Zimtkaffee?
Das ist das gute Zeug aus dem Gewürzladen in der Atlantic.
Sehe ich so schlimm aus?
Du siehst aus, wie du solltest.
Konntest du schlafen?
-Lass mich dir was verschreiben. -Du weißt, dass ich das Zeug hasse.
Rafi hat wieder angerufen.
Ja?
Sagst du ihm, ich bin vor Trauer ans Bett gefesselt?
Ich sage ihm gar nichts. Das steht mir nicht zu. Aber, Dinah...
...so sehr ich das auch gutheiße, so bist du nicht.
Sprich bitte mit mir.
Ich muss ständig daran denken.
Woran erinnerst du dich?
Da waren...
Überall flogen Kugeln durch die Luft.
Als wäre es in Zeitlupe passiert. Als...
Als Sam im Sterben lag...
...ging es so schnell, dass ich nichts dagegen tun konnte.
In meinem Gehirn läuft das wieder und wieder ab.
Jetzt fragst du dich, mit welchem Recht du noch lebst.
Diese Frage kannst du nicht beantworten. Es ist normal, sie zu stellen.
Aber dir selbst die Schuld zu geben, hilft dir nicht, das durchzustehen.
Seine Mom bat mich, bei seiner Beerdigung zu sprechen.
Was soll ich sagen?
Dass er starb, als er das tat, was er liebte?
Das wäre gelogen.
Dass er am Ende nicht allein war? Was heißt das schon? Er ist tot.
-Liebling. -Er glaubte, was ich ihm sagte.
Er starb für die Wahrheit.
Soll ich die Wahrheit sagen oder etwas, mit dem sich alle besser fühlen?
Was musst du ihnen erzählen?
-Irgendwas? -Unverändert.
Seit wir hier sind, hat sie das Bett nicht verlassen.
Sie ist am Ende.
Sie hatte mit dem Tod ihres Partners nichts zu tun.
Ich sag dir eins. Entweder hat sie Dreck am Stecken...
...oder diese Frau zieht Scheiße an.
Warum schicken wir keine verschlüsselte E-Mail?
Machen ein Treffen aus?
Erinnerst du dich an deine letzte E-Mail an sie?
Da bist du gestorben.
-Du hast zugestimmt, sie zu kontaktieren. -Ja, stimmt.
Du warst ein Arsch, und ich war einverstanden.
Wenn wir das tun wollen, haben wir nur einen Versuch.
Wir behandeln sie als hochrangiges Ziel.
Ich muss mal.
Mann.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie sehen hier ein Video, das ein Mitarbeiter
vom Amt für Alkohol, Tabak,
Schusswaffen und Sprengstoffe am Wall-Street-Pier machte.
Zwei weitere Explosionen ereigneten sich im 10. Bezirk des NYPD
und am Bundesgericht am Foley Square.
Wir sollten erwähnen, dass alle in dem Video am Leben sind,
obwohl manche andere weniger Glück hatten.
Wie wir hören, wurden mehrere Personen getötet und Dutzende verletzt.
Das FBI und die Polizei sind an den Tatorten...
"Sonst weiß ich, dass Sie eine von denen sind.
Sonst weiß ich, dass Sie eine von denen sind.
Die Regierung der USA wurde zu einer tyrannischen Macht...
...die mit ihrer Macht Lehrer und Bürger verfolgt...
...und wie Verbrecher vor Gericht stellt,
weil sie sich schützen, wie es die Verfassung zulässt."
"Sie wollen uns unsere Waffen und Freiheit nehmen...
...und dann werden wir uns nicht mehr verteidigen können."
"Ich habe gehandelt, um unsere Freiheit und Identität zu schützen.
Ich handelte für uns, damit wir tun können, was richtig ist."
-Der Brief ist vom Bombenleger? -Klingt jedenfalls so.
Und er hat ihn dir direkt geschickt. Hast du das angefasst?
Ja, natürlich, bis ich gemerkt habe, was es ist.
Ok, als Erstes rufen wir mal das FBI an.
Das ist der einzige Beweis für seine Identität,
für das, was er plant, wie seine Verfassung ist.
Ich weiß nicht, ob ich entsetzt oder begeistert bin.
Vielleicht beides.
Ich bin nur ein halb schlechter Mensch.
Warte. Das wird langsam interessant.
"Sie verteidigten schon mal einen Helden, Miss Page.
Sie verstehen sicher, dass ein Mann manchmal für das eintreten muss,
was richtig und wahr ist, auch wenn das Gesetz gegen ihn ist.
Im Namen des Landes, das wir lieben,
bitte drucken Sie meine Worte als Ruf zu den Waffen..."
