BẢN TIN NEW YORK KHỦNG BỐ TRONG NƯỚC
Ai đấy?
Báo Bản tin New York.
Tôi không cần đặt báo dài hạn.
Ra đi nào.
MARVEL TELEVISION VÀ NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIOS
Lưu Khánh Trang | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
KẺ TRỪNG PHẠT Phần 1 Tập 10: Virtue of the Vicious
Ta nói về Lewis Wilson đi.
Anh đã đề nghị cho hắn việc làm. Phải chứ?
Không phải việc hắn muốn.
Hắn đến tìm tôi xin làm lính đánh thuê. Tôi từ chối.
Tôi nghĩ hắn không đủ khả năng. Xét về tâm thần.
Nên tôi đề nghị cho hắn một việc khác. Làm ơn vậy thôi.
Vì anh có quen với hắn?
Không phải làm ơn cho Wilson. Tôi không quen hắn.
Ông cứ xem hồ sơ.
Ông sẽ thấy rõ trong quá trình tuyển dụng chúng tôi đã đánh giá hắn không phù hợp.
Tôi cho rằng tôi làm thế là hợp lý, phải chứ?
Chính thằng nhóc không phù hợp đó đã vượt qua hàng ngũ bảo vệ của anh.
Vâng. Đúng là thế.
Tôi sẽ sớm tìm ra nguyên do.
Có lẽ tôi giúp được anh.
Tổ trọng án đã phát hiện một thi thể. Người của anh. Isaac Lange ấy?
Bị bắn chết trong căn hộ của mình.
Tôi đoán Wilson chỉ việc xuất hiện, xử anh ta, dễ như không, rồi...
Thượng Nghị sĩ Ori còn sống.
Tôi vừa mất bốn người, còn ông định ám chỉ...gì chứ?
Chúng tôi cẩu thả ư?
Không phải lần đầu một kẻ tốt mã
được thuê làm công việc quá khả năng của mình.
Vì các ông...
Cảnh sát New York thì không có lỗi gì, phải không?
Ý tôi là các ông chẳng bao giờ phạm sai lầm.
Ông từng đi lính chưa, Trung sĩ?
Tôi chỉ luôn mang...
phù hiệu cảnh sát.
Trong quân đội, chúng tôi phải chấp nhận mất người.
Mục tiêu là hoàn thành nhiệm vụ.
Nhiệm vụ của tôi là giữ mạng Ori. Ông ta còn sống.
Hai tên lính chuyên nghiệp giàu kinh nghiệm, vũ trang đầy đủ
đã đột kích và thất bại.
Theo tôi nhận thấy, đây...
đây là chiến thắng.
Nhưng phải công nhận là quá trùng hợp, đúng không?
Anh biết Wilson, và là bạn chiến đấu với Castle nhiều năm...
Ông muốn tìm cớ bắt tôi thì cứ việc.
Còn không, hết chuyện rồi.
Tôi phải gọi mấy gia đình.
Ông cứ gặp Thượng Nghị sĩ.
Hỏi xem đã xảy ra chuyện gì.
- Tôi cũng định thế. - Tốt đấy.
Lần trước anh gặp Frank Castle là khi nào?
Lần trước à?
Vài năm rồi.
Đến tận hôm qua, tôi vẫn tưởng cậu ấy đã chết.
Người chết mà làm được thế này à?
Tôi muốn phỏng vấn ở tầng dưới, chỗ công khai.
9:47 SÁNG - SÁU GIỜ TRƯỚC
Để họ biết tôi không khiếp sợ.
Nếu ông không khiếp sợ, tôi đã không ở đây.
Mà ông nên sợ thì hơn. Thế mới khôn.
Như thế không đúng hình tượng.
Tôi không bảo vệ hình tượng, tôi ở đây để giữ cho ông khỏi ăn đạn.
Tôi xin phép.
Russo đây.
Nói chuyện được không?
Được, chờ chút.
Nghe nói cậu có khách hàng mới.
Chắc làm ăn khá lắm.
Nếu tớ tin những gì đã đọc, thì đó là nhờ cậu.
Đừng quá trông đợi vào đó.
