1
00:00:25,192 --> 00:00:28,236
INNENLANDSTERRORISTER

2
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
Hvem er det?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,579
<i>New York Bulletin.</i>

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
Jeg trenger ikke abonnement.

5
00:03:00,723 --> 00:03:03,058
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

6
00:04:13,044 --> 00:04:14,963
La oss snakke om Lewis Wilson.

7
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
Du tilbød ham jobb, ikke sant?

8
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Ikke den han ville ha.

9
00:04:23,638 --> 00:04:26,349
Han ville ha kontraktarbeid. Jeg sa nei.

10
00:04:27,142 --> 00:04:29,853
Jeg trodde ikke han taklet det.
Mentalt sett.

11
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Så jeg tilbød meg å finne noe annet.
Som en tjeneste.

12
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
Fordi dere kjente hverandre?

13
00:04:36,610 --> 00:04:39,404
Ikke for Wilsons skyld.
Jeg kjente ham ikke.

14
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
Se på papirene.

15
00:04:41,949 --> 00:04:45,743
Vi evaluerte ham som uskikket
under ansettelsesprosessen.

16
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Riktig avgjørelse, synes du ikke?

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,292
Den uskikkede guttungen kom forbi
vaktholdet ditt.

18
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
Det gjorde han.

19
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
- Jeg skal finne ut hvordan.
- Kanskje jeg kan hjelpe deg.

20
00:05:00,926 --> 00:05:05,055
Drapsavsnittet fant et lik.
En av dine. Isaac Lange?

21
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Skutt i leiligheten sin.

22
00:05:07,640 --> 00:05:13,188
Wilson dukket vel bare opp,
tok sakene, lett som bare det, og så...

23
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
Senator Ori lever.

24
00:05:15,023 --> 00:05:18,819
Jeg mistet nettopp fire menn,
og du antyder... hva?

25
00:05:19,778 --> 00:05:22,572
- Uaktsomhet?
- Ville ikke vært første gang et firma -

26
00:05:22,656 --> 00:05:25,784
- fikk betalt for en jobb
det ikke var kvalifisert til.

27
00:05:26,784 --> 00:05:28,078
For dere -

28
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
- politiet, dere er feilfrie, ikke sant?

29
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
Dere gjør aldri noe galt.

30
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
Har du tjenestegjort?

31
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Jeg bruker skiltet mitt -

32
00:05:41,674 --> 00:05:42,717
- hver dag.

33
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
I militæret forventer vi å miste folk.

34
00:05:48,348 --> 00:05:51,893
Målet er å fullføre oppdraget.
Mitt var å holde liv i Ori.

35
00:05:51,977 --> 00:05:52,977
Han lever.

36
00:05:54,104 --> 00:05:59,651
To erfarne, godt bevæpnede proffsoldater
overrumplet oss, og de mislyktes.

37
00:06:00,902 --> 00:06:02,821
Etter min mening er dette...

38
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
Dette er en seier.

39
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
Du må innrømme at det er
et stort sammentreff.

40
00:06:09,536 --> 00:06:12,915
Du visste hvem Wilson var
og tjenestegjorde med Castle i årevis...

41
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Om du vil arrestere meg, bare gjør det.

42
00:06:15,917 --> 00:06:19,504
Ellers er vi ferdige.
Jeg har familier å ringe.

43
00:06:22,632 --> 00:06:25,886
Snakk med senatoren.
Spør hva som skjedde.

44
00:06:26,261 --> 00:06:28,138
- Det skal jeg.
- Bra for deg.

45
00:06:28,221 --> 00:06:30,891
Når snakket du med Frank Castle sist?

46
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Sist?

47
00:06:38,106 --> 00:06:42,652
For et par år siden.
Frem til i går trodde jeg at han var død.

48
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
Ser dette ut som verket til en død mann?

49
00:06:58,793 --> 00:07:01,213
Jeg vil ha intervjuet nede, synlig.

50
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
6 TIMER TIDLIGERE

51
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Vise at jeg er uredd.

52
00:07:03,673 --> 00:07:06,176
Var du ikke redd, ville jeg ikke vært her.

53
00:07:06,259 --> 00:07:10,013
- Det bør du være. Det er smart.
- Det viser ikke riktig image.

54
00:07:10,096 --> 00:07:13,683
Jeg beskytter ikke det.
Jeg skal hindre deg i å bli skutt.

55
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Unnskyld meg.

56
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Russo.

57
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
<i>Kan du snakke?</i>

58
00:07:28,490 --> 00:07:30,283
Ja. Vent litt.

59
00:07:35,205 --> 00:07:38,375
Hørte du har fått en ny klient.
Det går bra for deg.

60
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
Det er visst takket være deg.

61
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
Hadde ikke satt min lit til det.

62
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
<i>Håper du har revurdert tilbudet mitt.</i>

63
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
<i>Det står ved lag.</i>

64
00:07:47,759 --> 00:07:51,471
De leter etter deg.
Vi må få deg ut av byen.

65
00:07:51,554 --> 00:07:54,349
Få 12 timer.
Jeg kan sende deg hvor som helst.

66
00:07:54,432 --> 00:07:57,352
Lewis Wilson går etter Ori.

67
00:07:57,435 --> 00:08:00,313
Han har ikke tenkt
å la ham holde den talen.

