- Jag går. - Jag hänger med.
Se på oss.
Se på dig själv.
Jag trodde att min vän var död.
Det var han. Han som är här nu...
Han är ett monster.
CASTLE ÄNNU PÅ FRI FOT
Castle förlorade sig själv på vägen.
Jag känner honom inte längre.
Vad kan du göra för att underlätta gripandet av Punisher?
Det viktigaste är att hitta honom. Jag hjälper gärna till.
Jag har ett nära samarbete med polisen.
Ditt as!
Du får inte göra så här.
En sista fråga, mr Russo.
Om Castle var här nu, vad skulle du säga till honom?
Vad har hänt med dig?
Tack, mr Russo.
För nytillkomna tittare: Det var William Russo,
som är direktör på Anvil och vän med Frank Castle.
Fortsätt titta...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tänker du säga nåt?
Jag kan fylla i en del av luckorna sen vi sågs sist.
Alla vet att du lever.
Folk tror att du är terrorist.
Du var visst med och sprängde ett hotell.
Kom igen.
Det är bara en gissning,
men din polare Billy Russo visade sig vara en svikare, trots allt.
Herregud.
Fan.
Vänta.
Jag fixar det.
Jag finns här. Du kan prata med mig.
Du måste prata med mig.
Ge mig grejerna.
Lycka till med att sy med en pajad arm.
Är planen att leta reda på Billy Russo och döda honom?
Att ge sig ut i stan där varenda polis vill skjuta huvudet av dig?
På egen hand?
Ge mig nålen.
Frank, snälla.
Vad som än väntar, låt mig åtminstone sy ihop dig.
Du...
Snälla.
Kom igen.
Tack.
Jag skulle bli veterinär.
När jag var barn sydde jag ihop fåglar, ekorrar...
...och några katter i kvarteret.
Jag hade en liten mottagning i mormors källare.
Sen upptäckte jag datorer.
Se var jag hamnade.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns...
...att veta att Billy svek dig.
Han måste betala för det. Det ska han få också.
Men vi måste vara smarta nu. Du måste vara smart.
Inget har egentligen förändrats.
Allt har förändrats.
Vad menar du?
Vi är fortfarande ett team.
- Det som händer dig, händer mig. - Jaså?
Du svek mig. Ska jag svika dig då?
Menar du Madani?
- Vi kom överens om det. - Vi skulle göra det tillsammans.
- Det var innan du började jaga Wilson... - Släpp mig.
Jag gjorde precis som vi sa att vi skulle.
Jag berättade om Rawlins och om att du kan vittna.
Jag sa det som krävdes för att få ett slut på det här.
För det måste få ett slut.
Det fick det. Du, jag och det här stället fick ett slut.
Jag har gjort mitt.
POLISENS TIPSLINJE
Han är beväpnad och farlig. Ta inte kontakt med honom.
Ring tipslinjen på numret nedan,
eller larmcentralen.
Han heter Frank Castle...
Byt kanal.
Det är på alla kanaler.
Mamma, var tror du att Pete är?
Han heter inte Pete.
Allt var lögn. Det var tur att han inte dödade oss.
Sluta nu. Jag vill inte behöva säga till igen.
Du bjöd in honom.
Du kanske inte är bäst på att avgöra vad vi borde göra.
Vi ska vara tysta och hålla låg profil. Det är vad vi ska göra.
Det som hände er far lärde oss det.
Tror du att Pete har gjort allt det de påstår?
- Gör du det? - Jag vet inte, gumman.
Kom.
Kom in.
Tack. Du kan gå.
Tack för att du kom.
Visst. Jag står alltid till myndigheternas tjänst.
Jag förväntade mig en advokat.
Varför då? De behövs bara om man är skyldig.
Sätt dig.
- Ska vi börja? - Javisst.
Uppge ditt namn. Efternamnet först.
Russo, William.
Mr Russo, jag ska visa dig ett antal brottsplatsbilder.
Titta på dem och säg till om nåt verkar bekant.