Hy vọng cậu suy nghĩlại về đề nghị của tớ.
Còn hiệu lực đấy.
Cậu đang bị truy lùng gắt gao. Phải đưa cậu đi khỏi thành phố.
Cho tớ 12 tiếng, tớ sẽ đưa cậu đi bất cứ đâu.
Lewis Wilson, nó định tấn công Ori.
Nó không định để ông ta phát biểu đâu.
Được rồi.
Sao cậu biết chuyện đó?
Nó nói với tớ.
Cậu với thằng nhóc là thế nào?
Tớ có chuyện chưa xong với nó.
Tớ biết cậu cảm thấy thế nào.
Nó bị ảo tưởng mình là vĩ nhân.
Đưa Thượng Nghị sĩ đi, nhưng đừng cho ai biết.
Nhớ làm như ông ta vẫn ở trong phòng khách sạn.
Cậu đặt bẫy, tớ sẽ cho nó sập.
Cậu đang ở đây.
Frank, đây là công việc của tớ. Tớ không thể...
Nghe này, cho tớ biết cậu ở đâu đi.
Hãy gặp tớ. Ta có thể hợp tác với nhau.
Nghe này, cậu chỉ cần giữ đội của cậu tránh đường tớ ra.
Cô Page. Tôi là Billy Russo, Anvil.
- Chào. - Hân hạnh.
Tôi rất biết ơn ông về việc này.
Tôi biết là không dễ, nhưng nếu ông có thể mô tả lại cho tôi hiện trường...
các chi tiết sẽ rõ ràng hơn.
Vâng, tôi sẽ làm điều gì có ích nhất.
Nhìn cảnh này...
còn ai sống sót thì đúng là phép lạ.
Những người đó đã chết để cứu mạng tôi.
Biết điều đó thật kinh khủng, Thanh tra ạ.
Tất cả...
sự việc này đều mới lạ với tôi.
Trước hôm nay, tôi còn chưa từng cầm khẩu súng.
Chứng kiến bạo lực kiểu đó...
trực diện, phải...
dự phần trong đó...
khiến ta đánh giá lại...
nghĩ lại về bản thân mình.
Anh đã bao giờ bị bắn chưa?
Tôi bị rồi.
Cảm giác lúc đó thế nào?
Lúc đó...
thấy như nó xảy ra với ai khác.
Sau đó thì...khác lắm.
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Và giờ...
giờ nó như phim chiếu chậm...
trong đầu tôi.
...điều luật tôi vận động...
10:15 SÁNG
...không phải để cấm mọi người dùng một số loại súng.
Mà là để cấm một số người dùng mọi loại súng.
Ông nghĩ có thể được thật chứ?
Tôi phải làm, Karen.
Karen! Chúng ta... Đi! Ta phải đi ngay!
Tôi sẽ kêu cứu!
Ông ta nói thế à?
Ori kể với ông là đi kêu cứu?
Đó là nói láo hoàn toàn, không che giấu.
Vậy cô kể lại cho đúng đi, Karen.
Kể đúng như cô đã thấy, khi ký ức còn mới nguyên.
Và trước khi tôi kịp gọi về tòa soạn?
Chuyện nào quan trọng hơn?
Bắt bọn thủ phạm, hay bài báo độc quyền của cô?
Lần đầu nghe chuyện của cô,
tôi còn chả muốn đọc nó trên trang nhất.
Câu chuyện ông theo dõi trên báo,
rằng Castle và Wilson hợp tác với nhau, là hoàn toàn bịa đặt.
Vậy tại sao mọi chứng cứ cho thấy Wilson lên một cầu thang bộ
và Castle lên cầu thang còn lại chính xác cùng một lúc?
Chiến thuật gọng kìm cổ điển với căn phòng này nằm ngay ở giữa.
Ông điều tra vụ của Castle từ lần đầu mà,
ông phải biết anh ấy.
Tôi không nói việc anh ấy làm là đúng,
nhưng anh ấy đánh bom thường dân vô tội ư?
Thôi đi, ta đều biết đâu phải thế.
Cũng lạ là cô với Castle cứ chạm trán nhau mãi.
Được rồi. Theo cô nghĩ, sao hắn ta lại xuất hiện ở đây?
Tôi nghĩ anh ấy trông chừng tôi.
Frank Castle không phải khủng bố.
Tờ báo của cô nói khác đấy.
KẺ ĐẶT BOM LEWIS WILSON DÍNH LÍU "KẺ TRỪNG PHẠT"
Tôi có ở trong phòng...
và nếu không nhờ Frank Castle,
não ông Thượng Nghị sĩ đã văng khắp sàn rồi.
Ông ấy kể với tôi khác.
Ori là tên súc sinh chính trị gia hèn nhát sẽ nói bất cứ điều gì để lấy tiếng.
Tin tôi đi, sự thật không có ích gì cho ông ta cả.
Bắn một thượng nghị sĩ vì quan điểm chính trị...
ông thấy việc đó nghe giống Frank Castle không?
Castle điên mà. Cô nói tôi nghe xem điên thì cần gì lý do.
9:49 SÁNG
Cô Page. Tôi là Billy Russo, Anvil.
- Chào. - Hân hạnh.
Thượng Nghị sĩ chống súng được
phóng viên có giấy phép mang súng ngụy trang phỏng vấn.
Đời đầy những sự éo le nhỉ.
Anh điều tra tôi.
Không thì tôi đâu tròn trách nhiệm.
Khi xong việc phải trả vũ khí cho tôi đấy.
Cẩn thận không bao giờ thừa, cô Page.
Tôi sẽ đảm bảo cô xuống lầu là nhận lại ngay.
Xin mời.
Thượng Nghị sĩ chống súng chọn công ty quân sự để bảo vệ?
Đời lại thêm một sự éo le nữa?
Tôi nóng lòng nghe xem ông ấy nói gì.
Hy vọng ông ấy nói nếu cô muốn người giỏi nhất, chỉ có thể chọn Anvil.
Nếu ông ấy không nói, cô cứ trích dẫn lời của tôi.
Chắc là thế rồi. Anh học kỹ năng bán hàng ở đâu? Wharton à?
Afghanistan.
Wharton là trường dự phòng của tôi.
9:54 SÁNG
Tôi cá Thượng Nghị sĩ dùng thuế của dân để trả hết mấy thứ này.
Đúng chứ?
Cho tôi hỏi, cảm giác của cô thế nào...
trên radio, lúc Lewis Wilson đe dọa tính mạng cô?
Tính mạng cả hai chúng ta?
Không dễ chịu.
Nhưng sống ở thành phố này thì phải khác, đặc biệt là phụ nữ.
Thật lòng, tôi trân trọng việc ông đang làm, nhưng...
hùng biện và đời thực khác nhau xa lắm.
Không cần phải khác.
Lời của người một giờ nữa sẽ gặp gỡ những thành viên đảng Tự do
đã mua mỗi biển số xe 10.000 đô để hỗ trợ chiến dịch của mình.
Nói cho rõ, không phải chiến dịch của tôi.
Số tiền gây quỹ là để cho gia đình các nạn nhân vụ nổ bom.
Được thôi.
Số tiền lẽ ra không cần quyên góp
nếu không có các nạn nhân do vụ bạo lực vô lý này.
Tất nhiên, nhưng súng chỉ là công cụ, phải không Thượng Nghị sĩ?
Đó không thể là vấn đề duy nhất.
Không thể nhất trí hơn.
Nhưng đâu thể đưa cho đứa trẻ sáu tuổi chiếc cưa máy.
Này, anh ấy bảo tôi đến thay cho anh.
Karen, những con số nói lên tất cả.
Phần lớn người Mỹ đồng ý mở rộng kiểm tra nhân thân
trong mọi dạng mua bán súng.
Đừng đổ lỗi cho công cụ, hãy quản lý người sở hữu.
Cô có súng, đúng chứ?
Vâng. Có giấy phép đầy đủ và Cảnh sát New York biết.
Tôi xin hỏi tại sao?
Vì an toàn cá nhân.
Việc đó nên để xã hội lo.
Nghe này. Điều luật tôi vận động
không phải để cấm mọi người dùng một số loại súng.
Mà là để cấm một số người dùng mọi loại súng.
Ông nghĩ có thể được thật chứ?
Tôi phải làm, Karen.
Không.
Không, đừng.
Không. Làm ơn, đừng.
- Chúa ơi. Làm ơn! Đừng giết tôi. - Khỉ thật!
Làm ơn! Xin đừng giết tôi!
Xin đừng giết tôi! Giết tôi không đem lại thứ anh muốn đâu.
Đừng bắn ông ấy, làm ơn.
- Xin đừng bắn ông ấy. - Đừng!
Đi mau!
Này...
Tôi có bom!
Đây là công tắc tự cho nổ.
Lewis...
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống đi.
Cậu không cần bắt cô ấy, nhóc.
Thả cô ấy ra đi.
Đứng yên đó. Muốn cô ta chết hả?
Bỏ vũ khí xuống!
Lùi lại! Tất cả lùi lại!
Tao sẽ cho nổ chết hết! Lùi lại!
- Hắn có bom! Lùi lại đi! - Tất cả lùi lại!
Tất cả khoan nổ súng. Hắn có bom.
Tao thả ra là tất cả chết hết!
Bỏ súng xuống!
Giơ tay lên!
Giơ lên!
Tôi sẽ đến cứu cô.
Khỉ thật, nhìn chỗ này mà xem.
Có người sống sót ra khỏi đây thì thật kỳ diệu, nhỉ?
Xét về người đã bắn nữa.
- Cô nói mỉa rồi. - Cứ gọi đó là hoài nghi đúng mức.
Về chuyện gì?
Tôi nghĩ nếu Frank Castle vào đây để giết những người đó, hẳn họ đã chết.
Vậy hắn đến làm gì?
Câu hỏi đắt giá đấy nhỉ?
Lý do tôi còn ở đây.
Cô còn ở đây vì tôi chưa nói cô được đi.
Tôi nghe nói cô nghỉ phép cho đến hôm nay.
Vì sao lại thế?
Có kẻ đã giết đồng sự của tôi.
Tôi rất tiếc.
Cô có mặt lúc đó không?
Có.
Không tưởng tượng nổi cảm giác đó.
Nhưng hãy hợp tác giúp tôi nhé?
Ngày đầu đi làm lại, cô đến hiện trường tấn công khủng bố?
Không có nguy cơ gì sao?
Ông nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Chứng cứ cho thấy Wilson và Castle đến sát hại Thượng Nghị sĩ.
Chứng cứ à?
Tôi cũng đã xem hồ sơ về ông. Ông đã điều tra vụ Castle lần đầu tiên.
Tôi nghĩ ông đang hiểu nhầm mạch truyện rồi.
Sao không bắt đầu từ việc cô đến đây làm gì nhỉ?
Tôi đến để gặp một người.
8:30 SÁNG
Cô nghĩ...
việc Castle còn sống sẽ bào chữa được mọi việc sao?
Nhiều người đã chết. Không gì bào chữa được điều đó.
Nhưng nếu người ta chịu nghe tôi, có khi giờ họ vẫn còn sống.
Chính cô điều họ đi vào nhà kho đó, không ai khác.
Cô đã lưu kế hoạch tác chiến giả.
Cô che giấu điều gì, Dinah? Và giấu ai?
Tôi đã biết trước Frank Castle còn sống.
Anh ta đã đoạt chuyến hàng vũ khí từ bọn Hy Lạp.
Sao không nói với tôi?
Castle có liên hệ với vụ Kandahar, và mọi đầu mối tôi tìm được đều chết.
Rồi tôi tìm thấy văn phòng có máy nghe lén.
Kết thúc rồi nhé.
Lúc tìm thấy nét mặt tôi cũng như thế.
Stein và tôi đã diễn màn kịch cho kẻ nghe lén.
Chúng tôi giả vờ có manh mối về Castle,
và chờ xem ai xuất hiện để giết anh ta.
Và cô không hề định báo cáo việc đó?
Phải. Cũng như vụ Zubair và đoạn phim.
Chúng tôi trình lên trên. Hãy xem điều gì đã xảy ra.
Chúng tôi không biết được ai có thể đã dính líu.
Cô đã có thể đến gặp tôi.
- Quỷ bắt cô đi, Dinah. - Chuyện này nghiêm trọng lắm, Rafi.
CIA, NSA, chúng ta. Có thể cả Bộ Quốc phòng.
Những kẻ giết hại đội của tôi là có thật.
- Chúng hạ chúng tôi như chém bùn. - Vì cái gì? Cô nắm được gì?
Cả nửa thành phố đang cố giết Castle.
Nhân chứng của cô, nếu cô tìm được hắn,
là tên khủng bố loạn trí có ý đồ đánh bom thành phố này.
Trong toàn bộ chuyện điên rồ này cô chỉ đưa ra được chừng đó thôi?
Tôi còn một nhân chứng và một cái tên nữa.
Đặc vụ CIA đã giết Zubair.
Là William Rawlins.
Cô nói thật chứ?
Ông ta là giám đốc Chiến dịch Mật.
Hắn là kẻ sát nhân khốn kiếp.
Các nghi can đã chết từ vụ của cô.
Toàn cựu đặc nhiệm. Lính đánh thuê.
THOMAS "TOM" WEEMS TỪNG LÀM Ở: "ANVIL"
JAMES "JIM" PRUITT TỪNG LÀM Ở: "ANVIL"
TỪNG LÀM Ở: "ANVIL", THỦY QUÂN LỤC CHIẾN HOA KỲ
Cô sẽ cần cái này.
9:54 SÁNG
- Chào. - Em đi làm lại rồi.
- Phải. - Đó là điều tốt chứ?
Để rồi xem.
Em biết anh nghĩ là phải mà. Anh nghĩ là rất tuyệt.
Được gặp em thật tốt. Anh không muốn không được gặp em,
nhưng anh hơi bận. Anh phải bảo vệ một thượng nghị sĩ, nên...
Anh muốn có thêm mối làm ăn trong nước mà.
Chiến tranh đâu thể kéo dài mãi, phải chứ? Ít nhất là hy vọng thế.
Phải, thật ra đó là lý do em đến đây.
Hỏi anh về vài người của anh, công việc họ làm ở trong nước.
Đây là những kẻ đã hạ sát đội của em.
Ừ.
Họ đều từng làm việc cho anh.
- Đúng thế. - Khỉ thật, anh rất tiếc.
Anh chỉ nói được thế thôi à?
Họ đã làm việc cho anh.
Phải. Lâu lắm rồi,
và khoảng 20 chỗ khác nữa, cả trong và ngoài nước.
Những kẻ đánh thuê này miễn được giá thì ai thuê cũng làm.
Bốn tên có cả bốn thì hơi trùng hợp đấy.
Nghe này, họ đâu phải thân thiết với anh lắm, được chứ?
Những người làm cho anh, họ đến rồi đi.
Bản chất công việc là thế.
Phải, đôi khi họ cũng nhận những việc không đúng đắn.
Làm cho chính phủ các nước đối địch và cả phạm pháp.
Nếu anh phát hiện ra, lần sau sẽ không thuê họ nữa.
Mà người của em làm sao lại chạm trán với họ?
Sao chứ?
Em nghĩ anh có liên quan trong chuyện này à?
Tên thứ năm đã trốn thoát.
Là kẻ đã giết Stein. Anh đoán được đó là ai không?
Để anh hỏi thăm giúp em. Xem họ từng làm với ai.
Anh muốn nói thêm chuyện này với em, nhưng anh phải đi thật rồi.
- Tối nay anh đến được không? - Không nên đâu.
Lạy Chúa. Nếu em định làm anh cảm thấy áy náy, chúc mừng em.
Nếu báo chí nói đúng, anh đang bảo vệ Thượng Nghị sĩ khỏi bạn cũ của anh.
Anh sẵn sàng hạ Castle sao?
- Ừ, nếu buộc phải thế. - Anh tin Castle là khủng bố?
Anh tin con chó bị đánh mãi sẽ phải điên lên.
Dù trước kia nó ngoan đến đâu. Sau chuyện đó,
con chó em từng biết sẽ không bao giờ trở lại nữa.
Hãy tin khi anh nói rằng nếu hôm nay Frank không tấn công người của anh,
sẽ không ai thấy nhẹ nhõm hơn anh đâu.
Có lẽ đó là bản chất của cuộc sống chúng ta đã chọn.
Ra những quyết định khó khăn.
Sống chết tùy vào đó.
Đại bàng Một, Đại bàng Hai, báo cáo.
Đại bàng Hai, an toàn.
- Đại bàng Một, nghe rõ không? - Ổn cả chứ?
Anh phải đi đây.
Các đơn vị đến ngay chỗ Đại bàng Một.
- Có thể có tình huống xấu. - Nghe rõ.
10:18 SÁNG
Thang bộ A trống.
Nhanh! Đi thôi!
Castle! Bỏ vũ khí xuống!
Vụ này không phải tôi làm, Madani. Không hề.
Tôi tin anh. Bỏ vũ khí xuống đi.
Không đâu. Cô phải bỏ cuộc đi.
Không. Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Anh sẽ phải đứng trước tòa nói cho cả thế giới biết về Cerberus,
Rawlins, mọi thứ. Chúng ta có cùng đối tượng, Frank.
Ta đều muốn một điều.
Cô đã gặp một người tôi quen rồi hả?
Thôi được.
Quỳ gối và đặt tay lên đầu.
Cô định bắn tôi thì bắn đi. Nhé?
Tôi sẽ bước xuống thang.
Cô cứ làm việc mình phải làm.
- Anh làm gì vậy? Dừng lại đi! - Hắn định bắn em!
Đây là tù binh của tôi, Russo.
Dừng lại, nếu không tôi sẽ buộc tội anh cản trở hành pháp.
Tại sao anh vẫn chĩa súng vào tôi?
Anh đang cố cứu mạng em!
Bill?
Tôi là đặc vụ liên bang, ra lệnh cho anh bỏ vũ khí xuống!
Em không cần phải bị thương.
Hắn chết là xong chuyện.
Castle, lùi lại.
Chiến tranh mà, Dinah.
Trong chiến tranh, tội ác duy nhất là bại trận.
Cậu đã làm gì chứ?
Bỏ cuộc đi.
Xuống dưới lầu!
Đi! Nhanh!
Chính anh đã giết Stein.
Đi thôi!
- Giơ tay lên! - Nằm xuống!
- Làm ngay! Nằm xuống! - Bỏ vũ khí xuống ngay!
Đưa tay lên!
Nằm xuống!
Tôi ở Bộ An ninh...
Anh sẽ phải ước đã bắn tôi!
Nằm xuống!
Cấm cử động, đồ khốn!
Có thể nói vì sao cô và Russo
lại chĩa súng vào nhau thay vì vào Castle chứ?
- Vì quan điểm khác biệt. - Cô đã nổ súng.
- Tôi phải ngăn Castle. - Cả súng của Russo nữa.
Chắc anh ta cũng nói thế.
Các cảnh sát viên nói họ thấy cô và Russo chĩa súng uy hiếp nhau.
Lúc đó tôi đã kiểm soát được tình hình,
nhưng Russo có vẻ định bắn chết tù binh của tôi.
Tôi có thể hiểu quan điểm của anh ta. Castle vừa giết một số người của Russo.
Ông có bằng chứng xác thực không?
Dấu vết đạn đạo? Nhân chứng?
Bao nhiêu người nói được hôm nay Castle thật sự đã giết người?
Sao cô chắc chắn hắn vô tội thế?
Nào. Giúp tôi hiểu đi.
Cô muốn tôi thấy được toàn cục, vậy thì mô tả cho tôi đi.
Tôi nghĩ ông cũng không tin Castle là khủng bố hơn tôi chút nào đâu.
Thanh tra Mahoney ạ, vấn đề là...
có ai chịu cho anh ta cơ hội chứng minh điều đó
trước khi bắn hạ anh ta không?
Tôi chưa nói cô được đi.
Nhưng tôi cứ đi.
- Tôi gặp riêng cô ấy nhé? - Thanh tra muốn gặp cô ấy.
- Cô ấy có bị bắt không? - Không.
Vậy cô Page sẽ đến chỗ quý vị khi đã sẵn sàng.
Tôi phải kiếm cái thẻ như thế.
Trời, ngày kinh khủng quá.
Từng có lúc hay hơn.
Karen, tôi và cô đã từng nói chuyện về lòng tin.
"Câu chuyện ẩn trong câu chuyện." Cô nhớ chứ?
Rõ mồn một.
Hôm đó cô đã biết Frank Castle còn sống.
Cô không nói với tôi.
Tôi tưởng cô làm thế với tôi mới đúng.
Có rất nhiều kẻ muốn Frank chết.
Những kẻ có quyền lực sẽ lợi dụng chuyện xảy ra ở đây làm cớ
để săn lùng và giết anh ấy.
- Tôi không muốn điều đó xảy ra. - Kẻ nào?
Đặc vụ, nếu cô biết là ai, hãy can thiệp đi.
Không dễ như vậy đâu.
Tôi cần Frank.
Hai người có liên lạc. Tôi biết thế.
Nếu cô biết anh ta ở đâu, hoặc làm sao liên lạc, hãy làm ơn.
Tôi chính là cơ hội tốt nhất anh ta có.
Anh ấy không phải kẻ như họ nói.
Anh ấy đã cứu tôi.
Một lần nữa.
Đó lại là một điểm giống nhau giữa chúng ta nữa.
Giờ hãy nghỉ ngơi đi.
10:22 SÁNG
Này! Tao có bom đấy!
- Ê! Không được lại gần nữa! - Đừng.
- Đừng, làm ơn, hắn có bom. - Bình tĩnh.
Hắn có bom! Dừng lại!
Nghe đây! Bắn tao là nó nổ ngay!
Tao cóc sợ đâu! Nó sẽ nổ!
Làm theo hắn đi.
Lewis...
Lewis, kế hoạch là gì? Giờ chúng ta làm gì?
"Chờ đợi như một người lính"
- Tôi sợ lắm, được chứ? - "Chờ đợi..."
Nếu khôn khéo ta có thể thoát ra.
- "Chờ đợi như một người lính" - Cảnh sát ở khắp nơi.
Tôi sẽ không đầu hàng.
Tôi không vào tù đâu. Tôi cần phải suy nghĩ!
- Không cần ai phải chết nữa. - Im đi!
Thôi được.
"Hãy nhớ tháo chạy khỏi trận chiến là tàn lụi
Vậy hãy nhận lệnh, nằm xuống, và ngồi yên
Và chờ cứu viện như một người lính
Chờ, chờ đợi như một người lính"
Trung sĩ hay khảo bài lắm.
Tôi học thuộc đến mức khi ngủ cũng nghe nó trong đầu.
Tôi chỉ nghĩ được mỗi chuyện đó.
Hết rồi, Lewis, anh không...
- Anh không phải hại ai nữa. - Tôi đã gửi thư cho cô.
Cô đã có thể tham gia giải quyết.
Nhưng cô lại chọn tham gia gây chuyện.
Tôi cứ tưởng cô khác biệt.
Tôi tưởng cô có...tưởng rằng cô hiểu.
Tôi xin lỗi. Giúp tôi đi, được chứ? Giúp tôi hiểu đi.
Sau đó chúng ta sẽ đi. Ta sẽ nói với mọi người, được chứ?
Nếu ta chết thì không làm được.
Miễn là tôi có cô...
và có quả bom này...
- tôi sẽ ổn. - Anh không cần nó. Anh không cần...
Kẻ nào cố vào đây, tao thề sẽ cho bom nổ!
Wilson!
- Không có súng. - Này!
- Được rồi. - Không có súng.
Lùi lại! Anh bước thêm một bước, tôi thề sẽ cho nổ!
Cả thế giới nghĩ chúng ta hợp tác vụ này, nhóc ạ.
Ê! Lùi lại đi.
Có thể cậu đã nói đúng.
Có thể cậu và tôi giống nhau.
Có thể phải kết thúc theo cách này.
Nhưng chỉ tôi và cậu thôi, phải chứ? Chỉ tôi và cậu, với quả bom.
Nào, nhóc, làm đi, được chứ? Làm đi!
Lúc ở chỗ Curtis, cậu đã bảo tôi cắt sợi dây trắng.
Cậu đã làm điều đúng, nhóc ạ.
Cậu có thể làm lần nữa.
Thả cô ấy ra đi.
- Cậu làm thế... - Ê! Anh lùi lại!
- Lùi lại! - Quỷ thật, nhóc!
Bố cậu không dạy là không được hại phụ nữ à?
Bố tôi không liên quan gì ở đây.
Ngay lúc quả bom đó nổ, cậu đã khiến ông ấy phải liên quan.
Không lâu nữa, ông ấy sẽ thức dậy,
ông ấy sẽ bước ra ngoài,
và sẽ có chữ "khủng bố" sơn trên xe ông ấy.
Hộp thư nhà ông ấy sẽ đầy thư căm ghét và dọa giết,
ông ấy sẽ không chịu nổi.
Bạn bè, người thân, họ sẽ không đến nữa.
Điện thoại sẽ không reo. Ông ấy sẽ cô đơn, Lewis.
Ông ấy sẽ phải khổ!
Chỉ có...
Ông cụ nhà cậu, đời ông ấy...tiêu rồi.
Cậu biết cảm giác đó mà.
Cậu và tôi giống nhau.
Chúng ta giả vờ có gì đó to tát hơn, cao quý hơn.
Đồng đội, phải chứ?
Chúng ta cố tạo ra một thế giới có thể chấp nhận để sống được.
Chúng ta là những sinh vật của thói quen. Phải chứ?
Chúng ta thích làm đi làm lại mãi một việc.
Giống như phụ nữ và túi xách của họ, nhỉ?
Nhìn cô ấy xem.
Trải qua từng ấy chuyện, cô ấy vẫn mang cái túi đó.
Tôi hình dung cô có thể kể ra mọi thứ trong túi, đúng không?
Phải.
Lewis, nếu tôi từng thấy sinh vật của thói quen, đó chính là cậu.
Làm đi, Karen!
"Khi anh bị thương và nằm lại trên đồng cỏ Afghanistan
Rồi bọn đàn bà đến đâm chém thân xác anh còn lại
Hãy lăn qua cầm lấy súng
và bắn tung não mình ra"
Chết tiệt. Frank, ta phải chạy thôi!
- Karen, cô chạy đi. - Frank?
- Karen, cô chạy đi! Ngay! - Không! Chạy thôi!
"Và đến gặp Chúa"
Đúng thế, nhóc. Cậu làm được mà.
"Như một người lính
Hãy đi, ra đi như một người lính"
Cô không sao chứ?
Chết tiệt!
Đi thôi.
Này!
- Thang bộ phía Đông. - Rõ.
Đừng bắn!
- Đừng bắn. - Khoan nổ súng!
Tất cả hạ súng xuống.
Thả cô ấy ra, Castle.
Không có lối thoát đâu. Chúng tôi đã bao vây hết tòa nhà.
Quỷ thật!
Tôi cần người ở tất cả các tầng! Đi mau!
Được rồi.
Frank. Frank...
Đi đi.
Bảo trọng nhé.
Vậy, sau khi Wilson tự cho nổ,
Castle, anh hùng của toàn bộ vụ này theo lời cô,
đã dùng súng của cô uy hiếp cô?
- Không phải súng của tôi. - Rồi hắn trả lại súng cho cô?
Nghe không giống khủng bố, nhỉ?
Ông và tôi đều biết hôm nay anh ấy đã cứu nhiều người.
Cô đã giúp Castle trốn.
Tôi nên bắt cô vì tội đó.
Nếu Castle là khủng bố thì tôi chỉ là nạn nhân.
Cô và tôi đều biết sự thật không phải thế.
Vâng, đúng vậy.
Hắn ta ở đâu?
Thật tình...tôi không biết.
Ông nghĩ Castle là loại người
đi đột nhập một tòa nhà mà anh ấy không biết cách thoát ra thật à?
Hẹn gặp lại trong các tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh