Tko je? -New York Bulletin.
Ne trebam pretplatu.
Hajde.
The Punisher Prijevodi Online Team
U glavnim ulogama
PUNISHER
Moć opakih
Popričajmo o Lewisu Wilsonu.
Ponudili ste mu posao. Zar ne?
Ne posao kojeg je htio.
Htio je posao pod ugovorom. Odbio sam.
Mislio sam da neće to izdržati. Mentalno.
Pa sam mu ponudio nešto drugo. Kao uslugu.
Jer ste se znali otprije?
Usluga nije bila za Wilsona. Nisam ga ni poznavao.
Provjerite. Vidjet ćete da smo ga jasno procijenili kao nepodobnog.
Rekao bih da sam dobro odlučio. Slažete se?
Taj isti nepodobni mali probio je vaše osiguranje.
Da. Jest.
I uskoro ću doznati kako. -Možda ja mogu pomoći s time.
Odjel za umorstva pronašao je mrtvo tijelo. Jednog vašeg. Isaac Lange.
Ustrijeljen u stanu. Wilson se valjda pojavio, obavio svoje, i...
Naredniče, senator Ori je živ. Izgubio sam četiri čovjeka, a vi implicirate...
Nemar? -Ne bi bilo prvi put da netko poput vas
bude plaćen za posao koji ne može obaviti. -Jer vi...
Njujorška policija je besprijekorna?
Vi nikad niste pogriješili.
Jeste ikad bili u vojsci, naredniče? -Nosim značku svaki dan.
U vojsci očekujemo gubljenje ljudi.
Naš cilj je da ostvarimo misiju. Moja je bila da Ori ostane živ.
Živ je. Dva iskusna, dobro naoružana profesionalna vojnika
izvela su napad iznenađenja i nisu uspjeli. Što se mene tiče,
to je pobjeda.
Morate priznati da je slučajnost ogromna.
Wilson vam je bio poznat, a služili ste s Castleom godinama.
Ako me želite uhititi zbog nečega, samo naprijed. Inače, završili smo.
Moram nazvati obitelji.
Pričajte sa senatorom. Pitajte ga što se dogodilo.
Namjeravam. -Dobro za vas.
Kad ste posljednji put pričali s Frankom Castleom?
Posljednji put?
Prije nekoliko godina. Do jučer sam mislio da je mrtav.
Izgleda li vam ovo kao djelo mrtvaca?
ŠEST SATI RANIJE
Želim intervjue dolje, gdje je vidljivo. Da znaju da se ne bojim.
Da se ne bojite, ne bih bio ovdje. Usput, trebate biti. To je pametno.
To ne šalje pravu sliku. -Nisam došao štititi vašu sliku,
nego da vas ne ustrijele. Ispričajte me.
Russo. -Možeš li pričati?
Mogu. Sačekaj malo.
Čujem da imaš novog klijenta. Posao sigurno cvjeta.
Ako bih vjerovao svemu što pročitam, sve dugujem tebi.
Ne bih puno tome vjerovao.
Nadam se da zoveš jer opet razmišljaš o mojoj ponudi. Još vrijedi.
Uzburkalo se oko tebe. Moramo te izvući iz grada.
Daj mi 12 sati, mogu te prebaciti gdje želiš. -Lewis Wilson dolazi po Orija.
Ne namjerava mu dopustiti da održi govor. -Dobro.
A kako ti to znaš? -On mi je rekao.
Što imaš s tim malim? -Imamo nedovršenog posla.
Svi znamo što misliš o tome. -Mali ima ogromne zablude.
Moraš izvući senatora odatle, no nemoj nikome reći.
Održavaj privid da je još u hotelu.
Ti namjesti klopku, ja ću uloviti.
Ovdje si. Frank, ovo je moj posao, ne mogu samo...
Slušaj. Reci mi gdje si.
Nađimo se. Možemo ovo uraditi zajedno. -Ti samo skloni svoj tim s moga puta.
Gđice Paige. Billy Ruso, iz Anvila. -Zdravo. -Drago mi je.
