OMAN MAAN KASVATIT
Kuka siellä?
New York Bulletin.
En tarvitse lehtitilausta.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Puhutaan Lewis Wilsonista.
Tarjosit hänelle töitä, niinkö?
Hän ei huolinut.
Hän halusi sotilashommiin. Kieltäydyin.
En uskonut hänen pystyvän siihen henkisesti.
Siksi tarjosin hänelle palvelukseksi jotain muuta.
Koska olitte ystäviä?
En tehnyt sitä hänen takiaan. En tunne häntä.
Tarkista tietomme.
Värväysprosessin aikana arvioimme hänet epäpäteväksi tehtävään.
Enkö tehnytkin oikean päätöksen?
Se sama epäpätevä poika murtautui vartiointinne läpi.
Niin teki.
Saan tietää pian, miten.
Ehkä voin auttaa.
Murharyhmä löysi ruumiin. Väkeesi kuuluneen. Isaac Lange?
Hänet ammuttiin asuntoonsa.
Wilson taisi mennä sinne, ottaa Langen varusteet, ja sitten...
Senaattori Ori on elossa.
Menetin juuri neljä miestä. Mitä oikein vihjaat?
Että olin huolimaton?
Ei olisi ensimmäinen kerta, kun epäpätevä porukka sai työn.
Sillä te...
Poliisissahan ei ole muka vikaa.
Te ette tee koskaan virheitä.
- Oletko ollut palveluksessa? - Käytän virkamerkkiä.
Joka päivä.
Armeijassa osaamme odottaa hengen menetyksiä.
Suoritamme tehtävämme. Tehtäväni oli pitää Ori hengissä. Hän on.
Kaksi aseistettua ammattisotilasta teki yllätysiskun ja epäonnistui.
Mielestäni tämä on...
Tämä on voitto.
Myönnä silti, että yhteensattuma on melkoinen.
Tunsit Wilsonin ja palvelit Castlen kanssa vuosia.
Pidätä minut, jos haluat.
Muuten tämä oli tässä.
Pitää soittaa omaisille.
Puhu senaattorille.
Kysy, mitä tapahtui.
- Aion tehdä niin. - Hyvä.
Milloin puhuit Castlelle viimeksi?
Viimeksikö?
Pari vuotta sitten.
Ennen eilistä luulin hänen kuolleen.
Näyttääkö tämä kuolleen miehen työltä?
Tehdään haastattelu näkyvässä paikassa.
6 TUNTIA AIEMMIN
- En pelkää. - Muuten en olisi täällä.
- On fiksua pelätä. - Se ei anna oikeanlaista vaikutelmaa.
En suojele imagoanne, vaan estän ampumisenne.
Anteeksi.
- Russo. - Voitko puhua?
Voin. Odota hetki.
Uusi asiakas. Liiketoiminta sujuu kai hyvin.
Lehtien mukaan se johtuu sinusta.
Niitä ei kannata uskoa.
Harkitse vielä tarjoustani. Se on yhä voimassa.
Sinua ajetaan takaa täysillä. Sinut on saatava pois.
Se hoituisi 12 tunnissa.
Lewis Wilson yrittää tappaa Orin.
Hän ei aio antaa Orin pitää puhetta.
Mistä tiedät?
Hän sanoi niin.
Mitä teidän välillänne on?
Keskeneräisiä asioita.
Ne eivät sovi sinulle.
Jannulla on suuruusharhoja. Vie senaattori salaa pois sieltä.
Uskottele, että senaattori on yhä hotellisviitissään.
Jos virität ansan, hoidan asian.
Olet täällä.
Tämä on työtäni, Frank. En voi...
Kerro, missä olet.
Tavataan. Tehdään tämä yhdessä.
Pidä tiimisi poissa tieltäni.
Neiti Page. Billy Russo Anvilista. Hauska tutustua.
Kiitos, että suostuitte.
Se ei ole helppoa, mutta jos kuljette tapahtumapaikan läpi, -
- yksityiskohdat tarkentuvat.
Mikä vain auttaa eniten.
Kun tätä katsoo, -
- on ihme, että kukaan jäi eloon.
