1
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
Du café à la cannelle ?

2
00:00:38,371 --> 00:00:41,416
J'en ai pris du bon
au magasin d'épices sur Atlantic.

3
00:00:44,127 --> 00:00:45,878
J'ai vraiment une sale tête ?

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,630
Une tête de circonstance.

5
00:00:52,802 --> 00:00:54,471
Tu as dormi ?

6
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
Non.

7
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
Je vais te faire une ordonnance.

8
00:00:59,684 --> 00:01:01,228
Tu sais que je déteste ça.

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,021
Rafi a encore appelé.

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
Ah oui ?

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,943
Tu as dit que j'étais alitée,
rongée par le chagrin ?

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,906
Je n'ai rien dit.
Ce n'est pas mon rôle. Mais, Dinah,

13
00:01:15,032 --> 00:01:18,786
même si je t'approuve, ça ne te ressemble pas.

14
00:01:20,122 --> 00:01:21,498
Parle-moi, au moins.

15
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
Je n'arrête pas d'y penser.

16
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
Tu te souviens de quoi ?

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Il y avait...

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
Des balles volaient dans tous les sens.

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,897
On aurait dit que ça se passait au ralenti.

20
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
Quand...

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,485
Sam était en train de mourir.

22
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
C'est arrivé si vite, je n'ai rien pu faire.

23
00:01:56,574 --> 00:02:00,995
Je me repasse sans cesse ces images.

24
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Et tu te demandes de quel droit tu vis.

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Tu ne peux pas répondre à ça.

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
Mais cette question est normale.

27
00:02:10,797 --> 00:02:14,467
Te faire des reproches ne t'aide pas
à surmonter cette épreuve.

28
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
Sa mère m'a demandé
de dire quelque chose aux obsèques.

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
Qu'est-ce que je peux dire ?

30
00:02:26,396 --> 00:02:30,107
Qu'il est mort en faisant
ce qu'il aimait ? C'est faux.

31
00:02:30,983 --> 00:02:32,652
Qu'il n'était pas seul à la fin ?

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Qu'importe ? Il est mort.

33
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
- Ma chérie.
- Il a cru ce que je lui avais dit.

34
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
Il est mort au nom de la vérité.

35
00:02:41,203 --> 00:02:44,706
Je dis la vérité
ou je cherche à les réconforter ?

36
00:02:47,375 --> 00:02:49,168
Qu'as-tu besoin de leur dire ?

37
00:03:07,812 --> 00:03:10,732
- Alors ?
- Toujours pareil.

38
00:03:10,815 --> 00:03:13,526
Elle n'est pas sortie du lit depuis qu'on est là.

39
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
Elle est anéantie.

40
00:03:15,778 --> 00:03:18,448
Elle n'a rien à voir
avec la mort de son coéquipier.

41
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
Je vais te dire. Soit elle est pourrie...

42
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
soit elle porte la poisse.

43
00:03:24,829 --> 00:03:27,249
On n'a qu'à lui envoyer un message codé.

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,166
Proposer un rendez-vous.

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Et la dernière fois que tu l'as contactée ?

46
00:03:32,379 --> 00:03:33,630
T'as fini mort.

47
00:03:33,713 --> 00:03:37,592
- Tu étais d'accord pour la contacter.
- Oui.

48
00:03:37,675 --> 00:03:40,512
Tu as fait le con, et j'ai dit d'accord.

49
00:03:40,595 --> 00:03:43,431
Si on fait ça, on n'aura qu'une occasion.

50
00:03:44,932 --> 00:03:47,227
Il faut la traiter comme une cible de valeur.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,395
Faut que j'aille pisser.

52
00:04:17,965 --> 00:04:20,302
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

53
00:05:44,552 --> 00:05:47,430
Voici la vidéo tournée par un employé

54
00:05:47,514 --> 00:05:51,851
du bureau des Alcools, du Tabac
et des Armes, au quai de Wall Street.

55
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
Deux autres explosions ont eu lieu,
au commissariat du 10e district

56
00:05:56,230 --> 00:05:58,566
et au tribunal fédéral de Foley Square.

57
00:05:58,650 --> 00:06:01,861
Toutes les personnes
que vous voyez ici ont survécu,

58
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
mais d'autres n'ont pas eu cette chance.

59
00:06:03,988 --> 00:06:08,367
Plusieurs personnes seraient mortes,
et il y aurait des dizaines de blessés.

60
00:06:08,451 --> 00:06:10,912
Le FBI et la police sont sur place.

61
00:06:10,995 --> 00:06:13,706
"Sinon, je saurai que vous êtes des leurs.

62
00:06:15,708 --> 00:06:17,919
Sinon, je saurai que vous êtes des leurs.

63
00:06:29,889 --> 00:06:33,309
Le gouvernement américain est devenu
une force tyrannique

64
00:06:34,727 --> 00:06:38,022
qui use de son pouvoir
pour persécuter enseignants et citoyens

65
00:06:39,356 --> 00:06:41,734
en les jugeant comme des criminels

66
00:06:41,818 --> 00:06:46,322
pour avoir voulu se défendre conformément
au droit que leur donne la Constitution.

67
00:06:51,869 --> 00:06:54,581
Ils veulent nous enlever
nos armes, notre liberté,

68
00:06:55,414 --> 00:06:58,460
et nous serons alors
dans l'incapacité de nous défendre."

69
00:07:00,086 --> 00:07:04,048
"J'ai agi pour défendre
notre liberté et notre identité.

70
00:07:04,131 --> 00:07:07,009
J'ai agi en notre nom à tous,
pour faire ce qu'il fallait."

71
00:07:08,010 --> 00:07:11,598
- Une lettre du poseur de bombes ?
- On dirait.

72
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
Il vous l'a envoyée directement.
Vous l'avez touchée ?

73
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
Oui, avant de comprendre ce que c'était.

74
00:07:16,978 --> 00:07:20,565
La première chose à faire, c'est appeler le FBI.

75
00:07:20,648 --> 00:07:22,734
C'est peut-être
le seul indice de son identité,

76
00:07:22,817 --> 00:07:25,069
de ce qu'il compte faire, de son état d'esprit.

77
00:07:25,152 --> 00:07:27,655
Je ne sais pas si je suis horrifié ou excité.

78
00:07:27,739 --> 00:07:28,990
Peut-être un peu des deux.

79
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
Je ne suis donc qu'à moitié mauvais.

80
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Attendez. C'est intéressant, là.

81
00:07:33,035 --> 00:07:35,913
"Vous avez déjà défendu
un héros ordinaire, Mlle Page.

82
00:07:35,997 --> 00:07:39,501
Je crois que vous comprenez
qu'il faut parfois affirmer

83
00:07:39,584 --> 00:07:44,338
ce qui est juste et vrai,
même si c'est contre la loi.

84
00:07:44,422 --> 00:07:46,342
Je vous demande, au nom du pays que nous aimons,

85
00:07:46,424 --> 00:07:49,969
de publier mes mots
comme un appel aux armes. Sinon..."

86
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
"Sinon, je saurai
que vous êtes des leurs..."

87
00:07:52,304 --> 00:07:55,307
"...et vous et tout votre journal
serez sur ma liste."

88
00:07:55,391 --> 00:07:58,645
- Et puis il écrit...
- "Donnez-moi la liberté..."

89
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
"...liberté, ou la mort."

90
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
"...mort."

91
00:08:02,023 --> 00:08:03,315
Oui. Très original.

92
00:08:04,191 --> 00:08:07,403
Patrick Henry, un des Pères fondateurs
et véritable antifédéraliste.

93
00:08:07,487 --> 00:08:11,365
Finalement, je ne suis plus si excité.
Il menace tout le journal.

94
00:08:11,448 --> 00:08:12,909
Oui. Je suis dégoûtée.