Cijenim što radite ovo.
Znam da nije lako, ali provedete li me kroz poprište,
detalji će biti jasniji. -Što god pomaže.
Gledajući ovo,
čudo je da je bilo tko od nas preživio.
Ti ljudi umrli su spašavajući moj život.
Grozna spoznaja, detektive.
Sve ovo mi je novo.
Do danas nisam ni držao pištolj.
Vidjevši takvo nasilje...
izbliza, bijavši...
dijelom toga...
natjera te da preispitaš to kakav si čovjek.
Jesu li ikad pucali na vas?
Jesu.
Kakav je bio osjećaj? -U to vrijeme,
kao da se događa nekome drugom. Kasnije je drukčije.
Činilo se da se događa tako brzo.
A sad se prisjećam toga kao usporenog snimka...
u mojoj glavi.
Odredbe koje podupirem nisu oduzimanje određenog oružja od svih ljudi,
već oduzimanje svog oružja od određenih ljudi.
I mislite da je to moguće? -Moram misliti.
Karen! Moramo se micati!
Dovest ću pomoć!
To je rekao? Da je otišao po pomoć?
To je čisto sranje.
Onda mi pojasni, Karen. Ispričaj kako si ti vidjela dok ti je sveže.
I prije nego stignem nazvati ured?
Što je važnije? Hvatanje krivca ili tvoja ekskluziva?
Ne želim prvi put čuti za tvoju priču čitajući o njoj na naslovnici.
Priča koja vas zanima, da su Castle i Wilson surađivali, čista je laž.
Zašto svi dokazi tvrde da se Wilson popeo jednim,
a Castle drugim stubištem u isto vrijeme?
Klasični dvojni obuhvat s ovom sobom u sredini.
Isuse, Brette, radio si na Castleovom slučaju prvi put, znaš ga.
Ne kažem da je u redu to što radi, ali bombardiranje nevinih civila?
Oboje smo pametniji.
Zanimljivo kako ti i Castle stalno nailazite jedno na drugog.
Po tvome mišljenju, zašto je bio ovdje?
Mislim da je pazio na mene.
Frank Castle nije terorist.
Čak i tvoje novine tvrde drukčije.
Bila sam u ovoj sobi. I kažem ti, da nije bilo Castlea,
senatorov mozak bio bi raznesen posvuda.
Ne po onome što mi je on rekao.
Ori je kukavički političar koji bi rekao sve da si poveća rejting.
Vjeruj mi, istina mu ne ide na ruku.
Pucanje na senatora zbog političkog stava,
liči li to na Franka Castlea?
Castle je lud. Zašto ludost radi bilo što?
9.49 h
Gđice Paige. Billy Ruso, iz Anvila. -Zdravo. -Drago mi je.
Senatora koji se protivi oružju intervjuira novinarka
s dozvolom za nošenje skrivenog oružja.
Život je pun malih ironija. -Provjerili ste me.
Ne bih radio svoj posao da nisam.
Očekujem da mi se kasnije vrati oružje.
Nikad ne možete biti preoprezni, gđice Page.
Pobrinut ću se da vam ga vrate kad budete u prizemlju. Izvolite.
Senator koji se protivi oružju odabrao je vojnu tvrtku za osiguranje?
Još jedna životna mala ironija. Jedva čekam njegov komentar.
Nadam se da će reći, želite li najbolje, da je Anvil jedini izbor.
A ne kaže li, možete me citirati. -Kladim se da mogu.
Gdje ste stekli trgovačke vještine? U Whartonu? -U Afganistanu.
Wharton mi je bila pričuvna škola.
9.54 h
Imat ćeš duplu plaću, senator plaća novcem poreznih obveznika. Je li tako?
Mogu li pitati, kako je bilo na radiju kad vam je Lewis Wilson prijetio?
I meni. -Ne dobro. No to je druga strana života u ovome gradu,
posebno za ženu.
Iskreno, cijenim vaš trud, no teorija i stvarni život nisu isto. -Mogu biti.