Ne miehet kuolivat pelastaessaan henkeni.
Helvetinmoinen tieto.
Tällainen on minulle uutta.
En ole aiemmin edes pidellyt asetta.
Kun näkee väkivaltaa - -
- niin läheltä - -
- ja on osa sitä, -
- silloin arvioi uudelleen, -
- millainen mies oikein on.
Onko sinua ammuttu?
On.
- Miltä se tuntui? - Silloin - -
- se tuntui tapahtuvan toiselle.
Jälkeenpäin tuntui erilaiselta.
Se kävi niin nopeasti.
Ja nyt...
Nyt muistan sen mielessäni hidastettuna.
Vaatimani lait eivät koske aseiden viemistä kaikilta, -
- vaan kaikkien aseiden viemistä tietyiltä ihmisiltä.
- Onko se mahdollista? - Toivon niin.
Karen! Äkkiä! Meidän on mentävä.
Hankin apua!
Niinkö hän sanoi?
Sanoiko Ori hakevansa apua?
Se on täyttä paskapuhetta.
Oikaise sitten tiedot. Kerro, mitä näit, kun se on tuoreena muistissasi.
Ennen kuin saan tilaisuuden soittaa toimistoon?
Mikä on tärkeämpää? Napata tekijä vai juttu yksinoikeudella?
En halua kuulla tarinaasi ensin lehden etusivulta.
Vihjailu siitä, että Castle ja Wilson toimivat yhdessä, on puppua.
Miksi todisteiden mukaan Wilson tuli yhden portaikon - -
- ja Castle toisen portaikon kautta samaan aikaan?
Klassinen pihtiliike, jossa tämä huone oli välissä.
Tutkit Castlen juttua ensimmäisellä kerralla. Tunnet hänet.
En väitä hänen toimivan oikein, mutta viattomien pommittaminen?
Tiedämme asian paremmin.
Hassua, miten Castle ja sinä törmäätte jatkuvasti toisiinne.
Hyvä on. Miksi hän oli mielestäsi täällä?
Hän taisi suojella minua.
Castle ei ole terroristi.
Lehtesi sanoo muuta.
POMMIMIEHELLÄ YHTEYS "PUNISHERIIN"
Olin tässä huoneessa.
Ilman Frank Castlea senaattorin aivot olisivat pitkin seiniä.
Hän sanoi muuta.
Ori on pelkuri ja poliittinen eläin, joka sanoo mitä vain kasvattaakseen suosiotaan.
Usko pois. Totuus ei imartele häntä.
Kuulostaako senaattorin ampuminen poliittisen mielipiteen takia -
Frank Castlen tapaiselta tempulta?
Castle on hullu. Hullun käytöstä on vaikea arvioida.
KLO 9.49
Neiti Page. Billy Russo Anvilista. Hauska tutustua.
Aseita vastustavaa senaattoria haastattelevalla on aseenkantolupa.
Elämä on täynnä ironiaa.
- Tarkistit tietoni. - Teen vain työtäni.
Saan kai aseeni takaisin tämän jälkeen.
Koskaan ei voi olla liian varovainen. Saatte sen takaisin alakerrassa.
Olkaa hyvä.
Aseita vastustava senaattori valitsi vartijaksi ex-sotilaan?
Sekin on ironista, eikö vain? Odotan innolla, mitä hän sanoo siitä.
Toivottavasti hän sanoo, että Anvil on paras vaihtoehto.
Jos ei sano, voitte lainata noita sanojani.
Niin varmasti. Missä opit myyntitaitosi? Whartonissako?
Afganistanissa.
Wharton oli varavaihtoehto.
KLO 9.54
Senaattori käyttää tähän varmaan veronmaksajien rahoja.
Olenko oikeassa?
Saanko kysyä, -
- miltä tuntui olla radiossa, kun Lewis Wilson uhkasi henkeäsi?
Meidän kummankin henkeä?
Ei hyvältä, mutta sellaista on elää tässä kaupungissa, etenkin jos on nainen.
Arvostan pyrkimystänne, -
- mutta retoriikka ja tosielämä ovat eri asioita.
Ei ole pakko olla.