68
00:08:01,689 --> 00:08:03,191
Greit.

69
00:08:03,275 --> 00:08:05,193
Hvordan vet du det?

70
00:08:05,277 --> 00:08:06,694
Han sa det.

71
00:08:07,320 --> 00:08:09,114
Hva er det med deg og ham?

72
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
<i>Vi har noe uoppgjort.</i>

73
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Vi vet hva du synes om det.

74
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
Guttungen er stormannsgal.

75
00:08:17,747 --> 00:08:20,542
Få vekk senatoren,
men ikke si det til noen.

76
00:08:20,625 --> 00:08:23,628
Sørg for at det ser ut som om
han er på hotellet.

77
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
<i>Du legger fella, jeg utløser den.</i>

78
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Du er her.

79
00:08:29,676 --> 00:08:32,220
Det er jobben min. Jeg kan ikke bare...

80
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Hør -

81
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
- si hvor du er.

82
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Møt meg. Vi kan gjøre det sammen.

83
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Hold laget ditt unna meg.

84
00:09:04,544 --> 00:09:07,130
Miss Page. Billy Russo fra Anvil.

85
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
- Hei.
- Hyggelig.

86
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
Pent av deg å gjøre dette.

87
00:09:11,801 --> 00:09:15,597
Jeg vet at det ikke er lett,
men om du forklarer åstedet -

88
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
- pleier detaljene å være klarere.

89
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Ja, om det hjelper, så.

90
00:09:25,815 --> 00:09:27,192
Når en ser dette -

91
00:09:28,526 --> 00:09:30,487
- er det rart at noen overlevde.

92
00:09:34,491 --> 00:09:37,577
De døde mens de reddet livet mitt.

93
00:09:39,954 --> 00:09:42,165
Litt av en byrde å vite det, betjent.

94
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Alt dette -

95
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
- det er nytt for meg.

96
00:09:50,382 --> 00:09:52,800
Jeg hadde ikke holdt en pistol før i dag.

97
00:09:54,886 --> 00:09:56,429
Å se den slags vold -

98
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
- på kloss hold, å være -

99
00:10:01,393 --> 00:10:02,852
- en del av det -

100
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
- det får en til å revurdere -

101
00:10:07,940 --> 00:10:10,235
- tenke på hva slags menneske en er.

102
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Har du blitt skutt på før?

103
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Ja.

104
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
Hvordan føltes det?

105
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Da det hendte -

106
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
- som om det skjedde en annen.

107
00:10:27,001 --> 00:10:29,837
Etterpå... Det er annerledes.

108
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Det gikk så fort.

109
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
Og nå -

110
00:10:37,804 --> 00:10:41,391
- spilles det av i sakte film -

111
00:10:43,226 --> 00:10:44,977
- i hodet mitt.

112
00:10:45,061 --> 00:10:49,524
Reglene jeg vil ha
handler ikke om å ta fra alle visse våpen.

113
00:10:49,607 --> 00:10:52,694
De handler om å ta alle våpen
fra visse folk.

114
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
- Og du tror at det er mulig?
- Det må jeg.

115
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
Karen! Vi... Vi må vekk!

116
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
Jeg henter hjelp!

117
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Var det det han sa?

118
00:11:52,920 --> 00:11:54,922
Sa Ori at han gikk etter hjelp?

119
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
Det er bare pisspreik.

120
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
Forklar det, da.

121
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
Fortell om det
mens du har det friskt i minne.

122
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
Og før jeg får sjansen til å ringe jobben?

123
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
Hva er viktigst?

124
00:12:11,648 --> 00:12:14,317
Å ta gjerningsmennene
eller artikkelen din?

125
00:12:15,318 --> 00:12:19,197
Når jeg hører historien,
vil jeg ikke lese den på en forside.

126
00:12:19,281 --> 00:12:22,116
Historien du tror på, -

127
00:12:22,199 --> 00:12:25,370
- at Castle og Wilson samarbeidet,
er bare oppspinn.

128
00:12:25,453 --> 00:12:28,790
Så hvorfor tyder alle bevisene på
at Wilson kom opp én trapp -

129
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
- og Castle kom opp den andre
på nøyaktig samme tidspunkt?

130
00:12:32,335 --> 00:12:35,630
En klassisk knipetangsmanøver
med dette rommet i midten.

131
00:12:35,713 --> 00:12:39,676
Du jobbet med Castle-saken
i første omgang. Du kjenner ham.

132
00:12:39,759 --> 00:12:44,221
Jeg sier ikke at det han gjør, er riktig,
men å bombe uskyldige?

133
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Kom igjen. Vi vet bedre.

134
00:12:49,311 --> 00:12:53,189
Det er rart at du og Castle
hele tiden støter på hverandre.

135
00:12:55,650 --> 00:12:59,278
Greit. Hvorfor tror du at han var her?

136
00:13:02,407 --> 00:13:04,241
Jeg tror han beskyttet meg.

137
00:13:06,244 --> 00:13:08,496
Frank Castle er ikke terrorist.

138
00:13:11,457 --> 00:13:13,501
Avisen din er uenig.

139
00:13:18,798 --> 00:13:20,132
Jeg var i rommet -

140
00:13:20,800 --> 00:13:25,347
- og var det ikke for Frank Castle,
hadde senatorens hjerne sprutet overalt.