Kaže čovjek koji će za sat vremena biti dolje s njujorškim liberalima
koji plaćaju 10.000 $ tanjur da mu financiraju kampanju.
Nije moja kampanja. Skuplja se za obitelji žrtava bombardiranja.
Pošteno. -Novac koji ne bi bio potreban
da nema žrtava ovog besmislenog nasilja.
Da, ali oružje je samo oruđe, zar ne?
To nije jedino mjesto gdje leži problem. -Potpuno se slažem.
No ne možete 6-godišnjaku dati motornu pilu.
Rekao mi je da te smijenim.
Brojevi su jasni.
Velika većina Amerikanaca slaže se s većom kontrolom prodaje oružja.
Ne krivimo oruđe, kontrolirajmo vlasnike.
Vi imate pištolj? -Imam. S dozvolom i policija je obaviještena.
Mogu pitati zašto? -Osobna sigurnost. -To bi društvo trebalo pružiti.
Odredbe koje podupirem nisu oduzimanje određenog oružja od svih ljudi,
već oduzimanje svog oružja od određenih ljudi.
I mislite da je to moguće? -Moram misliti.
Ne, ne.
Ne, ne, ne. Ne.
O, Bože. Nemoj me ubiti! Molim te!
Nemoj me ubiti! Tako nećeš dobiti što želiš.
Nemoj ga upucati. Nemoj ga upucati.
Ne, ne, ne!
Hajde!
Imam bombu! Imam bombu!
Automatski okidač, Frank. -Lewis. -Baci ga!
Baci.
Ne trebaš je, mali.
Samo je pusti. -Odmakni se. Želiš da bude mrtva? -Bacite oružja!
Natrag! Svi! Raznijet ću nas! Natrag!
Ima eksploziv! Natrag! -Svi natrag!
Ne pucajte. Ima bombu.
Pustim li ovo, svi umiru!
Spustite oružje!
Ruke uvis! Ruke uvis!
Dižite ih!
Doći ću po tebe.
Gle kako izgleda ovo mjesto.
Nevjerojatno da se bilo tko izvukao živ. S obzirom tko je pucao.
Sarkastični ste. -Nazovite to dozom zdravog skepticizma.
Zbog čega? -Da je Frank Castle došao ubiti te ljude, bili bi mrtvi.
Zašto je onda došao? -To je pitanje za milijun dolara.
Razlog zašto sam još ovdje. -Još ste tu jer još nisam rekao da možete ići.
Koliko sam ja čuo, do danas ste bili na dopustu. Zašto biste bili na tome?
Netko je ubio moga partnera.
Žao mi je.
Jeste bili prisutni?
Jesam. -Ne mogu zamisliti kako je to.
Surađujte sa mnom.
Tek ste se vratili i već ste na poprištu terorističkog napada?
Kažete mi da ovdje nema prijetnje? -Što mislite da se ovdje dogodilo?
Dokazi tvrde da su Wilson i Castle došli ubiti senatora.
Dokazi? I ja sam vâs provjerila. Radili ste s Castleom prvi put.
Mislim da imate probleme s logikom, naredniče.
Počnimo od toga što vi radite ovdje. -Došla sam razgovarati s nekim.
8.30 h
Vratila se?
Misliš da to što je Castle živ opravdava sve što se ovdje događa?
Ljudi umiru. Ništa ne opravdava to.
Ali da su me ljudi slušali, možda bi još bili živi.
Ti si odvela te ljude u skladište, nitko drugi.
Predala si lažne taktičke planove. Što si krila? I od koga?
Znala sam da je Frank Castle živ. Već neko vrijeme.
Ukrao je oružje od Grka. -Zašto mi to nisi rekla?
Jer je on povezan s Kandaharom, a svaki trag kojeg sam našla završio je mrtav.
I tad sam našla prisluškivač u svom uredu. Predstava je završila.
Tako sam i ja izgledala kad sam ga našla.
Stein i ja pripremili smo malu predstavu za slušatelja.
Pravili smo se da imamo trag za Castlea i čekali da vidimo tko ga hoće ubiti.