Sanoo mies, joka on pian liberaalien kanssa, -
- jotka tukivat kampanjaanne tuhansilla dollareilla.
Eivät minun kampanjaani.
Rahat kerätään pommi-iskujen uhrien perheille.
Hyvä on.
Rahaa ei tarvitsisi kerätä, -
- jos ei olisi järjettömän väkivallan uhreja.
Niin, mutta ase on vain väline, eikö vain?
Se ei voi olla ainoa ongelma.
Olen samaa mieltä, mutta moottorisahaa ei voi antaa kuusivuotiaalle.
Päästän sinut tauolle.
Luvut tukevat kantaani.
Valtaosa amerikkalaisista kannattaa taustatarkistuksia aseiden myynnissä.
Syyttelyn sijaan valvotaan omistajia.
Sinähän omistat aseen.
Aivan. Täysin luvallisen. Se on poliisin tiedossa.
Miksi?
- Omaksi turvaksi. - Yhteiskunnan pitäisi turvata.
Vaatimani lait eivät koske aseiden viemistä kaikilta, -
- vaan kaikkien aseiden viemistä tietyiltä ihmisiltä.
- Onko se mahdollista? - Toivon niin.
- Voi luoja. Älä tapa minua. - Saatana!
Älä tapa minua!
Älä tapa! Et saa tappamalla sitä, mitä haluat.
Älä ammu häntä. Minä pyydän.
Minulla on pommi!
Siinä on kuolleen miehen kytkin.
Pudota ase!
Et tarvitse häntä.
Päästä hänet.
Pysy siellä. Haluatko hänen kuolevan?
Pudottakaa aseenne!
Menkää taemmaksi!
Räjäytän meidät taivaan tuuliin! Taemmaksi!
Hänellä on pommi. Laskekaa aseet!
Ei ammuta. Hänellä on pommi.
Jos räjähtää, kaikki kuolevat!
Laskekaa aseenne!
Kädet ylös!
Nostakaa kätenne ylös.
Nostakaa ne!
Tulen perääsi.
Saakeli. Katso tätä paikkaa.
Ihme, että kukaan selvisi ulos hengissä, kun ampuja oli hän.
- Olet sarkastinen. - Se on tervettä skeptisismiä.
Minkä suhteen?
Jos Castle olisi tullut tappamaan heidät, he olisivat kuolleet.
- Miksi hän sitten oli täällä? - Se onkin tärkeä kysymys.
Siksi olen yhä täällä.
Olet yhä täällä, koska en ole antanut lupaa lähteä.
Olit kuulemma virkavapaalla ennen tätä päivää.
Miksi?
Joku tappoi työparini.
Otan osaa.
Olitko paikalla?
Olin.
En osaa edes kuvitella sitä.
Tee yhteistyötä kanssani.
Joudut heti töihin palattuasi terrori-iskun paikalle. Sattumaako?
Mitä luulet tapahtuneen?
Todisteiden mukaan Wilson ja Castle tulivat tappamaan.
Todisteiden?
Tarkistin sinunkin taustasi. Tutkit ensimmäistä Castlen juttua.
Sinulla on vaikeuksia kertomuksen kanssa.
Aloitetaan siitä, mitä teit täällä.
Tulin juttelemaan.
KLO 8.30
Luuletko, -
- että Castlen elossa olo perustelee kaiken täällä tapahtuvan?
Ihmisiä kuoli. Sitä ei perustele mikään.
Mutta jos minua olisi kuunneltu, he olisivat ehkä elossa.
Veit miehet varastoon, ei kukaan muu.
Tallensit taktisen valesuunnitelman.
Mitä salasit ja keneltä, Dinah?
Tiesin Frank Castlen olevan elossa.
- Hän varasti aselastin kreikkalaisilta. - Mikset kertonut?
Castle liittyy Kandahariin. Kaikki etsimäni henkilöt kuolivat.
Löysin huoneestani mikrofonin.
Esitys on ohi.
Näytin samalta, kun löysin sen.
Teeskentelimme Steinin kanssa kuuntelijan takia.
Meillä oli muka vihje Castlesta. Halusimme nähdä, kuka tulisi paikalle.
