Familien din er borte, men du er fortsatt broren min.
- Jeg drar. - Jeg blir med deg!
Se på oss.
Se på deg selv.
Jeg trodde vennen min var død. Han var det. Mannen som er tilbake -
- er et monster.
FRANK CASTLE PÅ FRIFOT
Castle ble borte underveis.
Jeg kjenner ikke denne fyren.
Hvilken rolle skal du spille i å pågripe Punisher?
Førsteprioritet er å finne ham. Jeg vil hjelpe til så godt jeg kan.
Jeg har heldigvis et nært forhold til politimyndighetene.
Jævel!
Du får ikke lov til dette.
Ett siste spørsmål, Mr. Russo.
Om Castle sto her nå, hva hadde du sagt til ham?
Hva skjedde med deg?
Takk, Mr. Russo.
Om du akkurat har slått på, var det William Russo, -
- sjef for Anvil Security og venn av Frank Castle.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Skal du snakke?
Jeg kan fylle noen av hullene fra da vi traff hverandre forrige gang.
Verden vet at du lever.
Byen tror du er en terrorist.
Du hadde noe å gjøre med å sprenge et hotell, tror jeg.
Kom igjen.
Jeg gjetter bare, -
- men det virker som om Billy Russo viste seg å være korrupt likevel.
Herregud.
Pokker.
Slutt.
Jeg tar det.
Jeg er her. Du kan snakke med meg.
Du må snakke med meg.
Gi meg greiene.
Lykke til med å sy med den dårlige armen.
Jeg antar at planen er å gå etter Billy Russo og drepe ham.
Storme inn i byen der alle politifolk vil blåse hodet av deg?
Vill gjeng på én mann?
Gi meg nåla.
Vær så snill.
Samme hva som skjer nå, la meg i det minste sy sårene.
Du...
Vær så snill.
Kom igjen.
Takk.
Hadde tenkt å bli dyrlege.
Da jeg var barn, lappet jeg sammen alle fuglene og ekornene, -
- pluss noen katter, i nabolaget.
Laget en liten triage-enhet i kjelleren til bestemoren min.
Så oppdaget jeg datamaskiner.
Se hvordan det gikk.
Jeg kan ikke tenke meg hvordan det føles -
- å vite at Billy svek deg.
Han må få svi for det. Og det skal han.
Men vi må være smarte. Du må være smart.
Ingenting har egentlig endret seg.
Alt har endret seg.
Hvordan det?
Vi er fortsatt et team.
- Det som skjer med deg, skjer med meg. - Jaså?
Du svek meg. Skal jeg svike deg?
Snakker du om Madani?
- Vi var enige om å gå til henne. - Om å gjøre det sammen.
- Det var før du gikk etter Wilson... - Ikke rør meg.
Jeg gjorde akkurat det vi sa vi skulle gjøre.
Jeg fortalte om Rawlins. At du er vitnet hun trenger.
Jeg fortalte alt, så kan avslutte dette.
- For dette må ta slutt. - Ja.
Dette er slutt. Du, jeg, dette stedet, det er slutt.
Jeg er ferdig.
TIPSTELEFON
Han er bevæpnet og farlig. Ikke gå nær ham.
Ring politiet på nummeret nedenfor, -
- eller ring nødnummeret.
Han heter Frank Castle...
Bytt kanal.
Det er på alle kanaler.
Mamma, hvor tror du Pete er?
Han heter ikke Pete.
Alt var løgn. Det var flaks at han ikke drepte oss.
Glem det. Jeg sier det ikke igjen.
Du slapp ham inn.
Kanskje du ikke er ekspert på hva vi bør gjøre.
Vi holder en lav profil og tier stille. Det er det vi gjør.
Faren deres lærte oss den leksen.
Tror du Pete gjorde alt de sa?
- Gjør du? - Jeg vet ikke, vennen.
Kom hit.
Kom inn.
Takk. Du kan gå.
Takk for at du kom.
Ingen årsak.
Jeg tjener penger på å hjelpe myndighetene.
Trodde du ville ha advokat.
Hvorfor det? Advokater er for de skyldige.
Sett deg.
- Skal vi begynne? - Sett i gang.
Si navnet ditt, etternavnet først.
Russo, William.
Mr. Russo, jeg skal vise deg en rekke åstedsbilder.
- Se på dem. Si fra om noe ser kjent ut. - Skal du ikke lese rettighetene mine?
Trengs ikke. Om ikke jeg arresterer deg. Vi prater bare sammen.
Hvorfor er jeg her?
Fordi du er en morder som må unngjelde for livene du tok.
Den eneste grunnen til at jeg var der den dagen -
- var du. Jeg skulle ta deg med hjem.
Jeg husker at jeg kjørte deg hjem -
- badet deg -
- og holdt rundt deg hele natta i senga som vi flere ganger hadde samleie i.
Utførte du og Frank Castle ulovlige hemmelige operasjoner i Kandahar?
Du har sett på tjenestepapirene mine. Står det at jeg var i Kandahar?
Dette tror jeg skjedde.
Du er sur fordi Frank Castle slapp unna, og du vil klandre meg, -
- så du sendte folkene dine for å hente meg.
Men nå innser du at det kanskje ikke var så smart.
Om dette var offisielt, ville du ikke sittet der alene.
Sier du at rommet ikke er avlyttet?
- Kan aldri være for forsiktig. - Jeg har et tilbud. Det beste og siste.
Du får mildere dom om du gir meg henrettelsene, torturen, alt.
Og jeg trenger William Rawlins.
Du visste ikke at jeg hadde navnet. Du drepte Sam Stein.
Når det er bevist, er ikke livet ditt verdt mer enn ansvarsfraskrivelsen -
- moren din rablet underskriften sin på.
Jeg vet -
- at du må pines av dødsfallet...
Beklager. Dødsfallene til partnerne dine -
- men det gjør meg ikke til den du vil ha.
Du har rett.
Jeg ser etter Frank Castle.
Men hvem vet? Kanskje jeg tar meg god tid til å finne ham.
Husker du hvordan han så på deg?
Han kommer til å drepe deg, og han kommer til å nyte det.
Hvem vet? Kanskje han ble tipset.
Kanskje han venter rett utenfor.
Fin dress.
Håper den er skuddsikker.
Du har ikke tvillinger, Bill, så du forstår ikke.
Om du bare har fått ett og ett, er det ikke mulig å forstå.
Ella og Grace er mine tvillinger, og jeg forstår dem ikke.
Og nå skal de inn på college, og begge jentene vil til Manhattan.
Columbia universitet.
Bra skole.
Ja, det er en bra skole. Ikke en billig skole.
Er du her for å bruke innflytelsen din?
Nei.
De er enten flinke nok eller ikke.
Jeg møter politidirektøren angående sønnen hans.
Han er litt av en hacker.
Havnet i trøbbel.
Vi ordner det dersom han jobber for oss.
Det er det jeg gjør her.
Enda så hyggelig dette er, er spørsmålet -
- hva gjør du her?
Hvorfor snakker vi ute i kulda der ingen hører oss?
Har du hørt nyheten om Frank Castle?
Ja. Vanskelig å gå glipp av.
Han er et problem for oss.
Oss?
Han har informasjon som kan skade byrået om den kommer frem.
Medaljen du ga meg, infoen jeg samlet, -
- mye av den ble skaffet med... uortodokse metoder.
Ulovlig?
Jeg gjorde det som måtte til for å beskytte landet. Castle var med på det.
Jeg trodde at han var død. Nå er han ikke det.
Han prøvde å drepe meg.
- Hvorfor det? - Fordi jeg prøvde å drepe ham.
Jeg lar ham ikke undergrave byrået eller ødelegge det jeg har oppnådd.
Vet du at jeg pleide å få panikkanfall?
Helt plutselig, fikk ikke puste. Hjertet tordnet i brystet.
I to år.
Det tok meg to år å skjønne -
- at jeg bare har det bra når jeg er ærlig med meg selv om det jeg gjør.
Ingen rettferdiggjøring.
Du burde prøve det.
Jeg tok et valg.
Vi kan fikse det eller la Castle ta oss.