Nije ti palo na pamet da to prijaviš? -Da. Baš kao sa Zubairom i videom.
To smo poslali na zapovjedni lanac i vidi što se dogodilo.
Nismo znali tko je još u Domovinskoj sigurnosti prljav. -Mogla si doći meni.
Prokleta bila, Dinah. -Ovo seže duboko.
CIA, NSA, mi. Možda i Ministarstvo obrane.
Tipovi koji su pobili moj tim bili su ozbiljni.
Prošli su kroz nas kao nož kroz maslac. -Zbog čega? Što imaš?
Pola grada pokušava ubiti Castlea.
Tvoj svjedok, ako ga nađeš, ludi je terorist koji želi bombardirati grad.
Samo ovo imaš pokazati za ovu ludost?
Imam drugog svjedoka i ime. Agenta CIA-je koji je ubio Zubaira.
William Rawlins.
Jesi ozbiljna? On je ravnatelj Tajnih operacija.
On je ubilačko govno.
Mrtvi osumnjičeni od tvoga malog napada.
Sve bivši specijalci. Plaćenici.
Trebat ćeš ovo.
9.54 h
Vratila si se na posao. -Jesam. -A to je dobro?
Vrijeme će pokazati. -Mislim da je to sjajno.
Dobro te vidjeti. Nisam te htio ne vidjeti,
ali sam zauzet. Moram štititi senatora. -Htio si više posla na domaćem tlu.
Ratovi ne mogu trajati vječno. Barem se nadamo tome.
Zato sam ovdje. Da popričamo o nekim tvojim ljudima
i njihovom poslu na domaćem tlu.
Ovo su ljudi koji su ubili moj tim.
Svi su radili za tebe.
Da. -Žao mi je.
Samo to imaš reći? Radili su za tebe.
Da, davno. I vjerojatno za drugih 20 ljudi, vjerojatno stranih i domaćih.
Ovakvi operativci rade za bilo koga za pravu cijenu.
Četiri od četiri je prava slučajnost.
Nije kao da im šaljem božićne čestitke.
Ljudi koji rade za mene dolaze i odlaze.
Takav je posao. I ponekad rade posao koji ne bi smjeli.
Za vlade koje ne volimo i kriminalna sranja.
Ako saznam za to, ne zaposlim ih opet.
Što ste vi radili da im naiđete na put?
Što je?
Misliš da sam ja imao nešto s ovime? -Peti je pobjegao.
Onaj koji je ubio Steina. Znaš li tko bi mogao biti?
Mogu se raspitati. Vidjeti s kime su se družili.
Želim razgovarati s tobom više o ovome, ali stvarno moram ići.
Da svratim večeras? -Nije pametno.
Isuse. Ako želiš da se osjećam kao zlikovac, čestitam.
Ako su novine u pravu, čuvaš senatora od svoga starog prijatelja.
Jesi spreman da središ Castlea?
Ako budem morao. -Castle je terorist. Vjeruješ u to?
Budeš li dovoljno tukla psa, mislim da će poludjeti.
Nevažno koliko je prije bio dobar. Kad se to dogodi,
pas kojeg si znala neće se vratiti.
Vjeruj mi kad ti kažem, ne dođe li Frank danas po moga tipa,
nikome neće više laknuti nego meni.
To je vjerojatno priroda života kojeg odaberemo.
Praviti teške odabire. Živjeti ili umrijeti po njima.
Orao 1, Orao 2, stanje? -Orao 2, čisto.
Orao 1, prijem. -Sve u redu? -Moram ići.
Dostupne jedinice, javite se Orlu 1. Možda imamo situaciju. -Prijem.
10.18 h
Stubište A čisto.
Požuri se! Idemo!
Castle, baci oružje!
Nisam ja, Madani. Ništa od ovoga. -Vjerujem ti. Sad spusti oružje.
Ništa od toga. Morat ćeš ovo pustiti.
Ne. Neću pustiti.
Dići ćeš se na sudu i reći svijetu o Cerberusu,
Rawlinsu, svemu. Želimo iste ljude, Frank.