95
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
Ce type pense que j'approuve ce qu'il a fait ?

96
00:08:16,162 --> 00:08:17,664
C'est pas ce que je voulais.

97
00:08:19,206 --> 00:08:21,626
Si on publiait la lettre et une réponse ?

98
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
Je veux lui dire, à lui et à tous,
ce que je ressens.

99
00:08:24,378 --> 00:08:26,463
Mais ça ne dépend ni de vous ni de moi.

100
00:08:26,548 --> 00:08:29,300
Les autorités jugeront
de la meilleure façon de le pincer.

101
00:08:29,383 --> 00:08:30,843
C'est forcément de publier ça, non ?

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
Quelqu'un reconnaîtra peut-être l'écriture

103
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
- ou le style...
- Peut-être.

104
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Arrêtez. Ne faites rien.

105
00:08:38,017 --> 00:08:41,771
N'en parlez à personne
jusqu'à ce qu'on ait des instructions...

106
00:08:41,854 --> 00:08:44,982
Ellison, on a la possibilité de mener le débat.

107
00:08:47,318 --> 00:08:53,490
Le Bulletin publiera un édito
si le FBI est d'accord.

108
00:08:55,326 --> 00:08:57,036
D'accord, mais je veux le signer.

109
00:08:57,787 --> 00:09:00,289
C'est à moi qu'il a écrit.
Je ne me cacherai pas.

110
00:09:00,372 --> 00:09:03,125
C'est dangereux. Il vous a déjà visée.

111
00:09:03,209 --> 00:09:04,586
En effet.

112
00:09:08,130 --> 00:09:10,466
Bon, d'accord.

113
00:09:10,550 --> 00:09:14,095
Je parlerai au FBI. Commencez à écrire.
Je les appelle.

114
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
- N'y touchez pas !
- Bien sûr.

115
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
SELON LE FBI, DES BOMBES
"ARTISANALES MAIS SOPHISTIQUÉES"

116
00:09:28,109 --> 00:09:31,237
Une bombe, c'est ce que je déteste le plus.

117
00:09:34,866 --> 00:09:36,200
Enfoirés de lâches.

118
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
Ils pensent manipuler les gens par la peur.

119
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
Ils se trompent.

120
00:09:44,083 --> 00:09:48,963
Ça ne fait qu'énerver les gens.
Ça les unit, ça les rend plus forts.

121
00:09:49,046 --> 00:09:50,632
New York n'oublie pas.

122
00:09:51,883 --> 00:09:54,510
Celui qui a fait ça est dans la merde.

123
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
S'ils appellent Madani,
on tient peut-être notre occasion.

124
00:09:57,429 --> 00:09:58,430
Arrête.

125
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
La ville entière est sur ses gardes.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
On ne va pas s'attaquer
à un agent de la Sécurité intérieure.

127
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
Tu veux faire quoi ? Rien ?

128
00:10:09,233 --> 00:10:11,318
C'est mieux que de faire une connerie.

129
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
Comment ça va, dehors ?

130
00:10:24,248 --> 00:10:27,710
Le FBI et la police gèrent sur le terrain,

131
00:10:28,460 --> 00:10:30,087
on s'occupe des renseignements.

132
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
Comment va Dinah ?

133
00:10:33,841 --> 00:10:37,762
Je ne te laisserai pas la voir.
Elle est à la ramasse.

134
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
Eh bien, merci.

135
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
Je vais bien.

136
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
Je serai à côté.

137
00:10:55,571 --> 00:10:59,325
Je veux que tu prennes
le temps qu'il faudra pour récupérer.

138
00:11:00,660 --> 00:11:02,453
Mais quoi que tu aies fait,

139
00:11:02,536 --> 00:11:05,456
tu as laissé le service
sans préparation pour ces attaques.

140
00:11:06,123 --> 00:11:09,877
Mon agent spécial en charge est absent,
d'autres agents sont morts,

141
00:11:11,337 --> 00:11:12,546
et j'ignore pourquoi.

142
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
C'est peut-être mieux ainsi.

143
00:11:15,549 --> 00:11:18,552
Les survivants ont dit
que tu avais refusé de nommer la cible

144
00:11:21,013 --> 00:11:23,682
et enregistré un faux plan tactique.

145
00:11:26,728 --> 00:11:29,480
Avez-vous identifié ceux qu'on a tués ?
Leurs employeurs ?

146
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
Ils bossent pour l'État ?

147
00:11:30,982 --> 00:11:34,068
Tu dois répondre aux questions, pas les poser.

148
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
Parle-moi, Dinah.

149
00:11:44,411 --> 00:11:47,248
- As-tu déjà vu un coéquipier mourir ?
- Non.

150
00:11:47,331 --> 00:11:51,085
- As-tu déjà tiré ? Reçu une balle ?
- Tu sais que non.

151
00:11:51,168 --> 00:11:56,382
Chaque fois que je ferme les yeux,
je vois Sam Stein qui me regarde.

152
00:11:59,844 --> 00:12:01,470
Il avait un drôle d'air en mourant.

153
00:12:02,138 --> 00:12:06,142
Ni triste ni effrayé. Il était surpris.

154
00:12:07,684 --> 00:12:10,104
Comme s'il n'en revenait pas de finir ainsi.

155
00:12:13,024 --> 00:12:14,817
Je ne peux pas m'en défaire.

156
00:12:20,907 --> 00:12:22,366
Que veux-tu que je dise ?

157
00:12:22,449 --> 00:12:26,245
Que ça n'a rien à voir
avec Ahmad Zubair et Kandahar.

158
00:12:27,329 --> 00:12:31,375
Que Sam Stein et les autres
ne sont pas morts pour tes fantômes.

159
00:12:33,085 --> 00:12:36,505
Je ne peux pas te protéger si j'ignore la vérité.

160
00:12:37,381 --> 00:12:38,549
La vérité ?

161
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
C'est la vérité qui nous a menés ici.

162
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
On n'a pas voulu l'entendre.

163
00:12:52,521 --> 00:12:54,065
ATTAQUE TERRORISTE
14 MORTS, 37 BLESSÉS

164
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
PAR KAREN PAGE

165
00:12:55,232 --> 00:12:58,319
Ce poseur de bombes veut semer la terreur,
mais je n'ai pas peur.

166
00:12:59,153 --> 00:13:03,199
Je sais que la ville sera unie
comme tant de fois par le passé.

167
00:13:03,282 --> 00:13:04,867
Le Bulletin a publié ses mots,

168
00:13:04,951 --> 00:13:07,036
mais a aussi donné sa lettre au FBI,

169
00:13:07,119 --> 00:13:10,622
car nous avons foi dans les institutions
qu'il cherche à détruire.

170
00:13:10,706 --> 00:13:14,543
"Nous ne devons pas tolérer ceux
qui usent de la violence pour communiquer.

171
00:13:14,626 --> 00:13:16,378
Cet homme n'est pas un patriote.

172
00:13:16,963 --> 00:13:19,548
C'est un lâche, un terroriste."

173
00:13:20,799 --> 00:13:24,887
Bon sang, Karen.
Pourquoi vous en prendre à lui comme ça ?

174
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
- On va bientôt le savoir.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

175
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Ta copine passe à la radio.

176
00:13:32,728 --> 00:13:33,812
Monte le son.

177
00:13:35,481 --> 00:13:37,859
À suivre, le Ricky Langtry Show.

178
00:13:42,738 --> 00:13:44,615
Bonjour, New York.

179
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
Vous écoutez le Ricky Langtry Show,

180
00:13:46,575 --> 00:13:50,246
ici Ricky Langtry.

181
00:13:50,329 --> 00:13:53,707
Nous avons deux invités ce matin,

182
00:13:53,790 --> 00:13:55,709
le sénateur Stan Ori,

183
00:13:55,792 --> 00:13:58,754
favorable au renforcement
des lois contre les armes.