Ska du inte dra mina rättigheter först?
Nej, inte om jag inte griper dig. Vi pratar bara.
Vad gör jag här, Dinah?
Du är en mördare och du ska betala för liven du har tagit.
Den enda anledningen till att jag var där...
...var du. Jag skulle skjutsa hem dig.
Jag minns att jag körde hem till dig,
badade dig,
och höll om dig hela natten i sängen där vi har haft sex upprepade gånger.
Genomförde du och Frank Castle olagliga hemliga operationer i Kandahar?
Du har granskat min bakgrund. Stod det att jag har varit i Kandahar?
Så här tror jag att det var.
Du är sur för att Castle kom undan och vill skylla allt på mig.
Därför lät du ditt folk plocka upp mig.
Men nu inser du att det kanske inte var så smart.
Om det här var ett officiellt förhör, skulle du inte vara ensam.
Menar du att rummet inte är buggat?
Man kan inte vara nog försiktig.
Jag har ett erbjudande åt dig. Det bästa och sista.
Strafflindring mot att du berättar om avrättningarna, tortyren, allt.
Och då menar jag även William Rawlins.
Du visste inte att jag hade hans namn.
Du dödade Sam Stein.
När jag kan bevisa det, är ditt liv värt mindre än omhändertagandeblanketten
din mamma skrev under.
Jag vet...
...att du plågas djupt av din kollegas...
Förlåt, dina kollegors död...
...men det betyder inte att det är mig du vill ha.
Du har rätt.
Det är Frank Castle jag vill ha.
Men vem vet? Jag kanske tar tid på mig att hitta honom.
Minns du hur han såg på dig?
Han kommer att döda dig och njuta av det.
Vem vet? Han kanske har fått ett tips.
Kanske väntar han här utanför.
Vilken fin kostym.
Hoppas att den är skottsäker.
Du har inte tvillingar, Bill, så du förstår inte.
Om man bara har fått ett barn i taget, är det omöjligt att förstå.
Fan, jag förstår mig inte på Ella och Grace trots att de är mina tvillingar.
Nu är det dags för antagning till college, och båda tjejerna vill till Manhattan.
Columbia University.
Det är en bra skola.
Ja, absolut, men den är inte billig.
Är det därför du är i New York? Utövar du ditt inflytande?
Nej.
Antingen är de duktiga nog eller så är de inte det.
Jag ska träffa polischefen angående hans son.
Den lilla skiten är en hackare.
Han har råkat i knipa.
Vi släpper anmälan om han arbetar för oss.
Det är därför jag är här.
Frågan är, även om det här är trevligt...
Vad fan gör du här?
Varför pratar vi där ingen kan höra oss?
Har du hört nyheten om Frank Castle?
Ja, den var svår att missa.
Han är ett problem för oss.
För oss?
Han har information som kan skada CIA om det kommer fram.
Medaljen du gav mig, upplysningarna jag fick fram,
det mesta av det fick vi genom... Ja, oortodoxa metoder.
Olagligt?
Jag gjorde det som krävdes för att skydda landet. Castle var med.
Jag trodde att han var död, och nu är han inte det.
Han försökte döda mig.
- Varför då? - För att jag försökte döda honom.
Jag tänker inte låta honom undergräva CIA eller tillintetgöra mitt arbete.
Vet du att jag har lidit av panikattacker?
Helt ur det blå. Jag kunde inte andas och hjärtat slog som besatt.
Det varade i två år.
Det tog två år för mig att inse
att jag bara mår bra när jag är ärlig mot mig själv vad gäller mina handlingar.
Ärlig, utan ursäkter.
Du borde prova på det.
Jag tog ett beslut.
Vi måste städa upp, annars kan Castle sätta dit oss.
Jag förstår inte vad du menar med "oss".
Menar du att jag på nåt vis är indragen i din skitstorm?
Jag är din högra hand.
Den här skiten kan inte drabba mig utan att spilla över på dig.
Du kanske inte är politisk, men det är alla andra.
