara yang perlu aku ketahui.
Aku ada aset awam sedia dan menunggu untuk membunuh Castle.
Yang aku perlukan hanya akses ke kelengkapan pengawasan elektronik kita di New York.
Agar asetku dapat menemuinya terlebih dulu.
Sudah pernah dilakukan sebelum ini.
Kau meminta persetujuanku untuk membunuh seseorang?
Seorang pengganas psikopat yang disasarkan atas banyak tindakan jenayah.
Anggap saja seperti menarik persenjataan yang tak diinginkan.
Hanya itulah Castle.
Sebuah senjata yang kebetulan kita tak perlukan lagi.
Alternatifnya...
Terlalu berat dibayangkan.
Ini yang menurutku terjadi...
Kau marah Frank Castle terlepas, dan kau ingin menyalahkanku...
Matikan.
Jadi, kau menyuruh anak buahmu untuk...
Aku setuju dengannya. Kau marah dan mengambil langkah bodoh, Dinah.
Kau membantunya membuat kes konflik kepentingan melawanmu.
-Aku perlu membuatnya gusar. -Agar apa?
-Maaf, aku tak boleh mendengarmu. -Baiklah!
Aku membiarkan Russo mendekatiku. Aku mempercayainya.
Ya. Ya, mungkin...
Mungkin aku ingin menatapnya dan memberitahunya...
bahawa Homeland takkan berhenti sehingga kita menahannya.
-Kau dah jadikan ini peribadi. -Sememangnya begitu.
Kau nak aku minta maaf untuk itu?
Adakah kita nak membiarkan ini? Adakah kau, Rafi?
Billy Russo membunuh Sam.
Dia sama saja mengakui itu kepadaku selepas dia cuba membunuh Castle.
Kau tahu di mana Castle?
Atau si Micro ini?
-Tidak. -Cari mereka.
Giliranku untuk membuat orang gusar.
Berapa banyak lagi? Tanganku mula kesemutan.
Yakah?
Sebentar.
Boleh aku naik juga?
Terus potong.
Ayuhlah. Hampir selesai.
Biar aku yang lihat.
Siapa, Sayang?
-Hei, Nak, ibumu ada? -Ya, Dah tentu.
-Boleh aku bantu? -Selamat tengahari, Puan.
Kami menerima panggilan dari alamat ini ke saluran Castle.
Kau ada menelefon?
Tidak, tidak.
Aku tak menelefon. Pasti ada kesilapan.
Ada yang ingin kau sampaikan, Nak?
Hei...
Tidak, dia baru berusia 11 tahun. Kau tak berhak menyoal dia.
Boleh aku bercakap dengan suamimu?
Tidak. Kerana begini... Suamiku meninggal setahun yang lalu.
Aku turut berduka.
Bagaimana kau kenal Frank Castle?
Aku tidak kenal.
Di mana anak perempuanmu?
Dia ada di rumah atau tidak?
Tidak, anak perempuanku menginap di rumah kawannya.
Begini, aku rasa sebaiknya kau ikut aku.
Demi keselamatanmu sendiri.
Aku menghargai tawaranmu, tapi aku yakin kami akan baik-baik saja.
Kamu berdua akan ikut aku.
Zach, lari!
Hei! Keluar!
Jauhi keluargaku atau demi Tuhan aku akan gunakan ini!
-Jatuhkan! -Ibu...
Maafkan aku.
Lakukan!
Ya, itu sangat tak menonjol.
-Mereka takkan meneka kedatanganmu. -Ya, aku nak mereka tahu.
Itu masuk akal.
Tapi kau tahu apa maksudnya itu, 'kan? Itu kematianmu, bukan mereka.
Kau melakukan ini dengan cara seperti ini, sama saja kau mati.
Inilah diriku.
Aku selalu begini.
Serius?
Kau lebih suka mati?
Berbanding merasa?
Frank Castle Sang Punisher dalam misi bunuh diri.
kerana dia tak suka ketika perasaannya terluka?
Astaga. Aku takkan merindukan suaramu.
Apa yang kau sedang lakukan?
Tengkorak itu?
Itu kenang-kenangan.
Ini bahasa Latin untuk "Ingat, kau akan mati."
Di Rom, jeneral yang menang akan balik dari perang...
Agar tak dibutakan, ada budak di belakang mereka yang berkata...
-"Ingat, kau hanya manusia biasa. Kau akan mati." -Terdengar bagus buatku.
Itu merupakan peringatan agar menghargai hidupmu, menjalaninya dengan baik.
Ke tepi, David.
Ya, baiklah.
-Lakukanlah apa yang perlu kau lakukan. -Betul.
Satu perkara lagi. Bagaimana dengan mereka?
Bagaimana dengan Zach dan Leo?
Dan Sarah?
Semasa kita mulakan ini, ini bukan tentang orang mati.
Ini tentang mereka yang masih hidup.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi di sini? Lihat itu.
Di situ.
Ulang.
Di situ.
Ya, Tuhan.
Jauhi keluargaku atau demi Tuhan aku akan gunakan ini!
-Jatuhkan! -Ibu... maafkan aku.
-Lakukan! -Bila itu?
-Ah... -Dah berapa lama?
Ayuh, tenangkan dirimu dan buat kerjamu. Bila?
Kurang dari satu jam lalu.
-Aku mahu pergi. -David, berhenti!
Hei, hei, hei! Berhenti!
-Apa? -Ayuhlah.
Berfikir!
-Mereka datang. -Siapa?
Rawlins, Russo, mereka datang ke sini. Mereka...
Sarah ada nombor telefonku.
Mereka tahu siapa Pete Castiglione.
Dia takkan melakukan itu.
Seluruh dunia memanggilku pengganas.
Dia tak berhutang kepadaku.
Kau kena menganggap mereka berjaya.
Leo.
Leo?
Di mana Leo?
-Apa maksudmu? -Mereka tak menangkapnya!
Budak pintar. Budak pintar.
Baik, dia ada telefon?
-Ya. -Baik. Hubungi dia.
Lakukan.
Uh... Bagaimana boleh?
Leo?
-Leo? -Pete?
Sayang, aku akan membantumu.
Tapi jangan cakap dengan polis, siapa pun.
Kau kena berjanji kepadaku.
Mereka menangkap Ibu dan Zach. Aku tak tahu nak buat apa.
Ya, aku tahu apa yang terjadi. Aku tahu kau tak ada alasan mempercayaiku.
Tapi aku satu-satunya harapan yang kau dan keluargamu ada.
Baik.
Dengar, semasa kita selesai bertelefon...
Aku nak kau tanggalkan baterinya, ya?
Lemparkan sejauh mungkin. Kau tahu apa itu kad SIM?
-Ya. -Bagus.
Lemparkan itu ke arah lain, faham?
Ada taman, tempat bermain di pinggir kolam, tempat kami dulu...
-Namanya "taman bermain kolam". -Baik.
-Membawanya semasa masih kecil. -Nak, kau tahu di mana kolam taman itu?
Okey, Sayang...
-Aku nak kau pergi ke sana, ya? -Baik.
Tunggu aku. Aku akan datang.
Lakukan sekarang. Faham?
Baik. Baik.
-Kau kena menghampirinya. -Apa?
Aku sangka kau yang akan pergi.
Ya, aku tahu apa yang aku katakan, tapi ini mesti kau.
Bagaimana boleh?
Dia fikir aku mati.
Hei, David ...
Apa yang aku kena lakukan? Aku hanya datang dan cakap...
"Hei, Sayang, aku tinggal di ruang bawah tanah selama setahun.
-Aku tidak mati. Ayuh, beli coklat"? -Hei, lihat aku...
Lihat aku.
Kau ayahnya, 'kan?
Kau pergi ke gadis kecilmu, okey?
Jumpa aku di Terminal Greenpoint.
Jika aku tak muncul sehingga jam 12...
Pergilah ke Madani. Hanya ke Madani. Faham?
Apa yang kau akan lakukan?
Aku akan menunggu para bajingan itu di sini.
Semasa mereka datang, aku akan buat mereka katakan di mana Sarah.
Selepas itu, aku akan bunuh mereka semua.
Bangsat kamu! Bebaskan kami!
Aku sudah cakap, Aku tak tahu apa pun tentang Castle!
Maafkan aku, Ibu.
Tidak, sayang. Sayang, tak apa. Itu bukan salahmu.
Adakah mereka akan membunuh kita?
Tidak.
Tidak. Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Kenapa kau tak tahu Si Lieberman ini masih hidup?
Carson Wolf memberitahuku dia sudah mati.
Tak ada alasan untuk berangapan sebaliknya hingga sekarang.
Entah bagaimana Castle menemuinya, dan mereka bekerja sama.
Ini semakin tak dapat dikawal, Rawlins.
Kita membunuh sekumpulan ejen Homeland, Madani tahu namamu dan sekarang apa?
Kita menculik wanita dan budak-budak di siang hari?
Kau rasa bagaimana aku boleh mengakses saluran telefon begitu cepat?
Aku menggunakan kelengkapan CIA.
Ada izin untuk itu dari Timbalan Pengarah sendiri.
Kita tertangkap, semua nampak buruk.
Tidak ada yang mahukan itu.
Kau memberi James namaku?
Dah tentu tidak. Kau terasing.
Aku sudah pastikan.
Ya, itu mengarut, dan kau tahu itu.
Frank Castle tahu aku terlibat sekarang.
Ya, benar. Tak satu pun dari kita selamat sampai dia mati.
Telefon bimbitnya memberitahu kita persis di mana mereka.
Kau bunuh mereka...
Semuanya berakhir malam ini.
Ya, aku takkan ke mana-mana.
Aku takkan mendedahkan diriku lebih banyak lagi.
Lebih banyak darimu.
Kecuali kau mahu ikut aku.
Kita boleh lakukan ini bersama-sama.
Kita berdua tahu itu takkan terjadi.
Ya.
Itulah yang aku fikirkan.
-Timbalan Pengarah James. -Rafi, apa khabar?
-Senang melihatmu. -Senang melihatmu juga.
-Ikut sini. -Baik.
Ejen Khas Bertanggungjawab Madani.
-Senang bertemu denganmu. -Sebelah sini.
Terima kasih sudah datang, Marion.
Baiklah, mengingat kau menelefon ke telefon bimbit peribadiku...
Aku fikir pasti penting. Adakah ini tentang pengeboman?
Tidak, ada perkara lain.
Baiklah. Aku sudah di sini.
Terangkanlah.
Kami ada...
Bukti bahawa salah satu ejen lapanganmu...
Menjalankan program pembunuhan haram.
Ditaja heroin dari Kandahar.
Itu tuduhan yang serius.
Mereka melakukan penyeksaan untuk mendapat apa yang mereka mahu.
Ketika seorang polis kebangsaan Afganistan, yang bekerja denganku, tahu...
Mereka juga membunuhnya.
Ada bukti berkaitan ini?
Kejadian itu dirakam.
Marion, ejen yang dipersoalkan adalah...
William Rawlins.
Bill?
Bill Rawlins adalah ejen dengan deretan pangkat.
Tapi aku... aku akan memeriksanya. Dah tentulah.
Jika aku jumpa sesuatu, kamu akan menjadi yang pertama tahu.
Ini adalah penyiasatan Homeland.
Aku tak yakin jurisdiksi apa yang dimiliki Homeland atas tindakan ejen CIA...
Di tanah asing, Ejen Madani.
Rafi boleh memberitahumu, umumnya kami bereskan perkara kami sendiri.
Tak semudah itu, Marion.
Beberapa ejen kami terbunuh...
Dalam sebuah operasi yang berjarak kurang dari 8 km dari sini.
Di tanah AS.
Boleh aku lihat rakaman itu?
-Tidak. -Aku tak tanya kau.
Rawlins mengkhianat.
Dan aku yakin dia melakukan apa pun yang diperlukan untuk menutup jejaknya.
Ramai orang mati. Orang kita sendiri.
Aku memintamu ke sini agar kita boleh mengatasinya...
Antara kita.
Ya.
Berikan kami Rawlins.
Meski ini benar, boleh kau bayangkan kerosakannya jika ini dibongkar ke awam?
Ini akan mengundurkan polisi luar negara kita 10 tahun.
Aku rasa orang awam takkan sedikit pun terkejut jika tahu kebangsatan kamu.
Cik, tunjuklah hormat sedikit.
Aku telah menghabiskan 30 tahun hidupku...
Bekerja untuk negara ini dan semua nilai yang dianutnya.
Jangan anggap boleh mempersoalkan integritiku.
Dengar, ini masalah peribadi bagimu. Itu hebat. Aku mengagumi itu.
Tapi apabila kau sudah melakukan ini selama seperti aku dan Rafi...
Kau akan belajar bahawa perasaan peribadi...
Adalah mangsa pertama hasil berkhidmat pada negara dengan baik.
Aku akan tangani PBB.
-Marion, terima kasih lagi. -Aku menuju ke bawah.
Itu berjalan lancar.
Dia sangat menjengkelkan.
Aku sudah lama kenal dia.
Marion adalah salah satu yang baik.
Kau mengingatkanku padanya.
Itu aku maksudkan sebagai pujian.
Jadi, sekarang apa?
Kita terus goncang. Lihat apa yang berjatuhan.
Hei, Leo?
Aku tahu kau mengharapkan Frank, tapi... Eh, Pete, tapi... dia... dia...
menghantarku.
Leo, dengarkan suaraku!
Ini Ayah!
Leo?
Hei.
Lihat aku.
Aku janji akan menjelaskan semuanya, okey?
Tapi sekarang, kita kena pergi, okey? Kerana di sini tak selamat.
-Okey? -Baiklah.
Tapi... di mana Pete?
Kita akan, ah.. Kita akan jumpa dia nanti.
-Baik. -Baik.
Ya, kami di stesen kuasa. Tak ada orang di sini.
Pasti. Ini ruang bawah tanah.
Tadi mereka di sini. Tapi kini tidak lagi.
Mereka ada banyak komputer juga di sini.
Dirangkai untuk kerja berat nampaknya.
Ada semacam video penyeksaan dan...
Semacam kiraan berundur.
Kau ingin kami membawa semua ini?
Tidak. Jangan disentuh.
Jika mereka tak ada, bagaimana kau jumpa tempat itu?
Telefon bimbit yang kami jejak.
Ada di atas meja di sini.
Bangsat! Itu perangkap. Dia di sana!
Bangsat.
Russo!
Kau dengar aku?
Aku akan melihatmu mati!
Bill? Itu kau?
Russo!
Di mana Russo?
Aku ... aku tak tahu, kawan.
Oh, ayuhlah!
Aku sememangnya ... aku tak tahu.
Wanita itu. Budak itu.
-Ke mana mereka membawanya? -Tidak tahu, kawan. Itu...
Itu aku tak perlu ketahui. Kau pasti faham.
-Aku tak tahu apa-apa. -Baiklah.
Frank?
Kau tahu, Billy Russo yang aku kenal...
Oh, dia ada keberanian untuk datang sendirian, tahu?
Ya, aku ada staf untuk itu akhir-akhir ini, Frank.
Kau tahu pepatah "ada anjing dan menggonggong sendiri"?
Suatu hari, suatu saat, akan hanya ada kau dan aku.
Ketahuilah itu, Bill.
Tidak. Takkan begitu.
Kau buruan, Franky Boy.
Lambat-laun mereka akan menemuimu. Seperti masa lalu.
Aku rasa kita berdua kesuntukan masa, kan, Bill?
Apa kandungan komputer itu, Frank?
-Wanita dan budak itu, di mana mereka? -Mereka bersamaku. Di sini.
Sihat sentosa.
Kecuali aku perintahkan sebaliknya.
Dia tahu semuanya, Bill.
Lieberman, dia tahu semuanya tentang kau.
Aku beri tahu sekarang, jika sesuatu terjadi pada keluarga itu...
Seluruh dunia akan tahu. Seluruh dunia, Bill.
-Selepas itu, kau akan tamat. -Zach dan Sarah akan mati.
Kau mahukan keluarga itu kembali...
Aku ingin Lieberman, dan aku mahukanmu.
Kedengarannya masuk akal.
Aku akan aturkan pertukaran itu.
Jika kau tak keberatan.
Ya, kau ada nomborku, Bill.
Homeland Security ada namamu.
Mereka tahu tentang operasimu. Mereka baru memberitahuku...
bahawa 5 ejen mereka terbunuh kerananya. Penduduk AS, di sini, di New York.
Ini bukan yang kita pertahankan, Bill. Bukan yang kita lakukan.
Bukan aku pelakunya.
Bekas Marin bernama Billy Russo...
Menjadikan membunuh Castle sebagai misinya.
Aset awammu?
Kerana dia sebahagian dari operasi Kandaharmu?
Fakta bahawa tentera tengah memperdagangkan heroin...
Adalah tentang rekod.
Itu boleh diletakkan di ambang pintu Russo dengan mudah.
Castle mati, Russo yang disalahkan, agensi jadi bersih.
Kau sudah memikirkan semuanya. Astaga, kawan, dengarkan dirimu.
Marion, aku selalu mengagumimu kerana kau seorang realis.
Kau telah membuat pilihan sukar untuk kebaikan yang lebih besar. Aku juga.
Kau sudah melepasi batas. Tak bolehkah kau lihat itu?
Mengapa? Kerana itu mungkin terbongkar?
-Aku berharap lebih darimu. -Kau berharap?
Sebenarnya apa yang kau harapkan?
Sedikit kesetiaan atas sesamamu.
Apa yang kita cakapkan di sini?
Kau akan menyerahkanku ke Homeland?
Kau akan mendedahkan semua ini? Itu akan menjeratmu bersamaku.
Astaga, itu akan membuat hubungan seluruh bangsa jadi kacau.
Dan untuk apa? Untuk seorang Afganistan yang mati dan penjenayah gila?
Kita boleh memberi Homeland kemenangan dan menjaga kebersihan agensi.
Billy Russo membunuh dirinya sendiri semasa dia membunuh ejen-ejen Homeland itu.
Keadilan akan ditegakkan...
Dan seluruh negara tetap tenang tanpa menyedarinya.
Kau sudah berkhidmat selama 30 tahun ke agensi, Marion.
Itu tak bermakna apa-apa jika kita tak melindunginya.
Baiklah.
Bakar Russo.
Ya, Puan.
-Lalu kita selesai. Itu perjanjiannya. -Marion...
Tak ada tempat bagimu di agensiku.
Marion, tunggu.
Tidak. Kita akan lindungi agensi.
Lalu kau akan mengundurkan diri. Anggap demi kebaikan yang lebih besar.
Tapi itu tak memotivasiku untuk membereskan perkara ini.
Aku rasa kau akan termotivasi.
kerana jika tidak, aku akan menyerahkanmu ke Homeland.
Dan melihatmu di penjara selama sisa hidupmu, terberak atau tidak.
Kau membuatku jijik!
Kau cakap tengah malam, Ayah.
Kau rasa Pete baik-baik saja?
Mungkin kita di tempat yang salah.
Tidak, tidak, tidak. Kita di tempat yang tepat.
Aku yakin dia baik-baik saja. Kita tunggu saja.
Dia akan menungguku.
Kau kesejukan?
Tunggu.
-Apa? -Aku suka lagu itu.
Ini dia.
Aku dan kawan-kawanku membuat tarian diiringi lagu itu.
Bodoh, tapi menyeronokkan.
Aku yakin itu tak bodoh. Kau penari yang luar biasa.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Tidak apa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tak apa. Aku menelefonnya.
Sudah berapa lama kau di sini? Kami risau.
Ya. Aku kena pastikan dia datang sendiri.
Bagaimana, Madani?
Kau akan menudingkan senjatamu padaku lagi?
Patutkah?
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Aku tak sangka kau menelefonnya.
Sejujurnya, aku juga tidak.
Jika dia mempercayaimu...
Aku rasa aku juga.
Maaf.
Hei. Kerja bagus, Nak.
Kau tahu dia masih hidup selama ini?
Ya.
Aku minta maaf atas perkara itu.
Aku tak tahu kena memanggilmu apa. Nampak bodoh memanggilmu Pete.
Aku Frank.
Frank Castle.
Dia lebih menakutkan daripada Pete.
Ya.
Ya, Sayangku, aku...
Aku rasa begitu.
Bangsat.