- Eikö mieleesi tullut ilmoittaa siitä? - Kuten Zubairin ja videon suhteen?
Lähetimme tiedot ylemmille. Katso, miten kävi.
Emme tienneet, kuka oli juonessa mukana.
Olisit kertonut minulle.
- Hemmetti sinun kanssasi. - Tämä johtaa syvälle.
CIA: han, NSA: han, ehkä jopa puolustusministeriöön.
Tiimini tappaneet olivat ammattilaisia.
- Se oli heille lastenleikkiä. - Minkä takia? Mitä tiedät?
Puoli kaupunkia yrittää tappaa Castlen.
Todistajasi on sekopää terroristi, joka aikoo pommittaa kaupunkia.
Eikö sinulla ole muita todisteita?
Minulla on toinen todistaja ja nimi.
CIA: n agentti, joka tappoi Zubairin.
William Rawlins.
Oletko tosissasi? Hän on peiteoperaatioiden johtaja.
Hän on murhaava paskiainen.
Operaatiossasi kuolleet epäillyt olivat palkkasotureita.
Tarvitset tätä.
KLO 9.54
- Hei. - Palasit töihin.
- Niin. - Onko se hyvä asia?
Aika näyttää.
Se on varmasti loistava päätös.
Mukava nähdä. En halunnut olla tapaamatta, -
- mutta olen aika kiireinen. Minun on suojeltava senaattoria.
Halusit enemmän töitä kotimaassa.
Sodat eivät kestä ikuisesti, ainakaan toivottavasti.
Siksi tulinkin.
Puhumaan kanssasi miehistäsi ja siitä, mitä he tekevät kotimaassa.
Nuo miehet tappoivat tiimini.
He olivat alaisiasi.
- Niin. - Saakeli. Olen pahoillani.
Eikö ole muuta sanottavaa?
He olivat alaisiasi.
Niin, aikoinaan. Ja he olivat töissä ties missä ulkomailla ja kotimaassa.
Tällaiset agentit tekevät töitä kenelle tahansa.
Se on aikamoinen yhteensattuma.
En minä lähettele heille joulukortteja.
Työntekijöitä tulee ja menee.
Se kuuluu alaan. Joskus he ottavat keikkoja muilta.
Vihamielisiltä valtioilta ja rikollisilta.
Jos saan tietää siitä, en enää palkkaa heitä.
Mitä te oikein teitte, kun törmäsitte heihin?
Mitä?
- Luuletko, että olin sekaantunut tähän? - Viides mies pääsi pakoon.
Se, joka tappoi Steinin. Tiedätkö, kuka se voisi olla?
Voin kysellä, keille he tekivät töitä.
Haluan jutella tästä kanssasi enemmän, mutta minun on mentävä.
- Tulenko käymään illalla? - Se ei ole hyvä idea.
Jessus. Jos yrität saada minut tuntemaan itseni pahikseksi, niin onnittelut.
Lehtien mukaan suojelet Oria entiseltä kaveriltasi.
Haluatko tappaa Castlen?
- Jos on pakko. - Pidätkö Castlea terroristina?
Jos koiraa lyö tarpeeksi kauan, se sekoaa.
Olipa se miten hyvä tahansa. Kun niin käy, koira ei ole enää koskaan entisensä.
Usko pois. Jos Frank ei yritä tappaa asiakastani tänään, -
- olen erittäin helpottunut.
Se on kai osa valitsemaamme elämää.
On tehtävä vaikeita päätöksiä, joiden takia voi kuolla.
- Kotka ykkönen ja kakkonen. - Täällä kakkonen.
- Kotka ykkönen, vastaa. - Onko kaikki hyvin?
Pitää mennä.
Ottakaa yhteys ykköseen.
- Tuli ehkä ongelmia. - Kuittaan.
KLO 10.18
Portaikko A, tyhjä.
Äkkiä! Mentiin!
Castle! Pudota aseesi.
En tehnyt mitään tästä, Madani.
Uskon sinua. Pudota aseesi.
Ei onnistu. Sinun on annettava tämän asian olla.
En anna asian olla.