Men för fan, Bill.
Jag frågade dig rakt ut om det var nåt jag behövde veta.
Jag har en civil resurs redo att döda Castle.
Jag behöver bara åtkomst till vår elektroniska övervakning
i New York, så att han kan hitta honom först.
Det har gjorts förut.
Du vill att jag ska godkänna ett mord.
Ja, på en psykopat till terrorist, som är efterlyst för flera brott.
Se det som att vi gör oss av med gammalt krigsmateriel.
Det är det Castle är, ett vapen vi inte längre behöver.
Alternativet är inte att tänka på.
Så här tror jag att det var.
Du är sur för att Castle kom undan och vill skylla allt på mig.
Stäng av.
...lät du ditt folk plocka upp...
Jag håller med honom. Du blev sur och gjorde nåt dumt.
Nu kan han anklaga dig för jäv.
- Jag behövde skaka om honom. - I vilket syfte då?
- Ursäkta? Jag hörde inte. - Okej!
Jag lät Russo komma nära mig. Jag litade på honom.
Och ja, jag kanske...
Jag kanske ville se honom i ögonen och säga att vi kommer att ta fast honom.
- Du lät det bli personligt. - Ja. Vill du ha en ursäkt?
Ska vi bara låta det vara? Ska du göra det, Rafi?
Billy Russo dödade Sam.
Han medgav det i princip efter att han hade försökt döda Castle.
Vet du var Castle är?
Eller den där Micro?
- Nej. - Hitta dem, då.
Nu har jag också folk att skaka om.
Hur mycket är det kvar? Jag får karpaltunnelsyndrom.
- Jaså? - Vänta lite.
Får jag också gå?
Fortsätt hacka.
Kom igen. Du är nästan klar.
Jag öppnar.
Vem är det?
- Hejsan. Är din mamma hemma? - Ja, visst.
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Hej.
Nån ringde Castle-tipslinjen angående den här adressen.
Var det du?
Nej, jag har inte ringt. Det måste vara ett misstag.
Är det nåt du vill berätta?
Hörru.
Han är bara 11 år. Du har ingen rätt att förhöra honom.
Får jag tala med din man?
Nej. Han gick bort för ett år sen.
Jag beklagar.
Hur känner du Frank Castle?
Det gör jag inte.
Var är din dotter?
Är hon hemma?
Nej, hon sover över hos en kompis.
Det är nog bäst att ni två följer med mig. För er egen säkerhet.
Jag uppskattar erbjudandet, men vi klarar oss nog.
Ni följer med mig.
Zach, spring!
- Hallå! - Ut!
Lämna oss i fred, annars använder jag den!
- Släpp den! - Mamma...
Jag är ledsen.
Gör det!
Ja, det är väldigt diskret.
- De anar säkert ingenting. - Jag vill att de ska se mig.
Det låter ju vettigt.
Men det blir du som dör, inte de.
Om du gör det, är du så gott som död.
Det är den jag är.
Den jag alltid har varit.
Allvarligt?
Vill du hellre dö än känna nåt?
Utför Frank Castle ett självmordsuppdrag för att han inte tycker om att bli sårad?
Ja. Och jag kommer inte att sakna din röst.
Vad gör du?
Den där skallen...
Det är ett memento mori.
Det är latin och betyder: "Kom ihåg att du ska dö."
Romerska generaler återvände från kriget. För att inte förblindas av framgångarna,
hade de en slav med sig, som sa: "Kom ihåg att också du ska dö."
Det låter bra.
Det var avsett som en påminnelse om att sätta värde på livet.
Flytta på dig.
Visst.
- Gör det du måste. - Precis.
En sak till bara. De, då?
Zach och Leo?
Och Sarah?
När vi drog igång det här, handlade det om de levande, inte om de döda.
Vänta lite.
Vad har hänt? Titta.
Precis där.
Backa bandet.
Där.
Herregud.
Lämna oss i fred, annars använder jag den!
- Släpp den! - Mamma... Jag är ledsen.