"Sonst weiß ich, dass Sie eine von denen sind."
"Und Sie und alle bei Ihrer Zeitung stehen auf meiner Liste."
-Dann schreibt er... -"Gebt mir Freiheit..."
"...Freiheit, oder gebt mir den Tod."
"...Tod."
Ja. Echt originell.
Patrick Henry, ein Gründervater und wahrer Anti-Föderalist.
Ok, ja, nicht so begeistert. Er bedroht die ganze Zeitung.
Ja. Mir ist übel.
Der Kerl denkt, ich heiße das gut, was er getan hat?
Das habe ich sicher nicht gemeint.
Und wenn wir den Brief mitsamt einer Antwort drucken?
Nein, ich will ihm und allen sagen, was ich denke.
Das ist weder deine noch meine Entscheidung.
Die Behörden entscheiden, wie man ihn am besten fasst.
Indem man das veröffentlicht.
Jemand erkennt vielleicht seine Handschrift, seinen Ausdruck.
Mag sein. Hör einfach auf, ok? Tu gar nichts.
Erzähl niemandem davon, bis wir offizielle Anweisungen haben...
Ellison, wir könnten hier die Debatte anführen.
Der Bulletin veröffentlicht einen Leitartikel,
wenn das FBI zustimmt.
Ok, aber unter meinem Namen.
Nein, er hat mir geschrieben. Ich verstecke mich nicht.
Das ist gefährlich. Er hat dich schon herausgegriffen.
Ja, das hat er.
In Ordnung, schön.
Ich spreche mit dem FBI. Fang an zu schreiben. Ich rufe an.
-Fass das nicht an! -Natürlich.
FBI NENNT BOMBEN 'SELBST GEBASTELT, ABER AUSGEKLÜGELT'
Ich hasse nichts auf der Welt so sehr wie verfluchte Bomben.
Verdammte Feiglinge.
Sie glauben, durch Furcht tun die Leute das, was sie wollen.
Sie haben Unrecht.
Es kotzt die Leute bloß an, bringt sie enger zusammen, macht sie stärker.
New York vergisst nicht.
Wer immer das ist, hat einige Scheiße vor sich.
Wenn sie Madani einsetzen, kriegen wir unsere Chance.
Komm schon.
Die ganze Stadt hält die Augen offen.
Eine Homeland-Agentin zu verfolgen, wäre das Letzte.
Was willst du tun? Nichts?
Das ist besser, als etwas Dummes zu tun.
Wie läuft's da draußen?
FBI und NYPD kümmern sich um alles vor Ort...
...wir arbeiten an den Informationen.
Wie geht es Dinah?
Ich lasse dich nicht mit ihr reden. Es geht ihr schlecht, Rafi.
Gott, danke.
Mir geht's gut.
Ich bin nebenan.
Du kriegst alle Erholung, die du brauchst.
Aber was immer du getan hast, das Büro war nicht
auf diese Bomben vorbereitet.
Meine SAC fällt aus, einige Agenten sind tot...
...und ich weiß nicht warum.
Du willst es vielleicht nicht wissen.
Die Überlebenden sagen, du wolltest das Ziel nicht nennen...
...und hattest einen falschen Taktikplan.
Sind die Getöteten identifiziert? Für wen arbeiteten sie?
Waren sie von der Regierung?
Du musst Fragen beantworten, nicht stellen.
Sprich mit mir, Dinah.
-Ist dir schon mal ein Partner gestorben? -Nein.
Hast du mal jemanden erschossen, wurdest angeschossen?
Nein, das weißt du.
Wenn ich die Augen schließe,
sehe ich, wie Sam Stein mich anstarrt.
Er hatte diesen Blick, als er starb.
Er war nicht traurig oder verängstigt. Er war überrascht.
Als könnte er nicht glauben, dass es so endet.
Ich werde diesen Blick nicht los.
Was soll ich sagen?
Dass es nichts mit Ahmad Zubair und Kandahar zu tun hatte.
Sam Stein und die anderen starben nicht,
als sie deine Geister jagten.
Ich kann dich nur schützen, wenn ich die Wahrheit kenne.
Die Wahrheit?
Die Wahrheit hat uns hierher gebracht.
Niemand wollte sie hören.
Bombenanschlag 14 Tote, 37 Verletzte
Der Bombenleger will Furcht verbreiten, aber ich habe keine Angst.
Ich weiß, dass die Stadt zusammenrückt, wie so oft zuvor.
Der Bulletin druckte seine Worte,
aber wir übergaben seinen Brief dem FBI,
denn wir glauben an die Institutionen, die er zerstören will.
"Die, die mit Gewalt kommunizieren, dürfen wir nicht tolerieren.
Dieser Mann ist kein Patriot.
Er ist ein Feigling, ein Terrorist."
Herrgott, Karen. Warum gehst du so auf ihn los?
-Das werden wir bald wissen. -Was meinst du damit?
Deine Freundin ist im Radio.
Mach das lauter.
Gleich: The Ricky Langtry Show.
Guten Morgen, New York.
Sie hören The Ricky Langtry Show, und ich bin Ihr Gastgeber, Ricky Langtry.
Wir haben heute Morgen zwei Gäste.
Senator Stan Ori, ein langjähriger Befürworter strengerer Waffengesetze.
Kann man das so sagen?
Ricky, danke für die Einladung. Und ja, so kann man es sagen.
Und wir haben Karen Page bei uns, Journalistin beim Bulletin,
der der Bombenleger persönlich schrieb.
Karen, Sie antworteten heute Morgen mit einem ziemlich wütenden Leitartikel.
Sie sprachen diese Person direkt an und nannten ihn...
Sie nannten ihn einen Terroristen?
-Sympathisieren Sie mit seiner Sicht? -Nein. Gar nicht.
Die Ironie seines Standpunktes ist furchterregend.
Sie meinen die Vorstellung,
dass er mit Gewalt den 2. Zusatzartikel verteidigen will?
Ja, wir haben unter uns einen Killer, der durchs Morden
gegen Bemühungen protestiert, die Mordrate in diesem Land zu reduzieren.
Das ist Ihre Auslegung, Senator. Sie sind der Mann für Waffengesetze.
Weniger Schusswaffen, weniger Tote. Ganz einfach.
Der Kerl benutzte Bomben, keine Schusswaffen.
Vielleicht schießt ihm ein Held mit einer Knarre in den Arsch.
Man könnte sogar sagen, dass das Recht, ihm in den Arsch zu schießen,
zum Fundament gehört, auf dem Amerika errichtet wurde.
Im Ernst, Ricky? Das war vor fast 300 Jahren.
Miss Page, denken Sie nicht auch, dass heutzutage
kein normaler Bürger eine Schusswaffe braucht?
Sie sind auf dem falschen Dampfer.
Hatten Sie jemals Angst, Senator?
Haben Sie je um Ihr Leben gebangt?
In einer Situation, in der eine Waffe und der Wille, sie zu benutzen,
vielleicht der einzige Unterschied zwischen Leben und Tod ist?
Waffen sind Gift für unsere Gesellschaft.
In den falschen Händen richten sie Verheerendes an.
Es ist kaum ein Jahr her, dass der Punisher diese Stadt terrorisierte.
Das ist nicht dasselbe.
Frank Castle tötete Mörder und Drogendealer.
Aber wo ist die Grenze, Karen?
Castle stellte sich über das Gesetz
-und stand für 37-fachen Mord vor Gericht. -Frank Castle ist kein Terrorist.
-Siebenunddreißig? -Von denen sie wissen.
Castle war für viele ein Held, da er das erledigte, was die Cops vernachlässigten.
Bleiben Sie dran. Wir sind gleich wieder da.
Ich muss Rechnungen bezahlen.
Wir haben einen Anrufer. Sagt, er sei der Bombenleger.
Rufen Sie die Polizei. Vielleicht können sie den Anruf zurückverfolgen.
Jetzt wird's interessant, was?
Sind Sie bereit? Und los.
AUF SENDUNG
New York, wir haben einen Anrufer, der behauptet, der Bombenleger zu sein.
Sagen Sie uns Ihren Namen?
Nein, mein Name ist unwichtig.
Nur meine Handlungen.
Sie sprechen zu New York. Was wollen Sie sagen?
Warum haben Sie diese Dinge über mich gesagt, Karen?
Weil ich alles verachte, was Sie getan haben.
Sachte, Karen.
Das Land wird von Menschen wie Senator Ori ausgeschlachtet.
Sie verlagern Jobs nach Übersee, hintergehen uns,
nehmen uns dann die Waffen, damit wir nichts tun können.
Sie sind so ein Feigling.
Die Menschen, die Sie töteten, machten keine Politik.
Das waren Sekretäre, Hausmeister und Streifenpolizisten. Normale Menschen.
Wie hilft das Ihrer Sache?
Vielleicht behandelte die Regierung Sie schlecht, das weiß ich nicht.
Aber anderen passieren furchtbare Dinge, und sie ermorden niemanden.
Sie sind nur eine Schachfigur, wie alle anderen.
Und Senator Ori ist ein Witz. Sie vertreten doch nur sich selbst.
Der Krieg beginnt gerade erst,
und Sie stehen alle auf der falschen Seite.
Sic semper tyrannis.
NY, Sie haben es zu tun mit...
Das kenne ich.
-Ja, im Geschichtsunterricht. -Nein.
Ich habe es gehört...
Ich habe es irgendwo gehört.
Wo, zum Teufel, war das?
Das ist...
...das ist Curtis'...
Curtis' Gruppe. Der Junge, er sagte das.
Er sagte sic semper tyrannis.
-Bist du dir da sicher? -Ja.
Wie oft hört man denn Latein? Ich bin mir sicher.
Curtis sagte, er gebe ständig anderen die Schuld für seine Probleme.
Sein Name ist Lewis, und er fährt Taxi.
Lewis, und er fährt... Könntest du ihn aufspüren?
Lewis, und er fährt Taxi? Das ist nicht gerade viel.
Ach komm! Er ist Veteran. Ich...
Er ist Soldat, ok? Er ist weiß, 25 Jahre alt.
Definitiv unter 30. Könntest du ihn aufspüren?
Das engt es ein. Aber bist du sicher, dass er es ist?
Verdammt sicher. Komm, David, such ihn einfach.
Ok, was passiert, wenn ich ihn finde?
Was glaubst du denn?
Dieser Dreckskerl hat es auf Karen abgesehen.
Was läuft da zwischen euch?
Niemand geht auf sie los, ok? Nicht, solange ich da bin.
-Du willst es mit diesem Kerl aufnehmen? -Oh ja.
Was, wenn es Sarah wäre?
Wenn ein Wahnsinniger hinter ihr her wäre?
Sarah ist meine Frau, meine Familie.
Hör mir zu.
Ich sage das nur einmal. Karen auch. Wenn ihr etwas zustößt, dann...
-Tu einfach... -Ok.
Bitte.
Danke.
Lewis, du musst mich anrufen.
Ich habe Radio gehört. Ich war bei dir zu Hause.
Ich will es beenden, bevor noch mehr passiert. Aber du musst mich anrufen, ok?
O'Connor?
O'Connor, bist du da?
Du solltest nicht hier sein, Curtis.
Ich musste nach dir sehen.
Ich glaube, du brauchst Hilfe. Jemanden zum Reden.
In dem Stuhl sitzt ein Toter.
Scheinbar schon eine Weile.
Das ist jetzt alles unwichtig.
Wir finden immer noch eine Lösung.
-Du kannst immer noch das Richtige tun. -Das tue ich schon.
Ich kann ohne dich nicht hier weg. Das weißt du doch?
Stimmt.
Du kannst nicht weg.
Nein...
Bleib unten, Lewis!
TAXI- UND LIMOUSINEN-BESTELLUNG
-Frank. -Ja.
Lewis Wilson.
Alter, 26 Jahre, früher bei der ersten Infanteriedivision.
Die Adresse läuft auf Clay, Lewis' Vater.
-Das ist er. -Pass auf...
Wir könnten einen anonymen Hinweis geben.
-Frank, lass uns Curtis anrufen. -Nein.
Curtis kennt den Jungen. Lass ihn das erledigen.
Curtis versucht, ihn wieder hinzukriegen.
Wir machen das auf meine Art.
Keine Verhaftung in Zusammenhang mit den drei Explosionen,
die Manhattan am Dienstag erschütterten.
Die drei Sprengsätze, die das FBI selbstgebastelt nennt...
Er hat Ihnen vielleicht schon früher geschrieben. Klingt das vertraut?
Nicht dass ich wüsste. Wir bekommen aber viele wütende Briefe.
Wir haben vielleicht welche im Archiv.
Ist es ok, wenn ich da rangehe?
-Bitte. -Danke.
UNBEKANNT
Karen Page.
Was, zum Teufel, tust du, Karen? Einen Kerl so anzugehen?
Er hat mich ausgewählt.
Ich bin wütend, dass er denkt, ich stimme ihm zu.
Ja, schön für dich. Jetzt bist du eine Zielscheibe. Zufrieden?
Hätte ich gar nichts tun sollen? So gewinnen Leute wie er.
Warum rufst du an?
-Ist das FBI da? -Ja.
Gut. Bleib da, bis du von mir hörst.
Warte kurz. Könnten Sie mich kurz allein lassen?
Sicher.
Warum meldest du dich?
Was weißt du hierüber?
Ich weiß, dass du da bleiben musst, bis es erledigt ist.
Nein, was hat das mit dir zu tun? Weißt du, wer er ist?
Frank?
Sag es mir. Ich kann zum FBI gehen. Wir können uns darum kümmern.
Mein Weg geht schneller.
Schneller? Sie sind hier.
Warum machen wir das nicht richtig?
Ich lasse ihn nicht laufen.
Dann bist du nicht anders als er.
Wir sind ganz anders, das weißt du.
-Ach ja? -Ja.
Euch passt nicht, wie die Welt läuft, und ihr tut, was ihr wollt.
Sag nicht, du tust das für mich.
Bleib einfach, wo du bist.
Solltest du nicht arbeiten?
Da will mich niemand haben, glaub mir.
Von Sex gehen deine Probleme nicht weg.
Ich wollte nur etwas Schönes spüren.
Weißt du, dass ich bei 17 Beerdigungen war?
Freunde, Menschen, mit denen ich diente.
-Denkst du, ich weiß nicht, wie das ist? -Warst du für einen verantwortlich?
Ja, wenn ich so denken will. Sicher.
Vielleicht wenn ich einen Kerl erschossen oder aufgehalten hätte.
Früher dagewesen, etwas länger geblieben wäre.
Vielleicht.
Oder gib dem Feind die Schuld. Wie wär's damit?
Manchmal...
...ist es die Schuld des Toten.
Daran je gedacht?
Während du da liegst?
Vielleicht hat Stein es verhauen.
Wieso wurde er erstochen, wenn er doch die Knarre hielt?
Es ist egal, ob ich draußen oder hier drin bin.
Die Bösen tun weiter Böses, und die Welt dreht sich weiter.
Schwing dich wieder in den Sattel. So was tun wir.
Da erwartet dich der Sattel eines großen Pferdes.
Wenn du das nicht kannst...
...solltest du vielleicht aufhören, das wäre keine Schande.
Willst du das?
Die Erlaubnis, aufzuhören?
Ich kann nicht zurück, selbst wenn ich wollte.
Agenten sind gestorben. Stein starb umsonst.
Sobald ihnen das klar wird, bin ich erledigt.
Ich benutzte Frank Castles Namen als Lockmittel.
Ich war hinter denen her,
die einen Toten töten wollen.
Du merkst, wie irre mich das wirken lässt?
Du hast versucht, das Richtige zu tun.
Niemanden wird es kümmern.
Sie waren nicht dort.
Du auch nicht.
-Ja? -Wo bist du?
Bei den Wilsons. Keine Spur von ihm oder seinem Vater.
Hör zu, Frank, ich habe nachgedacht. Du hast recht.
Wenn du etwas unternehmen kannst, musst du es tun.
Obwohl es mir nicht gefällt.
Was? Du gibst mir die Erlaubnis, um die ich nie bat.
Man muss für die Menschen sorgen, die man liebt.
Was willst du mir damit sagen?
Ich habe eine Spur von Wilsons Handy unter einer anderen Adresse.
Er wurde vor 30 Minuten von Curtis angerufen.
Curtis ist an derselben Adresse.
-83451 Van Buren. -Verdammt noch mal.
Absolut. Nicht meine Angelegenheit.
Gesetzesvollzug heißt, dass sie ihren Job machen.
Ich schlage zwei Sachen vor.
Erstens muss man sich um die Opfer dieses furchtbaren Ereignisses kümmern...
Genau. Und zweitens...
Zweitens dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, was den Terroristen antreibt.
Das weiß ich zu schätzen. Ihre Unterstützung macht den Unterschied.
Ja. Und danke.
Er ist dabei. Kontaktieren Sie sein Büro wegen der Spende.
Und sein Name soll deutlich im Programm stehen. Wer ist der Nächste?
Mr. Russo, der Sicherheitsberater, ist hier.
Mr. Russo.
Stan Ori. Ich hoffe, Sie warten noch nicht lange.
Überhaupt nicht. Hier ist ständig was los.
Ich plane eine Spendengala hier im Hotel zugunsten der Opfer der Bombenanschläge.
Um darauf aufmerksam zu machen.
Und als Trotzreaktion gegenüber dem Terrorismus.
Und Sie machen sich zum Feind dieses Kerls.
Deshalb bin ich wohl hier.
Ein Freund in einer hohen Position sagte, Sie seien der Beste.
Da hat Ihr Freund recht.
Mich interessiert, was Sie als Soldat...
...über diesen Terroristen denken.
Beruflich ist er eine Bedrohung, die weg muss.
Persönlich betrachtet...
...ist er ein mordender Feigling, den ich erledigen würde.
Und Sie haben keine Angst, dass Gewalt Gegengewalt erzeugt?
Senator, ich verdiene mit Gewalt mein Geld.
Und das macht Ihnen nichts aus?
Sagt der, der bewaffnete Sicherheitsleute will.
Wenn wir zusammenarbeiten sollen, müssen Sie uns als Versicherung sehen.
Wenn alles gut läuft...
...werden Sie sich fragen, was wir hier tun.
Und wenn nicht...
...können Sie dank uns weiter diskutieren.
Ich bin eine berühmte Persönlichkeit in der Anti-Waffen-Bewegung.
Wenn jemand erschossen wird, der mich angreift...
Sie verstehen, dass das schlecht wäre.
Ihre Prinzipien...
Würden Sie dafür sterben?
Wann können Sie anfangen?
Sofort. Isaac und Simon bleiben, während ich alles organisiere.
Wenn dieser Kerl Sie angreift...
...geben sie ihr Bestes, ihn menschlich zu überwältigen.
Sehr trocken, Mr. Russo.
-Willkommen an Bord. -Danke, Sir.
-Alles gut? -Ja.
Augen auf Ori.
VORDERSEITE ZUM FEIND
Curt?
Hey, Curtis, sieh mich an. Ich bin's.
Beweg dich nicht, ok? Bleib ganz ruhig. Verstanden?
Bleib ganz ruhig.
Sieh mich an.
Sieh mich an. Ich bin bei dir.
Komm. Es wird alles gut.
Na also.
Alles gut.
Was ist hier passiert, Curt?
Ich wollte ihn aufhalten.
Der kleine Dreckskerl hat mein Bein weggetreten.
Früher hätte ich ihn entzweigerissen.
Das weiß ich doch, Curt.
Bleib einfach ganz ruhig, ok?
Ganz ruhig.
Wo gehst du hin?
-Wo gehst du hin? -Ich mache dich sauber.
-Ich bringe dich hier raus. -Verschwinde von hier. Ruf...
Verschwinde und ruf die Polizei.
Komm her.
Komm her. Trink das. So ist gut.
Weiter.
Gut.
Er hat mich geschlagen, mit meinem eigenen Bein.
Komm schon, Curt.
Erinnerst du dich...
...an die Kampfmittelräumerausbildung?
Und was sie über Claymore-Minen sagten?
Siebenhundert Stahlkugeln fliegen mit 1000 Metern pro Sekunde auf dich zu.
Verdammt viele Kugeln, was?
-Was ist das? -Mein Handy. In meiner Tasche.
Du solltest tot sein.
Ist da Lewis?
Und du bist Frank Castle.
Sie sagten, du seist tot.
Ja, die sagen so einiges, Junge.
Sie mussten dich wohl loswerden. Zu viele waren auf deiner Seite, so wie ich.
Menschen, die wissen, dass wir die Dinge selbst in die Hand nehmen müssen.
Ist es das, was du tust, Lewis?
Nimmst du die Dinge selbst in die Hand?
Jemand musste es tun. Wie bei dir.
Junge, was hat das mit Curtis zu tun?
Curtis... hat sich für die falsche Seite entschieden.
Nein. Da hast du unrecht.
Ich schwöre, er war nie auf der falschen Seite von irgendwas.
Da musst du mir vertrauen.
Komm schon, Lewis. Wie ist dein Plan?
Wie soll das enden?
Wartest du, bis die Polizei aufkreuzt? Wirst du die alle in die Luft jagen?
Wenn du dich mit den Oberen anlegst...
...endet das nicht gut.
Sie finden und töten dich, bevor du einen Eindruck hinterlässt.
Das habe ich schon.
Hör mir zu.
Du musst Curtis gehen lassen. Du lässt ihn gehen...
...und dann stellst du dich. Tu es einfach, ok?
Es muss niemand verletzt werden.
-Hast du das getan, Frank? -Was?
Du hast deinen Krieg geführt. Jetzt führe ich meinen.
Du bist nicht wie ich.
Ich stand den Leuten, die ich jagte, gegenüber.
Ich sah ihnen in die Augen, bevor ich sie tötete. Du nicht.
Du bist ein Feigling, versteckst dich hinter den Bomben.
Du redest mit einem United States Marine!
Du bist nur Scheiße an meinem Schuh.
Willst du uns umbringen?
Du willst gehen?
Das bin ich Sam schuldig.
Als ich nach New York kam, führte Sams Karriere nirgendwo hin.
Dann kam ich, ich machte ihm Feuer unterm Hintern,
gab ihm etwas zum Jagen.
Er vertraute mir.
Und dafür starb er.
Ja, ich werde beim Gottesdienst sprechen.
Ich werde die ganze Wahrheit erzählen.
Das bedeutet das Ende meiner Karriere.
Aber die Bundesagenten, die Presse, irgendjemand wird handeln müssen.
Sie können nichts vertuschen.
Selbst wenn sie mich töten.
Eine große Geste.
Ja. Die einzige, die mir bleibt.
Das sind gefährliche Zeiten, Dinah.
Bitte überdenke das alles, bevor du handelst.
Es noch weiter zu überdenken, ist das Letzte, was ich tun muss, ok?
Ich verstehe dein Bedürfnis.
Aber wenn du das tust, gibt es keinen Weg zurück.
Ich weiß.
Na schön. Aber denke erst noch über eine Frage nach.
Willst du tief in deinem Inneren
alle Brücken abreißen, weil du Angst hast, zurückzukehren?
Ich verstehe nicht, ob das ein offener oder geschlossener Kreislauf ist.
Kennst du den Unterschied?
Ja.
Ich glaube... bei einem geschlossenen ist es mit jedem Draht vorbei.
Bei einem offenen explodieren manche und andere nicht.
Das Problem ist, ich weiß nicht, was was ist.
Wir sind in jedem Fall am Arsch.
Das, was geschieht, ist vielleicht
vorherbestimmt, und wenn wir uns einmischen,
wird wieder derselbe alte Scheiß passieren.
Vielleicht hat der Junge dich zu hart am Kopf getroffen.
Das habe ich mir schon oft gewünscht.
Komm schon. Das ist Bockmist, und das weißt du.
Als ich ohne Bein erwachte, hatte ich nicht nur gute Gedanken.
Ich bin stolz auf das, was du seither getan hast.
Du hast dich nicht in Selbstmitleid gesuhlt.
Du hast weitergemacht, ok?
Du hast Menschen geholfen, Curtis. Das hast du getan.
Willst du wissen, warum? Ich sag's dir.
Jedes Mal, wenn ich zu ihnen spreche, spreche ich zu mir.
Glaubst du, ich erwache nie schreiend...
...und denke daran, wie ich früher war?
Wünsche mir das?
Scheiße. Ich wurde von einem Jungen verprügelt.
Das ist nicht deine Schuld.
Hast du dich je hilflos gefühlt?
Ich schon.
Und mir geschworen, nie wieder so zu fühlen.
Aber hier bin ich nun.
Lieber wäre ich durch die Bombe gestorben...
...als dass ich hier gefesselt sitze.
Ja?
Ich rief die Polizei.
Ok. Das dachte ich mir.
-Ich will dir nicht wehtun, Frank. -Und warum, Lewis?
Du bist nicht mein Feind.
Wir sollten zusammenarbeiten.
Wenn du das willst, Junge, kriegst du das, aber...
Sag mir nur, welche Drähte ich durchschneiden muss.
Sag mir, wie ich Curtis hier rausbekomme, und ich gehe mit dir.
Wie kann ich dir vertrauen?
Vertrauen hat nichts damit zu tun, ok?
Du kannst einem vertrauen, und er enttäuscht dich doch.
Hat Curtis dir erzählt, wie er sein Bein verlor?
Nein.
Da war eine...
Eine USBV explodierte auf einem Markt. Es war eine große. Es war sehr schlimm.
Frauen, Kinder... Überall waren Körperteile.
Menschen schrien, weißt du. Es war wahnsinnig.
Die Leute versuchten, es zu verstehen. Mit großen Augen, aber...
...Curt nicht.
Er war eiskalt.
Er war mittendrin und machte seinen Job.
Er hielt einen Jungen und flickte ihn wieder zusammen.
Der allerbeste Sanitäter.
Und meine Aufgabe war, einen Umkreis zu sichern.
Ich sah, wie eine Frau auf uns zulief.
Sie war im siebten, achten Monat schwanger.
So war es gar nicht.
Doch.
So war es.
Ich sah sie.
Mein Job war es, sie fernzuhalten.
Das Problem war, als ich sie ansah, sah ich meine Frau,
die zu Hause schwanger mit meinem Kind war.
Ich hätte sie töten sollen, aber ich stockte.
Ich konnte den Abzug nicht drücken.
Als sie sich in die Luft sprengte...
...tötete sie den Jungen, den Curtis versorgte.
Sie sprengte auch Curtis' Bein weg.
Ich zog ihn da raus.
Er dachte, ich rettete ihm das Leben, aber in Wahrheit...
...hatte ich es ruiniert.
Komm wieder ans Fenster, Frank.
Ja.
Hörst du das?
-Kommen sie? -Ja.
Ja, ich höre es.
Aber ich werde hierbleiben.
Verschwinde von hier. Geh!
Frank, du Mistkerl, bitte!
Mir ist die Vergangenheit egal. Du schuldest mir nichts.
Ich gehe nicht.
Ich will dich etwas fragen, Lewis. Warum warst du beim Militär?
-Ich wollte meinem Land dienen. -Ach komm schon.
Das ist doch Kindergarten, und das weißt du.
Du wolltest kämpfen. Du wolltest es wissen.
Ich auch. Und jetzt benutzt du die Flagge.
Zum Abwischen der Scheiße, die du tust, seit du zu Hause bist.
Zu Hause?
Nein, es gibt kein Zuhause.
Nicht, solange Mitläufer wie Karen Page denken,
sie könnten schreiben oder sagen, was sie wollen.
Oder Politiker wie Ori echte Patrioten angreifen, Frank.
Nein, sie werden lernen, dass sie nicht in Sicherheit sind.
Ich habe deine verfluchte Stimme langsam satt.
Ich gehe jetzt da rein und schneide einen Draht durch.
Was wirst du tun? Mich töten?
Bist du bereit, mich zu töten?
Bist du bereit, Curtis zu töten? Bist du so einer?
Die Entscheidung liegt bei dir.
-Du entscheidest, wie es läuft. -Stimmt. Das tue ich.
Du bist ein großer Kerl.
Na los, großer Kerl. Entscheide dich!
Bist du bereit?
Du willst mich töten? Du willst Curtis töten?
Nimm den weißen Draht.
Frank, nein, was tust du... Geh einfach, Mann.
Geh einfach.
-Frank, geh einfach. -Sieh mich an. Hey.
-Hey. -Frank, geh einfach.
Hey. Wir halten zusammen, Curt.
Wir halten zusammen. Komm schon.
Stehen bleiben!
Er läuft nach Osten zur Pine Street!
Stehenbleiben! NYPD! Keine Bewegung, Arschloch!
Hände auf den Kopf! Runter! Sofort!
Wollen Sie noch einen?
Nein. Ich komme zu spät. Danke.
Darf ich Sie einladen?
Ich bin echt nicht in Stimmung.
Weil Ihr Partner tot ist?
Wer sind Sie?
Nennen Sie mich Micro.
Sie haben mir das Video geschickt.
Dann wurden viele Menschen getötet.
Fragen Sie sich, ob ich was damit zu tun hatte?
Ja.
Frank Castle taucht wieder auf, und jetzt sitzen Sie hier.
Das ist nie im Leben ein Zufall.
Was sind Sie und Castle? Partner? Sind Sie hier, um mich zu töten?
Ich hoffe, dass Sie nicht zu denen gehören.
Wie können Sie das denken?
Wenn Sie mich erschießen wollen, nur zu.
Ich muss leider zu einer Beerdigung gehen. Sie täten mir einen Gefallen.
Ich habe die Namen von allen, die in Kandahar dabei waren.
Hier ist keiner.
Die CIA-Mission war nicht genehmigt. Sie war...
...vollkommen illegal.
Das Heroin finanzierte Zubair. Er bekam Wind von der Sache und...
...sie stellten ihn als Terroristen hin und töteten ihn.
Haben Sie einen Namen?
William Rawlins.
Er war der Vernehmende. Er leitete es.
Können Sie das alles beweisen?
Ich habe die Videodateien noch.
Aber Sie brauchen Frank.
Er war anwesend.
Er weiß nicht, dass Sie hier sind, oder?
Sag mir eins. Wusstest du es?
Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu dem Haus in Queens,
von wo Castle flüchtete.
-Wusstest du's? -Er wurde nicht gefasst.
Aber sein Bild wurde von einer Dashcam aufgenommen.
Die Gesichtserkennungssoftware bestätigt,
dass dieser Mann Frank Castle ist.
DER PUNISHER KEHRT ZURÜCK
Wir erhalten Berichte...
Lauter, bitte.
...und der Verfolgungsjagd auf einen Verdächtigen.
Bisher sind die Berichte unbestätigt.
Es scheint, dass Frank Castle,
-der Punisher... -Scheiße!
-Scheiße. -...am Leben ist.
Castle wurde für den Mord an 37 Menschen verurteilt,
die alle Verbindungen hatten zu berüchtigten Verbrecherorganisationen.
Es gibt eine Sondermeldung, dass die Queens-NYPD-Polizei...
Bleiben Sie dran.
FÜR TOT GEHALTEN PUNISHER TERRORISIERT NEW YORK
BÜRGERWEHR ODER TERRORIST?
Untertitel von: Christiane Krüger