Jeg forstår ikke "oss" - retorikken.
Sier du at jeg har ansvaret for faenskapet du har satt i gang?
Jeg er din mann nå.
Dritten treffer meg ikke uten å sprute på skoene dine.
Du er ikke politisk, men det er alle andre.
Pokker ta deg.
Jeg spurte om det var noe jeg måtte vite.
Jeg har en mann som skal ta Castle.
Jeg trenger bare tilgang til elektronisk overvåkning -
- i New York, så han finner ham først.
Det har blitt gjort før.
Du vil at jeg skal sanksjonere drap.
På en psykopatisk terrorist som er etterlyst for flere lovbrudd.
Anse det som å kvitte deg med uønsket krigsmateriell.
Det er alt Castle er: et våpen vi ikke har bruk for lenger.
Alternativet er ikke til å tenke på.
Dette skjedde.
Du er sur fordi Castle slapp unna, og du vil klandre meg...
Skru av.
...du sendte folkene dine for...
Jeg er enig med ham. Du ble sint og gjorde noe dumt.
Han har en interessekonflikt-sak mot deg.
- Jeg måtte skremme ham. - Hvorfor det?
- Unnskyld. Jeg hører deg ikke. - Greit!
Jeg slapp Russo innpå meg. Jeg stolte på ham.
Så ja, kanskje -
- kanskje jeg ville se på ham og si at Homeland ikke gir seg før vi tar ham.
- Du lot det bli personlig. - Visst pokker.
Vil du at jeg skal si unnskyld? Skal vi godta dette? Skal du, Rafi?
Billy Russo drepte Sam.
Han tilsto det nesten etter at han prøvde å drepe Castle.
Vet du hvor Castle er?
Eller Micro-fyren?
- Nei. - Finn dem.
Nå må jeg også skremme noen folk.
Hvor mye mer? Jeg får karpaltunnelsyndrom.
- Seriøst? - Vent.
Kan jeg også gå opp?
Fortsett å kutte.
Kom igjen. Nesten ferdig.
Jeg åpner.
Hvem er det?
- Er moren din her? - Ja.
- Kan jeg hjelpe deg? - God dag.
Tipstelefonen for Castle ble ringt herfra.
Ringte du?
Nei. Det må være en feil.
Har du noe å fortelle meg?
Han er bare 11. Du har ikke rett til å avhøre ham.
- Får jeg snakke med mannen din? - Nei. Han døde for et år siden.
Kondolerer. Hvordan kjenner du Frank Castle?
Det gjør jeg ikke.
Hvor er datteren din?
Er hun hjemme?
Nei, hun overnatter hos en venn.
Jeg tror det er best om dere blir med meg.
For sikkerhets skyld.
Takk for tilbudet, men det går sikkert bra.
Dere blir med meg.
Zach, løp!
Kom deg ut!
Kom deg vekk, ellers bruker jeg kniven!
- Slipp den! - Mamma...
Unnskyld.
Gjør det!
Veldig diskré.
- De ser ikke at du kommer. - Jeg vil at de skal se meg.
Det gir mening.
Men du vet hva det er, ikke sant? Det er din død, ikke deres.
Gjør du det sånn, er du så godt som død allerede.
Det er den jeg er.
Den jeg alltid har vært.
Seriøst?
Vil du heller være død enn å føle?
Castle, Punisher, på selvmordsoppdrag fordi han ikke liker å bli såret?
Jeg kommer ikke til å savne lyden av stemmen din.
Hva gjør du?
Hodeskallen?
Det er en memento mori.
Det betyr "husk at du skal dø" på latin.
Så romerske generaler ikke skulle blendes av ære, -
- hadde de en slave som sa:
"Husk at du er et menneske. Du skal dø."
Høres bra ut.
Det skulle oppfordre til å verdsette livet, leve bra.
Flytt deg, David.
Greit.
- Gjør det du må. - Ja.
Bare én ting til. Hva med dem?
Hva med Zach og Leo?
Og Sarah?
Da vi begynte, handlet det om de levende, ikke de døde.
Vent litt.
Hva har skjedd her? Se.
Der.
Spol tilbake.
Der.
Herregud.
Kom deg vekk, ellers bruker jeg kniven!
- Slipp den! - Mamma... Unnskyld.
Når var det?
Hvor lenge siden?
Ta deg sammen og gjør jobben din. Når var det?
En knapp time siden.
- Jeg stikker. - David, stopp.
Du! Stopp!
- Hva er det? - Kom igjen.
Tenk!
- De kommer. - Hvem?
Rawlins, Russo, de kommer hit.
Sarah har nummeret mitt.
De vet hvem Pete Castiglione er.
- Det hadde hun ikke gjort. - Verden kaller meg en terrorist.
Hun skylder meg ingenting.
- Anta at de vet hvor vi er. - Leo.
Leo?
Hvor er Leo?
- Hva? - De tok henne ikke!
Flink jente.
Har hun mobil?
- Ja. - Greit. Ring henne.
Kom igjen.
Hvordan kan jeg det?
Leo?
- Leo? - Pete?
Jeg skal hjelpe deg.
Men du må love å ikke snakke med noen.
De tok mamma og Zach. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet hva de gjorde.
Du har ingen grunn til å stole på meg, men jeg er deres eneste håp.
Greit.
Når vi legger på, tar du ut batteriet.
Kast det langt unna. Vet du hva et SIM-kort er?
- Ja. - Bra.
Kast det i den andre retningen.
Det ligger en lekeplass ved et basseng der vi pleide...
"Bassenglekeplassen". Vi dro dit da hun var liten.
Vet du hvor bassenget er i den parken?
Greit, vennen...
- Jeg vil at du skal dra dit. - Greit.
Vent på meg. Jeg skal hente deg. Gjør det nå. Greit?
Greit.
- Du må dra til henne. - Hva?
Du sa at du skulle dra.
Jeg vet det, men det må bli deg.
Hvordan kan jeg det?
Hun tror jeg er død.
Hva skal jeg gjøre? Gå bort og si:
"Hei, jeg har bodd i en kjeller i et år. Jeg er ikke død. La oss ta en kakao."
Se på meg.
Du er jo faren hennes?
Gå til datteren din. Møt meg på Greenpoint Terminal.
Er jeg ikke der innen midnatt, gå til Madani. Bare Madani. Forstått?
Hva skal du gjøre?
Jeg skal vente her på drittsekkene.
Når de kommer, tvinger jeg dem til å si hvor Sarah er.
Etterpå skal jeg drepe alle sammen.
Pokker ta dere. Slipp oss fri!
Jeg sa jo at jeg ikke vet mer om Castle.
Unnskyld, mamma.
Nei, det er ikke din feil.
Kommer de til å drepe oss?
Nei.
Nei. Det tillater jeg ikke.
Hvorfor visste du ikke at Lieberman var i live?
Carson Wolf sa at han var død.
Hadde ingen grunn til å anta noe annet før nå.
Castle fant ham. De samarbeider.
Herregud. Vi mister kontrollen, Rawlins.
Vi drepte Homeland-agenter. Madani vet hva du heter, og hva nå?
Kidnapper vi kvinner og barn midt på lyse dagen?
Hvordan tror du jeg kom inn på tipstelefonen så fort?
Jeg brukte CIAs nettverk.
Fikk klarering fra visedirektøren selv.
Blir vi tatt, tar ingen seg bra ut. Det ønsker ingen.
- Ga du James navnet mitt? - Så klart ikke. Du er trygg.
Det sørget jeg for.
Det er pisspreik, og det vet du. Frank Castle vet at jeg er involvert nå.
Ja, det gjør han. Ingen av oss er trygge før han er død.
Mobilen hennes fortalte oss hvor de er.
Gå og drep dem, så er alt over i kveld.
Jeg går ikke noe sted.
Jeg utsetter meg ikke for mer fare nå. Ikke mer enn deg.
Med mindre du vil bli med meg.
Vi kan gjøre det sammen.
Vi vet begge at det ikke skjer.
Ja.
Det var det jeg trodde.
- Visedirektør James. - Rafi, hvordan går det?
- Fint å se deg. - Deg også.