- Gör det! - När hände det? Hur länge sen?
Samla dig och gör det du ska. När hände det?
För en knapp timme sen.
- Jag drar. - David, stanna.
Hörru, stanna!
- Vad är det? - Kom igen.
Tänk efter!
- De är på väg. - Vilka då?
Rawlins och Russo. De är på väg hit.
Sarah har mitt nummer.
De vet vem Pete Castiglione är.
- Hon skulle inte göra så. - Alla kallar mig terrorist.
Hon är inte skyldig mig nåt. De har nog redan hittat oss.
Leo.
Leo?
Var är Leo?
- Va? - De tog inte henne!
Duktig tjej.
Har hon en telefon?
- Ja. - Okej. Ring henne.
Kom igen.
Hur ska jag kunna göra det?
Leo?
- Leo? - Pete?
Jag ska hjälpa dig.
Men du får inte berätta det för nån. Lova mig det.
De tog mamma och Zach. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet vad de gjorde.
Jag förstår om du inte litar på mig, men ingen annan kan hjälpa er.
Okej.
När vi har lagt på, vill jag att du tar ut batteriet ur telefonen.
Släng det långt bort. Vet du vad ett SIM-kort är?
- Ja. - Vad bra.
Släng det i motsatt riktning.
Det finns en lekplats vid en pool. Vi brukade...
- Vi gick dit när hon var liten. - Vet du var poolen i parken är?
Okej, gumman...
- Jag vill att du går dit. - Okej.
Vänta på mig där, så kommer jag. Gör det på en gång. Okej?
Okej.
- Du måste gå till henne. - Va?
- Du sa ju att du skulle gå. - Ja, men det måste bli du.
Hur då? Hon tror att jag är död.
Hörru. David...
Vad ska jag göra? Ska jag gå dit och säga...
"Hej, gumman. Jag har bott i en källare i ett år.
Jag är inte död. Ska vi gå och fika?"
Hörru, se på mig.
Se på mig.
Du är hennes pappa.
Gå till din lilla tös. Möt mig vid Greenpoint Terminal.
Gå till Madani om jag inte är där vid midnatt. Ingen annan. Okej?
Vad ska du göra?
Jag ska vänta på de jävlarna.
När de kommer, ska de få berätta var Sarah är.
Och sen ska jag döda allihop.
Fan ta er! Släpp oss!
Jag sa ju att jag inte vet nåt mer om Castle!
Jag är ledsen, mamma.
Nej, det gör inget. Det är inte ditt fel.
Tänker de döda oss?
Nej.
Nej. Det tänker jag inte tillåta.
Varför visste du inte att Lieberman var vid liv?
Carson Wolf sa att han var död.
Jag hade ingen anledning att misstro honom.
Castle måste ha hittat honom, och nu samarbetar de.
Det här börjar urarta.
Vi dödade Homeland-agenter. Madani känner till dig, och nu...
Nu kidnappar vi kvinnor och barn mitt på blanka dagen.
Varför tror du att jag fick tillgång till tipslinjen så snabbt?
Jag utnyttjade CIA.
Den tillförordnade direktören godkände det själv.
Om vi åker fast, ställer det alla i dålig dager. Det vill ingen.
- Gav du James mitt namn? - Givetvis inte. Du är skyddad.
Det såg jag till.
Vilket skitsnack.
Frank Castle vet att jag är inblandad nu.
Ja. Ingen av oss går säker förrän han är död.
Hennes mobil avslöjade var de är.
Åk och döda dem, så är det över sen.
Jag åker ingenstans.
Jag tänker inte utsätta mig för fler risker. Inte mer än vad du gör.
Om inte du vill följa med, förstås.
Vi kan göra det tillsammans.
Vi vet båda att det inte kommer att hända.
Ja.
Det var det jag trodde.
- Direktör James. - Rafi. Hur är det?
- Trevligt att se dig. - Detsamma.
- Den här vägen. - Okej.
Agent Madani, SAC.