141
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Han sa noe annet.

142
00:13:28,933 --> 00:13:34,731
Ori er en feig politiker og ville sagt hva
som helst for å forbedre meningsmålingene.

143
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Tro meg, sannheten er ikke i hans favør.

144
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
Å skyte en senator
på grunn av en politisk mening -

145
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
- høres det ut som Frank Castle for deg?

146
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
Castle er sprø. Si meg hvorfor
sprø folk gjør noe som helst.

147
00:14:03,843 --> 00:14:06,763
Miss Page.
Billy Russo fra Anvil. Hyggelig.

148
00:14:08,681 --> 00:14:12,644
Antivåpen-senator intervjues
av en journalist med våpenløyve.

149
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
Livet er fullt av ironi.

150
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Du sjekket meg.

151
00:14:16,398 --> 00:14:17,899
Det er jobben min.

152
00:14:18,900 --> 00:14:21,986
Jeg vil ha våpenet mitt tilbake
når dette er over.

153
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
Man kan aldri være for forsiktig.

154
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
Du skal få det igjen så fort du er nede.

155
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
Denne veien.

156
00:14:30,536 --> 00:14:34,540
En antivåpen-senator som velger
et militærfirma til vaktholdet sitt?

157
00:14:34,832 --> 00:14:38,961
Enda mer av livets ironi?
Gleder meg til å høre hva han sier.

158
00:14:39,045 --> 00:14:43,174
Forhåpentligvis at om du vil ha det beste,
er Anvil det eneste valget.

159
00:14:43,340 --> 00:14:46,761
Og gjør han ikke det, kan du sitere meg.

160
00:14:46,844 --> 00:14:50,390
Det kan jeg nok.
Hvor fikk du salgstalentet? Wharton?

161
00:14:50,973 --> 00:14:54,435
Afghanistan.
Wharton var reserveskolen min.

162
00:15:32,849 --> 00:15:36,102
Senatoren bruker vel skattepenger
til alt dette.

163
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Har jeg rett?

164
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
Kan jeg spørre hvordan det føltes -

165
00:15:48,448 --> 00:15:51,534
- på radioen,
da Lewis Wilson truet deg på livet?

166
00:15:51,618 --> 00:15:53,035
Truet oss begge?

167
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Ikke bra.

168
00:15:54,537 --> 00:15:58,082
Men sånn er det å bo i denne byen,
spesielt som kvinne.

169
00:16:06,549 --> 00:16:10,427
Jeg skjønner hva du gjør her, men -

170
00:16:11,053 --> 00:16:14,182
- retorikk og ekte liv er
to vidt forskjellige ting.

171
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
Ikke nødvendigvis.

172
00:16:15,432 --> 00:16:18,520
Sier mannen som skal treffe
en gjeng liberalere -

173
00:16:18,603 --> 00:16:21,522
- som ga $ 10000 kuverten
for å støtte kampanjen hans.

174
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Så det er sagt: ikke kampanjen.

175
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
Pengene som samles inn,
er til familiene til bombeofrene.

176
00:16:29,280 --> 00:16:32,074
- Greit nok.
- Penger som ikke hadde trengtes -

177
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
- om det ikke fantes offer
for denne meningsløse volden.

178
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Ja, men en pistol er bare
et verktøy, senator.

179
00:16:38,080 --> 00:16:41,626
- Det kan ikke være det eneste problemet.
- Jeg er helt enig.

180
00:16:41,709 --> 00:16:44,629
Men du kan ikke gi
en motorsag til en seksåring.

181
00:16:50,426 --> 00:16:52,637
Han sa at jeg skulle avløse deg.

182
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Karen, tallene er tydelige.

183
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
Flertallet av amerikanere er enig i
å utvide bakgrunnssjekker -

184
00:17:23,209 --> 00:17:26,963
- for alle våpensalg.
Ikke skyld på verktøyet, men styr eierne.

185
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
Du eier en pistol, ikke sant?

186
00:17:46,649 --> 00:17:49,611
Ja. Med løyve, og politiet vet om den.

187
00:17:49,944 --> 00:17:52,738
- Hvorfor?
- Personlig sikkerhet.

188
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
Samfunnet burde tilby det.

189
00:18:17,805 --> 00:18:23,394
Reglene jeg vil ha,
handler ikke om å ta fra alle visse våpen.

190
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
De handler om
å ta alle våpen fra visse folk.

191
00:18:26,772 --> 00:18:29,358
- Og du tror at det er mulig?
- Det må jeg.

192
00:18:49,253 --> 00:18:50,630
Nei.

193
00:18:52,464 --> 00:18:53,675
Nei.

194
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
Nei. Vær så snill.

195
00:18:57,594 --> 00:19:00,389
- Vær så snill! Ikke drep meg!
- Pokker!

196
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
Ikke drep meg!

197
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
Vær så snill!
Det gir deg ikke det du vil ha.

198
00:19:05,352 --> 00:19:08,940
Ikke skyt ham. Vær så snill.

199
00:19:09,023 --> 00:19:11,150
- Vær så snill. Ikke skyt ham.
- Nei!

200
00:19:15,279 --> 00:19:16,488
Kom igjen!

201
00:19:28,084 --> 00:19:30,837
Jeg har en bombe!

202
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
- Det er en dødmannsknapp.
- Lewis...