- Denne veien. - Ok.
Ansvarlig spesialagent Madani.
- Fint å møte deg. - Vi skal inn hit.
Takk for at du kom.
Siden du ringte privattelefonen min, tenkte jeg det var viktig.
- Handler det om bombeangrepene? - Nei, noe annet.
Her er jeg. Opplys meg.
Vi har bevis på at en av feltagentene dine drev -
- et ulovlig likvideringsprogram -
- som ble finansiert av heroin fra Kandahar.
Litt av en anklage.
De torturerte litt også for moro skyld.
Da en afghansk politimann fant det ut, drepte de ham også.
- Finnes det bevis? - Det ble filmet.
Marion, agenten det er snakk om, er William Rawlins.
Bill...
Bill Rawlins er en høyt dekorert agent.
Men jeg skal selvsagt se på saken.
Er det noe der, skal dere få vite det først.
Det er en Homeland-sak.
Jeg vet ikke hva slags jurisdiksjon dere har -
- over CIA-agenters atferd i utlandet, agent Madani.
Rafi kan fortelle at vi tar oss av våre egne saker.
Det er ikke så enkelt.
Flere av våre agenter ble drept i en operasjon under åtte kilometer herfra.
På amerikansk jord.
Får jeg se videoen?
- Nei. - Snakket ikke til deg.
Rawlins tok saken i egne hender. Han gjør det han må for å skjule sporene.
Folk dør. Våre egne folk. Jeg ba deg hit så vi kan ta oss av det -
- oss imellom.
- Gi oss Rawlins. - Om det så var sant, -
- tenk dere skaden det ville volde om det ble kjent?
Det hadde satt utenrikspolitikken tilbake med ti år.
Jeg tror ikke offentligheten blir overrasket over det dere gjør.
Unge dame, vis litt respekt.
Jeg har brukt 30 år av livet -
- på å jobbe for dette landet og alt det står for.
Ikke still spørsmål ved integriteten min.
Jeg skjønner at dette er personlig. Jeg beundrer det.
Men når du har gjort dette så lenge som jeg og Rafi, -
- lærer du at egne følelser -
- er det første man ofrer når man skal tjene landet.
Jeg skal til FN.
- Takk igjen. - Jeg er på vei ned.
Det gikk jo bra.
Hun er en kjerring.
Jeg har kjent henne lenge.
Hun er et godt menneske.
Du minner meg om henne.
Det er en kompliment.
Hva nå?
Vi skremte. Nå får vi se hva som skjer.
Leo?
Jeg vet at du venter Frank, men... Pete, men han -
- sendte meg.
Leo, hør på stemmen min!
Det er pappa!
Leo?
Se på meg.
Jeg lover å forklare alt.
Men akkurat nå må vi gå. Det er ikke trygt her.
- Greit? - Greit.
Men... Hvor er Pete?
Vi skal treffe ham snart.
- Greit. - Greit.
Vi er på kraftverket. Det er ingen her.
Det er en kjeller.
De bodde her, men det er ingen her nå.
De har masse datamaskiner også.
Skikkelig utstyr, ser det ut som.
Og det er en torturvideo her, og -
- en nedtelling.
Skal vi ta dem med tilbake?
Nei. Ikke rør dem.
Hvordan fant dere stedet om de ikke var der?
Mobilen vi sporet ligger på skrivebordet.
Pokker. Det er en felle. Han er der!
Pokker.
Russo!
Hører du meg?
Jeg skal se deg dø!
Bill? Er det deg?
Russo!
Hvor er Russo?
Jeg vet ikke.
Gi deg!
Jeg vet ikke.
Kvinnen. Guttungen.
- Hvor tok de dem med? - Jeg vet ikke. Det var...
Kun noen få fikk vite det. Du vet hvordan det er.
- Jeg vet ikke noe. - Greit.
Frank?
Den Billy Russo jeg kjente...
Han ville hatt baller til å komme selv.
Jeg har ansatte til slikt nå for tiden.
Har du hørt uttrykket om å ha hund og bjeffe selv?
En dag kommer det til å stå mellom deg og meg.