184
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
Peut-on dire ça, sénateur ?

185
00:14:00,131 --> 00:14:03,509
Merci de votre invitation.
Oui, tout à fait.

186
00:14:03,592 --> 00:14:06,512
Et Karen Page, la journaliste du Bulletin

187
00:14:06,595 --> 00:14:09,140
à qui le poseur de bombes
s'est adressé directement.

188
00:14:09,974 --> 00:14:14,020
Karen, vous avez répondu
dans un article assez salé ce matin.

189
00:14:14,103 --> 00:14:16,772
Vous vous adressez directement à cet individu

190
00:14:16,856 --> 00:14:18,774
en le traitant de terroriste ?

191
00:14:18,857 --> 00:14:20,484
Comprenez-vous son opinion ?

192
00:14:20,567 --> 00:14:21,986
Non, pas du tout.

193
00:14:22,069 --> 00:14:24,655
L'ironie de son point de vue est terrifiante.

194
00:14:24,738 --> 00:14:26,157
Vous parlez de l'idée

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,160
qu'il utilise la violence
pour défendre le second amendement ?

196
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
Oui. Voilà un tueur qui commet des crimes

197
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
pour protester contre la lutte
contre le nombre de meurtres dans le pays.

198
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
C'est votre avis, sénateur.

199
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
Vous êtes pour le contrôle des armes.

200
00:14:40,837 --> 00:14:43,632
Moins d'armes, moins de morts.
C'est aussi simple que ça.

201
00:14:43,715 --> 00:14:46,385
Ce type a utilisé des bombes, pas des armes.

202
00:14:46,468 --> 00:14:49,555
Un héros armé pourrait lui coller
une balle dans le coffre.

203
00:14:49,638 --> 00:14:53,725
On pourrait même dire que le droit
de lui coller une balle dans le coffre

204
00:14:53,809 --> 00:14:57,146
fait partie des fondations de l'Amérique.

205
00:14:58,272 --> 00:15:01,400
Vraiment, Ricky ? C'était il y a 300 ans.

206
00:15:01,483 --> 00:15:04,736
Mlle Page,
ne diriez-vous pas que de nos jours,

207
00:15:04,820 --> 00:15:07,448
aucun citoyen ordinaire
n'a besoin d'avoir une arme ?

208
00:15:07,531 --> 00:15:09,325
Tu te trompes.

209
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
Avez-vous déjà eu peur, sénateur ?

210
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
Vraiment peur pour votre vie ?

211
00:15:17,083 --> 00:15:21,170
Dans une situation où une arme
et la volonté de s'en servir

212
00:15:21,253 --> 00:15:24,381
sont la seule différence entre vivre ou mourir ?

213
00:15:24,465 --> 00:15:27,218
Les armes sont un poison dans notre société.

214
00:15:27,301 --> 00:15:30,429
Entre les mauvaises mains,
elles font des ravages.

215
00:15:30,512 --> 00:15:33,975
Il y a à peine un an,
la ville était terrorisée par le Punisher.

216
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
Ce n'est pas du tout la même chose.

217
00:15:35,935 --> 00:15:38,771
Frank Castle tuait des assassins
et des trafiquants de drogue.

218
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
Mais où est la limite, Karen ?

219
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
Castle décidait à la place de la justice

220
00:15:43,359 --> 00:15:47,238
- et a été jugé pour avoir tué 37 types.
- Franck Castle n'est pas un terroriste.

221
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
- Trente-sept ?
- À leur connaissance.

222
00:15:50,116 --> 00:15:55,329
Castle était pour beaucoup un héros
qui réussissait là où la police échouait.

223
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Restez à l'écoute.
On revient tout de suite.

224
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
Faut bien payer les factures.

225
00:16:02,128 --> 00:16:04,588
On a un appel.
Il dit être le poseur de bombes.

226
00:16:06,132 --> 00:16:09,510
Appelle les flics. Donne-leur le numéro.
Ils le trouveront peut-être.

227
00:16:10,970 --> 00:16:12,679
Ça devient intéressant, non ?

228
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
Vous êtes prêts ? C'est parti.

229
00:16:17,476 --> 00:16:23,649
New York, un auditeur en ligne
prétend être le poseur de bombes.

230
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Vous vous appelez ?

231
00:16:29,613 --> 00:16:31,782
Peu importe.

232
00:16:31,865 --> 00:16:33,617
Seuls mes actes comptent.

233
00:16:33,700 --> 00:16:36,828
Vous parlez à New York.
Qu'avez-vous envie de dire ?

234
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
Pourquoi dire ça de moi, Karen ?

235
00:16:41,708 --> 00:16:44,086
Parce que je méprise tout ce que vous avez fait.

236
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
Doucement, Karen.

237
00:16:45,254 --> 00:16:48,507
Ce pays est cannibalisé
par des gens comme le sénateur Ori.

238
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
Il exporte les emplois, nous vend,

239
00:16:51,468 --> 00:16:54,055
puis prend nos armes
pour nous rendre impuissants.

240
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
Vous n'êtes qu'un lâche.

241
00:16:57,558 --> 00:17:00,186
Les gens que vous avez tués
ne sont pas des décideurs.

242
00:17:00,269 --> 00:17:04,731
Des secrétaires, agents d'entretien,
flics de patrouille. Des gens ordinaires.

243
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
Ça sert votre cause ?

244
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
L'État a pu vous maltraiter.

245
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
J'ignore votre passé.

246
00:17:09,653 --> 00:17:13,032
Ça arrive à plein de gens,
mais ils ne tuent personne pour autant.

247
00:17:21,332 --> 00:17:24,876
Vous n'êtes qu'un pion, comme tous les autres.

248
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
Et le sénateur Ori, quelle blague.

249
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
Vous ne représentez que vous-même.

250
00:17:32,218 --> 00:17:36,055
La guerre ne fait que commencer,
et vous êtes tous du mauvais côté.

251
00:17:39,015 --> 00:17:42,436
Sic semper tyrannis.

252
00:17:46,690 --> 00:17:48,567
Eh bien, New York...

253
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
J'ai déjà entendu ça.

254
00:17:50,069 --> 00:17:51,862
- Oui, en cours d'histoire.
- Non.

255
00:17:51,945 --> 00:17:52,988
J'ai entendu ça...

256
00:17:54,240 --> 00:17:55,824
Quelque part.

257
00:17:57,326 --> 00:17:58,535
C'était où, bordel ?

258
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
C'était...

259
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
avec Curtis...

260
00:18:06,210 --> 00:18:08,920
Le groupe de Curtis.
C'est le gamin qui a dit ça.

261
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
Il a dit " sic semper tyrannis".

262
00:18:12,007 --> 00:18:13,550
- Tu en es sûr ?
- Oui.

263
00:18:13,634 --> 00:18:15,969
Le latin, ça s'entend pas souvent.
J'en suis sûr.

264
00:18:17,053 --> 00:18:20,849
Curtis a dit que ce gamin accusait
les autres de ses problèmes.

265
00:18:20,932 --> 00:18:24,645
Il s'appelle Lewis et il est chauffeur de taxi.

266
00:18:24,728 --> 00:18:27,356
Lewis, chauffeur de taxi...
Tu peux le retrouver ?

267
00:18:29,733 --> 00:18:32,736
Lewis, chauffeur de taxi ?
C'est pas grand-chose.

268
00:18:32,819 --> 00:18:34,696
Allez ! C'est un vétéran de l'armée.

269
00:18:34,780 --> 00:18:38,325
De l'armée, vu ? Il est blanc, 25 ans.

270
00:18:38,409 --> 00:18:40,869
En tout cas, moins de 30 ans.
Tu peux le retrouver ?

271
00:18:40,952 --> 00:18:44,039
C'est plus précis, déjà.
Mais tu es sûr que c'est le même type ?

272
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
J'en suis sûr. Allez, David. Trouve-le.

273
00:18:49,170 --> 00:18:50,921
Et quand je l'aurai trouvé ?

274
00:18:54,466 --> 00:18:56,343
À ton avis ?

275
00:18:57,219 --> 00:18:59,095
Ce salaud va s'en prendre à Karen.

276
00:19:00,972 --> 00:19:02,474
Qu'y a-t-il entre vous deux ?

277
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
Personne ne lui fera de mal, vu ?
Pas avec moi.

278
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
- Tu veux t'attaquer à ce type ?
- T'as raison.

279
00:19:07,729 --> 00:19:09,731
Tu ferais quoi si c'était Sarah ?

280
00:19:12,734 --> 00:19:15,237
Si un malade s'en prenait à elle,
tu ferais quoi ?

281
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
Sarah est ma femme. Ma famille.

282
00:19:18,865 --> 00:19:20,284
Écoute-moi.

283
00:19:20,992 --> 00:19:22,828
Je le dirai qu'une fois. Karen aussi.

284
00:19:22,911 --> 00:19:25,080
S'il lui arrivait quelque chose, je...

285
00:19:28,625 --> 00:19:29,876
Je t'en prie.

286
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
Merci.

287
00:19:41,054 --> 00:19:42,681
Lewis, appelle-moi.

288
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
J'ai entendu la radio.
Je suis allé chez toi.

289
00:19:45,642 --> 00:19:47,478
Je veux éviter que ça dégénère.

290
00:19:47,561 --> 00:19:49,230
Mais il faut que tu m'appelles, vu ?

291
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
O'Connor ?

292
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
O'Connor, tu es là ?

293
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
O'Connor, tu es là ?

294
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
T'as rien à faire ici, Curtis.

295
00:21:05,972 --> 00:21:08,058
Je voulais savoir comment tu allais.

296
00:21:10,852 --> 00:21:14,940
Je pense que tu as besoin d'aide.
Pour parler.

297
00:21:16,107 --> 00:21:17,734
Il y a un mort dans ce fauteuil.

298
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
Un bail qu'il est là, on dirait.

299
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
Ça n'a plus d'importance, maintenant.

300
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
On peut encore arranger les choses.

301
00:21:28,370 --> 00:21:31,540
- Faire ce qu'il faut.
- C'est ce que je fais.

302
00:21:36,295 --> 00:21:40,173
Je ne peux pas partir sans toi.
Tu le sais, non ?

303
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Oui.

304
00:21:49,558 --> 00:21:50,678
Tu ne peux pas partir d'ici.

305
00:22:18,253 --> 00:22:19,463
Reste au sol, Lewis !

306
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
NEW YORK
SERVICE DES TAXIS

307
00:23:12,849 --> 00:23:14,184
- Frank.
- Oui ?

308
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
Lewis Wilson.

309
00:23:16,186 --> 00:23:19,940
Vingt-six ans,
vétéran de la 1re division d'infanterie.

310
00:23:20,566 --> 00:23:24,277
L'adresse est celle du père, Clay.

311
00:23:24,360 --> 00:23:25,487
C'est lui.

312
00:23:25,571 --> 00:23:26,572
Écoute,

313
00:23:27,322 --> 00:23:29,199
appelons anonymement la police.

314
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
- Appelons Curtis.
- Non.

315
00:23:34,370 --> 00:23:36,915
Curtis le connaît. Il peut s'en charger.

316
00:23:36,998 --> 00:23:38,792
Curtis voudra arranger les choses.

317
00:23:39,626 --> 00:23:41,086
On va faire à ma façon.

318
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
Toujours aucune arrestation
après les explosions mortelles

319
00:23:47,050 --> 00:23:49,177
qui ont secoué Manhattan mardi dernier.

320
00:23:49,260 --> 00:23:52,097
Les trois bombes déclarées artisanales
par le FBI...

321
00:23:52,180 --> 00:23:55,726
Il vous a peut-être déjà écrit.
Ça ne vous dit rien ?

322
00:23:56,392 --> 00:23:59,896
Non. Mais on reçoit
beaucoup de courrier de gens en colère.

323
00:23:59,980 --> 00:24:01,898
On en a peut-être aux archives.

324
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
Je peux répondre ?

325
00:24:04,610 --> 00:24:06,027
- Je vous en prie.
- Merci.

326
00:24:08,530 --> 00:24:09,948
INCONNU

327
00:24:10,031 --> 00:24:11,282
Karen Page.

328
00:24:11,867 --> 00:24:15,286
Qu'est-ce que vous foutez, Karen ?
Vous en prendre à un type comme ça ?

329
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
Il m'a choisie.

330
00:24:18,456 --> 00:24:20,792
Je suis furieuse qu'il pense que je l'approuve.

331
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
Tant mieux pour vous.

332
00:24:22,168 --> 00:24:24,087
Vous êtes devenue une cible. Contente ?

333
00:24:24,170 --> 00:24:27,549
Je suis censée ne rien faire ?
C'est comme ça que ces gens l'emportent.

334
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Pourquoi appelez-vous ?

335
00:24:30,343 --> 00:24:32,596
- Le FBI est là ?
- Oui.

336
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
Ne bougez pas avant d'avoir de mes nouvelles.

337
00:24:35,473 --> 00:24:38,018
Un instant. Je peux parler en privé ?

338
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
Bien sûr.

339
00:24:46,484 --> 00:24:47,944
Pourquoi vous m'appelez ?

340
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
Qu'est-ce que vous savez ?

341
00:24:50,822 --> 00:24:54,117
Que vous devez rester où vous êtes
jusqu'à ce que ce soit résolu.

342
00:24:54,200 --> 00:24:57,746
Quel est le rapport avec vous ?
Vous savez qui c'est ?

343
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Frank ?

344
00:25:04,294 --> 00:25:07,548
Si oui, dites-le-moi. Je le dirai au FBI.
On peut gérer l'affaire.

345
00:25:08,673 --> 00:25:11,343
- Ma méthode est plus rapide.
- Plus rapide ? Ils sont ici.

346
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Suivons les règles, pour une fois.

347
00:25:13,219 --> 00:25:14,888
Il faut éviter qu'il s'en sorte.

348
00:25:14,971 --> 00:25:19,350
- Alors vous êtes comme lui.
- On est différents, vous le savez.

349
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
- Ah oui ?
- Oui.

350
00:25:20,518 --> 00:25:23,564
Vous n'aimez pas le système
et n'en faites qu'à votre tête.

351
00:25:24,480 --> 00:25:26,650
Ne faites pas ça en disant que c'est pour moi.

352
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
Ne bougez pas.

353
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
Salut.

354
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
Tu n'es pas mobilisée ?

355
00:25:38,662 --> 00:25:40,747
Personne ne veut me voir, crois-moi.

356
00:25:48,421 --> 00:25:50,215
Le sexe n'arrangera pas tes problèmes.

357
00:25:54,552 --> 00:25:56,638
Je veux juste être bien.

358
00:26:07,273 --> 00:26:10,110
Tu sais que j'ai assisté à 17 obsèques ?

359
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
Des amis, des camarades de mission.

360
00:26:13,989 --> 00:26:15,866
Tu crois que j'ignore ce que ça fait ?

361
00:26:15,949 --> 00:26:17,868
Tu étais responsable de leur mort ?

362
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Si j'avais voulu le voir ainsi, bien sûr.

363
00:26:21,412 --> 00:26:24,708
Si j'avais descendu ce type
ou arrêté celui-là.

364
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Si j'étais arrivé plus tôt ou resté plus tard.

365
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
Peut-être.

366
00:26:31,297 --> 00:26:34,550
Ou alors, la faute à l'ennemi.
Qu'est-ce que t'en dis ?

