HAUSGEMACHT
Wer ist da?
New York Bulletin.
Ich brauche kein Abo.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sprechen wir über Lewis Wilson.
Sie haben ihm einen Job angeboten. Stimmt das?
Nicht den Job, den er wollte.
Er wollte bei mir Auftragsarbeit leisten. Ich lehnte ab.
Ich dachte mir, dass er das mental nicht packt.
Also bot ich ihm den Gefallen an, etwas anderes für ihn zu suchen.
Weil Sie befreundet waren?
Kein Gefallen für Wilson. Ich kannte ihn nicht.
Gehen Sie unsere Akten durch.
Wir stuften ihn im Rekrutierungsprozess als ungeeignet ein.
Ich denke, das war die richtige Entscheidung.
Dieser ungeeignete Junge durchbrach Ihre Sicherheit.
Ja. Das hat er getan.
Ich weiß bald wie.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Die Mordkommission fand einen Toten. Einen von Ihren Leuten. Isaac Lange?
Wurde in seiner Wohnung erschossen.
Ich schätze, Wilson tauchte einfach auf, nahm sein Zeug, ganz einfach, und dann...
Senator Ori lebt noch.
Ich habe vier Männer verloren, und Sie wollen was andeuten?
Nachlässigkeit?
Es würde nicht zum ersten Mal jemand
für einen Job bezahlt, für den er nicht qualifiziert ist.
Denn Sie...
...das NYPD, Sie sind unbescholten, was?
Ich meine, Sie machen nie etwas falsch.
Haben Sie je gedient, Sergeant?
Ich trage eine Polizeimarke...
...jeden Tag.
Beim Militär rechnen wir damit, Menschen zu verlieren.
Unser Ziel ist die Mission.
Meine Mission war, Ori am Leben zu halten. Er lebt.
Zwei erfahrene, gut bewaffnete Profisoldaten
starteten einen Überraschungsangriff und versagten.
Was mich betrifft, ist das...
...ein Erfolg.
Sie müssen zugeben, das ist ein ziemlich großer Zufall.
Wilson war Ihnen bekannt, und Sie dienten jahrelang mit Castle...
Wenn Sie mich festnehmen wollen, nur zu.
Sonst sind wir hier fertig.
Ich muss Familien anrufen.
Sprechen Sie mit dem Senator. Fragen Sie ihn, was passiert ist.
-Das habe ich vor. -Schön für Sie.
Wann sprachen Sie das letzte Mal mit Castle?
Das letzte Mal?
Vor ein paar Jahren.
Bis gestern hielt ich ihn für tot.
Sieht das wie das Werk eines Toten aus?
Ich mache das Interview unten, wo man mich sieht.
9:47 UHR - 6 STUNDEN ZUVOR
Ich will keine Angst zeigen.
Hätten Sie keine Angst, wäre ich nicht hier.
Die sollten Sie haben. Macht Sie klug.
Das vermittelt nicht das richtige Image.
Ihr Image ist mir egal, ich bin hier, damit Sie nicht erschossen werden.
Entschuldigen Sie mich.
Russo.
Kannst du reden?
Ja, warte kurz.
Ich höre, du hast einen neuen Kunden. Das Geschäft muss gut laufen.
Laut den Nachrichten liegt das an dir.
Darauf würde ich nicht vertrauen.
Ich hoffe, du denkst noch mal über mein Angebot nach.
Es steht noch.
Es lastet einiges auf dir. Wir müssen dich aus der Stadt bringen.
In 12 Stunden bringe ich dich überall hin.
Lewis Wilson hat es auf Ori abgesehen.
Er lässt nicht zu, dass er das Interview gibt.
Und woher weißt du das?
Er hat es mir gesagt.
Was ist da zwischen euch?
Wir haben unerledigte Angelegenheiten.
Wir wissen, wie wichtig dir das ist.
Der Junge leidet unter Größenwahn.
Bring den Senator da raus, aber sag es keinem.
Halte den Anschein aufrecht, dass er immer noch in der Hotelsuite ist.