Joudut oikeuden eteen ja kerrot kaikille Kerberoksesta,
Rawlinsista ja kaikesta. Haluamme napata samat henkilöt.
Haluamme samaa.
Olet tainnut jutella tutulleni.
Polvistu. Kädet pään päälle.
Jos aiot ampua, ammu.
Menen alas noista portaista.
Tee, mitä pitää.
- Mitä helvettiä? Lopeta! - Hän aikoi ampua sinut!
Hän on minun vankini, Russo.
Laske aseesi, tai saat syytteen estämisestä.
Miksi osoitat yhä aseella?
Yritän pelastaa henkesi!
Bill?
Olen liittovaltion agentti. Käsken sinua pudottamaan aseen!
Turha loukkaantua.
Tämä kuolee hänen mukanaan.
Pysy siinä, Castle.
Se oli sotaa, Dinah.
Ainoa rikos sodassa on häviö.
Mitä sinä teit?
Mene pois.
Tapoit Steinin.
- Kädet ylös! - Maahan!
- Nyt heti! - Pudota aseesi!
Näytä kätesi!
Maahan!
Olen turvallisuus...
Olisit ampunut minut.
Mene maahan!
Liikkumatta!
Miksi sinä ja Russo uhkailitte toisianne ettekä Castlea?
- Emme välttämättä. - Aseellasi oli ammuttu.
- Piti pysäyttää Castle. - Samoin Russon aseella.
- Hän kai sanoi samaa. - Poliisit näkivät, mitä tapahtui.
Tilanne oli hallinnassa, mutta Russo näytti haluavan ampua vankini.
Ymmärrän hänen kantansa. Castle tappoi joukon Russon miehiä.
Onko siitä todisteita? Ballistisia todisteita? Silminnäkijöitä?
Moniko väittää Castlen tappaneen tänään jonkun?
Miksi pidät häntä syyttömänä?
Auta minua ymmärtämään se.
Jos haluat minun ymmärtävän kokonaisuuden, selitä se.
Sinäkään et taida pitää Castlea terroristina.
Rikoskonstaapeli Mahoney, -
- saako hän tilaisuuden todistaa sen, ennen kuin hänet ammutaan?
En antanut lupaa lähteä.
Lähden silti.
- Voinko puhua hänelle? - Rikoskonstaapeli ensin.
- Onko hänet pidätetty? - Ei.
Neiti Page tulee, kun on valmis.
Pitänee hankkia tuollainen.
Luoja, mikä päivä.
On ollut parempiakin.
Puhuimme aikoinaan luottamuksesta.
Tarina tarinan taustalla. Muistatko sen?
Selvästi.
Tiesit silloin Castlen olevan elossa.
- Et kertonut sitä. - Sinähän teit samoin.
Monet haluavat Frankin kuolevan.
Vaikutusvaltaiset ihmiset käyttävät tätä tekosyynä tappaakseen hänet.
- En halua niin käyvän. - Ketkä?
- Jos tiedät, ketkä, tee asialle jotain. - Ei se ole niin helppoa.
Tarvitsen Frankiä.
Te olette läheisiä, tiedän sen.
Kerro, jos tiedät, missä hän on tai miten häneen saa yhteyden.
Olen hänen paras mahdollisuutensa.
Hän ei ole sellainen kuin sanotaan.
Hän pelasti henkeni. Jälleen kerran.
Sitten meillä on muutakin yhteistä.
Yritä levätä.
KLO 10.22
Minulla on pommi.
Älkää tulko lähemmäksi!
Hänellä on pommi! Lopettakaa!
Jos ammutte, tämä räjähtää.
En välitä paskaakaan! Tämä räjähtää!
Pysytään kauempana.
Lewis.
Mikä on suunnitelma? Mitä teemme nyt?
"Odota kuin sotilas."
- Minua pelottaa. - "Odota..."
Voimme selvitä tästä.
- "Odota kuin sotilas." - Poliiseja on kaikkialla.
En antaudu. En mene vankilaan. Minun on ajateltava!
- Kenenkään ei tarvitse kuolla. - Hiljaa!
"Muista, että on tuhoisaa paeta taistelusta."