- Trevligt att träffas. - Här inne.
Tack för att du kom, Marion.
Du ringde på min privata mobil, så jag antog att det var viktigt.
- Gäller det bombattentaten? - Nej, nåt annat.
Jaha. Nu är jag här. Berätta.
Vi har bevis för att en av era agenter har drivit
ett olagligt avrättningsprogram,
som har finansierats med heroin från Kandahar.
Ingen dålig anklagelse.
De använde även tortyr, för skojs skull.
När en afghansk polisman fick reda på det, dödade de honom också.
- Kan ni bevisa det? - Det finns inspelat.
Agenten det gäller är William Rawlins.
Bill...
Bill Rawlins är en högt dekorerad agent.
Men jag ska självklart undersöka det.
Om jag hittar nåt, får ni höra det först.
Det här är en Homeland-utredning.
Jag tror knappast att ni har rättsbefogenhet
över en CIA-agents uppträdande på utländsk mark, agent Madani.
Som Rafi kan intyga, brukar vi ta hand om vår smutstvätt själva.
Det är inte så lätt.
Flera av våra agenter dödades i en insats en knapp mil härifrån.
På amerikansk mark.
Får jag se inspelningen?
- Nej. - Jag frågade inte dig.
Rawlins agerar på eget bevåg och gör allt han kan för att sopa igen spåren.
Människor dör. Våra egna.
Jag bad dig komma så att vi kunde hantera det...
...mellan oss.
Ja.
- Ge oss Rawlins. - Även om det är sant,
kan ni föreställa er vilken skada det skulle göra om det blev känt?
Utrikespolitiken skulle gå tillbaka tio år.
Allmänheten skulle nog inte bli särskilt förvånad över all skit ni gör.
Visa lite respekt.
Jag har lagt 30 år av mitt liv på
att arbeta för det här landet och dess värderingar.
Våga inte ifrågasätta min integritet.
Jag vet att det här är personligt för dig. Det är beundransvärt.
Men när du har hållit på lika länge som Rafi och jag,
inser du att personliga känslor
är det som ryker först om man ska tjäna sitt land väl.
De väntar på mig på FN.
- Tack igen. - Jag är på väg ner.
Det gick ju bra.
Vilken surkart.
Jag har känt henne länge.
Hon är en av de goda.
Du påminner om henne.
Det var en komplimang.
Vad gör vi nu?
Vi har skakat om henne.
Vi får se vad som trillar ut.
Leo?
Jag vet att du väntar på Frank, men... Eller Pete, men han...
...skickade hit mig.
Leo, lyssna på min röst!
Det är pappa.
Leo?
Se på mig.
Jag lovar att jag ska förklara allt.
Men nu måste vi gå. Vi är inte säkra här.
- Okej? - Okej.
Men... var är Pete?
Vi ska träffa honom snart.
- Okej. - Okej.
Vi är på kraftstationen. Det finns ingen här.
Det är en källare. De har nog bott här, men stuckit.
Här finns ett helt gäng med datorer. Riktigt tung utrustning.
En tortyrvideo rullar, och...
...nån sorts nedräkning pågår.
Ska vi ta med oss allt?
Nej. Rör inget.
Hur kunde ni hitta stället om de inte är där?
Mobilen vi spårade...
Den ligger här.
Fan, det är en fälla. Han är där!
Fan.
Russo!
Hör du mig?
Jag ska se på när du dör!
Bill? Är det du?
Russo!
Var är Russo?
Jag vet inte.
Kom igen!
Jag vet verkligen inte.
Kvinnan och barnet.
- Var är de? - Jag vet inte. Det var...
Ingen förutom de inblandade vet. Du vet hur det är.
- Jag vet ingenting. - Okej.
Frank?
Den Billy Russo jag kände...
Han skulle ha stake nog att komma själv.
Jag har personal för sånt numera.
Du vet det där talesättet om att ha hund och skälla själv?
Förr eller senare kommer vi att ställas mot varann.
Det ska du veta, Bill.
Nej, det tror jag inte.
Du är efterlyst.
De hittar dig snart. Precis som förra gången.
Vi börjar visst båda få ont om tid.
Vad finns det i datorerna?
- Kvinnan och barnet. Var är de? - De är här med mig.
De mår bra.
Så länge jag inte säger nåt annat.
Han har allt.
Lieberman. Han vet allt om dig.
Om nåt händer med hans familj,
får hela världen se det.
- Då är det slut med dig. - Och då dör Zach och Sarah.
Om du vill ha dem tillbaka...
...vill jag ha Lieberman och dig.
Det låter bra.
Då ordnar jag med utbytet.
Om det går bra för din del.
Ja, du har ju mitt nummer.
Homeland har ditt namn. De känner till din operation.
De sa att fem agenter dödades.
Amerikaner, här i New York.
Det är inte sånt vi sysslar med, Bill.
Det var inte jag.
En marinsoldat vid namn Billy Russo skulle försöka döda Castle.
Din civila resurs?
För att han var med i Kandahar?
Att militären smugglade heroin handlar bara om dokumentering.
Det kan lätt läggas på Russo.
Castle dör, Russo tar smällen och CIA rentvås.
Du har räknat ut allt. Herregud, hör du vad du säger?
Marion, jag har alltid sett upp till dig för att du är realistisk.
Du har fattat tuffa beslut för den goda sakens skull, som jag.
Du har gått över gränsen. Förstår du inte det?
Varför då? För att det kan bli offentligt?
- Jag förväntade mig mer av dig. - Vad exakt förväntar du dig?
Lite lojalitet mot en av dina egna.
Vad är det vi pratar om?
Tänker du överlämna mig till Homeland?
Ska du avslöja allt? Då dras du med i fallet.
Det kommer att störa relationerna med hela nationer.
Och för vadå? En död afghan och en galen förbrytare?
Vi kan ge Homeland ett avslut utan att det drabbar CIA.
Billy Russo förseglade sitt öde när han dödade agenterna.
Rättvisan kommer att segra och nationen kan förbli lyckligt ovetande.
Du har gett byrån 30 år av ditt liv.
Det är bortkastat om vi inte skyddar den.
Okej.
Sätt dit Russo.
Uppfattat.
Sen är det slut.
Det finns ingen plats för dig inom mitt CIA.
Marion, vänta.
Nej. Vi skyddar CIA, och sen avgår du från din tjänst.
För den goda sakens skull.
Det gör mig knappast motiverad att trolla bort det här.
Det borde det göra.
Annars överlämnar jag dig till Homeland och då åker du in på livstid.
Oavsett om det spiller över på mig. Du äcklar mig.
Du sa midnatt, pappa.
Är Pete okej?
- Vi kanske är på fel plats. - Nej. Det är rätt plats.
Han mår säkert bra.
Vi får vänta lite.
Han skulle vänta på mig.
Fryser du?
Vänta.
Vad är det?
Jag gillar den låten.
Okej.
Jag och mina kompisar har gjort en dans till den.
Det är fånigt, men roligt.
Det är inte alls fånigt. Du är otroligt duktig.
Hur vet du det?
Jag slutade aldrig tänka på dig.
Ingen fara.
Vad gör du här?
Det är lugnt. Jag ringde henne.
Hur länge har du varit här? Vi blev oroliga.
Ja. Jag var tvungen att kolla att hon var ensam.
Hur ska du ha det, Madani? Ska du dra vapen igen?
Behövs det?
- Är allt bra? - Ja.
Tänk att du ringde henne.
Ja, det är helt otroligt.
Om han litar på dig, gör jag det också.
Ursäkta mig.
Hej. Det gjorde du bra.
Visste du att han levde?
Ja.
Förlåt att jag inte sa nåt.
Det känns dumt att kalla dig Pete nu.
Jag heter Frank.
Frank Castle.
Han är mycket läskigare än Pete.
Ja.
Ja, gumman, han...
Han är nog det.
Fan också.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.