Želimo isto. -Pričala si s nekim koga znam?
Dobro.
Kleknut ćeš i staviti ruke na glavu. -Ako ćeš me upucati, upucaj.
Spustit ću se stubama.
Učini što moraš.
Što radiš? Odstupi! -Upucao bi te!
Ovo je moj zatvorenik, Russo!
Odstupi ili ću te optužiti za ometanje pravde.
Zašto još držiš pištolj na meni? -Pokušavam ti spasiti život!
Bill? -Ja sam federalni agent. Naređujem ti da spustiš pištolj!
Ne moraš biti povrijeđena.
Ovo umire s njim.
Castle, odmakni se.
Bio je rat, Dinah.
I jedini zločin u ratu je izgubiti. -Što si uradio?
Otiđi.
Niz stube odmah! Idite! Idite! -Ubio si Steina.
Idemo!
Ruke uvis! -Na pod! Odmah! Dolje!
Bacite oružje! -Pokažite mi ruke! -Na pod!
Ja sam iz Domovinske...
Poželjet ćeš da si me ubio!
Na pod!
Ne miči se, kretenu!
Hoćeš mi reći zašto ste ti i Russo
usmjerili pištolj jedno na drugog umjesto na Castlea?
Neslaganje. -Iz tvoga oružja je pucano.
Morala sam zaustaviti Castlea. -Kao i Russo. -Sigurno ti je rekao isto.
Policajci su rekli da ste ti i Russo bili spremni za obračun.
Imala sam sve pod kontrolom, no Russo je htio ustrijeliti mog zatvorenika.
Mogu ga razumjeti: Castle je ubio hrpu njegovih ljudi.
Imaš li dokaza za to? Balistika? Svjedoci?
Koliko je ljudi reklo da je Castle ubio nekoga?
Zašto si tako sigurna da je nevin? Razjasni mi.
Žališ da vidim širu sliku? Naslikaj mi je.
Mislim da ne vjeruješ da je Castle terorist kao ni ja.
Pitanje je, detektive Mahoney, hoće li mu netko dati priliku da to dokaže
prije nego ga ustrijeli.
Nisam rekao da možeš otići.
No ipak idem.
Mogu je posuditi? -Detektiv je želi ispitati. -Je li uhićena? -Nije.
Tada će gđica Page biti s tobom kad bude spremna.
Morat ću nabaviti jednu takvu.
Kakav dan. -Bilo je boljih.
Nas dvije jednom smo razgovarale o povjerenju.
Priča iza priče. Sjećaš se toga? -Jasno.
Znala si tada da je Frank Castle živ. Nisi mi rekla.
Mislila sam da si ti to napravila meni.
Puno ljudi želi Franka mrtvog.
Moćni ljudi koji će ovo iskoristiti za ispriku da ga pronađu i ubiju.
Ne želim da se to dogodi. -Tko?
Agentice, ako znaš tko, poduzmi nešto. -Nije tako lako.
Trebam Franka.
Vas dvoje ste povezani. Znam to.
Ako znaš gdje je ili kako ga pronaći, molim te.
Ja sam mu najbolja šansa.
On nije ono što govore.
Spasio mi je život. Opet. -To je još nešto što imamo zajedničko.
Odmori se.
10.22 h
Imam bombu! Imam bombu!
Ne približavate se! -Ima bombu. -Polako.
Ima bombu! Stanite! -Slušajte je! Ako me upucate, ovo će pasti!
Nije me briga! Ovo će pasti! -Držite razmak.
Lewise...
Koji je plan? Što ćemo sad?
Čekaj kao vojnik. Čekaj kao vojnik.
Stvarno se bojim. -Čekaj. -Možemo se izvući budemo li pametni.
Čekaj kao vojnik. -Policajci su sigurno posvuda.
Neću se predati. Ne idem u zatvor. Moram razmisliti!
Nitko više ne mora umrijeti. -Šuti! -Dobro.
Upamti da je ništavno bježati od borbe
Čekaj naredbu, lezi i budi miran
I čekaj potporu kao vojnik
Čekaj, čekaj kao vojnik.