367
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Parfois...

368
00:26:40,598 --> 00:26:42,768
Parfois, c'est la faute de la victime.

369
00:26:44,310 --> 00:26:45,478
Tu ne te dis jamais ça ?

370
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
Quand tu es couchée ?

371
00:26:49,983 --> 00:26:51,442
Peut-être que Stein a merdé.

372
00:26:53,278 --> 00:26:56,782
Comment s'est-il fait poignarder
alors qu'il était armé ?

373
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Peu importe que je sois dehors ou ici.

374
00:27:07,375 --> 00:27:10,796
Les voyous font des saloperies,
la Terre continue de tourner.

375
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Remets-toi en selle. C'est notre boulot.

376
00:27:13,214 --> 00:27:16,009
Et tu as un sacré cheval à monter.

377
00:27:18,636 --> 00:27:19,930
Si tu n'y parviens pas,

378
00:27:21,514 --> 00:27:24,935
il est peut-être temps de raccrocher.
Y a pas de honte.

379
00:27:27,520 --> 00:27:28,772
C'est ça que tu veux ?

380
00:27:33,401 --> 00:27:34,569
L'autorisation d'abandonner ?

381
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
Je ne peux reprendre, même si je le voulais.

382
00:27:37,572 --> 00:27:39,741
Des agents sont morts.
Stein est mort pour rien.

383
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
Dès qu'ils le comprendront, je serai fichue.

384
00:27:47,665 --> 00:27:51,211
J'ai utilisé le nom de Frank Castle comme appât.

385
00:27:52,921 --> 00:27:55,716
J'ai voulu poursuivre
ceux qui tentent de tuer un mort.

386
00:27:55,799 --> 00:27:58,051
Ça me fait passer pour une dingue, non ?

387
00:27:59,677 --> 00:28:01,387
Tu voulais bien faire.

388
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
Tout le monde s'en tape.

389
00:28:04,557 --> 00:28:05,558
Oui.

390
00:28:06,684 --> 00:28:08,519
Ils n'y étaient pas.

391
00:28:09,270 --> 00:28:10,521
Toi non plus.

392
00:28:39,968 --> 00:28:42,137
- Oui ?
- Où es-tu ?

393
00:28:42,220 --> 00:28:45,473
Chez les Wilson.
Aucune trace de lui ni du vieux.

394
00:28:45,556 --> 00:28:46,599
Écoute,

395
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Tu as raison.

396
00:28:49,895 --> 00:28:52,438
Si tu peux t'occuper de ce type,
il faut le faire.

397
00:28:52,522 --> 00:28:53,732
Même si ça me déplaît.

398
00:28:54,399 --> 00:28:56,943
Tu m'accordes l'autorisation
que je ne demande pas ?

399
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
Il faut prendre soin de ceux qu'on aime.

400
00:29:00,947 --> 00:29:02,657
Qu'est-ce que tu me racontes ?

401
00:29:03,699 --> 00:29:07,954
J'ai localisé le portable de Wilson
à une autre adresse.

402
00:29:08,038 --> 00:29:10,373
Il a eu un appel de Curtis
il y a une demi-heure.

403
00:29:10,456 --> 00:29:12,000
Curtis est à la même adresse.

404
00:29:12,083 --> 00:29:14,669
- 83451 Van Buren.
- Bon sang.

405
00:29:18,048 --> 00:29:20,425
Absolument. Ce n'est pas mon souci.

406
00:29:20,508 --> 00:29:23,178
Ma conception de la loi,
c'est de les laisser travailler.

407
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
Je propose un axe double.

408
00:29:25,847 --> 00:29:29,059
D'abord, veiller à ce que les victimes
de cet horrible événement

409
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
soient prises en charge...

410
00:29:31,311 --> 00:29:33,604
Exactement. Ensuite...

411
00:29:34,480 --> 00:29:38,902
Oui. Ne pas perdre de vue
ce qui motive ce terroriste.

412
00:29:40,653 --> 00:29:42,197
C'est gentil.

413
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
Votre soutien fera toute la différence.

414
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
Oui. Et merci.

415
00:29:46,492 --> 00:29:48,995
Il marche.
Contacte son bureau pour le virement.

416
00:29:49,079 --> 00:29:52,999
Que son nom soit bien visible
dans les programmes. À qui le tour ?

417
00:29:53,083 --> 00:29:55,585
M. Russo, le consultant en sécurité,
est arrivé.

418
00:29:56,377 --> 00:29:57,753
M. Russo.

419
00:29:57,838 --> 00:30:00,173
Stan Ori. On ne vous a pas fait attendre ?

420
00:30:00,256 --> 00:30:02,633
Pas du tout. C'est une vraie ruche, ici.

421
00:30:02,717 --> 00:30:05,220
Je prépare une soirée pour lever des fonds

422
00:30:05,303 --> 00:30:07,430
au profit des victimes des attentats.

423
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Pour sensibiliser aux problèmes.

424
00:30:09,933 --> 00:30:13,311
Un véritable acte de défiance face au terrorisme.

425
00:30:13,394 --> 00:30:15,814
Vous vous présentez comme l'ennemi de ce type.

426
00:30:16,606 --> 00:30:17,899
D'où ma présence, j'imagine.

427
00:30:20,318 --> 00:30:23,029
Selon un ami haut placé,

428
00:30:23,822 --> 00:30:25,073
vous êtes le meilleur.

429
00:30:25,740 --> 00:30:26,950
Votre ami a raison.

430
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
Ça m'intéresse. En tant que militaire,

431
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
que dites-vous de ce terroriste ?

432
00:30:33,999 --> 00:30:36,167
Professionnellement, une menace à neutraliser.

433
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
Personnellement,

434
00:30:39,504 --> 00:30:42,007
un assassin lâche
que j'éliminerais en un clin d'œil.

435
00:30:43,716 --> 00:30:48,054
Vous ne pensez pas
que la violence engendre la violence ?

436
00:30:48,972 --> 00:30:51,141
Je vis de la violence.

437
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
Et ça ne vous dérange pas ?

438
00:30:53,309 --> 00:30:55,562
Dit celui qui cherche à engager des hommes armés.

439
00:30:56,562 --> 00:31:00,025
Si nous collaborons,
voyez-nous comme une assurance.

440
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
Si tout se passe bien, alors...

441
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
vous vous demanderez ce qu'on fait là.

442
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
Et sinon...

443
00:31:06,948 --> 00:31:09,575
on justifiera la poursuite de ce genre de débats.

444
00:31:11,953 --> 00:31:15,748
Je suis un porte-parole
du mouvement anti-armes.

445
00:31:16,416 --> 00:31:19,044
Si un agresseur potentiel se fait tirer dessus,

446
00:31:20,795 --> 00:31:22,713
ça risque de faire tache.

447
00:31:24,925 --> 00:31:26,342
Vos principes...

448
00:31:28,094 --> 00:31:29,679
méritent qu'on meure pour eux ?

449
00:31:33,849 --> 00:31:35,518
Quand pouvez-vous commencer ?

450
00:31:35,601 --> 00:31:39,397
Tout de suite. Isaac et Simon restent là,
et j'arrangerai votre protection.

451
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
Si ce type s'en prend à vous,

452
00:31:43,401 --> 00:31:47,655
ils feront de leur mieux
pour le neutraliser avec humanité.

453
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
Très brut, M. Russo.

454
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
- Bienvenue à bord.
- Merci.

455
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
- C'est bon ?
- Oui.

456
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
Veillez bien sur Ori.

457
00:32:47,215 --> 00:32:48,799
L'AVANT TOURNÉ VERS L'ENNEMI

458
00:32:48,883 --> 00:32:49,884
Curt ?

459
00:33:13,324 --> 00:33:14,909
Curtis, regarde-moi.

460
00:33:14,993 --> 00:33:18,038
Ne bouge pas, d'accord ?
Reste tranquille. Compris ?

461
00:33:19,455 --> 00:33:20,581
Reste tranquille.

462
00:33:21,707 --> 00:33:23,793
Regarde-moi.

463
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
Je m'occupe de toi.

464
00:33:28,048 --> 00:33:29,174
Allez. Ça va aller.

465
00:33:30,300 --> 00:33:31,592
Voilà.

466
00:33:32,843 --> 00:33:33,844
Bon.

467
00:33:34,637 --> 00:33:36,097
Que s'est-il passé ici ?

468
00:33:36,181 --> 00:33:37,640
J'ai tenté de l'arrêter.

469
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
Le salopard a décroché ma jambe.

470
00:33:44,105 --> 00:33:47,692
À l'époque,
je l'aurais brisé en deux, tu le sais.

471
00:33:47,775 --> 00:33:49,652
Je sais, Curt.

472
00:33:49,735 --> 00:33:51,112
Je sais. Tu...

473
00:33:52,363 --> 00:33:54,699
Reste calme, d'accord ?

474
00:33:54,782 --> 00:33:55,991
Calme.

475
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
Où vas-tu ?

476
00:33:59,620 --> 00:34:01,831
- Où vas-tu ?
- Je vais te nettoyer.

477
00:34:02,415 --> 00:34:06,127
- Et on va voir comment te sortir d'ici.
- Fiche le camp. Appelle...

478
00:34:06,211 --> 00:34:08,003
Fiche le camp et appelle les flics.

479
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
Fais voir.

480
00:34:13,968 --> 00:34:17,305
Tiens. Bois ça. Voilà.

481
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Vas-y.

482
00:34:18,598 --> 00:34:19,640
Bien.

483
00:34:26,689 --> 00:34:29,359
Il m'a frappé avec ma jambe.

484
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
Allez, Curt.

485
00:34:39,660 --> 00:34:41,036
Tu te rappelles...

486
00:34:41,704 --> 00:34:43,498
le cours qu'on a eu sur les explosifs ?

487
00:34:44,582 --> 00:34:46,834
Sur les mines antipersonnel ?

488
00:34:46,917 --> 00:34:50,755
Sept cents billes d'acier
t'assaillant à 1 000 mètres par seconde.

489
00:34:51,756 --> 00:34:53,508
Un paquet de billes, non ?

490
00:35:02,808 --> 00:35:06,479
- C'est quoi ?
- Mon téléphone, dans ma poche.

491
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
Tu es censé être mort.

492
00:35:25,623 --> 00:35:26,874
Lewis ?

493
00:35:26,957 --> 00:35:28,668
Tu es Frank Castle.

494
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
On a dit que tu avais été tué.

495
00:35:31,587 --> 00:35:33,631
On dit beaucoup de choses, petit.

496
00:35:35,300 --> 00:35:36,676
Fallait te faire disparaître.

497
00:35:36,759 --> 00:35:38,969
Trop de gens te défendaient. Comme moi.

498
00:35:39,053 --> 00:35:44,016
Des gens qui savent
qu'on doit prendre la situation en main.

499
00:35:44,099 --> 00:35:45,893
C'est ce que tu fais, Lewis ?

500
00:35:47,061 --> 00:35:49,147
Tu prends la situation en main ?

501
00:35:49,730 --> 00:35:51,441
Il le fallait bien. Comme toi.

502
00:35:55,486 --> 00:35:57,572
Quel est le rapport avec Curtis, petit ?

503
00:35:57,655 --> 00:36:00,908
Curtis, il a choisi le mauvais camp.

504
00:36:00,991 --> 00:36:03,536
Non. Tu te trompes.

505
00:36:04,537 --> 00:36:08,374
Je te jure qu'il n'a jamais été
dans le mauvais camp.

506
00:36:08,458 --> 00:36:10,125
Tu peux me croire.

507
00:36:10,210 --> 00:36:12,587
Allez, Lewis. Tu veux faire quoi, là ?

508
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
Comment ça va finir ?

509
00:36:15,256 --> 00:36:19,051
Tu attends que les flics se pointent ?
Tu vas tous les faire sauter ?

510
00:36:19,134 --> 00:36:21,011
Si tu t'attaques aux institutions,

511
00:36:21,804 --> 00:36:22,847
ça va mal finir.

512
00:36:22,930 --> 00:36:26,267
Ils te trouveront et te tueront
avant que tu laisses une trace. Promis.

513
00:36:26,851 --> 00:36:28,686
J'ai déjà laissé une trace.

514
00:36:31,522 --> 00:36:32,522
Écoute-moi.

515
00:36:33,233 --> 00:36:34,775
Laisse partir Curtis.

516
00:36:34,859 --> 00:36:36,319
Laisse-moi le sortir de là,

517
00:36:37,570 --> 00:36:40,114
et puis rends-toi. Fais-le, d'accord ?

518
00:36:40,198 --> 00:36:41,782
Inutile de faire d'autres victimes.

519
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
- C'est ce que tu as fait ?
- Quoi ?

520
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
Non, tu as mené ta guerre.
À moi de mener la mienne.

521
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
Tu n'as rien à voir avec moi.

522
00:36:49,540 --> 00:36:52,167
J'ai attaqué les types en face.

523
00:36:52,252 --> 00:36:55,004
Je les ai regardés en face
avant de les tuer. Pas toi.

524
00:36:55,087 --> 00:36:57,673
Tu es un lâche.
Tu te planques derrière des bombes.

525
00:36:57,757 --> 00:37:01,552
Tu as devant toi un Marine américain !

526
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
Tu n'es qu'une merde sur ma semelle.

527
00:37:11,937 --> 00:37:13,981
Tu veux nous faire buter ?

528
00:37:17,860 --> 00:37:19,111
Tu as décidé d'y aller ?

529
00:37:20,988 --> 00:37:22,448
Je le dois à Sam.

530
00:37:26,160 --> 00:37:29,372
Quand je suis arrivée,
la carrière de Sam était au point mort.

531
00:37:30,415 --> 00:37:32,750
Et puis j'ai débarqué. J'ai allumé le feu,

532
00:37:32,833 --> 00:37:34,209
je lui ai donné un but.

533
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Il m'a fait confiance.

534
00:37:37,505 --> 00:37:38,881
Et il en est mort.

535
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
Alors oui, je vais parler à la cérémonie.

536
00:37:43,678 --> 00:37:46,264
Et je vais dire la vérité.
Toute la vérité.

537
00:37:46,347 --> 00:37:48,558
Ce sera la fin de ma carrière.

538
00:37:48,641 --> 00:37:52,227
Mais les agents fédéraux, la presse,
quelqu'un réagira à ce que je dis.

539
00:37:52,311 --> 00:37:53,688
Ils ne pourront rien étouffer.

540
00:37:55,273 --> 00:37:56,816
Même s'ils m'étouffent moi.

541
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Geste grandiose.

542
00:38:00,820 --> 00:38:03,614
Oui. C'est tout ce qui me reste.

543
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
C'est une époque dangereuse, Dinah.

544
00:38:06,576 --> 00:38:09,203
Réfléchis-y avant d'agir.

545
00:38:09,287 --> 00:38:13,082
Je n'ai pas envie de réfléchir
une seconde de plus, vu ?

546
00:38:13,916 --> 00:38:15,460
Je comprends ton besoin.

547
00:38:16,043 --> 00:38:18,796
Mais si tu fais ça,
tu ne pourras pas revenir en arrière.

548
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Je sais.

549
00:38:23,217 --> 00:38:26,596
Très bien. Mais pense d'abord à ceci.

550
00:38:26,679 --> 00:38:28,263
Je me demande si, au fond,

551
00:38:28,348 --> 00:38:31,851
tu ne cherches pas à te fermer les portes
parce que tu as peur de reprendre.

552
00:38:36,981 --> 00:38:39,984
Je n'arrive pas à voir

553
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
si c'est un circuit ouvert ou fermé.

554
00:38:42,903 --> 00:38:44,196
Tu connais la différence ?

555
00:38:47,325 --> 00:38:53,163
Je crois. Avec un circuit fermé,
quel que soit le fil coupé, c'est fini.

556
00:38:54,081 --> 00:38:57,126
Mais ouvert, certains fils
font tout sauter, d'autres non.

557
00:38:57,209 --> 00:39:00,755
Je n'arrive pas à savoir quel type c'est.

558
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
Dans les deux cas, on est fichus.

559
00:39:10,305 --> 00:39:13,058
Peut-être que ce qui se passe

560
00:39:13,142 --> 00:39:15,520
est censé se passer, et si on intervient,

561
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
ça nous reviendra à la figure.

562
00:39:17,772 --> 00:39:20,608
Il a dû te cogner un peu fort sur le crâne.

563
00:39:20,691 --> 00:39:23,068
J'ai souhaité ça plein de fois.

564
00:39:23,152 --> 00:39:25,821
Arrête. C'est des conneries, tu le sais.

565
00:39:25,905 --> 00:39:28,866
Et à mon réveil, sans ma jambe,
j'avais des pensées positives ?

566
00:39:37,375 --> 00:39:40,127
Je suis fier de tout ce que tu as fait depuis.

567
00:39:40,836 --> 00:39:42,922
Tu ne t'es pas apitoyé sur ton sort.

568
00:39:43,005 --> 00:39:44,465
Tu as fait avec, non ?

569
00:39:44,549 --> 00:39:47,092
Tu as aidé des gens.
Voilà ce que tu as fait.

570
00:39:47,176 --> 00:39:50,513
Tu veux savoir pourquoi ?
Je vais te le dire.

571
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
Chaque fois que je leur parle,
je me parle à moi-même.

572
00:39:55,601 --> 00:39:57,478
Tu crois que je me réveille pas en criant

573
00:39:58,353 --> 00:40:00,147
quand je pense à ce que j'étais ?

574
00:40:01,399 --> 00:40:02,608
Que je le regrette ?

575
00:40:04,694 --> 00:40:07,905
Merde. Je me suis fait tabasser
par un gamin.

576
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
C'est pas ta faute.

577
00:40:14,244 --> 00:40:16,038
Tu t'es déjà senti impuissant ?

578
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Moi, oui.

579
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
Et j'ai juré de ne plus jamais ressentir ça.

580
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
Regarde où j'en suis.

581
00:40:29,218 --> 00:40:31,471
J'aurais préféré mourir avec la dernière bombe

582
00:40:32,012 --> 00:40:34,389
qu'être ici, attaché à celle-ci.

583
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
Oui.

584
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
J'ai appelé les flics.

585
00:40:48,278 --> 00:40:50,405
C'est ce que je pensais.

586
00:40:50,490 --> 00:40:53,242
- Je ne veux pas te faire de mal.
- Pourquoi ?

587
00:40:53,868 --> 00:40:55,285
Tu n'es pas mon ennemi.

588
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
On devrait collaborer.

589
00:41:01,250 --> 00:41:04,128
Si c'est ce que tu veux, ça marche.

590
00:41:05,880 --> 00:41:08,549
Dis-moi juste quel fil couper, d'accord ?

591
00:41:09,467 --> 00:41:13,679
Dis-moi comment sortir Curt d'ici,
et j'arrive.

592
00:41:13,763 --> 00:41:15,430
Je ne sais pas si j'ai confiance.

593
00:41:16,223 --> 00:41:20,520
Ça n'a rien à voir avec la confiance.

594
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
Tu peux faire confiance à quelqu'un
et être trahi.

595
00:41:26,651 --> 00:41:29,236
Curtis t'a raconté comment il a perdu sa jambe ?

596
00:41:29,319 --> 00:41:30,320
Non.

597
00:41:33,365 --> 00:41:34,659
Il y avait...

598
00:41:35,785 --> 00:41:37,703
Une bombe a explosé sur un marché.

599
00:41:37,787 --> 00:41:40,956
Une grosse bombe. C'était terrible.

600
00:41:41,749 --> 00:41:44,835
Des femmes, des enfants...
Des membres éparpillés partout.

601
00:41:44,919 --> 00:41:47,462
Les gens criaient. C'était la folie.

602
00:41:47,547 --> 00:41:50,675
Les gens tentaient
de reprendre leurs esprits, hagards...

603
00:41:52,927 --> 00:41:54,219
...mais pas Curt.

604
00:41:57,347 --> 00:41:58,808
Il a gardé son sang-froid.

605
00:41:58,891 --> 00:42:01,018
Il était en plein milieu et faisait son boulot.

606
00:42:01,686 --> 00:42:04,104
Il tenait un gamin,

607
00:42:05,064 --> 00:42:06,566
le remettait en place.

608
00:42:07,733 --> 00:42:09,413
Le meilleur aide-soignant que j'aie connu.

609
00:42:11,821 --> 00:42:14,406
Moi, je devais sécuriser un périmètre.

610
00:42:18,285 --> 00:42:20,162
J'ai vu une femme marcher vers nous.

611
00:42:21,914 --> 00:42:24,166
Elle était enceinte de sept, huit mois.

612
00:42:24,249 --> 00:42:26,168
Ça ne s'est pas passé comme ça.

613
00:42:27,962 --> 00:42:29,004
Si.

614
00:42:34,509 --> 00:42:35,553
Je l'ai vue.

615
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
Je devais la tenir à distance.

616
00:42:40,850 --> 00:42:44,519
Mais quand je l'ai vue, j'ai vu ma femme au pays,

617
00:42:44,604 --> 00:42:46,313
enceinte de mon enfant.

618
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
J'aurais dû la descendre, mais j'étais tétanisé.

619
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
Impossible d'appuyer sur la gâchette.

620
00:42:56,323 --> 00:42:58,075
Quand elle s'est fait sauter...

621
00:42:59,827 --> 00:43:03,413
elle a tué le gamin
que Curtis était en train de sauver.

622
00:43:05,625 --> 00:43:07,752
Et Curtis a eu la jambe arrachée.

623
00:43:12,965 --> 00:43:15,259
Je l'ai tiré de là.

624
00:43:15,342 --> 00:43:18,012
Il m'a remercié de lui avoir sauvé la vie.
Mais en vérité,

625
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
je l'ai gâchée.

626
00:43:39,742 --> 00:43:41,285
Viens à la fenêtre de derrière.

627
00:43:50,252 --> 00:43:51,586
Oui.

628
00:44:00,387 --> 00:44:01,430
Tu entends ?

629
00:44:02,306 --> 00:44:03,307
Ils arrivent.

630
00:44:05,976 --> 00:44:07,227
Oui, j'entends.

631
00:44:08,270 --> 00:44:10,230
Mais je vais rester là.

632
00:44:10,314 --> 00:44:12,482
Fiche le camp. Pars !

633
00:44:13,483 --> 00:44:16,320
Frank, espèce d'enfoiré ! Je t'en prie.

634
00:44:16,403 --> 00:44:19,281
Je me fous du passé. Tu ne me dois rien.

635
00:44:19,364 --> 00:44:20,741
Je ne partirai pas.

636
00:44:22,242 --> 00:44:25,871
Je vais te poser une question.
Pourquoi t'es-tu engagé ?

637
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
- Pour servir mon pays.
- Arrête.

638
00:44:29,124 --> 00:44:31,335
Ça, c'est des conneries. Tu le sais.

639
00:44:31,418 --> 00:44:34,213
Tu voulais te battre.
Tu voulais goûter à ça,

640
00:44:34,296 --> 00:44:38,092
t'y frotter, et moi aussi.
Maintenant, tu agites le drapeau ?

641
00:44:38,175 --> 00:44:41,095
Pour essuyer tes merdes
depuis ton retour chez toi.

642
00:44:41,178 --> 00:44:42,221
Chez moi ?

643
00:44:46,266 --> 00:44:47,977
Y a pas de chez-moi.

644
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
Pas tant que des écrivaillons comme Karen Page

645
00:44:50,104 --> 00:44:52,857
pensent pouvoir dire ou publier
ce qu'ils veulent.

646
00:44:52,940 --> 00:44:58,738
Ou que des hommes politiques comme Ori
s'en prennent aux vrais patriotes.

647
00:44:59,989 --> 00:45:02,783
Non, ils vont apprendre
qu'ils ne sont pas en sécurité.

648
00:45:02,867 --> 00:45:05,702
J'en ai assez d'entendre ta voix.

649
00:45:05,786 --> 00:45:08,413
Je vais aller couper un de ces fils.

650
00:45:08,497 --> 00:45:10,875
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer ?

651
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
Tu es prêt ? Prêt à me tuer ?

652
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
Tu es prêt à tuer Curtis ? C'est toi, ça ?

653
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
À toi de voir.

654
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
- À toi de décider de ce qui se passe.
- Exact !

655
00:45:21,969 --> 00:45:23,804
Tu en as, de l'importance.

656
00:45:23,888 --> 00:45:26,556
Vas-y. Prends ta décision !

657
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
Tu es prêt ?

658
00:45:29,393 --> 00:45:31,520
Tu veux me tuer ? Tuer Curtis ?

659
00:45:45,367 --> 00:45:46,869
Essaie le fil blanc.

660
00:46:05,012 --> 00:46:08,808
Frank, non. Qu'est-ce que... ?
Pars, mec.

661
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
Pars.

662
00:46:12,978 --> 00:46:15,605
- Frank, pars.
- Regarde-moi.

663
00:46:18,358 --> 00:46:19,359
Frank, pars.

664
00:46:19,443 --> 00:46:21,528
C'est toi et moi, Curt.

665
00:46:22,196 --> 00:46:23,572
Toi et moi.

666
00:46:23,655 --> 00:46:25,407
Allez. Toi et moi.

667
00:46:43,758 --> 00:46:44,844
Arrêtez-vous !

668
00:46:45,510 --> 00:46:47,554
Il est parti vers l'est, vers Pine Street !

669
00:47:36,103 --> 00:47:39,064
Plus un geste ! Police !
Bouge pas, connard !

670
00:47:39,148 --> 00:47:41,901
Les mains sur la tête ! Au sol !

671
00:48:03,380 --> 00:48:05,132
Je vous ressers ?

672
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
Non, ça me mettrait en retard. Merci.

673
00:48:10,930 --> 00:48:12,056
Je vous offre un verre ?

674
00:48:12,847 --> 00:48:14,349
Je suis pas d'humeur.

675
00:48:15,642 --> 00:48:17,352
Parce que votre coéquipier est mort ?

676
00:48:25,777 --> 00:48:26,903
Qui êtes-vous ?

677
00:48:28,572 --> 00:48:29,781
Appelez-moi Micro.

678
00:48:33,035 --> 00:48:34,786
C'est vous qui m'avez envoyé la vidéo.

679
00:48:35,495 --> 00:48:37,206
Et puis il y a eu beaucoup de morts.

680
00:48:39,916 --> 00:48:42,919
Vous voulez savoir si je suis responsable ?

681
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
Oui.

682
00:48:44,838 --> 00:48:47,632
Frank Castle est vivant,
et maintenant vous voilà.

683
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
C'est pas une coïncidence.

684
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
Vous et Castle, vous êtes partenaires ?

685
00:48:53,013 --> 00:48:54,223
Vous êtes venu me tuer ?

686
00:48:54,306 --> 00:48:56,891
Je suis là car j'espère
que vous n'êtes pas avec eux.

687
00:48:59,561 --> 00:49:01,938
Vous êtes con de m'imaginer mêlée à ça.

688
00:49:02,022 --> 00:49:04,149
Si vous voulez me tuer, allez-y.

689
00:49:04,233 --> 00:49:07,987
J'ai pas envie d'aller à des obsèques,
vous me rendriez service.

690
00:49:09,113 --> 00:49:11,906
Je peux vous donner les noms de ceux de Kandahar.

691
00:49:23,918 --> 00:49:24,961
C'est sécurisé.

692
00:49:28,840 --> 00:49:31,926
L'opération de la CIA était secrète.

693
00:49:33,428 --> 00:49:35,139
Complètement illégale.

694
00:49:35,222 --> 00:49:39,142
Financée par l'héroïne.
Zubair, votre gars, l'a su, alors...

695
00:49:39,893 --> 00:49:43,230
ils l'ont fait passer pour un terroriste
et l'ont exécuté.

696
00:49:45,149 --> 00:49:46,941
Vous avez un nom ?

697
00:49:54,783 --> 00:49:55,992
William Rawlins.

698
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
C'était l'interrogateur.
Il dirigeait tout.

699
00:50:02,582 --> 00:50:04,126
Vous pouvez prouver tout ça ?

700
00:50:06,336 --> 00:50:07,962
J'ai encore les fichiers vidéo.

701
00:50:08,672 --> 00:50:10,090
Mais vous avez besoin de Frank.

702
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
Il était présent.

703
00:50:14,803 --> 00:50:16,930
Il ignore que vous êtes ici, hein ?

704
00:50:22,852 --> 00:50:25,147
Dites-moi une chose. Vous le saviez ?

705
00:50:28,275 --> 00:50:31,153
Un appel anonyme a conduit la police
dans une maison du Queens

706
00:50:31,236 --> 00:50:33,405
que fuyait Castle.

707
00:50:33,488 --> 00:50:35,324
- Alors ?
- La police n'a pas pu l'arrêter,

708
00:50:35,407 --> 00:50:37,659
mais l'a filmé grâce à une caméra de bord.

709
00:50:38,993 --> 00:50:41,163
Le logiciel de reconnaissance faciale confirme

710
00:50:41,246 --> 00:50:43,790
qu'il s'agit bien de Frank Castle.
Il est vivant.

711
00:50:43,873 --> 00:50:44,916
LE RETOUR DU PUNISHER

712
00:50:44,999 --> 00:50:46,000
On nous signale...

713
00:50:46,543 --> 00:50:47,877
- Montez le son.
- ...une victime

714
00:50:47,961 --> 00:50:50,089
et la poursuite d'un suspect en fuite.

715
00:50:50,172 --> 00:50:53,675
Pour l'instant, cela reste à confirmer.

716
00:50:53,758 --> 00:50:56,010
Il semblerait que Frank Castle

717
00:50:56,095 --> 00:50:57,554
- alias le Punisher...
- Merde !

718
00:50:57,637 --> 00:50:58,930
- Merde.
- ...soit vivant.

719
00:51:05,770 --> 00:51:09,608
Castle a été jugé et condamné
pour le meurtre de 37 personnes,

720
00:51:09,691 --> 00:51:14,028
toutes en lien avec les organisations
mafieuses les plus célèbres.

721
00:51:14,779 --> 00:51:17,866
Flash spécial avec la police du Queens...

722
00:51:30,420 --> 00:51:32,088
Restez avec nous.

723
00:51:32,756 --> 00:51:36,050
ON LE CROYAIT MORT
LE PUNISHER TERRORISE NEW YORK

724
00:51:36,135 --> 00:51:38,762
JUSTICIER OU TERRORISTE ?

725
00:52:44,953 --> 00:52:46,955
Sous-titres : Aude Di Paolantonio