203
00:19:34,131 --> 00:19:35,216
Slipp den!

204
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
Slipp den.

205
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
Du trenger ikke henne.

206
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Slipp henne.

207
00:20:02,409 --> 00:20:04,120
Unna. Vil du at hun skal dø?

208
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
Slipp våpnene!

209
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Tilbake, alle sammen!

210
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
Jeg sprenger alle i lufta! Trekk tilbake!

211
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
- Han har en bombe. Ikke angrip!
- Tilbake!

212
00:20:14,046 --> 00:20:15,757
Ikke skyt. Han har en bombe.

213
00:20:20,762 --> 00:20:22,930
Slipper jeg, dør alle.

214
00:20:23,555 --> 00:20:24,891
Legg ned våpnene.

215
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
Opp med hendene!

216
00:20:30,813 --> 00:20:33,232
Opp med hendene!

217
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
Få dem opp!

218
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Jeg kommer etter deg.

219
00:21:02,929 --> 00:21:04,721
Se på stedet.

220
00:21:05,431 --> 00:21:09,811
Fantastisk, ikke sant? At noen overlevde.
Med tanke på hvem som skjøt.

221
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- Det var sarkasme.
- Kall det sunn skepsis.

222
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
Angående hva?

223
00:21:16,233 --> 00:21:20,362
Om Frank Castle kom hit
for å drepe dem, hadde de vært døde.

224
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
Så hvorfor var han her?

225
00:21:22,281 --> 00:21:26,994
Det er det store spørsmålet, ikke sant?
Grunnen til at jeg er her.

226
00:21:27,078 --> 00:21:30,039
Du er her
fordi jeg ikke har sagt at du kan dra.

227
00:21:30,122 --> 00:21:33,000
Jeg hørte
at du hadde permisjon frem til i dag.

228
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
Hvorfor det?

229
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Noen drepte partneren min.

230
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
Kondolerer.

231
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Var du der?

232
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
Ja.

233
00:21:51,769 --> 00:21:53,604
Kan ikke forestille meg det.

234
00:21:59,527 --> 00:22:01,153
Samarbeid med meg.

235
00:22:01,237 --> 00:22:03,823
Første dag tilbake
havner du i et terroristangrep?

236
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
Er det ingen sammenheng?

237
00:22:07,034 --> 00:22:08,619
Hva tror du skjedde her?

238
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
Bevisene antyder
at Wilson og Castle ville drepe senatoren.

239
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
Bevisene?

240
00:22:13,374 --> 00:22:17,336
Jeg sjekket deg også.
Du jobbet med Castle i første omgang.

241
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Jeg tror du har problemer
med handlingsgangen.

242
00:22:21,507 --> 00:22:24,593
Skal vi begynne
med grunnen til at du var her?

243
00:22:25,886 --> 00:22:27,513
Jeg skulle snakke med noen.

244
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Tror du -

245
00:23:01,672 --> 00:23:05,927
- at det at Castle lever,
rettferdiggjør det som foregår her?

246
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Menn døde. Ingenting rettferdiggjør det.

247
00:23:14,101 --> 00:23:17,563
Men hadde folk hørt på meg,
ville de kanskje levd ennå.

248
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Du fikk dem inn på lageret, ingen andre.

249
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Du registrerte en falsk taktisk plan.

250
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
Hva skjulte du, Dinah? Og for hvem?

251
00:23:30,576 --> 00:23:35,039
Jeg visste at Frank Castle levde.
Han stjal våpenforsendelsen fra grekerne.

252
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
Hvorfor sa du det ikke?

253
00:23:36,498 --> 00:23:40,419
Castle er knyttet til Kandahar.
Alle sporene jeg fant, ble drept.

254
00:23:40,586 --> 00:23:42,838
Så fant jeg en mikrofon på kontoret.

255
00:23:44,006 --> 00:23:45,424
Forestillingen er slutt.

256
00:23:54,600 --> 00:23:56,935
Det var sånn jeg så ut da jeg fant den.

257
00:23:58,562 --> 00:24:02,024
Stein og jeg spilte hørespill
for den som lyttet.

258
00:24:02,942 --> 00:24:07,321
Vi lot som vi hadde noe om Castle
og ventet på de som kom for å drepe ham.

259
00:24:07,404 --> 00:24:11,992
- Du tenkte ikke på å rapportere det?
- Jo. Akkurat som med Zubair og videoen.

260
00:24:12,076 --> 00:24:14,578
Vi sendte den oppover.
Se hva som skjedde.

261
00:24:15,663 --> 00:24:19,708
- Vi visste ikke hvem som var korrupt.
- Du kunne ha kommet til meg.

262
00:24:21,877 --> 00:24:24,755
- Pokker ta deg, Dinah.
- Det stikker dypt, Rafi.

263
00:24:25,214 --> 00:24:28,175
CIA, NSA, oss.
Kanskje Forsvarsdepartementet også.

264
00:24:28,259 --> 00:24:30,552
Teamet mitt ble drept av proffe.

265
00:24:30,636 --> 00:24:34,598
- De skar gjennom oss som en kniv.
- Hvorfor? Hva har du?

266
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
Halve byen prøver å drepe Castle.

267
00:24:37,851 --> 00:24:40,146
Vitnet ditt, om du finner ham, -

268
00:24:40,229 --> 00:24:43,774
- er en sprø terrorist som vil bombe byen.

269
00:24:44,274 --> 00:24:46,944
Er dette alt du har å vise for galskapen?

270
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
Jeg har enda et vitne og et navn.

271
00:24:50,947 --> 00:24:54,076
CIA-agenten som drepte Zubair.

272
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
William Rawlins.

273
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Mener du det?

274
00:25:02,084 --> 00:25:04,628
Han er sjef for hemmelige operasjoner.

275
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
Han er en morderisk drittsekk.

276
00:25:14,304 --> 00:25:18,517
De døde mistenkte fra operasjonen.
Spesialstyrkene. Leiesoldater.

277
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
TILKNYTTET: "ANVIL"

278
00:25:20,561 --> 00:25:21,937
TILKNYTTET: "ANVIL"

279
00:25:24,022 --> 00:25:27,818
TILKNYTTET: "ANVIL"

280
00:25:33,949 --> 00:25:35,326
Du trenger dette.

281
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- Hei.
- Du er tilbake på jobb.

282
00:26:14,698 --> 00:26:18,410
- Ja.
- Er det bra?

283
00:26:18,494 --> 00:26:20,036
Det får tiden vise.

284
00:26:20,120 --> 00:26:22,831
Du vet jeg synes det.
Jeg synes det er flott.

285
00:26:23,457 --> 00:26:26,168
Fint å se deg.
Jeg ville ikke la det være, -

286
00:26:26,252 --> 00:26:30,922
- men jeg er opptatt
med å beskytte en senator, så...

287
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
Du ville ha mer jobb her hjemme.

288
00:26:33,175 --> 00:26:36,720
Kriger kan ikke vare evig.
Det håper vi i hvert fall.

289
00:26:37,304 --> 00:26:39,098
Det er faktisk derfor jeg kom.

290
00:26:39,431 --> 00:26:43,519
For å snakke om noen av mennene dine
og arbeidet de gjør her hjemme.

291
00:26:52,653 --> 00:26:55,114
Det var de som drepte teamet mitt.

292
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
Alle jobbet for deg.

293
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
- Ja.
- Faen. Beklager.

294
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
Er det alt du har å si?

295
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
De jobbet for deg.

296
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
Ja. For lenge siden, -

297
00:27:16,177 --> 00:27:18,887
- og for rundt 20 andre firmaer,
i inn-og utland.

298
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
Disse typene jobber for alle flagg
for rett pris.

299
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Fire av fire er litt av et sammentreff.

300
00:27:26,019 --> 00:27:30,232
De står ikke akkurat
på julekort-listen min.

301
00:27:30,315 --> 00:27:33,652
De som jobber for meg kommer og går.
Sånn er bransjen.

302
00:27:33,735 --> 00:27:36,447
Noen ganger tar de jobber
som går over streken.

303
00:27:36,530 --> 00:27:39,157
Regjeringer vi ikke liker og lovbrudd.

304
00:27:39,241 --> 00:27:42,203
Finner jeg ut om det,
blir de ikke ansatte igjen.

305
00:27:49,626 --> 00:27:53,297
Hva gjorde folkene dine
da de kom ut for dem?

306
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Hva er det?

307
00:27:58,219 --> 00:28:01,263
Tror du jeg hadde noe å gjøre med det?

308
00:28:01,346 --> 00:28:02,890
Den femte slapp unna.

309
00:28:04,099 --> 00:28:07,728
Han som drepte Stein.
Vet du hvem det kan være?

310
00:28:12,316 --> 00:28:15,151
Jeg kan spørre meg for.
Høre hvem de jobbet med.

311
00:28:15,861 --> 00:28:19,823
Jeg vil snakke mer om dette,
men jeg må gå.

312
00:28:21,492 --> 00:28:24,953
- Skal jeg stikke innom i kveld?
- Det er ikke så lurt.

313
00:28:25,912 --> 00:28:30,584
Herregud. Om du vil jeg skal føle meg
som skurken, er det bare å gratulere.

314
00:28:34,213 --> 00:28:38,050
Skal man tro avisene,
beskytter du senatoren mot kompisen din.

315
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Klarer du å drepe Castle?

316
00:28:43,347 --> 00:28:46,225
- Om jeg må, så.
- Tror du at Castle er terrorist?

317
00:28:48,727 --> 00:28:52,523
Om man slår en hund mange nok ganger,
blir den gal.

318
00:28:52,606 --> 00:28:57,444
Uansett hvor snill den var. Når det skjer,
kommer hunden du kjente aldri tilbake.

319
00:28:58,445 --> 00:29:02,324
Tro meg, om Frank ikke kommer
etter klienten min i dag, -

320
00:29:02,408 --> 00:29:04,243
- blir ingen mer lettet enn meg.

321
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
Det er vel sånn livene vi har valgt er.

322
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
Ta vanskelige valg.

323
00:29:14,211 --> 00:29:15,837
Leve eller dø etter dem.

324
00:29:18,089 --> 00:29:20,509
Eagle én, Eagle to, 10-45.

325
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
<i>Eagle to, sikret.</i>

326
00:29:23,720 --> 00:29:26,515
- Eagle én, mottatt.
- Er alt i orden?

327
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Jeg må gå.