Du stellst die Falle auf. Ich löse sie aus.
Du bist hier.
Frank, das ist mein Job. Ich kann nicht...
Sag mir, wo du bist.
Triff dich mit mir. Wir können es gemeinsam tun.
Sorge einfach dafür, dass dein Team mir nicht im Weg ist.
Miss Page. Billy Russo, Anvil.
-Hi. -Freut mich.
Danke, dass Sie das tun.
Ich weiß, es ist nicht einfach, aber wenn Sie mich hier durchführen...
...werden die Details klarer.
Ja, was immer Ihnen hilft.
Bei dem Anblick ist es...
...ein Wunder, dass jemand überlebte.
Diese Menschen starben, als sie mir das Leben retteten.
Das ist unheimlich, Detective.
All das...
...diese Dinge sind neu für mich.
Bis heute hatte ich noch nie eine Waffe in der Hand.
Diese Art Gewalt zu sehen...
...aus der Nähe, und davon...
...ein Teil zu sein...
...lässt einen überdenken...
...was für ein Mann man ist.
Wurde schon mal auf Sie geschossen?
Ja, das wurde es.
Wie hat sich das angefühlt?
In dem Moment...
...als würde es einem anderen zustoßen.
Hinterher... ist es anders.
Es schien so schnell.
Und jetzt...
...jetzt läuft es wie in Zeitlupe ab...
...in meinem Kopf.
...die Gesetzesvorhaben...
10:15 UHR
...wollen nicht allen ihre Waffen wegnehmen.
Es sollen gewissen Personen Waffen weggenommen werden.
Halten Sie das für möglich?
Das muss ich.
Karen! Wir... Bewegung! Wir müssen weg!
Ich hole Hilfe!
Hat er das gesagt?
Ori hat gesagt, er hätte Hilfe geholt?
Das ist absoluter Blödsinn.
Dann kläre mich auf, Karen.
Sag mir, wie es war, solange es noch frisch ist.
Bevor ich mein Büro anrufen kann?
Was ist wichtiger?
Die Täter zu fassen oder dein Exklusivbericht?
Ich will deine Geschichte hören, bevor ich sie auf der Titelseite lese.
Die Geschichte, der du dich verschrieben hast,
dass Castle und Wilson zusammenarbeiteten, ist reine Fiktion.
Warum deutet dann alles darauf hin, dass Wilson eine Treppe hochging,
und Castle die andere, und zwar genau zur selben Zeit?
Eine klassische Zangenbewegung, mit diesem Raum in der Mitte.
Du warst das erste Mal am Castle-Fall dran und du kennst den Kerl.
Ich sage nicht, dass er das Richtige tut, aber Zivilisten in die Luft zu sprengen?
Wir wissen es doch beide besser.
Es ist witzig, wie du und Castle immer wieder aufeinandertreffen.
Ok. Warum war er deiner Meinung nach überhaupt hier?
Er passte auf mich auf.
Frank Castle ist kein Terrorist.
Laut deiner Zeitung schon.
MANHATTAN-BOMBENLEGER KENNT "PUNISHER"
Ich war in diesem Raum...
...und wäre Frank Castle nicht gewesen,
wäre das Gehirn des Senators hier überall verteilt.
Er sagte was anderes.
Ori ist ein feiges politisches Tier, das für bessere Umfragewerte alles sagt.
Die Wahrheit lässt ihn nicht gut dastehen.
Einen Senator wegen einer politischen Meinung zu erschießen...
...klingt das für dich wirklich nach Frank Castle?
Castle ist verrückt. Sag mir, warum Verrückte irgendwas tun.
9:49 UHR
Miss Page. Billy Russo, Anvil.
-Hi. -Freut mich.
Der Anti-Schusswaffen-Senator wird
von einer Reporterin mit Waffenschein interviewt.
Das Leben steckt voller Ironie.
Sie überprüften mich.
Das gehört zu meinem Job.
Ich will meine Waffe zurück, wenn das vorbei ist.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
Sie kriegen sie wieder, sobald Sie unten sind.
Bitte.
Ein Anti-Schusswaffen-Senator heuert Militär-Sicherheit an?
Noch eine Ironie des Lebens?
Bin gespannt, was er dazu sagt.
Ich hoffe, er sagt, will man die Besten, ist Anvil die einzige Wahl.
Und wenn nicht,
können Sie mich zitieren.
Das denke ich mir.
Ist Ihre Vertriebsintelligenz aus Wharton?
Afghanistan.
Wharton war die Sicherheitsschule.
9:54 UHR
Der Senator bezahlt das alles sicher mit Steuergeldern. Nicht wahr?
Darf ich fragen, wie es sich anfühlte...
...als Lewis Wilson Sie im Radio bedrohte?
Uns beide?
Nicht gut.
Aber in dieser Stadt muss man mit allem rechnen, vor allem als Frau.
Nein, im Ernst, ich weiß zu schätzen, was Sie hier tun, aber...
...Reden und echte Leben, das sind zwei grundverschiedene Dinge.
Das müssen sie nicht.
Sagt der Mann, der in einer Stunde einen Haufen Liberale trifft,
die je $10.000 Wahlkampfunterstützung zahlten.
Aber nicht für meinen Wahlkampf.
Die Gelder sind für die Familien der Bombenopfer.
Na schön.
Geld, das nicht gesammelt werden müsste,
wenn es keine Opfer dieser sinnlosen Gewalt gäbe.
Sicher, aber eine Schusswaffe ist nur ein Werkzeug, oder?
Das kann nicht das einzige Problem sein.
Da sehe ich genauso.
Aber man kann Sechsjährigen keine Kettensägen geben.
Hey, ich soll dich ablösen.
Karen, die Zahlen bestätigen es.
Die große Mehrheit der Amerikaner ist für erweiterte Hintergrundprüfungen
bei allen Schusswaffenverkäufen.
Kümmern wir uns um die Besitzer des Werkzeugs.
Sie haben eine Schusswaffe?
Ja. Zugelassen und dem NYPD bekannt.
Darf ich fragen, warum?
Persönliche Sicherheit.
Die Aufgabe der Gesellschaft.
Die Gesetzesvorhaben
wollen nicht allen ihre Waffen wegnehmen.
Es geht darum, gewissen Personen alle Waffen wegzunehmen.
Halten Sie das für möglich?
Das muss ich.
Nein. Bitte, nicht.
-Oh Gott. Bitte töten Sie mich nicht. -Scheiße!
Bitte töten Sie mich nicht!
Wenn Sie mich töten, bekommen Sie nicht, was Sie wollen.
Bitte erschießen Sie ihn nicht.
-Bitte nicht schießen. -Nein!
Kommen Sie!
Ich habe eine Bombe!
Das ist ein Totmannschalter.
Lass sie fallen!
Lass sie fallen.
Du brauchst sie nicht, Junge.
Lass sie gehen.
Bleib zurück. Soll sie sterben?
Waffen fallenlassen!
Zurückbleiben! Bleibt alle zurück!
Ich werde uns alle in die Hölle jagen! Zurückbleiben!
-Er ist verdrahtet! Zurückbleiben! -Alle Mann zurück!
Nicht schießen. Er hat eine Bombe.
Wenn ich das loslasse, sterben alle!
Waffen runter!
Hände hoch!
Nehmt eure Hände hoch!
Hoch damit!
Ich kriege dich.
Scheiße, sehen Sie sich das an.
Wahnsinn, nicht? Dass es hier jemand lebend rausschaffte.
Bei dem Schützen.
-Sie sind sarkastisch. -Eher eine gesunde Portion Skepsis.
Weswegen?
Wäre Frank Castle hier gewesen, um diese Menschen zu töten, wären sie tot.
Warum war er dann hier?
Das ist die Preisfrage, nicht?
Deswegen bin ich hier.
Sie sind hier, weil ich nicht sagte, dass Sie gehen können.
Wie ich höre, waren Sie bis heute beurlaubt.
Und warum?
Jemand tötete meinen Partner.
Das tut mir leid.
Waren Sie dabei?
Ja, das war ich.
Unvorstellbar, wie das sein muss.
Hören Sie...
Arbeiten Sie mit mir zusammen.
Sie sind am ersten Arbeitstag am Tatort eines Anschlags?
Gibt's da keine Verbindung?
Was glauben Sie, was passierte?
Laut Beweisen wollten Wilson und Castle den Senator töten.
Beweise?
Ich habe Sie auch überprüft. Sie haben Castle damals verhaftet.
Sie haben Probleme mit der Schilderung.
Fangen wir doch damit an, was Sie hier gemacht haben.
Ich wollte mit jemandem reden.
8:30 UHR
Du glaubst...
...dass Castle lebt, rechtfertigt alles,
was hier vor sich geht?
Es sind Männer gestorben. Nichts rechtfertigt das.
Aber hätte man auf mich gehört, wären sie vielleicht noch am Leben.
Du führtest diese Männer in das Lager, niemand sonst.
Du gabst falsche Einsatzpläne ab.
Was hast du verheimlicht, Dinah? Und vor wem?
Ich wusste, dass Frank Castle lebt.
Er stahl die Waffenlieferung von den Griechen.
Warum sagtest du nichts?
Castle steht in Verbindung zu Kandahar, und alle Verdächtigen sind tot.
Dann fand ich eine Wanze im Büro.
Die Show ist vorbei.
So habe ich auch geguckt, als ich sie gefunden habe.
Stein und ich führten eine Inszenierung für unsere Zuhörer auf.
Taten, als hätten wir eine Spur zu Castle,
und warteten, wer kommt, um ihn zu töten.
Es kam dir nie in den Sinn, das zu melden?
Ja. Wie bei Zubair und dem Video.
Das ging die Befehlskette hoch. Und was brachte das?
Wir wissen nicht, wer vielleicht gefährdet ist.
Du hättest zu mir kommen können.
-Verdammt, Dinah. -Das geht sehr tief, Rafi.
CIA, NSA, wir. Vielleicht das Verteidigungsministerium.
Die, die mein Team töteten, waren echt.
-Die machten uns fertig. -Wozu? Was hast du?
Die halbe Stadt versucht, Castle zu töten.
Dein Zeuge, wenn du ihn finden kannst,
ist ein durchgeknallter Terrorist, der die Stadt hochjagen will.
Mehr kannst du bei diesem Wahnsinn nicht vorweisen?
Ich habe noch einen Zeugen und einen Namen.
Den CIA-Agenten, der Zubair getötet hat.
William Rawlins.
Meinst du das ernst?
Er ist der Leiter der verdeckten Operationen.
Er ist ein mörderisches Drecksstück.
Die toten Verdächtigen vom Einsatz.
Alle Ex-Spezialkräfte. Söldner.
ZUGEHÖRIGKEIT: "ANVIL"
Das wirst du brauchen.
9:54 UHR
-Hey. -Du arbeitest wieder.
-Ja. -Und ist das gut?
Das wird sich zeigen.
Ich denke schon. Ich finde das toll.
Schön, dich zu sehen. Ich wollte dich gerne sehen,
aber ich habe viel zu tun. Ich muss den Senator beschützen, daher...
Du wolltest mehr Arbeit auf heimischem Boden.
Kriege können nicht für immer andauern. Stimmt's? Zumindest hoffen wir das.
Ja, genau deshalb bin ich hier.
Ich will mit dir über deine Männer reden, über ihre Arbeit auf heimischem Boden.
Diese Männer haben mein Team getötet.
Sie arbeiteten alle für dich.
-Ja. -Scheiße, tut mir leid.
Mehr hast du dazu nicht zu sagen?
Sie arbeiteten für dich.
Ja, früher,
und auch für 20 andere, im Ausland und hier.
Für den richtigen Preis arbeiten diese Männer unter jedem Banner.
Vier von vier ist schon ein großer Zufall.
Hör zu, ich schreibe diesen Männern keine Weihnachtskarten, ok?
Die, die für mich arbeiten, kommen und gehen.
So ist das Geschäft.
Und ja, manchmal nehmen sie Jobs quer durch die Bank an.
Regierungen, die wir nicht mögen, und Kriminelles.
Wenn ich davon erfahre, werden sie nicht mehr eingestellt.
Was haben deine Leute überhaupt gemacht, um ihnen zu begegnen?
Was?
Glaubst du, ich hatte was damit zu tun?
Der Fünfte ist entkommen.
Der, der Stein getötet hat. Hast du eine Idee, wer das sein könnte?
Ich kann mich umhören, mit wem sie zusammenarbeiteten.
Ich würde gern mehr mit dir darüber reden, aber ich muss wirklich los.
-Ich könnte heute Abend vorbeikommen? -Das ist keine gute Idee.
Gott. Wenn ich mich jetzt schlecht fühlen soll, dann Glückwunsch.
Wenn die Berichte stimmen, schützt du den Senator vor deinem Kumpel.
Bist du bereit, Castle umzulegen?
-Wenn ich muss, ja. -Hältst du Castle für einen Terroristen?
Ich glaube, wenn man einen Hund lange genug schlägt, dreht er durch.
Egal, wie brav er war. Wenn das passiert,
kommt der Hund, den man kannte, nie wieder zurück.
Glaub mir, wenn Frank es heute nicht auf meinen Schützling abgesehen hat,
ist keiner erleichterter als ich.
So ist eben das Leben, für das wir uns entscheiden.
Harte Entscheidungen.
Damit müssen wir leben.
Eagle One, Eagle Two, 10-45.
Eagle Two, gesichert.
-Eagle One, verstanden. -Alles in Ordnung?
Ich muss gehen.
Einheiten bei Eagle One melden.
-Wir haben eine Situation. -Verstanden.
10:18 UHR
Treppenhaus A gesichert.
Beeilung! Los!
Castle! Waffe fallen lassen!
Das war ich nicht, Madani.
Ich glaube Ihnen. Lassen Sie jetzt Ihre Waffe fallen.
Das wird nicht passieren. Sie müssen das auf sich beruhen lassen.
Nein. Das werde ich nicht tun.
Sie werden vor Gericht stehen
und der ganzen Welt von Cerberus erzählen,
von Rawlins, von allem. Wir wollen dieselben Leute, Frank.
Wir wollen dasselbe.
Sie haben mit einem Bekannten gesprochen, was?
Hinknien und Hände hinter den Kopf.
Wenn Sie mich erschießen wollen, nur zu. Ja?
Ich gehe diese Stufen runter.
Sie tun, was immer Sie tun müssen.
-Was tust du? Halte dich zurück! -Er hätte dich erschossen!
Das ist mein Gefangener, Russo.
Halte dich zurück, oder ich klage dich wegen Behinderung an.
Warum richtest du die Waffe auf mich?
Ich will dir das Leben retten!
Bill.
Ich bin Bundesagentin und befehle dir, die Waffe fallenzulassen!
Du musst nicht verletzt werden.
Es stirbt mit ihm.
Scheiße.
Castle, zurückbleiben.
Es war Krieg, Dinah.
Das einzige Verbrechen im Krieg ist Verlieren.
Was hast du getan?
Verschwinde.
Jetzt die Treppe runter!
Los!
Du hast Stein getötet.
Gehen wir!
-Hände hoch! -Runter auf den Boden!
-Sofort! Runter! -Waffe sofort fallenlassen!
Ich will Ihre Hände sehen!
Auf den Boden!
Ich bin von Homeland...
Wünsche dir, du hättest geschossen!
Runter auf den Boden!
Nicht bewegen, Arsch!
Sagen Sie mir, warum Sie und Russo aufeinander zielten statt auf Castle?
-Meinungsverschiedenheiten. -Sie schossen.
-Ich musste Castle aufhalten. -Russo schoss auch.
Er sagte sicher dasselbe.
Laut den Beamten standen Sie und Russo sich bewaffnet gegenüber.
Ich hatte die Situation unter Kontrolle,
aber Russo schien meinen Gefangenen erschießen zu wollen.
Ich verstehe seinen Standpunkt.
Castle hatte einige von Russos Leuten getötet.
Haben Sie dafür Beweise?
Ballistik? Zeugen?
Wie viele Menschen sagen, Castle habe heute jemanden getötet?
Warum sind Sie sich seiner Unschuld sicher?
Kommen Sie. Helfen Sie mir, es zu verstehen.
Wenn ich das große Ganze sehen soll, müssen Sie es mir zeigen.
Sie glauben doch auch nicht, dass Castle ein Terrorist ist.
Die Frage ist, Detective Mahoney...
...gibt ihm jemand die Gelegenheit, das zu beweisen,
bevor er erschossen wird?
Ich sagte nicht, Sie könnten gehen.
Aber ich gehe trotzdem.
-Kann ich mit ihr reden? -Der Detective fragte nach ihr.
-Ist sie verhaftet? -Nein.
Miss Page kommt zu Ihnen, wenn sie so weit ist.
Ich sollte mir so einen zulegen.
Gott, was für ein Tag.
Ich hatte schon bessere.
Wir haben uns mal über Vertrauen unterhalten, Karen.
"Die Story hinter der Story." Erinnern Sie sich?
Lebhaft.
Sie wussten damals, dass Frank Castle lebt.
Sie haben es mir nicht gesagt.
Ich dachte, das würden Sie tun.
Viele Menschen möchten Frank tot wissen.
Mächtige Menschen, die diese Ereignisse zum Vorwand nehmen,
ihn zu jagen und zu töten.
-Das darf nicht passieren. -Wer?
Agent, wenn Sie wissen, wer, tun Sie etwas.
So einfach ist es nicht.
Ich brauche Frank.
Sie beide verbindet etwas. Das weiß ich.
Wenn Sie wissen, wo er ist, oder wie man ihn kontaktiert, bitte.
Ich bin seine beste Chance.
Er ist nicht der, für den man ihn hält.
Er rettete mir das Leben. Schon wieder.
Da haben wir noch etwas gemeinsam.
Ruhen Sie sich aus.
10:22 UHR
Hey! Ich habe eine Bombe!
-Hey! Kommen Sie nicht näher! -Nein.
-Er hat eine Bombe. -Ruhig.
Er hat eine Bombe! Hören Sie auf!
Wenn Sie schießen, geht sie hoch!
Hey, das ist mir scheißegal! Das Ding geht hoch!
Bleiben Sie da stehen.
Lewis, wie ist der Plan? Was tun wir jetzt?
"Warte wie ein Soldat. Warte wie ein Soldat."
-Ich habe Angst. -"Warte..."
Sind wir klug, kommen wir raus.
-"Warte wie ein Soldat." -Überall sind Polizisten.
Ich ergebe mich nicht.
Ich gehe nicht ins Gefängnis. Ich muss denken!
-Niemand sonst muss sterben. -Klappe!
"Vergiss nicht, es lohnt nicht, vorm Kampfe zu fliehen.
Drum bleib ruhig und versuch, dich dem Feind zu entziehen.
Und warte auf Hilfe wie ein Soldat.
Warte, warte, wie ein Soldat."
Der Sergeant hat uns gedrillt.
Ich lernte es, bis ich es im Schlaf hörte, wie es mir im Kopf herumschwirrte.
Ich kann an nichts anderes denken.
Es ist vorbei, Lewis, du musst...
-...niemand mehr verletzen. -Ich schrieb dir Briefe.
Du konntest Teil der Lösung sein.
Aber du wolltest Teil des Problems sein.
Ich dachte, du wärst anders. Ich dachte, dass du... dass du verstehst.
Es tut mir leid. Hilf mir, ok? Hilf mir, es zu verstehen.
Und dann gehen wir. Wir sagen es allen anderen, ok?
Nicht, wenn wir tot sind.
Solange ich dich habe...
...und die Bombe habe...
-...wird es mir gut gehen. -Du brauchst sie nicht.
Wenn jemand versucht, reinzukommen, löse ich die Bombe aus!
-Ich bin unbewaffnet. -Hey!
-Ok. -Unbewaffnet.
Bleib da. Noch ein Schritt, und das Ding geht hoch.
Die Welt denkt, wir hätten das zusammen getan.
Hey! Bleib da stehen.
Vielleicht hattest du ja recht.
Sind wir doch gleich?
Vielleicht soll es so enden.
Nur du und ich, stimmt's? Nur du und ich und eine Bombe.
Komm schon Junge, tun wir es, ok? Lass es uns tun!
Als wir bei Curtis waren, sagtest du, ich soll den weißen Draht nehmen.
Du hast das Richtige getan, Junge.
Du könntest es wieder tun.
Lass sie gehen.
-Wenn du das tust... -Hey! Bleib da stehen!
-Bleib zurück! -Verdammt!
Brachte dein Vater dir nie Anstand bei?
Mein Vater hat nichts damit zu tun.
Als die Bombe explodiert ist, hast du ihn mit reingezogen.
Eines Tages, ganz bald, wacht er auf,
geht raus, und auf seinem Auto steht "Terrorist".
Sein Briefkasten wird voller Hassbotschaften und Todesdrohungen sein,
dass er aufgeben wird.
Seine Freunde und Verwandten werden nicht mehr vorbeikommen.
Sein Telefon bleibt stumm. Er lernt die Einsamkeit kennen.
Er wird leiden!
Bloß...
Dein alter Herr, sein Leben... ist ruiniert.
Ich weiß, wie das ist.
Du und ich, wir sind uns ähnlich.
Wir tun so, als gäbe es etwas anderes, etwas Edleres.
Waffenbrüder, stimmt's?
Wir erschaffen eine Version der Welt, in der wir das Leben ertragen.
Wir sind Gewohnheitstiere, Lewis. Stimmt's?
Wir mögen es, immer wieder dasselbe zu tun.
Genau wie Frauen und ihre verdammten Handtaschen, nicht?
Sieh sie dir doch an.
Nach allem, was sie durchgemacht hat, hat sie immer noch diese Tasche.
Du könntest alles aufzählen, was du in dieser Tasche hast, nicht wahr?
Ja.
Lewis, du bist ein Gewohnheitstier.
Tu es jetzt, Karen!
"Wenn du verwundet bist und verlassen in den afghanischen Ebenen.
Und die Frauen rauskommen, um zu zerlegen, was übrig ist,
roll dich zu deinem Gewehr...
...und schieß dir in den Kopf."
Scheiße. Frank, wir müssen gehen!
-Karen, weg hier. -Frank?
-Karen, geh! Sofort! -Nein! Komm schon!
"Und gehe zu deinem Gott..."
Genau, Junge. Du schaffst es.
"Wie ein Soldat.
Geh, wie ein Soldat."
Geht's dir gut?
Scheiße!
Komm schon.
-Osttreppe. -Verstanden.
Nicht schießen!
-Nicht schießen. -Nicht feuern!
Zurückhalten.
Lass sie gehen.
Es gibt keinen Ausweg. Das gesamte Gebäude ist umzingelt.
Verdammt noch mal!
Sichert jeden Stock ab! Bewegung!
Geh. Geh schon.
Pass auf dich auf.
Also, nachdem Wilson sich in die Luft jagte,
hat Castle, der laut dir hier der Held ist,
dich mit deiner Waffe als Geisel genommen?
-Das ist nicht meine Waffe. -Dann gab er sie dir zurück?
Klingt nicht nach Terrorist?
Wir wissen beide, dass er heute Leben rettete.
Du verhalfst Castle zur Flucht. Dafür sollte ich dich festnehmen.
Wenn Castle ein Terrorist ist, dann bin ich nur ein Opfer.
Wir wissen beide, das stimmt nicht.
Ja, das wissen wir.
Wo ist er?
Ganz ehrlich... ich weiß es nicht.
Denkst du, Castle ist jemand,
der in ein Gebäude geht, ohne den Ausweg zu kennen?
Untertitel von: Christiane Krüger