Narednik nas je obučavao.
Učio sam to dok ga nisam čuo u snu, trčao mi je po glavi.
To je jedino o čemu mislim u pucnjavi.
Gotovo je, Lewise...
Ne moraš više nikoga povrijediti. -Slao sam ti pisma.
Mogla si biti dio rješenja. Ali odabrala si biti dio problema.
Mislio sam da si drukčija. Da razumiješ.
Žao mi je. Pomozi mi. Pomozi da razumijem.
Onda idemo. Reći ćemo svima.
Ne mogu to učiniti ako smo mrtvi.
Sve dok imam tebe...
i ovu bombu...
bit ću dobro. -Ne trebaš je. Ne treba ti...
Ako netko pokuša ući, kunem se da će bomba eksplodirati! -Wilsone!
Nisam naoružan.
Natrag! Još jedan korak i kunem se da će eksplodirati.
Cijeli svijet misli da smo ovo uradili zajedno.
Natrag.
Možda si bio u pravu. Možda smo ti i ja isti.
Možda ovako treba završiti. Samo ti i ja. Ti, ja i bomba.
Hajde, učinimo to!
Kad smo bili s Curtisom, rekao si mi da prekinem bijelu žicu.
Postupio si ispravno.
Mogao bi to učiniti opet.
Pusti je. Uradi to... -Natrag! -Kvragu, mali!
Nije te otac naučio da ne povrijediš ženu? -Moj otac nema veze s ovime.
Čim je bomba eksplodirala, postao je dijelom ovoga.
Jednoga dana, ne dugo od sada, probudit će se.
Izaći će vani i riječ terorist bit će mu napisana na autu.
Poštanski sandučić bit će mu pun pisama mržnje i prijetnji, samo će se predati.
Njegovi prijatelji i obitelj neće doći.
Telefon mu neće zvoniti. Upoznat će samoću. Patit će!
Život tvoga starog je uništen.
Znam kako je to. Nas dvojica smo isti.
Pokušavamo se pretvarati da postoji nešto više, nešto plemenito.
Braća po oružju. Pokušavamo stvoriti svijet u kojem možemo živjeti.
Mi smo robovi navike.
Volimo raditi isto iznova i iznova.
Poput žena i njihovih torbica. Pogledaj je.
Nakon svega što je prošla, još nosi torbu oko vrata.
Gđice Page, sigurno mi možete reći što sve imate u torbi. -Da.
Lewise, ti si rob navike.
Sad, Karen! Sad!
Kad si ranjen i ostavljen u afganistanskim ravnicama
I žene izađu da sasijeku ostatke
Samo okreni svoju pušku...
i raznesi si mozak.
Sranje, sranje, sranje. Frank, moramo ići odmah! -Karen, idi. -Frank?
Idi odmah! -Ne! Hajde! -I idi svome bogu.
Tako je, mali. Možeš ti to. -Poput vojnika.
Otiđi, otiđi poput vojnika.
Jesi dobro?
Sranje.
Dođi.
Istočno stubište. -Prijem. -Ne pucajte!
Ne pucajte. -Nemojte pucati.
Svi odstupite.
Pusti je, Castle.
Nema izlaza. Cijela zgrada je okružena.
Dovraga!
Trebam čovjeka na svakome katu. Mičite se!
Frank.
Idi.
Čuvaj se.
Kad se Wilson raznio, Castle, koji je prema tebi junak ovoga,
uzeo te za taoca tvojim pištoljem? -Tehnički, nije moj pištolj.
I tad ti ga je vratio? -Ne liči na terorista.
Mislim da oboje znamo da je danas spasio živote.
Pomogla si Castleu da pobjegne. Trebao bih te uhititi zbog toga.
Ako je on terorist, onda sam ja samo žrtva.
Oboje znamo da to nije istina. -Znamo.
Gdje je on? -Iskreno, ne znam.
Misliš da je Castle tip koji uđe u zgradu iz koje ne zna izaći?
K r a j
Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org