328
00:29:34,147 --> 00:29:35,566
<i>Rapporter til Eagle én.</i>

329
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
<i>- Vi kan ha et problem.</i>
- Mottatt.

330
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Trapp A, ingen der.

331
00:30:28,076 --> 00:30:29,620
Raska på! Kom igjen!

332
00:30:39,963 --> 00:30:41,507
Castle! Slipp våpenet!

333
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Dette er ikke min feil, Madani.

334
00:30:47,596 --> 00:30:50,265
Jeg tror deg. Slipp våpenet.

335
00:30:51,517 --> 00:30:54,978
Det skjer ikke. Du må bare glemme dette.

336
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
Nei. Jeg glemmer det ikke.

337
00:30:59,525 --> 00:31:03,612
Du skal stå i rettssalen
og fortelle verden om Kerberos,

338
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
Rawlins, alt sammen.
Vi vil ta de samme folkene, Frank.

339
00:31:09,117 --> 00:31:10,661
Vi ønsker det samme.

340
00:31:12,203 --> 00:31:14,415
Har du snakket med noen jeg kjenner?

341
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Greit.

342
00:31:29,096 --> 00:31:34,184
- Ned på kne og legg hendene på hodet.
- Skyt meg om du vil.

343
00:31:34,976 --> 00:31:36,687
Jeg går ned trappa.

344
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Gjør det du må.

345
00:31:52,077 --> 00:31:55,330
- Hva gjør du? Trekk deg!
- Han skulle skyte deg!

346
00:31:55,414 --> 00:31:57,124
Dette er min fange, Russo.

347
00:32:01,002 --> 00:32:04,798
Trekk deg, ellers sikter jeg deg
for hindring av politiet.

348
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
Hvorfor sikter du på meg enda?

349
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
Jeg prøver å redde deg!

350
00:32:14,265 --> 00:32:15,684
Bill?

351
00:32:15,767 --> 00:32:20,355
Jeg er føderal agent
og beordrer deg til å slippe våpenet!

352
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
Du trenger ikke komme til skade.

353
00:32:29,239 --> 00:32:30,491
Dette dør med ham.

354
00:32:34,286 --> 00:32:36,079
Castle, hold deg unna.

355
00:32:41,209 --> 00:32:45,672
Det var krig, Dinah.
Og den eneste forbrytelsen da er å tape.

356
00:32:46,214 --> 00:32:47,340
Hva gjorde du?

357
00:32:54,515 --> 00:32:55,557
Trekk deg.

358
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
Du drepte Stein.

359
00:33:04,274 --> 00:33:05,274
Kom igjen!

360
00:33:06,442 --> 00:33:08,654
- Opp med hendene!
- Ned på bakken!

361
00:33:08,737 --> 00:33:11,948
- Nå! Ned!
- Slipp våpenet!

362
00:33:12,658 --> 00:33:14,117
Vis meg hendene dine!

363
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
Ned på bakken.

364
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
Jeg er fra Homeland...

365
00:33:18,663 --> 00:33:20,749
Du kommer til å ønske du skjøt meg!

366
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
Ned på bakken!

367
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Ikke rør deg!

368
00:33:31,676 --> 00:33:36,181
Kan du si hvorfor du og Russo
siktet på hverandre i stedet for Castle?

369
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
- Meningsforskjell.
- Våpenet ditt ble avfyrt.

370
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
- Jeg måtte stoppe Castle.
- Russos også.

371
00:33:41,477 --> 00:33:42,813
Han sa nok det samme.

372
00:33:42,896 --> 00:33:46,525
Betjentene sa de så en konfrontasjon
mellom deg og Russo.

373
00:33:46,608 --> 00:33:48,652
Jeg hadde kontroll på situasjonen, -

374
00:33:48,735 --> 00:33:51,655
- men Russo ville skyte fangen min.

375
00:33:51,738 --> 00:33:56,242
Jeg forstår ham. Castle drepte nettopp
mange av Russos menn.

376
00:33:57,703 --> 00:33:59,663
Har du bevis på det?

377
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Ballistikk? Vitner?

378
00:34:02,749 --> 00:34:05,627
Hvor mange sier
at Castle drepte noen i dag?

379
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
Hvorfor tror du at han er uskyldig?

380
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
Kom igjen. Hjelp meg med å forstå.

381
00:34:11,550 --> 00:34:15,136
Vil du jeg skal se sammenhengen,
så forklar den for meg.

382
00:34:15,220 --> 00:34:18,514
Jeg tror ikke
at du tror Castle er terrorist.

383
00:34:19,516 --> 00:34:21,810
Spørsmålet er, betjent Mahoney -

384
00:34:22,143 --> 00:34:25,188
- om noen vil gi ham sjansen
til å bevise det -

385
00:34:25,271 --> 00:34:26,732
- før de skyter ham.

386
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
Jeg sa ikke at du kunne gå.

387
00:34:35,323 --> 00:34:36,908
Jeg gjør det likevel.

388
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- Kan jeg låne henne?
- Hun skal avhøres.

389
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
- Er hun arrestert?
- Nei.

390
00:34:51,131 --> 00:34:53,383
Da kommer Miss Page når hun er klar.

391
00:34:56,219 --> 00:34:58,096
Må kanskje skaffe meg et sånt.

392
00:35:00,473 --> 00:35:01,600
For en dag.

393
00:35:03,559 --> 00:35:04,811
Jeg har hatt bedre.

394
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Du og jeg hadde
en samtale om tillit, Karen.

395
00:35:13,278 --> 00:35:16,865
"Historien bak historien". Husker du det?

396
00:35:17,573 --> 00:35:18,909
Veldig godt.

397
00:35:21,119 --> 00:35:23,788
Du visste at Frank Castle levde den dagen.

398
00:35:24,247 --> 00:35:26,124
Du sa det ikke.

399
00:35:26,207 --> 00:35:28,001
Trodde du gjorde det samme.

400
00:35:34,257 --> 00:35:37,636
Mange ønsker Frank død.

401
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
Mektige folk som vil bruke dette
som en unnskyldning -

402
00:35:40,596 --> 00:35:43,183
- til å jage ham og drepe ham.

403
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- Det ønsker jeg ikke.
- Hvem?

404
00:35:46,602 --> 00:35:48,814
Om du vet hvem, gjør noe med det.

405
00:35:48,897 --> 00:35:50,565
Det er ikke så lett.

406
00:35:51,482 --> 00:35:52,693
Jeg trenger Frank.

407
00:35:54,653 --> 00:35:57,238
Dere kjenner hverandre. Det vet jeg.

408
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Om du vet hvor han er
eller kan kontakte ham, vær så snill.

409
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
Jeg er den beste sjansen hans.

410
00:36:14,422 --> 00:36:16,466
Han er ikke den de sier han er.

411
00:36:18,384 --> 00:36:20,136
Han reddet meg.

412
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
Igjen.

413
00:36:21,512 --> 00:36:24,057
Det har vi til felles.

414
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
Hvil deg.

415
00:36:33,859 --> 00:36:35,651
Jeg har en bombe!

416
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
- Ikke kom nærmere!
- Nei.

417
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
- Han har en bombe.
- Rolig.

418
00:36:41,783 --> 00:36:43,326
Han har en bombe! Stopp!

419
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Skyter dere meg, går den av!

420
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
Jeg driter i det. Den går av!

421
00:36:48,498 --> 00:36:49,624
Rolig.

422
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
Lewis...

423
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
Hva er planen? Hva gjør vi nå?

424
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
"Vent som en soldat."

425
00:37:32,459 --> 00:37:35,879
Jeg er redd.
Vi slipper unna om vi er smarte.

426
00:37:35,962 --> 00:37:38,757
- "Vent som en soldat."
- Det er politi overalt.

427
00:37:38,840 --> 00:37:42,469
Jeg gir meg ikke.
Jeg vil ikke i fengsel. Jeg må tenke!

428
00:37:42,552 --> 00:37:44,345
- Ingen flere trenger å dø.
- Hold kjeft!

429
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
Greit.

430
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
"Husk at det er feil å stikke fra kamp."

431
00:38:01,780 --> 00:38:04,991
Så ta imot en åpen ordre,
legg deg og vent.

432
00:38:05,075 --> 00:38:08,578
Og vent på støtte som en soldat.

433
00:38:09,287 --> 00:38:12,958
"Vent som en soldat."

434
00:38:18,922 --> 00:38:20,840
Sersjanten pleide å drille oss.

435
00:38:23,259 --> 00:38:26,847
Jeg lærte det til jeg hørte det i søvne.

436
00:38:28,598 --> 00:38:30,600
Det er det eneste jeg kommer på.

437
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Det er over, Lewis.

438
00:38:42,695 --> 00:38:45,573
- Du trenger ikke skade flere.
- Jeg sendte brev.

439
00:38:46,366 --> 00:38:51,037
Du kunne vært en del av løsningen.
Men du valgte å være en del av problemet.

440
00:38:51,496 --> 00:38:56,459
Jeg trodde du var annerledes.
Jeg trodde at du forsto.

441
00:38:56,542 --> 00:39:00,338
Jeg beklager. Hjelp meg med å forstå.

442
00:39:02,215 --> 00:39:07,470
Så går vi. Vi sier det til alle.
Det går ikke om vi er døde.

443
00:39:09,097 --> 00:39:11,016
Så lenge jeg har deg -

444
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
- og denne bomben...

445
00:39:16,521 --> 00:39:19,274
- ...går det bra.
- Du trenger den ikke...

446
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
Prøver noen å komme inn, går bomben av!

447
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
Wilson!

448
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
Jeg er ubevæpnet.

449
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
Jeg er ubevæpnet.

450
00:39:27,908 --> 00:39:30,994
Unna! Tar du ett steg til, går den av!

451
00:39:32,203 --> 00:39:34,998
Hele verden tror
at vi gjorde dette sammen.

452
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
Hold deg unna.

453
00:39:46,176 --> 00:39:48,094
Kanskje du hadde rett.

454
00:39:48,929 --> 00:39:50,846
Kanskje vi er like.

455
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
Kanskje det skal slutte sånn.

456
00:39:55,018 --> 00:39:59,022
Men bare du og jeg og bomben.

457
00:40:00,190 --> 00:40:02,525
Kom igjen. Vi gjør det!

458
00:40:05,653 --> 00:40:09,157
Hos Curtis sa du
jeg skulle dra ut den hvite ledningen.

459
00:40:09,699 --> 00:40:11,159
Du gjorde det rette.

460
00:40:13,828 --> 00:40:17,790
Du kan gjøre det igjen. Slipp henne.

461
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
- Gjør du det...
- Hold deg unna!

462
00:40:21,002 --> 00:40:24,380
Pokker ta! Lærte ikke faren din deg
å ikke skade kvinner?

463
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
Faren min er ikke innblandet.

464
00:40:27,216 --> 00:40:30,219
Da bomben gikk av,
gjorde du ham til en del av det.

465
00:40:31,554 --> 00:40:35,976
En dag kommer han til å våkne og gå ut, -

466
00:40:36,059 --> 00:40:38,894
- og det vil stå "terrorist" på bilen hans.

467
00:40:38,979 --> 00:40:42,357
Postkassen kommer til
å være full av hat og dødstrusler, -

468
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
- og han vil gi opp.

469
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Vennene og familien hans vil ikke
komme på besøk.

470
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
Telefonen vil ikke ringe. Han blir ensom.

471
00:40:49,697 --> 00:40:51,032
Han kommer til å lide!

472
00:40:53,994 --> 00:40:57,163
Livet til faren din er ødelagt.

473
00:40:59,791 --> 00:41:01,376
Jeg vet hvordan det er.

474
00:41:02,127 --> 00:41:03,836
Du og jeg er like.

475
00:41:03,919 --> 00:41:06,965
Vi later som om det finnes noe mer,
noe edelt.

476
00:41:07,548 --> 00:41:09,259
Våpenbrødre, ikke sant?

477
00:41:09,342 --> 00:41:13,429
Vi prøver å lage en versjon av verden
som vi orker å leve i.

478
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Vi er vanedyr, Lewis. Ikke sant?

479
00:41:16,140 --> 00:41:19,143
Vi liker å gjøre det samme
om og om og om igjen.

480
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
Akkurat som kvinner
og de jævla veskene deres.

481
00:41:26,859 --> 00:41:28,069
Se på henne.

482
00:41:29,070 --> 00:41:32,532
Etter alt hun har opplevd,
har hun fortsatt veska.

483
00:41:33,533 --> 00:41:37,120
Du kan fortelle meg
alt som ligger i veska, ikke sant?

484
00:41:38,371 --> 00:41:39,371
Jepp.

485
00:41:42,042 --> 00:41:44,835
Lewis, du er et vanedyr.

486
00:41:46,087 --> 00:41:47,880
Gjør det nå, Karen!

487
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"Når du er såret
og ligger på Afghanistans marker -"

488
00:42:10,069 --> 00:42:13,656
- og kvinnene kommer
for å kutte opp det som er igjen -

489
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
- bare rull bort til riflen -

490
00:42:22,748 --> 00:42:24,167
"- og skyt deg i hodet."

491
00:42:25,793 --> 00:42:28,504
Pokker. Frank, vi må vekk!

492
00:42:28,588 --> 00:42:30,340
- Karen, kom deg vekk.
- Frank?

493
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
- Gå! Nå!
- Ikke pokker! Kom igjen!

494
00:42:33,009 --> 00:42:34,635
"Og gå til guden din..."

495
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
Sånn, ja. Du klarer det.

496
00:42:36,804 --> 00:42:38,097
"...som en soldat.

497
00:42:39,099 --> 00:42:43,269
Gå som en soldat."

498
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
Går det bra?

499
00:43:24,059 --> 00:43:25,060
Pokker!

500
00:43:46,832 --> 00:43:48,626
- Øst-trappa.
- Mottatt.

501
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
Ikke skyt!

502
00:43:51,003 --> 00:43:53,088
- Ikke skyt.
- Ikke skyt!

503
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Ingen angriper.

504
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
Slipp henne.

505
00:44:06,394 --> 00:44:09,897
Du har ingen utvei.
Hele bygningen er omringet.

506
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Pokker ta!

507
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
Jeg må ha noen i hver etasje! Kom igjen!

508
00:45:06,704 --> 00:45:09,081
Frank...

509
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
Kom igjen.

510
00:45:46,077 --> 00:45:47,495
Ta vare på deg selv.

511
00:46:05,471 --> 00:46:08,974
Etter at Wilson sprengte seg, -

512
00:46:09,058 --> 00:46:14,188
- tok Castle, som ifølge deg er helten her,
deg som gissel med pistolen din?

513
00:46:14,897 --> 00:46:17,858
- Den er ikke min.
- Og så ga han den tilbake?

514
00:46:17,942 --> 00:46:20,152
Han høres ikke ut som en terrorist.

515
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
V vet begge at han reddet liv i dag.

516
00:46:25,241 --> 00:46:26,909
Du hjalp Castle å rømme.

517
00:46:27,702 --> 00:46:29,203
Jeg burde arrestere deg.

518
00:46:30,871 --> 00:46:34,500
Er Castle terrorist, er jeg bare et offer.

519
00:46:38,754 --> 00:46:40,715
Vi vet begge at det ikke er sant.

520
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Ja.

521
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
Hvor er han?

522
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
Ærlig talt... vet jeg ikke.

523
00:46:53,603 --> 00:46:55,312
Tror du Castle er den typen -

524
00:46:55,396 --> 00:46:59,025
- som går inn i en bygning
han ikke kan komme seg ut av?

525
00:47:11,454 --> 00:47:13,456
Tekst: Heidi Rabbevåg