Vit det, Bill.
Det gjør det ikke.
Du er etterlyst, Franky-gutt.
De tar deg til slutt. Akkurat som forrige gang.
- Vi slipper visst begge opp for tid. - Hva ligger på datamaskinene?
- Kvinnen og guttungen, hvor er de? - De er hos meg. Her.
I god behold.
Om ikke jeg sier noe annet.
Han har alt.
Lieberman har alt om deg.
Om noe skjer med familien, -
- ser hele verden det.
- Du er ferdig. - Og Zach og Sarah dør.
Vil du ha familien -
- vil jeg ha Lieberman og deg.
Det høres riktig ut.
Jeg ordner utvekslingen.
Om det er greit for deg.
Du har nummeret mitt.
Homeland har navnet ditt. De vet om operasjonen din.
De sa fem agenter ble drept grunnet dette.
Amerikanere, her i New York.
Det er ikke det vi står for. Det er ikke det vi gjør.
Det var ikke meg.
En marinekorpssoldat, Billy Russo, prøvde å drepe Castle.
Sivilisten din?
Fordi han var med på Kandahar-operasjonen?
Det er dokumentert at militæret smuglet heroin.
Russo kan lett klandres for det.
Castle dør, Russo tar skylden, byrået er uskyldig.
Du har funnet ut av alt. Herregud. Hør på deg selv.
Marion, jeg har alltid beundret at du er realist.
Du har tatt vanskelige valg for flertallets beste.
Du gikk over streken. Skjønner du ikke det?
Hvorfor det? Fordi det kan offentliggjøres?
- Jeg forventet bedre fra deg. - Du... Hva forventer du, egentlig?
Litt lojalitet overfor en av dine egne.
Hva snakker vi om her?
Skal du utlevere meg til Homeland?
Skal du avsløre dette? Jeg tar med meg deg i fallet.
Det kommer til å ødelegge relasjonen med flere land.
Og hvorfor? For én død afghaner og en kriminell galning?
Vi kan gi Homeland seieren og holde byrået utenfor.
Billy Russo sa takk for seg da han drepte de Homeland-agentene.
Rettferdigheten skjer fyllest, og landet trenger ikke vite noe.
Du har gitt 30 år til byrået, Marion.
Det betyr ingenting om vi ikke beskytter det.
Greit.
Ofre Russo.
Ja.
- Så er vi ferdige. Det er avtalen. - Marion...
- Jeg har ikke plass til deg i mitt byrå. - Marion, vent.
Nei. Vi beskytter byrået, og så sier du opp.
For flertallets beste.
Det motiverer meg ikke til å fikse dette.
Jeg tror det gjør det.
Gjør du det ikke, gir jeg deg til Homeland, og du får livstid i fengsel.
Dritt på skoene mine eller ei. Du er avskyelig.
Du sa midnatt, pappa.
Har Pete det bra?
- Kanskje vi er på feil sted. - Nei, dette er rett sted.
Det går sikkert bra.
Vi venter bare.
Han hadde ventet.
Fryser du?
Vent.
Hva er det?
Jeg liker den sangen.
Vennene mine og jeg laget en dans til den.
Den er dum, men morsom.
Den er nok ikke dum. Du er flink til å danse.
Hvordan vet du det?
Jeg sluttet aldri å tenke på deg.
Det er greit.
Hva gjør du her?
Det er greit. Jeg ringte henne.
Hvor lenge har du vært her? Vi var urolige.
Jeg måtte sjekke om hun kom alene.
Hva sier du, Madani? Skal du trekke våpen mot meg igjen?
Må jeg det?
- Går det bra? - Ja.
- Kan ikke tro at du ringte henne. - Ikke jeg heller, ærlig talt.
Om han stoler på deg, gjør vel jeg også det.
Unnskyld meg.
Hei. Du var flink.
Visste du at han levde hele tiden?
Ja.
Beklager det.
Det virker dumt å kalle deg Pete nå.
Jeg heter Frank.
Frank Castle.
Han er mye skumlere enn Pete.
Ja.
Han er vel det.
Pokker.
Tekst: Heidi Rabbevåg