Mene hajamuodostelmaan, asetu makuulle ja odota apua kuin sotilas.
"Odota kuin sotilas."
Sulkeiskersantti.
Kuulin sen niin monesti, että se toistui unissanikin.
En osaa ajatella muuta.
Se on ohi.
- Ei tarvitse satuttaa muita. - Lähetin kirjeet.
Olisit voinut olla osa ratkaisua, mutta päätit olla osa ongelmaa.
Luulin sinua erilaiseksi.
Luulin, että sinä ymmärsit.
Olen pahoillani. Auta minua ymmärtämään.
Lähdetään sitten ja kerrotaan kaikille muille.
En voi auttaa kuolleena.
Niin kauan kuin minulla on sinut - -
- ja tämä pommi,
- minulla ei ole hätää. - Et tarvitse sitä.
Jos joku yrittää tulla tänne, pommi räjähtää!
Wilson!
Olen aseeton.
Pysy kaukana! Jos otat askeleenkaan, tämä räjähtää.
Meidän luullaan tehneen yhteistyötä.
Hei! Pysy kauempana.
Ehkä olit oikeassa.
Ehkä olemme samanlaisia.
Ehkä tämän on määrä loppua näin. Mutta vain sinä, minä ja pommi.
Tehdään se, poika!
Silloin Curtisin kanssa neuvoit katkaisemaan valkoisen johdon.
Teit oikein.
Tee se taas.
Päästä hänet.
- Jos päästät... - Pysy kaukana!
Jukolauta! Eikö isäsi kieltänyt satuttamasta naista?
Isäni ei liity tähän.
Kun pommi räjähti, teit hänestä osallisen.
Kun hän herää eräänä päivänä ja menee ulos, -
- hänen autoonsa on maalattu sana "terroristi".
Postilaatikko on täynnä vihaviestejä ja tappouhkauksia, ja hän luovuttaa.
Ystävät ja sukulaiset eivät tule käymään.
Puhelin ei soi. Hänestä tulee yksinäinen. Hän joutuu kärsimään!
Isäukkosi elämä on pilalla.
Tiedän, millaista se on.
Me olemme samanlaisia.
Teeskentelemme olevamme jaloja.
Aseveljiä.
Yritämme luoda maailmasta version, jonka kestämme.
Olemme tapojemme orjia. Haluamme tehdä saman asian yhä uudestaan.
Kuin naiset ja heidän kirotut laukkunsa.
Katso nyt häntä.
Kaiken kokemansa jälkeenkin hänellä on yhä tuo laukku.
Voisit varmaan luetella kaikki laukussa olevat tavarat.
Olet täysin tapojesi orja, Lewis.
Tee se nyt, Karen!
"Kun olet haavoittunut ja sinut on jätetty tasangolle Afganistaniin, -"
- ja naiset tulevat silpomaan sen, mitä sinusta on jäljellä, -
- kierähdä kiväärisi luo - -
"- ja ammu pääsi hajalle."
Paska. Meidän on mentävä!
Häivy täältä.
- Lähde nyt heti! - En helvetissä.
"Ja mene Jumalasi luo..."
Pystyt siihen.
"Kuin sotilas.
Mene, mene kuin sotilas."
Oletko kunnossa?
Saatana!
Älkää ampuko!
Ei saa ampua!
Laskekaa aseenne.
Päästä hänet.
Et voi karata täältä. Rakennus on piiritetty.
Jumalauta!
Mies joka kerrokseen! Vauhtia!
Mene vain.
Pärjäile.
Kun Wilson räjäytti itsensä,
Castle, joka puheidesi mukaan on sankari, otti siis sinut panttivangiksi aseellasi.
- Ase ei ole minun. - Ja palautti sitten aseen.
Ei kuulosta terroristilta.
Tiedämme, että hän pelasti ihmishenkiä.
Autoit Castlen pakoon.
Sinut pitäisi pidättää.
Jos Castle on terroristi, olen vain uhri.
Tiedämme, ettei se ole totta.
Niin tiedämme.
Missä hän on?
Rehellisesti sanottuna en tiedä.
Castle ei mene rakennukseen tietämättä, miten sieltä pääsee ulos.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi